Bosch GAS 35 L AFC Professional Original Instructions Manual

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

Max-Lang-Strasse 40 - 46

70771 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 619 929 L28 (2013.02) PS / 213 UNI

GAS 35 L AFC Professional

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwij-

zing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по эк-

сплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ar

fa

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ

OBJ_DOKU-31157-001.fm Page 1 Thursday, February 14, 2013 2:57 PM

2 |

1 619 929 L28 | (14.2.13) Bosch Power Tools

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 29

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 37

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 44

Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 51

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 58

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 64

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 71

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 77

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 83

Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 91

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 98

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 105

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 111

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 118

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 125

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 133

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 141

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 148

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 155

Slovensko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 162

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 168

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 175

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 181

Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 188

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

OBJ_BUCH-1746-001.book Page 2 Thursday, February 14, 2013 2:58 PM

1 619 929 L28 | (15.2.13) Bosch Power Tools

3 |

GAS 35 L AFC

10

5

4

3

11

16

15

19

17

6

95

7 8 9

14

1213

2

1

18

13

OBJ_BUCH-1746-001.book Page 3 Friday, February 15, 2013 8:29 AM

1 619 929 L28 | (14.2.13) Bosch Power Tools

4 |

20

22

5 m

22

25

26

20

21

23 24

29

21

27

28

OBJ_BUCH-1746-001.book Page 4 Thursday, February 14, 2013 2:58 PM

| 5

Bosch Power Tools 1 619 929 L28 | (14.2.13)

click!

10

11

20

31

21

22

2130

2

23

5

A B

C

D1

D2

OBJ_BUCH-1746-001.book Page 5 Thursday, February 14, 2013 2:58 PM

1 619 929 L28 | (14.2.13) Bosch Power Tools

6 |

27

28

20

32

26

21

9

6

4

L-Boxx

33 3

16

34

24

E F

I1

G

H

OBJ_BUCH-1746-001.book Page 6 Thursday, February 14, 2013 2:58 PM

| 7

Bosch Power Tools 1 619 929 L28 | (14.2.13)

35

22

29

15

25

28

17

18

19

24

I2

J K

OBJ_BUCH-1746-001.book Page 7 Thursday, February 14, 2013 2:58 PM

8 | Deutsch

1 619 929 L28 | (14.2.13) Bosch Power Tools

Deutsch

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.

 Saugen Sie nicht Buchenholz- oder Eichenholzstaub,

Gesteinsstaub oder Asbest. Diese Stoffe gelten als

krebserregend.

Benutzen Sie den Sauger nur, wenn

Sie ausreichende Informationen für

den Gebrauch des Saugers, die zu saugenden Stoffe und

für deren sichere Beseitigung erhalten haben. Eine sorg-

fältige Einweisung verringert Fehlbedienung und Verletzun-

gen.

 Dieser Sauger ist nicht vorgesehen für die Benutzung

durch Kinder und Personen mit eingeschränkten physi-

schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangelnder Erfahrung und Wissen. Andernfalls besteht

die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen.

 Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sichergestellt,

dass Kinder nicht mit dem Sauger spielen.

 Die Reinigung und Wartung des Saugers durch Kinder

darf nicht ohne Aufsicht erfolgen.

Der Sauger ist geeignet zum Saugen

von trockenen Stoffen und durch ge-

eignete Maßnahmen auch zum Saugen von Flüssigkeiten.

Das Eindringen von Flüssigkeiten erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

 Saugen Sie mit dem Sauger keine brennbaren oder ex-

plosiven Flüssigkeiten, zum Beispiel Benzin, Öl, Alko-

hol, Lösemittel. Saugen Sie keine heißen oder brennen-

den Stäube. Betreiben Sie den Sauger nicht in

explosionsgefährdeten Räumen. Die Stäube, Dämpfe

oder Flüssigkeiten können sich entzünden oder explodie-

ren.

Benutzen Sie die Steckdose nur für

die in der Betriebsanleitung festge-

legten Zwecke.

Schalten Sie den Sauger sofort aus,

sobald Schaum oder Wasser austritt

und entleeren Sie den Behälter. Der Sauger kann sonst be-

schädigt werden.

Halten Sie den Sauger von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser

in das Saugeroberteil erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

 Der Sauger darf nur in Innenräumen gelagert werden.

Reinigen Sie die Füllstandssensoren

für Flüssigkeiten regelmäßig und prü-

fen Sie, ob sie beschädigt sind. Die Funktion kann sonst be-

einträchtigt sein.

 Wenn der Betrieb des Saugers in feuchter Umgebung

nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehler-

stromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstrom-

schutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

 Schließen Sie den Sauger an ein ordnungsgemäß geer-

detes Stromnetz an. Steckdose und Verlängerungskabel

müssen einen funktionsfähigen Schutzleiter besitzen.

 Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Sauger, Kabel und

Stecker. Benutzen Sie den Sauger nicht, sofern Sie

Schäden feststellen. Öffnen Sie den Sauger nicht

selbst und lassen Sie ihn nur von qualifiziertem Fach-

personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Beschädigte Sauger, Kabel und Stecker erhöhen das Risi-

ko eines elektrischen Schlages.

 Überfahren oder quetschen Sie das Kabel nicht. Ziehen

Sie nicht am Kabel, um den Stecker aus der Steckdose

zu ziehen oder den Sauger zu bewegen. Beschädigte Ka-

bel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie

den Sauger warten oder reinigen, Geräteeinstellungen

vornehmen, Zubehörteile wechseln oder den Sauger

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un-

beabsichtigten Start des Saugers.

 Sorgen Sie für gute Belüftung am Arbeitsplatz.

 Lassen Sie den Sauger nur von qualifiziertem Fachper-

sonal mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Saugers erhalten

bleibt.

Der Sauger enthält gesundheitsge-

fährdenden Staub. Lassen Sie Lee-

rungs- und Wartungsvorgänge, einschließlich der Beseiti-

gung der Staubsammelbehälter, nur von Fachleuten

durchführen. Eine entsprechende Schutzausrüstung ist

erforderlich. Betreiben Sie den Sauger nicht ohne das

vollständige Filtersystem. Sie gefährden sonst Ihre Ge-

sundheit.

 Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme den einwandfreien

Zustand des Saugschlauchs. Lassen Sie dabei den

Saugschlauch am Sauger montiert, damit nicht unbe-

absichtigt Staub austritt. Sie können sonst Staub einat-

men.

 Verwenden Sie das Netzkabel und den Saugschlauch

sorgfältig. Sie können andere Personen damit gefährden.

 Reinigen Sie den Sauger nicht mit direkt gerichtetem

Wasserstrahl. Das Eindringen von Wasser in das Sauger-

oberteil erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole können für den Gebrauch Ihres

Saugers von Bedeutung sein. Prägen Sie sich bitte die Symbo-

le und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation der

Symbole hilft Ihnen, den Sauger besser und sicherer zu ge-

brauchen.

WARNUNG

ACHTUNG

WARNUNG

OBJ_BUCH-1746-001.book Page 8 Thursday, February 14, 2013 2:58 PM

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 1 619 929 L28 | (14.2.13)

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des

Saugers auf und lassen Sie diese Seite aufgeklappt, während

Sie die Betriebsanleitung lesen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist bestimmt zum Erfassen, Aufsaugen, Fördern

und Abscheiden nicht brennbarer trockener Stäube, nicht

brennbarer Flüssigkeiten und eines Wasser-Luft-Gemisches.

Der Sauger ist staubtechnisch geprüft und entspricht der

Staubklasse L. Er ist geeignet für die erhöhten Beanspru-

chungen bei gewerblicher Nutzung, z. B. in Handwerk, Indus-

trie und Werkstätten.

Symbole und ihre Bedeutung

Lesen Sie alle Sicher-

heitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein-

haltung der Sicherheitshinweise und An-

weisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen ver-

ursachen.

Sauger der Staubklasse L nach

IEC/EN 60335-2-69 zum Trockensaugen

von gesundheitsgefährdenden Stäuben mit

einem Expositions-Grenzwert > 1 mg/m

3

Der Sauger enthält

gesundheitsgefähr-

denden Staub. Lassen Sie Leerungs- und

Wartungsvorgänge, einschließlich der

Beseitigung der Staubsammelbehälter,

nur von Fachleuten durchführen. Eine

entsprechende Schutzausrüstung ist er-

forderlich. Betreiben Sie den Sauger

nicht ohne das vollständige Filtersys-

tem. Sie gefährden sonst Ihre Gesundheit.

Start-/Stop-Automatik

Absaugen der anfallenden Stäube von lau-

fenden Elektrowerkzeugen

Sauger schaltet sich automatisch ein und

zeitverzögert wieder aus

Ausschalten

Saugen

Aufsaugen von abgelagerten Stäuben

Angabe der zulässigen Anschlussleistung

des angeschlossenen Elektrowerkzeugs

(länderspezifisch)

VORSICHT

WARNUNG

Min/Max Stufenlose Regelung der Saugkraft:

– maximale Saugleistung für Anwendungen

mit starker Staubentwicklung

– reduzierte Saugleistung für Anwendun-

gen mit geringerer Staubentwicklung und

um z. B. die Ansaugkraft zwischen ange-

schlossenem Elektrowerkzeug und Werk-

stückoberfläche zu regulieren (z. B. beim

Schleifen)

AFC Automatische Filterreinigung

(AFC = Automatic Filter Cleaning)

Nur maximal eine L-Boxx aufclicken.

Das Gewicht der L-Boxx samt Inhalt darf

15 kg nicht überschreiten.

 Hängen Sie den Sauger, z. B. zum

Transportieren, nicht an einen Kran-

haken. Der Sauger ist nicht kranbar. Es

besteht Verletzungs- und Beschädi-

gungsgefahr.

 Benutzen Sie den Sauger nicht als

Sitzgelegenheit, Leiter oder Tritt. Der

Sauger kann umkippen und beschädigt

werden. Es besteht Verletzungsgefahr.

Symbole und ihre Bedeutung

OBJ_BUCH-1746-001.book Page 9 Thursday, February 14, 2013 2:58 PM

10 | Deutsch

1 619 929 L28 | (14.2.13) Bosch Power Tools

Sauger der Staubklasse L nach IEC/EN 60335-2-69 dürfen

nur für das Aufsaugen und Absaugen von gesundheitsgefähr-

denden Stäuben mit einem Expositions-Grenzwert

>1mg/m

3

eingesetzt werden.

Benutzen Sie den Sauger nur, wenn Sie alle Funktionen voll

einschätzen und ohne Einschränkungen durchführen können

oder entsprechende Anweisungen erhalten haben.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellung des Saugers auf der Grafikseite.

1 Behälter

2 Schlauchaufnahme

3 AFC-Taste

4 Steckdose für Elektrowerkzeug

5 Saugschlauch-Halterung

6 Betriebsarten-Wahlschalter

7 Saugleistungsregler

8 Tragegriff

9 L-Boxx-Aufnahme

10 Saugeroberteil

11 Verschluss für Saugeroberteil

12 Laufrad

13 Lenkrollenbremse

14 Lenkrolle

15 Kabelhalterung

16 Verschlusslasche der Filterabdeckung

17 Halter für Saugrohre

18 Halter für Fugendüse/Absaugkrümmer

19 Halter für Bodendüse

20 Werkzeugmuffe

21 Saugschlauch

22 Absaugkrümmer

23 Entsorgungssack

24 Flachfaltenfilter(PES)

25 Fugendüse

26 Gummilippe

27 Bürstenstreifen

28 Bodendüse

29 Saugrohr

30 Aufnahme für Saugschlauch-Halterung

31 Druckknopf

32 Falschluftöffnung

33 Kontroll-LED

34 Filterabdeckung

35 Füllstandssensoren

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Stan-

dard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unse-

rem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Geräuschinformation

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60704.

Der A-bewertete Schalldruckpegel des Saugers ist typischer-

weise kleiner als 70 dB(A). Unsicherheit K = 3 dB.

Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 80 dB(A) überschrei-

ten.

Gehörschutz tragen!

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter

„Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden

Normen oder normativen Dokumenten: EN 60335 und den

Richtlinien 2011/65/EU, 2006/42/EG, 2004/108/EG ein-

schließlich ihrer Änderungen übereinstimmt.

Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Nass- /Trockensauger GAS 35 L AFC

Sachnummer

3 601 JC3 2..

Nennaufnahmeleistung

W1200

Frequenz

Hz 50/60

Behältervolumen (Brutto)

l35

Nettovolumen (Flüssigkeit)

l19

Staubbeutelvolumen

l19

max. Unterdruck*

–Sauger

–Turbine

hPa

230

254

max. Volumenstrom*

–Sauger

–Turbine

l/s

36

74

max. Saugleistung

W1380

Fläche Flachfaltenfilter

m

2

0,615

Staubklasse

L

Gewicht entsprechend EPTA-

Procedure 01/2003 kg 12,2

Schutzklasse

/I

Schutzart

IP X4

* gemessen mit einem Saugschlauch Ø 35 mm und 5 m Länge

Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230 V. Bei niedrigeren Span-

nungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese Angaben

variieren.

Start-/Stop-Automatik*

Nennspannung max. Leistung min. Leistung

EU

220 –240 V 2200 W 100 W

UK

110 V 750 W 100 W

UK/DK

240/230 V 1800 W 100 W

CH

230 V 1100 W 100 W

* Angabe der zulässigen Anschlussleistung des angeschlossenen Elekt-

rowerkzeugs (länderspezifisch)

OBJ_BUCH-1746-001.book Page 10 Thursday, February 14, 2013 2:58 PM

Deutsch | 11

Bosch Power Tools 1 619 929 L28 | (14.2.13)

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

15.02.2013

Montage

 Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Sauger den Netzste-

cker aus der Steckdose.

Saugschlauch-Halterung montieren

(siehe Bild A)

– Schieben Sie die Saugschlauch-Halterungen 5 fest von

oben in die dafür vorgesehenen Aufnahmen 30, bis diese

einrasten.

Saugschlauch montieren (siehe Bild B)

– Setzen Sie den Saugschlauch 21 auf die Schlauchaufnah-

me 2 auf und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis zum An-

schlag.

Hinweis: Beim Saugen entsteht durch die Reibung des

Staubs im Saugschlauch und -zubehör eine elektrostatische

Aufladung, die der Benutzer in Form von statischer Entladung

spüren kann (abhängig von Umwelteinflüssen und körperli-

chem Empfinden).

Generell empfiehlt Bosch einen antistatischen Saugschlauch

(Zubehör) beim Saugen von Feinstäuben und trockenen Ma-

terialien zu verwenden.

Saugzubehör montieren (siehe Bild C)

Der Saugschlauch 21 ist mit einem Clip-System ausgestattet,

mit dem Saugzubehör (Werkzeugmuffe 20, Absaugkrümmer

22) angeschlossen werden kann.

Werkzeugmuffe montieren

– Stecken Sie die Werkzeugmuffe 20 auf den Saugschlauch

21 bis die beiden Druckknöpfe 31 des Saugschlauchs hör-

bar einrasten.

– Zum Demontieren drücken Sie die Druckknöpfe 31 nach

innen und ziehen die Bauteile auseinander.

Düsen und Rohre montieren

–Stecken Sie den Absaugkrümmer 22 auf den Saug-

schlauch 21, bis die beiden Druckknöpfe 31 des Saug-

schlauchs hörbar einrasten.

– Stecken Sie danach das gewünschte Saugzubehör (Bo-

dendüse, Fugendüse, Saugrohr etc.) fest auf den Absaug-

krümmer 22.

– Zum Demontieren drücken Sie die Druckknöpfe 31 nach

innen und ziehen die Bauteile auseinander.

Entsorgungssack oder Staubbeutel

einsetzen/entnehmen (Trockensaugen)

(siehe Bilder D1

–D2)

Zum Trockensaugen können Sie einen Entsorgungssack 23

oder einen Staubbeutel (Zubehör) einsetzen. Dadurch wird

die Entsorgung des Staubes erleichtert.

Hinweis: Bei der Verwendung eines Papierfilterbeutels müs-

sen Sie, bei der Verwendung eines Vliesfilterbeutels sollten

Sie die automatische Filterreinigung (AFC) ausschalten (sie-

he „AFC deaktivieren“, Seite 13).

Entsorgungssack einsetzen

– Öffnen Sie die Verschlüsse 11 und nehmen Sie das

Saugeroberteil 10 ab.

– Legen Sie den Entsorgungssack 23 mit der Einfüllöffnung

nach vorne in den Behälter 1 ein.

– Ziehen Sie die Einfüllöffnung über den Anschlussflansch

bis in die Vertiefung des Anschlussflansches.

– Stellen Sie sicher, dass der Entsorgungssack 23 komplett

an den Innenwänden des Behälters 1 anliegt.

– Schlagen Sie den Rest des Entsorgungssacks 23 über den

Rand des Behälters 1.

– Setzen Sie das Saugeroberteil 10 wieder auf und schließen

Sie die Verschlüsse 11.

Entsorgungssack entnehmen und verschließen

– Öffnen Sie die Verschlüsse 11 und nehmen Sie das

Saugeroberteil 10 ab.

– Ziehen Sie den vollen Entsorgungssack 23 vom Anschluss-

flansch nach hinten ab.

– Nehmen Sie den Entsorgungssack 23 vorsichtig, ohne ihn

zu beschädigen, aus dem Sauger.

Achten Sie dabei darauf, dass der Entsorgungssack nicht

am Anschlussflansch oder an anderen scharfen Gegen-

ständen streift.

– Ziehen Sie die Klebestreifenabdeckung ab und kleben Sie

den Entsorgungssack zu.

Danach schnüren Sie den Entsorgungssack 23 unterhalb

der Einfüllöffnung mit der abgezogenen Klebestreifenab-

deckung zu.

Staubbeutel wechseln/einsetzen (Zubehör)

– Öffnen Sie die Verschlüsse 11 und nehmen Sie das

Saugeroberteil 10 ab.

– Ziehen Sie den vollen Staubbeutel vom Anschlussflansch

nach hinten ab. Verschließen Sie die Öffnung des Staub-

beutels durch Umklappen des Deckels. Nehmen Sie den

verschlossenen Staubbeutel aus dem Sauger.

– Stülpen Sie den neuen Staubbeutel über den Anschluss-

flansch des Saugers. Stellen Sie sicher, dass der Staub-

beutel in seiner vollen Länge an der Innenwand des Behäl-

ters 1 anliegt.

– Setzen Sie das Saugeroberteil 10 wieder auf und schließen

Sie die Verschlüsse

11.

Gummilippe einsetzen (Nasssaugen)

(siehe Bild E)

Hinweis: Die Anforderungen an den Durchlassgrad (Staub-

klasse L) wurde nur für das Trockensaugen nachgewiesen.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-1746-001.book Page 11 Thursday, February 14, 2013 2:58 PM

12 | Deutsch

1 619 929 L28 | (14.2.13) Bosch Power Tools

– Heben Sie die Bürstenstreifen 27 mit einem geeigneten

Werkzeug aus der Bodendüse 28.

– Setzen Sie die Gummilippen 26 in die Bodendüse 28.

Hinweis: Die strukturierte Seite der Gummilippen muss nach

außen zeigen.

L-Boxx aufclicken (sieheBild F)

Für den Transport des Saugers und zur platzsparenden Auf-

bewahrung von Saugerzubehör und/oder Elektrowerkzeug

können Sie eine L-Boxx auf das Saugeroberteil aufclicken.

– Clicken Sie die L-Boxx auf die Aufnahmen 9.

 Tragen Sie den Sauger nicht am Tragegriff der aufge-

clickten L-Boxx. Der Sauger ist zu schwer für den Trage-

griff der L-Boxx. Es besteht Verletzungs- und Beschädi-

gungsgefahr.

Betrieb

Inbetriebnahme

 Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen-

schild des Saugers übereinstimmen. Mit 230 V gekenn-

zeichnete Elektrowerkzeuge können auch an 220 V be-

trieben werden.

 Bitte informieren Sie sich über die gültigen Regelun-

gen/Gesetze bezüglich des Umgangs mit gesundheits-

gefährdenden Stäuben in Ihrem Land.

Der Sauger darf für das Aufsaugen und Absaugen folgender

Materialien eingesetzt werden:

– Stäube mit einem Expositions-Grenzwert > 1 mg/m

3

Der Sauger darf grundsätzlich nicht in explosionsgefährdeten

Räumen eingesetzt werden.

Um Energie zu sparen, schalten Sie den Sauger nur ein, wenn

Sie ihn benutzen.

Um eine optimale Saugleistung zu gewährleisten, müssen Sie

den Saugschlauch 21 immer komplett vom Saugeroberteil 10

abwickeln.

Trockensaugen

Aufsaugen von abgelagerten Stäuben

–Um den Sauger einzuschalten, stellen Sie den

Betriebsarten-Wahlschalter 6 auf das Symbol

„Saugen“.

–Um den Sauger auszuschalten, stellen Sie den

Betriebsarten-Wahlschalter 6 auf das Symbol

„Ausschalten“.

Absaugen der anfallenden Stäube von laufenden Elektro-

werkzeugen (siehe Bild G)

 Es muss eine ausreichende Luftwechselrate (L) in dem

Raum vorhanden sein, wenn die Abluft in den Raum zu-

rückgeht. Beachten Sie entsprechende nationale Vor-

schriften.

In den Sauger ist eine Schutzkontakt-Steckdose 4 integriert.

Sie können dort ein externes Elektrowerkzeug anschließen.

Beachten Sie die maximal zulässige Anschlussleistung des an-

geschlossenen Elektrowerkzeugs.

– Montieren Sie die Werkzeugmuffe 20 (siehe „Werkzeug-

muffe montieren“, Seite 11).

– Stecken Sie die Werkzeugmuffe 20 in den Absaugstutzen

des Elektrowerkzeugs.

–Zur Inbetriebnahme der Start-/Stop-Au-

tomatik des Saugers stellen Sie den Be-

triebsarten-Wahlschalter 6 auf das Symbol

„Start-/Stop-Automatik“.

–Schalten Sie zur Inbetriebnahme des Saugers das an die

Steckdose 4 angeschlossene Elektrowerkzeug ein. Der

Sauger startet automatisch.

– Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus, um das Absaugen

zu beenden.

Die Nachlauffunktion der Start-/Stop-Automatik läuft bis

zu 15 Sekunden nach, um restliche Stäube aus dem Saug-

schlauch abzusaugen.

–Um den Sauger auszuschalten, stellen Sie den

Betriebsarten-Wahlschalter 6 auf das Symbol

„Ausschalten“.

Nasssaugen

 Saugen Sie mit dem Sauger keine brennbaren oder ex-

plosiven Flüssigkeiten, zum Beispiel Benzin, Öl, Alko-

hol, Lösemittel. Saugen Sie keine heißen oder brennen-

den Stäube. Betreiben Sie den Sauger nicht in

explosionsgefährdeten Räumen. Die Stäube, Dämpfe

oder Flüssigkeiten können sich entzünden oder explodie-

ren.

 Der Sauger darf nicht als Wasserpumpe benutzt wer-

den. Der Sauger ist bestimmt für das Aufsaugen von Luft-

und Wassergemisch.

 Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Sauger den Netzste-

cker aus der Steckdose.

Hinweis: Die Anforderungen an den Durchlassgrad (Staub-

klasse L) wurde nur für das Trockensaugen nachgewiesen.

– Entfernen Sie vor dem Nasssaugen den Entsorgungssack

23 oder den Staubbeutel und entleeren Sie den Behälter

1.

Hinweis: Verwenden Sie zur leichteren Entsorgung beim Sau-

gen von Wasser-Feststoff-Gemischen einen Nassfilterbeutel

(Zubehör), der die Flüssigkeit von den Feststoffen abschei-

det.

– Setzen Sie die Gummilippe in die Bodendüse ein (siehe

„Gummilippe einsetzen“, Seite 11).

– Schalten Sie die automatische Filterreinigung (AFC) aus

(siehe „AFC deaktivieren“, Seite 13).

Der Sauger ist mit Füllstandssensoren 35 ausgestattet. Ist die

maximale Füllhöhe erreicht, schaltet der Sauger ab. Stellen

Sie den Betriebsarten-Wahlschalter 6 auf das Symbol „Aus-

schalten“.

Hinweis: Beim Aufsaugen von nicht leitenden Flüssigkeiten

(zum Beispiel Bohremulsion, Öle und Fette) wird der Sauger

bei vollem Behälter nicht abgeschaltet. Der Füllstand muss

ständig überprüft und der Behälter rechtzeitig entleert wer-

den.

OBJ_BUCH-1746-001.book Page 12 Thursday, February 14, 2013 2:58 PM

Deutsch | 13

Bosch Power Tools 1 619 929 L28 | (14.2.13)

Zur Vermeidung von Schimmelbildung nach dem Nass-

saugen:

– Nehmen Sie den Flachfaltenfilter 24 heraus und lassen Sie

diesen gut trocknen.

– Nehmen Sie das Saugeroberteil 10 ab, öffnen Sie die Fil-

terabdeckung 34 und lassen Sie beides gut trocknen.

Filterreinigung

Automatische Filterreinigung (siehe Bild H)

Bei der automatischen Filterreinigung (AFC = Automatic Filter

Cleaning) wird der Flachfaltenfilter 24 alle 15 Sekunden

durch Luftstöße gereinigt (pulsierendes Geräusch).

Spätestens wenn die Saugleistung nicht mehr ausreicht,

muss die Filterreinigung betätigt werden.

Bei regelmäßiger Anwendung der Filterreinigung erhöht sich

die Standzeit des Filters.

Um eine ideale Filterstandzeit zu erreichen, deaktivieren Sie

die automatische Filterreinigung nur in Ausnahmefällen, z. B.

beim Aufsaugen von reinen Flüssigkeiten oder bei Verwen-

dung eines Papierfilterbeutels.

Ein oberflächlich verschmutzter Flachfaltenfilter ist voll funk-

tionstüchtig. Eine manuelle Reinigung des Flachfaltenfilters

durch Ausklopfen oder Ausblasen ist nicht notwendig und

kann den Filter sogar beschädigen.

Hinweis: Die automatische Filterreinigung ist werkseitig ein-

geschaltet.

Das Ein-/Ausschalten der automatischen Filterreinigung ist

nur bei eingeschaltetem Gerät möglich.

– AFC deaktivieren

Betätigen Sie die AFC-Taste 3 .

Die Kontroll-LED 33 erlischt.

– AFC aktivieren

Betätigen Sie die AFC-Taste 3 .

Die Kontroll-LED 33 leuchtet grün.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

 Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Sauger den Netzste-

cker aus der Steckdose.

 Halten Sie den Sauger und die Lüftungsschlitze sauber,

um gut und sicher zu arbeiten.

 Tragen Sie bei der Wartung und Reinigung des Saugers

eine Staubschutzmaske.

Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann

ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel-

le für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicherheits-

gefährdungen zu vermeiden.

Es ist mindestens einmal jährlich vom Hersteller oder einer

unterwiesenen Person eine staubtechnische Überprüfung

durchzuführen, z. B. auf Beschädigungen des Filters, Dicht-

heit des Saugers und Funktion der Kontrolleinrichtung.

Bei Saugern der Klasse L, die sich in verschmutzter Umge-

bung befanden, sollte das Äußere sowie alle Maschinenteile

gereinigt oder mit Abdichtmitteln behandelt werden. Bei der

Durchführung von Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen

alle verunreinigten Teile, die nicht zufriedenstellend gereinigt

werden können, entsorgt werden. Solche Teile müssen in un-

durchlässigen Beuteln in Übereinstimmung mit den gültigen

Bestimmungen für die Beseitigung solchen Abfalls entsorgt

werden.

Zur Wartung durch den Benutzer muss der Sauger demon-

tiert, gereinigt und gewartet werden, soweit es durchführbar

ist, ohne dabei eine Gefahr für das Wartungspersonal und an-

dere Personen hervorzurufen. Vor der Demontage sollte der

Sauger gereinigt werden, um eventuellen Gefahren vorzubeu-

gen. Der Raum in dem der Sauger demontiert wird, sollte gut

gelüftet werden. Tragen Sie während der Wartung eine per-

sönliche Schutzausrüstung. Nach der Wartung sollte eine Rei-

nigung des Wartungsbereichs erfolgen.

Flachfaltenfilter herausnehmen/wechseln

(siehe Bilder I1 –I2)

Tauschen Sie beschädigte Flachfaltenfilter 24 sofort aus.

– Ziehen Sie an der Verschlusslasche 16 und öffnen Sie die

Filterabdeckung 34.

– Fassen Sie den Flachfaltenfilter 24 an den Stegen und neh-

men Sie diesen nach oben heraus.

– Entfernen Sie Staub und Schmutz, der bei der Entnahme

des Flachfaltenfilters 24 anfällt, mit einem feuchten Tuch

vom Schließrand der Filterabdeckung 34.

– Klopfen Sie den Flachfaltenfilter 24 aus.

PES- und PTFE-Flachfaltenfilter können unter fließendem

Wasser ausgespült werden.

– Setzen Sie einen neuen bzw. den gereinigten Flachfalten-

filter 24 ein und achten Sie dabei auf sicheren und korrek-

ten Sitz.

– Schließen Sie die Filterabdeckung 34 wieder (muss hörbar

einrasten).

Behälter

– Wischen Sie den Behälter 1 von Zeit zu Zeit mit handelsüb-

lichem, nicht scheuerndem Reinigungsmittel aus und las-

sen Sie diesen trocknen.

Füllstandssensoren (siehe Bild J)

Säubern Sie gelegentlich die Füllstandssensoren 35.

– Öffnen Sie die Verschlüsse 11 und nehmen Sie das

Saugeroberteil 10 ab.

– Reinigen Sie die Füllstandssensoren

35 mit einem wei-

chen Tuch.

– Setzen Sie das Saugeroberteil 10 wieder auf und schließen

Sie die Verschlüsse 11.

Aufbewahrung und Transport (siehe Bild K)

– Wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelhalterung 15.

– Stecken Sie das Zubehör in die dafür vorgesehenen Halte-

rungen: Saugrohre 29 in die Halterungen 17, Fugendüse

25 in die Halterung 18, Bodendüse 28 in die Halterung 19.

– Öffnen Sie die elastischen Bänder der Saugschlauch-Hal-

terung 5 und legen Sie den Saugschlauch 21 um das Sau-

geroberteil in die Halterung 5.

Hängen Sie die elastischen Bänder wieder ein.

– Clicken Sie die L-Boxx auf die Aufnahmen 9.

– Entnehmen Sie einen vollen Entsorgungssack bzw. einen

vollen Staubbeutel oder entleeren Sie aufgenommene

OBJ_BUCH-1746-001.book Page 13 Thursday, February 14, 2013 2:58 PM

14 | Deutsch

1 619 929 L28 | (14.2.13) Bosch Power Tools

Flüssigkeiten vor dem Transport des Saugers, um Rücken-

verletzungen zu vermeiden.

Tragen Sie den Sauger nur am Tragegriff 8.

– Stellen Sie den Sauger in einem trockenen Raum ab und si-

chern Sie ihn vor unbefugter Benutzung.

– Treten Sie zum Feststellen der Lenkrollen 14 die Lenk-

rollenbremse 13 herunter.

Behebung von Störungen

Kundendienst und Anwendungsberatung

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild

des Saugers an.

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und

Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-

zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei

Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwer-

ker und Heimwerker.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be-

stellen oder Reparaturen anmelden.

Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040481

E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeug[email protected]

Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040482

E-Mail: Anwendungs[email protected]osch.com

Österreich

Tel.: (01) 797222010

Fax: (01) 797222011

E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com

Problem Abhilfe

Saugturbine läuft nicht an.

– Netzkabel, Netzstecker, Sicherung, Steckdose und Füllstandssensoren 35

überprüfen.

Betriebsarten-Wahlschalter 6 steht auf „Start-/Stop-Automatik“.

– Betriebsarten-Wahlschalter 6 auf das Symbol „Saugen“ stellen bzw. das an

die Steckdose 4 angeschlossene Elektrowerkzeug einschalten.

Saugturbine schaltet ab.

–Behälter 1 entleeren.

Saugturbine läuft nach Behälterleerung nicht

wieder an.

– Sauger ausschalten und 5 Sekunden warten, nach 5 Sekunden wieder ein-

schalten.

– Füllstandssensoren 35 sowie den Zwischenraum der Füllstandssensoren

35 mit einer Bürste reinigen.

Saugkraft lässt nach. – Verstopfungen aus Saugdüse, Saugrohr 29, Saugschlauch 21 oder Flachfal-

tenfilter 24 entfernen.

– Entsorgungssack 23 oder Staubbeutel wechseln.

–Filterabdeckung 34 richtig einrasten.

– Saugeroberteil 10 richtig aufsetzen und Verschlüsse 11 schließen.

– Flachfaltenfilter 24 wechseln.

Staubaustritt beim Saugen

– Korrekten Einbau des Flachfaltenfilter 24 überprüfen.

– Flachfaltenfilter 24 wechseln.

Abschaltautomatik (Nasssaugen) spricht nicht

an.

– Füllstandssensoren 35 sowie den Zwischenraum der Füllstandssensoren

35 mit einer Bürste reinigen.

Bei elektrisch nicht leitenden Flüssigkeiten oder bei Schaumbildung funktio-

niert die Abschaltautomatik nicht.

– Füllstand ständig kontrollieren.

Automatische Filterreinigung arbeitet nicht.

– Filterreinigung aktivieren (AFC-Taste 3 betätigen).

– Saugschlauch 21 anschließen.

Automatische Filterreinigung lässt sich nicht

abschalten.

– Kontaktieren Sie eine autorisierte Bosch-Kundendienststelle.

Automatische Filterreinigung lässt sich nicht

einschalten.

– Kontaktieren Sie eine autorisierte Bosch-Kundendienststelle.

OBJ_BUCH-1746-001.book Page 14 Thursday, February 14, 2013 2:58 PM

English | 15

Bosch Power Tools 1 619 929 L28 | (14.2.13)

Schweiz

Tel.: (044) 8471511

Fax: (044) 8471551

E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com

Luxemburg

Tel.: +32 2 588 0589

Fax: +32 2 588 0595

E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Entsorgung

Sauger, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltge-

rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie den Sauger nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie

2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales

Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und

einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

Read all safety warnings and all instruc-

tions. Failure to follow the warnings and in-

structions may result in electric shock, fire

and/or serious injury.

Save these instructions.

 Do not vacuum dust from beech or oak wood, masonry

dust or asbestos. These materials are considered carcino-

genic.

Use the vacuum cleaner only after hav-

ing received sufficient information on

the usage of the vacuum cleaner, the materials to be vac-

uumed and their safe disposal. A thorough introduction re-

duces operating errors and injuries.

 This vacuum cleaner is not intended for use by children

and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge. Oth-

erwise, there is danger of operating errors and injuries.

 Supervise children. This will ensure that children do not

play with the vacuum cleaner.

 Cleaning and user maintenance of the vacuum cleaner

shall not be made by children without supervision.

The vacuum cleaner is suitable for vac-

uuming dry materials and, by taking

suitable measures, also for vacuuming liquids. The pene-

tration of liquids increases the risk of an electric shock.

 Do not vacuum inflammable or explosive fluids; for ex-

ample, benzene, oil, alcohol, solvents. Do not vacuum

hot or burning dust. Do not operate the machine in

rooms where the danger of an explosion exists. The

dusts, vapours or fluids can ignite or explode.

Use the socket only for the purposes

specified in of the operating instruc-

tions.

Switch the vacuum cleaner off immedi-

ately as soon as foam or water comes

out, and empty the container. Otherwise, the vacuum clean-

er can become damaged.

Keep the vacuum cleaner away from

rain or moisture. The penetration of

water into the vacuum cleaner lid increases the risk of an elec-

tric shock.

 The vacuum cleaner may only be stored indoors.

Clean the filling-level sensors for liq-

uids at regular intervals, and check

them for damage. Otherwise, their function can be impaired.

 When operating the vacuum cleaner in damp environ-

ments, use a residual current device (RCD). Using a re-

sidual current device (RCD) reduces the risk of an electric

shock.

 Connect the vacuum cleaner to a properly earthed

mains supply. The socket outlet and the extension cable

must have an operative protective conductor.

 Before each use, check the vacuum cleaner, cable and

plug. Do not use the vacuum cleaner when defects are

detected. Do not open the vacuum cleaner yourself and

have it repaired only by qualified personnel using orig-

inal spare parts. Damaged vacuum cleaner, cables and

plugs increase the risk of an electric shock.

 Do not drive over, crush or stretch the cable. Do not

pull the cable to unplug the plug from the socket outlet

or to move the vacuum cleaner. Damaged cablesin-

crease the risk of an electric shock.

 Before maintaining or cleaning the vacuum cleaner,

making any adjustments, changing accessories or plac-

ing the vacuum cleaner aside, remove the plug from the

socket outlet. This safety measure prevents accidental

starting of the vacuum cleaner.

 Provide for good ventilation at the working place.

 Have the vacuum cleaner repaired only through quali-

fied specialists and only using original spare parts. This

ensures that the safety of your vacuum cleaner is main-

tained.

The vacuum cleaner contains materials

that are hazardous to one’s health.

Have the emptying and maintenance, incl. the disposal of

dust-collection containers, carried out only by specialists.

Appropriate protective equipment is required. Do not op-

erate the vacuum cleaner without the complete filter sys-

tem. Otherwise there is danger to your own health.

 Before restarting, check the proper condition of the

vacuum hose. When doing this, leave the vacuum hose

WARNING

OBJ_BUCH-1746-001.book Page 15 Thursday, February 14, 2013 2:58 PM

16 | English

1 619 929 L28 | (14.2.13) Bosch Power Tools

mounted to the vacuum cleaner to avoid dust from

coming out. Otherwise, you could possible inhale dust.

 Use the mains cable and the vacuum hose carefully.

Other persons could be harmed.

 Do not clean the vacuum cleaner with a water jet point-

ed directly at it. The penetration of water into the vacuum

cleaner lid increases the risk of an electric shock.

Products sold in GB only: Your product is fitted with an

BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA

approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be

cut off and an appropriate plug fitted in its place by an author-

ised customer service agent. The replacement plug should

have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible

shock hazard and should never be inserted into a mains sock-

et elsewhere.

Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current de-

vice (RCD) with a rated residual current of 30 mA or less.

Symbols

The following symbols could have a meaning for the use of

your vacuum cleaner. Please take note of the symbols and

their meaning. The correct interpretation of the symbols will

help you to use the vacuum cleaner in a better and safer man-

ner.

Symbols and their meaning

Read all safety warn-

ings and all instruc-

tions. Failure to follow the warnings and in-

structions may result in electric shock, fire

and/or serious injury.

Vacuum cleaners of dust category L accord-

ing to IEC/EN 60335-2-69 for dry vacuum-

ing of materials with an exposition limit val-

ue > 1 mg/m

3

that are hazardous to one’s

health.

The vacuum cleaner

contains materials

that are hazardous to one’s health. Have

the emptying and maintenance, incl. the

disposal of dust-collection containers,

carried out only by specialists. Appropri-

ate protective equipment is required. Do

not operate the vacuum cleaner without

the complete filter system. Otherwise

there is danger to your own health.

CAUTION

WARNING

Automatic Start/Stop feature

Extraction of dusts resulting from running

power tools

The vacuum cleaner automatically switches

on and off with a time delay

Switching Off

Vacuuming

Vacuuming of deposited dusts

Specification of the allowable load of the

connected power tool (country-specific)

Min/Max Infinitely variable control of the vacuuming

power:

– Maximum vacuum capacity for applica-

tions with intense dust development

– Reduced vacuum capacity for applica-

tions with low dust development and for

control of the vacuuming power between

connected power tool and workpiece

surface (e. g. when sanding)

AFC Automatic filter cleaning

(AFC = Automatic Filter Cleaning)

Attach only one L-Boxx (max.).

The weight of the L-Boxx with contents

must not exceed 15 kg.

Symbols and their meaning

OBJ_BUCH-1746-001.book Page 16 Thursday, February 14, 2013 2:58 PM

English | 17

Bosch Power Tools 1 619 929 L28 | (14.2.13)

Product Description and Specifica-

tions

While reading the operating instructions, unfold the graphics

page for the vacuum cleaner and leave it open.

Intended Use

The machine is intended for collection, vacuuming, conveying

and separation of non-flammable dry dusts and non-flamma-

ble liquids and water-air mixtures. The vacuum cleaner is

dust-technically checked and corresponds with dust category

L. It is suitable for the increased demands of industrial usage,

as required in trades, industry and workshops.

According to IEC/EN 60335-2-69, vacuum cleaners of dust

category L may only be used for vacuuming and extraction of

hazardous dusts with an exposition limit value > 1 mg/m

3

.

Use the vacuum cleaner only when you fully understand and

can perform all functions without limitation, or have received

appropriate instructions.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustra-

tion of the vacuum cleaner on the graphics page.

1 Container

2 Hose connection piece

3 AFC button

4 Socket for power tool

5 Vacuum-hose holder

6 Mode selector switch

7 Control knob for vacuum capacity

8 Carrying handle

9 L-Boxx retainer

10 Vacuum lid

11 Latch of the vacuum cover

12 Rear wheel

13 Castor brake

14 Castor

15 Cable holder

16 Locking latch of filter cover

17 Holder for vacuum tubes

18 Holder for crevice nozzle/elbow

19 Holder for floor nozzle

20 Tool sleeve

21 Vacuum hose

22 Elbow

23 Disposal bag

24 Flat-fold filter(PES)

25 Crevice nozzle

26 Rubber lip

27 Brush insert

28 Floor nozzle

29 Vacuum tube

30 Retainer for vacuum-hose holder

31 Snap-fastener

32 Air diffuser

33 Signalling LED

34 Filter cover

35 Level sensors

Accessories shown or described are not part of the standard deliv-

ery scope of the product. A complete overview of accessories can

be found in our accessories program.

Technical Data

 Do not hang the vacuum cleaner, e. g.

for transport purposes, to a crane

hook. The vacuum cleaner is not suitable

for handling by crane. Danger of injury

and causing damage.

 Do not use the vacuum cleaner as a

seat, ladder or stepladder. The vacuum

cleaner can tip over and become dam-

aged. Danger of injury.

Symbols and their meaning

Wet/dry vacuum cleaner GAS 35 L AFC

Article number

3 601 JC3 2..

Rated power input

W1200

Frequency

Hz 50/60

Container volume (gross)

l35

Net volume (for fluids)

l19

Dust bag contents

l19

Max. vacuum*

–Vacuum cleaner

–Turbine

hPa

230

254

Max. flow rate*

–Vacuum cleaner

–Turbine

l/s

36

74

Max. vacuum capacity W1380

Surface of flat-fold filter

m

2

0.615

Dust category

L

Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003

kg 12.2

Protection class

/I

Degree of protection

IP X4

* Measured with a Ø 35 mm and 5 m long vacuum hose

The values given are valid for nominal voltages [U] of 230 V. For lower

voltage and models for specific countries, these values can vary.

Automatic Start/Stop feature*

Rated voltage

max.

power output

min.

power output

EU 220 –240 V 2200 W 100 W

UK

110 V 750 W 100 W

UK/DK

240/230 V 1800 W 100 W

CH

230 V 1100 W 100 W

* Specification of the allowable load of the connected power tool (coun-

try-specific)

OBJ_BUCH-1746-001.book Page 17 Thursday, February 14, 2013 2:58 PM

18 | English

1 619 929 L28 | (14.2.13) Bosch Power Tools

Noise Information

Measured sound values determined according to EN 60704.

Typically the A-weighted sound pressure level of the vacuum

cleaner is lower than 70 dB(A). Uncertainty K= 3 dB.

The noise level when working can exceed 80 dB(A).

Wear hearing protection!

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product de-

scribed under “Technical data” is in conformity with the fol-

lowing standards or standardization documents: EN 60335

and the directives 2011/65/EU, 2006/42/EC,

2004/108/EC including their amendments.

Technical file (2006/42/EC) at:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

15.02.2013

Assembly

 Before any work on the vacuum cleaner itself, pull the

mains plug.

Mounting the Vacuum-hose Holder (see figure A)

– Slide the vacuum-hose holders 5 firmly from above into the

retainers 30 intended for this purpose, until they engage.

Mounting the Vacuum Hose (see figure B)

–Mount the vacuum hose 21 onto the hose connection

piece 2 and turn it in clockwise direction to the stop.

Note: While vacuuming, an electrostatic charge develops in

the vacuum hose and accessories caused through the friction

of the dust, which the operator could experience in the form

of static discharging (dependent on environmental influences

and physical perception).

As a general rule, Bosch recommends using an anti-static vac-

uum hose (accessory), when vacuuming fine dusts and dry

materials.

Mounting VAC Accessories (see figure C)

The vacuum hose 21 is equipped with a clip system, with

which the VAC accessories (tool sleeve 20, elbow 22) can be

connected.

Mounting the Tool Sleeve

– Mount the tool sleeve 20 onto the vacuum hose 21 until

both snap-fasteners 31 of the vacuum hose can be heard

to engage.

– To disassemble, press both snap-fasteners 31 inward and

pull the components apart.

Mounting Nozzles and Tubes

–Mount the elbow 22 onto the vacuum hose 21 until both

snap-fasteners 31 of the vacuum hose can be heard to en-

gage.

– Afterwards, mount the desired VAC accessory (floor noz-

zle, crevice nozzle, vacuum tube, etc.) firmly onto the el-

bow 22.

– To disassemble, press both snap-fasteners 31 inward and

pull the components apart.

Inserting/Removing a Disposal Bag or Dust

Bag (Dry Vacuuming) (see figures D1

– D2)

For dry vacuuming, a disposal bag 23 or a dust bag (accesso-

ry) can be used. This makes the disposal of the dust easier.

Note: When using a paper filter bag, the automatic filter

cleaning (AFC) (see “Deactivating the AFC”, page 20) must,

and when using a fleece filter bag, should be shut off.

Inserting a Disposal bBag

– Unlock the latches 11 and remove the vacuum lid 10.

– Insert the disposal bag 23 into the container 1 with the fill-

ing opening toward the front.

– Pull the filling opening over the connection flange into the

recess of the connection flange.

– Make sure that the disposal bag 23 faces completely

against the interior sides of the container 1.

– Fold the rest of the disposal bag 23 over the edge of the

container 1.

– Reattach the vacuum lid 10 again and lock the latches 11.

Removing and Closing the Disposal Bag

– Unlock the latches 11 and remove the vacuum lid 10.

– Pull the full disposal bag 23 toward the rear off of the con-

nection flange.

– Carefully remove the disposal bag 23 out of the vacuum

cleaner without damaging it.

When doing this, pay attention that the disposal bag does

not get caught or ripped open against the connection

flange or other sharp objects.

– Pull the cover off of the adhesive strip, close the disposal

bag and tape it shut.

Afterwards, tie off the disposal bag 23 below the filling

opening with the pulled off cover of the adhesive strip.

Replacing/Inserting the Dust Bag (Accessory)

– Unlock the latches 11 and remove the vacuum lid 10.

– Pull off the full dust bag from the connection flange toward

the rear. Close the opening of the dust bag by folding down

the lid. Remove the closed dust bag from the vacuum

cleaner.

– Work the new dust bag over the connection flange of the

vacuum cleaner. Make sure that the dust bag faces com-

pletely against the interior sides of the container 1 over its

full length.

– Reattach the vacuum lid 10 again and lock the latches 11.

Inserting the Rubber Lip (Wet Vacuuming)

(see figure E)

Note: The requirements for the ingress degree (dust

category L) have only been proven for dry vacuuming.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-1746-001.book Page 18 Thursday, February 14, 2013 2:58 PM

English | 19

Bosch Power Tools 1 619 929 L28 | (14.2.13)

– Carefully pry the brush inserts 27 out of the floor nozzle 28

using a suitable tool.

– Insert the rubber lips 26 into the floor nozzle 28.

Note: The structured side of the rubber lips must face out-

ward.

Attaching an L-Boxx (see figure F)

For transport of the vacuum cleaner and for place-saving stor-

age of VAC accessories and/or power tools, an L-Boxx can be

mounted on the vacuum cleaner lid.

– Mount the L-Boxx onto the retainers 9.

 Do not carry the vacuum cleaner by the carrying handle

of the mounted L-Boxx. The vacuum cleaner is too heavy

for the carrying handle of the L-Boxx. Danger of injury and

causing damage.

Operation

Starting Operation

 Observe correct mains voltage! The voltage of the pow-

er source must agree with the voltage specified on the

nameplate of the vacuum cleaner. Equipment marked

with 230 V can also be operated with 220 V.

 Please inform yourself about the valid regula-

tions/laws for your country concerning the handling of

materials that are hazardous to one’s health.

The vacuum cleaner is suitable for vacuuming and extracting

the following materials:

– Dusts with an exposition limit value > 1 mg/m

3

The vacuum cleaner may generally not be used in rooms

where the danger of an explosion exists.

To save energy, only switch the vacuum cleaner on when us-

ing it.

To ensure optimal vacuuming performance, always complete-

ly unwind the vacuum hose 21 from the vacuum cleaner lid

10.

Dry Vacuuming

Vacuuming of deposited dusts

– To switch the vacuum cleaner on, set the mode

selector switch 6 to the “vacuuming” symbol.

– To switch the vacuum cleaner off, set the mode

selector switch 6 to the “Off” symbol.

Extraction of dusts resulting from running power tools

(see figure G)

 An adequate ventilation rate (L) must be provided for

when the outgoing air is circulated. Observe the re-

spective national regulations.

A socket outlet with earthing contact 4 is integrated in the

vacuum cleaner. An external power tool can be connected

there. Observe the maximal allowable load of the connected

power tool.

– Mount the tool sleeve 20 (see “Mounting the Tool Sleeve”,

page 18).

– Insert the tool sleeve 20 into the vacuum connection of the

power tool.

– To start the vacuum cleaner’s automatic

Start/Stop feature, set the mode selector

switch 6 to the “Automatic Start/Stop” sym-

bol.

–To start the operation of the vac, switch on the power tool

connected to the socket 4. The vacuum cleaner starts au-

tomatically.

– Switch the power tool off to end the vacuuming.

The after-run function of the automatic Start/Stop feature

lasts approx. 15 seconds, so that residual dust is drawn

out of the vacuum hose.

– To switch the vacuum cleaner off, set the mode

selector switch 6 to the “Off” symbol.

Wet Vacuuming

 Do not vacuum inflammable or explosive fluids; for ex-

ample, benzene, oil, alcohol, solvents. Do not vacuum

hot or burning dust. Do not operate the machine in

rooms where the danger of an explosion exists. The

dusts, vapours or fluids can ignite or explode.

 The vacuum cleaner may not be used as a water pump.

The vacuum cleaner is intended for vacuuming air and wa-

ter mixtures.

 Before any work on the vacuum cleaner itself, pull the

mains plug.

Note: The requirements for the ingress degree (dust

category L) have only been proven for dry vacuuming.

– Remove the disposal bag 23 or the dust bag and empty the

container 1 before wet vacuuming.

Note: For easier disposal when vacuuming liquid-solid mix-

tures, use a wet filter bag (accessory), which separates liq-

uids from solids.

– Mount the rubber lips into the floor nozzle (see “Inserting

the Rubber Lip”, page 18).

– Switch the automatic filter cleaning (AFC) off (see “Deacti-

vating the AFC”, page 20).

The vacuum cleaner is equipped with filling-level sensors 35.

When the maximum filling height is reached, the vacuum

cleaner switches off. Set the mode selector switch 6 to the

“off” symbol.

Note: When vacuuming non-conductive liquids (e. g. drilling

emulsion, oil and grease), the vacuum cleaner is not switched

off when the container is full. The level must be monitored

continuously and the container emptied in time.

To prevent the formation of mould after wet vacuuming:

– Take out the flat-fold filter 24 and allow it to dry well.

– Remove the vacuum cleaner lid 10 open the filter cover 34

and allow both components to dry thoroughly.

Filter Cleaning

Automatic filter cleaning (see figure H)

In automatic filter cleaning mode (AFC = Automatic Filter

Cleaning), the flat-fold filter 24 is cleaned every 15 seconds

by means of air blasts (pulsating noise).

OBJ_BUCH-1746-001.book Page 19 Thursday, February 14, 2013 2:58 PM

20 | English

1 619 929 L28 | (14.2.13) Bosch Power Tools

The filter cleaning system must be actuated latest when the

vacuuming performance is no longer sufficient.

Regular use of the filter cleaning feature increases the tool life

of the filter.

To achieve ideal filter tool life, deactivate the automatic filter

cleaning in exceptional cases, e. g., when vacuuming pure liq-

uids or when working with a paper filter bag.

A flat-fold filter contaminated only on the surface is fully func-

tional. Manual cleaning of the flat-fold filter by striking/tap-

ping against it or blowing it out is not necessary, and can even

damage the filter.

Note: The automatic filter cleaning is factory-set.

Switching the automatic filter cleaning on/off is only possible,

when the VAC is running.

– Deactivating the AFC

Actuate the AFC button 3.

The signalling LED 33 goes out.

– Activating the AFC

Actuate the AFC button 3.

The signalling LED 33 lights up green.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

 Before any work on the vacuum cleaner itself, pull the

mains plug.

 For safe and proper working, always keep the vacuum

cleaner and ventilation slots clean.

 Wear a dust protection mask when maintaining and

cleaning the vacuum cleaner.

If the replacement of the supply cord is necessary, this has to

be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or-

der to avoid a safety hazard.

A dust-technical inspection is to be carried out at least once

every year by the manufacturer or an instructed person, e. g.

for damage of the filter, tightness against leakage of the vacu-

um cleaner and function of the control/monitoring unit.

For category L vacuum cleaners that were in contaminated

environments, the exterior as well as all machine parts should

be cleaned or treated with sealants. When performing mainte-

nance and repair work, all contaminated components that

cannot be cleaned to satisfactory must be disposed of. Such

components must be disposed of in impermeable plastic bags

conforming with the valid regulations for the disposal of such

waste.

For maintenance on behalf of the user, the vacuum cleaner

must be disassembled, cleaned and maintained as far as fea-

sible, without causing a risk for the maintenance personnel or

other persons. Prior to disassembly, the vacuum cleaner

should be cleaned in order to prevent any risks. The room/en-

closure in which the vacuum cleaner is disassembled should

be well ventilated. Wear personal protective equipment dur-

ing maintenance. After the maintenance, the maintenance ar-

ea should be cleaned.

Removing/Replacing the Flat-fold Filter

(see figures I1 – I2)

Replace a damaged flat-fold filter 24 immediately.

– Pull the locking latch 16 and open the filter cover 34.

– Grasp the flat-fold filter 24 by the fins, pull up and remove.

– When taking out the flat-fold filter 24, remove any accumu-

lating dust and debris from the closing edge of the filter

cover 34 using a moist cloth.

– Gently strike/tap out the flat-fold filter 24.

PES and PTFE flat-fold filters can be flushed out under run-

ning water.

– Insert a new or the cleaned flat-fold filter 24; observe prop-

er and tight seating.

– Shut the filter cover 34 again (must be heard to engage).

Container

– Wipe out the container 1 from time to time with a commer-

cially available, non-scouring cleaning agent and allow to

dry.

Level Sensors (see figure J)

Clean the level sensors 35 occasionally.

– Unlock the latches 11 and remove the vacuum lid 10.

– Clean the level sensors 35 with a soft cloth.

– Reattach the vacuum lid 10 again and lock the latches 11.

Storage and Transport (see figure K)

– Wind the mains cable around the cable holder 15.

– Insert the accessories into the holders provided: Vacuum

tubes 29 in holders 17

, crevice nozzle 25 in holder 18,

floor nozzle 28 in holder 19.

– Undue the elastic tie-downs of the vacuum-hose holders 5

and place the vacuum hose 21 around the vacuum cleaner

lid into the holders 5.

Reattach the elastic tie-downs.

– Mount the L-Boxx onto the retainers 9.

– To prevent back injuries, remove a full disposal bag or dust

bag, or drain vacuumed-up fluids before transporting the

vacuum cleaner.

Carry the vacuum cleaner only by the carrying handle 8.

– Store the vacuum cleaner in a dry room and secure it

against unauthorised use.

– To lock the castors 14, actuate the castor brakes 13 by

pushing down.

Correction of Malfunctions

Problem Corrective Measure

The vacuum turbine does not start.

– Check mains cable, mains plug, fuse, socket outlet and filling-level sensors

35.

Mode selector switch 6 set to “Start/Stop automatic”.

– Set mode selector switch 6 to the “vacuum” symbol and switch the power

tool connected to the socket outlet 4 on.

OBJ_BUCH-1746-001.book Page 20 Thursday, February 14, 2013 2:58 PM

Stránka sa načítava ...

Bosch GAS 35 L AFC Professional Original Instructions Manual

Bosch GAS 35 L AFC Professional Original Instructions Manual

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty