IVT 1000 CR / IVT 1000 CR »H«
Betjeningsvejledning
Drifsveiledning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Mode dʼemploi
Istruzioni per uso
Instucciones de manejo
Instruções de serviço
EyxÂlpi‰lo Xp‹Ûn˜
Instrukcja obslugi
Návod k obsulze
Használati utas ít ás
Navodila za uporabo
Návod k obsluhe
Kasutusjuhend
Norādījumi par lietošanu
Naudojimo instrukcija
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
2
3
Fig 3
Fig 2
Fig 1
Rating Plate
1
8
4
5
9
3
2
7
6
1
3
2
4
5
6
9
8
10
12
11
11
11
8
1200W
17141001
2
3
1
3
2
4
5
7
8
10
9
9
Fig 5
2
1
Fig 4
Fig 7.8.1 Fig 7.8.2 Fig 7.8.3
Fig 7.8.5Fig 7.8.4
4
5
Fig 12Fig 11
Fig 9
1
2
3
Fig 10
4
5
DK .....................................................................................................6
SE ..................................................................................................12
NO ..................................................................................................18
FI .................................................................................................. 24
UK .................................................................................................. 30
DE .................................................................................................. 36
NL .................................................................................................. 42
FR .................................................................................................. 48
IT .................................................................................................. 54
ES ..................................................................................................60
PT .................................................................................................. 66
GR ..................................................................................................72
PL ..................................................................................................78
CZ ..................................................................................................84
HU ..................................................................................................90
SK ..................................................................................................96
SL ................................................................................................102
ET ...............................................................................................108
LV ...............................................................................................114
LT ...............................................................................................120
RU ...............................................................................................126
EU DECLARATION OF CONFORMITY...............................132
6
7
DK
1 - Indledning
Ansvaret for sikkerheden i arbejdet med maskinen
ligger hos de personer, der arbejder med den hver dag.
Forsigtig! Læs brugsanvisningen grundigt
igennem, før du tager maskinen i brug eller udfører
vedligeholdelsesarbejde på den.
VIGTIG BEMÆRKNING!
Brugsanvisningen har til formål at informere om vigtige
sikkerhedsmæssige forhold og sikre, at maskinen altid
fungerer optimalt.
Alle, der skal bruge maskinen, skal have læst
brugsanvisningen, før de tænder for maskinen.
Opbevar brugsanvisningen i nærheden af maskinen, så
du altid har den ved hånden, hvis du skulle få brug for
den. Beskyt den desuden mod fugt og direkte sollys.
Brugsanvisningen afspejler maskinens tekniske
udformning på købstidspunkt og tager derfor ikke
højde for eventuelle efterfølgende ændringer. Dette
gælder dog ikke, hvis maskinen er forsynet med
specialudstyr (Nilsk-Advance).
Producenten forbeholder sig ret til at opdatere
produktserier og alle relevante vejledninger uden
samtidig at opdatere tidligere versioner af maskiner og
brugsanvisninger.
Hvis du har spørgsmål, er du velkommen til at kontakte
det nærmeste servicecenter eller Nilsk-Advance.
Beskrivelse:
Denne maskine er beregnet til opsugning af spåner,
aald, støv og andre aaldsprodukter.
Maskinen er beregnet til brug i industrielle miljøer
som for eksempel renrum, hvor den kan anvendes til
almindelig rengøring.
Luften passerer gennem en ltreringsoverade, hvor
alle faststoer sorteres fra.
I standardudførelse er maskinen udstyret med et ULPA
U 15-udblæsningslter, hvilket gør den velegnet til
brug i renrum, der er klassiceret i henhold til ISO 5
og ISO 6 (under normale omstændigheder også ISO
4). Maskinen fås også i en version, der er udstyret
med HEPA H 13-lter (opstrøms) og ULPA U 15-lter
(nedstrøms). Denne version er velegnet til opsugning af
støv, der er klassiceret som sundhedsfarligt i klasse H.
IVT 1000 CR/IVT 1000 CR »H« kan forsynes med
almindelige støvposer (ufarligt støv) eller et
sikkerhedsposesystem til støv, der er klassiceret
som sundhedsfarligt i klasse H. Maskinen fås desuden
i en »Safe Pack«-version, der er forsynet med en
støvopsamlingsbeholder med integreret HEPA-lter til
opsamling af sundhedsfarligt støv. Hele beholderen
skal udskiftes efter brug.
Versionen i klasse H er udstyret med et manometer,
der løbende overvåger lterets tilstand og informerer
brugeren om eventuelle fejl: Hvis vacummet stiger er
ltret blokeret og maskinens sugestyrke reduceres.
Støvsugerens høje kvalitet garanteres gennem strenge
kvalitetskontroller.
Maskinen er fremstillet i rustfrit AISI 316-stål.
Igennem hele produktionsprocessen testes alle
materialer og komponenter i henhold til meget strenge
krav, så det sikres, at de altid opfylder de højest
tænkelige kvalitetsstandarder.
2 - Sikkerhedsforskrifter
2.1 - Generelle forholdsregler
Læs brugsanvisningen grundigt igennem, og vær sikker
på, at du har forstået indholdet, før du starter og
bruger maskinen eller udfører vedligeholdelsesarbejde
på den.
Overlad aldrig maskinen til uvedkommende.
Undlad at bære åbent eller løstsiddende tøj, da det kan
blive fanget af maskinen. Bær altid hensigtsmæssig
beklædning.
Spørg din arbejdsgiver til råds, hvis du ikke er sikker på,
hvilke forholdsregler du skal træe for at undgå skader.
Sørg altid for, at det sted, hvor der udføres
vedligeholdelsesarbejde på maskinen (både planlagt og
ikke-planlagt), er rent og tørt.
Sørg for, at der altid forendes egnet værktøj på stedet.
Stands altid maskinen, og tag stikket ud af
stikkontakten, før du udfører reparationsarbejde på
den. Indhent altid den nødvendige tilladelse, før du
udfører reparationsarbejde på maskinen.
2.2 Vigtige advarsler
Reducer risikoen for brand, elektrisk stød eller
personskade:
Efterlad aldrig maskinen uden opsyn, hvis stikket sidder
i stikkontakten. Tag stikket ud af stikkontakten, hvis du
ikke skal bruge maskinen, eller den skal serviceres.
Maskinen er ikke et legetøj. Vær ekstra opmærksom,
hvis maskinen betjenes af eller i nærheden af børn.
Maskinen må kun anvendes i henhold til beskrivelserne
i brugsanvisningen. Anvend altid kun de tilbehørs- og
reservedele, som producenten har anbefalet.
Maskinen må ikke anvendes, hvis ledning eller stik er
beskadiget. Hvis maskinen ikke fungerer korrekt, har
været tabt, er blevet beskadiget, er blevet efterladt
udendørs eller er blevet tabt i vand, skal den returneres
til et servicecenter.
Undlad at trække eller bære maskinen i ledningen.
Brug ikke ledningen som håndtag. Undgå, at ledningen
kommer i klemme i en dør, og undlad at trække
ledningen hen over skarpe kanter eller hjørner. Undgå,
at maskinen kører hen over ledningen. Hold ledningen
væk fra varme overader.
Undlad at tage stikket ud af stikkontakten ved at trække
i ledningen. Tag altid fat i stikket, aldrig i ledningen.
Undlad at tage fat om stikket eller maskinen med våde
hænder.
Undlad at stikke genstande ind i maskinens åbninger.
Maskinen må ikke anvendes, hvis en åbning er blokeret.
Åbningerne skal holdes fri for støv, fnug, hår og andet,
der kan nedsætte luftstrømmen.
Hold hår, løstsiddende tøj, ngre og andre dele af
kroppen væk fra åbninger og bevægelige dele.
Maskinen må under ingen omstændigheder anvendes til
opsamling af varme materialer. Det er særligt vigtigt, at
den ikke anvendes til støvsugning af åbne eller lukkede
ildsteder, ovne el.lign., der indeholder varm eller
glødende aske.
6
7
Maskinen må ikke anvendes uden støvpose og/eller
ltre.
Afbryd alle kontakter, før du tager stikket ud.
Vær særlig forsigtig ved rengøring på trapper.
Støvsugeren må ikke anvendes til opsugning af
brændbare eller eksplosionsfarlige stoer eller i
områder med eksplosionsfare.
2.3 Anvisninger vedrørende jording
Maskinen skal sluttes til en jordet stikkontakt. Dette
reducerer risikoen for elektrisk stød i tilfælde af
fejlfunktion eller sammenbrud. Stikkontakten skal
desuden være tilsluttet et HFI-relæ i overensstemmelse
med de gældende regler.
ADVARSEL! Hvis stikkets jordleder tilsluttes forkert, er
der risiko for elektrisk stød.
Kontakt en elektriker eller en autoriseret Nilsk-
servicemedarbejder, hvis du ikke er sikker på, hvordan
jordlederen tilsluttes. Foretag aldrig ændringer af de
stik, der leveres med maskinen. Hvis stikket ikke passer
ind i stikkontakten, skal du få det udskiftet hos en
elektriker.
VIGTIGT!
Der må under ingen omstændigheder foretages
ændringer af udstyret.
Hvis maskinen adskilles, modiceres eller ændres,
bortfalder garantien. Kontakt det nærmeste
servicecenter i tilfælde af fejl.
3 - Maskindata
3.1 Identikationsdata
Oplys altid maskinens identikationsdata, når du
kontakter Nilsk-Advance.
Hvis du oplyser de nøjagtige identikationsdata og
maskinens serienummer, er du sikker på at blive vejledt
korrekt. Mærkepladen med alle maskindata fremgår af
gur 1:
A. Type
B. Strømforsyning
C. Serienummer - yywwXXXX
(yy = år, ww = uge, XXXX = nummer)
D. Driftsfrekvens
E. Støvklasse
F. Ref.-nr.
G. Spænding
H. Maks. strøm
3.2 - Hoveddele (g. 2 / 3 / 4)
Følgende liste viser maskinens hoveddele, så du
lettere kan nde dem, når der henvises til dem i
brugsanvisningen.
Fig. 2 Maskine i standardudførelse
1. Motorhoved, inklusive greb
2. Tænd/sluk-knap
3. Dæksel til udblæsningslter
4. ULPA U 15-udblæsningslter
5. Øverste beholder
6. Hovedlter i klasse M, Goretex® PTFE-lter
7. Støvopsamlingsbeholder
8. Rustfri stålklemmer
9. Kørestel
Fig. 3 Maskine i klasse H
1. Motorhoved, inklusive greb
2. Tænd/sluk-knap
3. Dæksel til udblæsningslter
4. ULPA U 15-udblæsningslter
5. Øverste beholder
6. Vakuummåler/manometer
8. HEPA H 13-lter i klasse H
9. Støvbeholder
10. Blænddæksel
11. Rustfri stål spændebånd
12. Kørestel
Fig. 4 Maskine i »Safe Pack«-version
1. Motorhoved, inklusive greb
2. Tænd/sluk-knap
3. Dæksel til udblæsningslter
4. ULPA U 15-udblæsningslter
5. Øverste beholder
7. »Safe Pack«-enhed
8. HEPA H 13-lter integreret i »Safe Pack«-enheden
9. Rustfri stålklemmer
10. Kørestel
4 - Sikkerhed
VIGTIGT!
Kontrollér, at alle klemmer sidder korrekt og fungerer
efter hensigten, før du tager maskinen i brug.
Foretag aldrig ændringer af maskinens
sikkerhedsudstyr.
Kontrollér, at beskyttelses- og sikkerhedsudstyret er
monteret og fungerer korrekt, før du tager maskinen i
brug eller overlader den til andre. Hvis udstyret ikke er
monteret, skal du slukke for støvsugeren og rapportere
fejlen.
Støvsugeren er fremstillet med tanke på brugerens
sikkerhed.
Følg altid beskrivelserne i brugsanvisningen vedrørende
vedligeholdelse og teknisk assistance.
Undlad at bruge trykluft til rengøring af maskinen eller
maskinens dele.
Åbn aldrig aaldsbeholderen, mens støvsugeren er
tændt.
Kontrollér, at spændingen og frekvensen i lysnettet
svarer til angivelserne på maskinens typeskilt, før du
tilslutter den.
Slut altid maskinen til en jordet stikkontakt.
Maskinens elektriske dele må kun repareres af
autoriseret personale, og maskinen skal altid afbrydes
fra stikkontakten, før arbejdet udføres.
Flyt aldrig støvsugeren ved at trække i ledningen. Dette
kan ødelægge støvsugeren og medføre elektrisk stød.
8
9
5 - Test, levering og installation
5.1 - Test
Maskinen er funktionstestet på fabrikken.
Under denne test foretages der også en kontrol af
maskinens sugestyrke.
Dette sikrer, at maskinen kan løse de opgaver, den er
beregnet til at udføre.
5.2 - Levering og håndtering
Maskinen leveres i en papkasse.
Kontrollér straks maskinen for skader, når du
modtager den. Hvis du opdager skader, skal du straks
kontakte speditøren.
Maskinen kan opbevares ved temperaturer på mellem
0 og 50 °C og en relativt luftfugtighed på 65 %.
Rengør maskinen i henhold til anvisningerne, før du
stiller den til opbevaring.
Maskinen kan bruges ved temperaturer på mellem -5
og + 50 °C og en relativ luftfugtighed på 65 %.
Bortskaf emballagen i overensstemmelse med de
gældende regler.
Når maskinen er slidt op, skal den bortskaes i
overensstemmelse med de gældende regler.
Brug altid kun godkendte, ikke-brændbare og ugiftige
rengøringsmidler til rengøring af maskinen. Dele og
tilbehør i rustfrit stål kan rengøres i en autoklave ved
121 °C.
5.3 - Garantibevis
Garantibeviset er pakket sammen med maskinen.
5.4 - Samling af maskinen
VIGTIGT!
Sørg for, at maskinen samles og installeres i
overensstemmelse med de gældende regler.
Maskinen må kun samles af en kvaliceret tekniker,
der har læst brugsanvisningen og forstået indholdet.
Maskinen må kun anvendes på et plant og jævnt gulv.
Hvis maskinen skal monteres permanent, skal det
sikres, at der er luft hele vejen rundt, så den kan
bevæges frit og betjenes uden problemer.
5.5 - Tilslutning til lysnettet
VIGTIGT!
Kontrollér, at spændingen og frekvensen i lysnettet
svarer til angivelserne på maskinens typeskilt, før du
tilslutter den (se afsnit 3.1).
Maskinens elektriske dele må kun monteres og
vedligeholdes af autoriseret personale.
Slut maskinen til en jordet stikkontakt.
Sørg for, at spændingen svarer til angivelserne på
maskinens typeskilt.
6 - Betjeningsknapper (g. 5)
1. Tænd/sluk-knap
2. Vakuummåler/manometer (kun for maskiner i
klasse H)
7 - Start og stop
7.1 - Forsigtig!
VIGTIGT!
Støvsugeren må ikke anvendes af uautoriseret
personale.
7.2 - Start/stop
Kontrollér, at maskinen er sluttet korrekt til lysnettet.
Kontrollér især, at spændingen og frekvensen i
lysnettet svarer til angivelserne på maskinens typeskilt
(se g. 1).
Slut tilbehørsdelene til indsugningsåbningen.
Fastgør slangen til indsuget ved hjælp af de rustfri
spændebånd.
Anbring maskinen i nærheden af det sted, hvor den
skal anvendes.
Maskinen tændes og slukkes ved hjælp af den grå knap
på oversiden af motoren.
8 - Brug af støvsugeren (g. 7)
8.1 - Korrekt brug af støvsugeren
Før du tager maskinen i brug, skal du slutte
støvsugerrøret til indsuget som beskrevet i afsnit 7.2.
Hold slangen så lige som muligt.
Undgå, at de bliver bøjede eller snoede, da det kan
medføre overdreven slitage og tilstopning.
Når støvsugeren tændes, opbygges der sugekraft ved
røråbningen, og aaldet suges ind.
Aaldet passerer gennem røret og tilbehørsdelene via
indsuget (4) frem til beholderen (6).
Maskiner i standardudførelse kan anvendes sammen
med originale Nilsk-støvposer.
Hvis du vil afmontere beholderen, skal du løsne
de rustfri spændebånd og løfte den øverste del op
sammen med motor- og lterenheden.
Monter støvposen som følger:
Gennembryd perforeringerne i støvposen, og anbring
den i den nederste beholder.
Træk støvposens blå plastplade hen over
indsugningsåbningen med begge hænder.
Fold forsigtigt støvposen ud. Genmonter den øverste
beholder, og lås den fast med de rustfri spændebånd.
Bemærk!
Sugestyrken afhænger af støvposens størrelse og
kvalitet. Anvend derfor altid kun originale Nilsk-poser.
Hvis du anvender uoriginale poser, og luftstrømmen
reduceres, så motoren overophedes, kan der opstå
skader.
8
9
Maskiner i klasse H:
Maskiner i klasse H skal forsynes med et
sikkerhedsposesystem. Dette system består af en
støvpose, der er BIA-godkendt i klasse M. Støvposen er
forstærket med et net og indkapslet i en plastpose.
Kom støvposen i beholderen. Flangen skal pege mod
indsuget.
Skub derefter angen på indsuget, indtil den går i
indgreb.
Plastposen skal passe i beholderen, så den slutter tæt
til bunden og siderne. Fold posens kanter ned over
siderne af beholderen.
Maskiner med »Safe Pack«-enhed:
Sørg for, at motoren og den øverste beholder passer
oven på »Safe Pack«-enheden, før du starter maskinen.
»Safe Pack«-enheden er beregnet til opbevaring af
sundhedsfarligt støv og skal kasseres efter brug.
8.2 - Rengøring af hovedlter (maskine i
standardudførelse)
For at holde maskinens sugestyrke på et konstant
niveau skal lteret jævnligt rystes, så det holdes så
rent som muligt.
Afmonter motorenheden ved at løsne de rustfri
spændebånd.
Tag bundpladen af lteret, løft det op, og ryst det
forsigtigt. Slangen skal være fastgjort til beholderen,
mens lteret rystes. Filteret kan efter rystning rengøres
i en autoclave ved 121 °C.
Maskiner i klasse H:
Maskinen er forsynet med en vakuummåler (et
manometer), så du hele tiden kan overvåge
luftstrømmen og dermed sikre en optimal
gennemstrømning gennem slangen. Hvis du løfter
gulvdysen fra gulvet, og nålen i manometeret ytter
sig fra det grønne område til det røde, er det tegn på,
at støvposen er fuld og skal udskiftes.
VIGTIGT! Aaldsmængden i posen skal
kontrolleres med jævne mellemrum.
Manometeret alene er ikke
tilstrækkeligt til at afgøre, om posen er
fuld.
VIGTIGT! Der ndes ikke udstyr til rengøring af
hovedlteret.
Hvis du har udskiftet støvposen, og nålen i
manometeret stadig ikke vender tilbage til det grønne
område, skal du udskifte hovedlteret.
8.3 - Tømning af beholder/udskiftning af pose
(g. 9)
Sluk for maskinen, og vent et øjeblik, indtil
støvet i maskinen er faldet til ro. Adskil derefter
støvopsamlingsbeholderen fra den øverste del af
maskinen:
Tænd for motoren for at undgå, at støvet falder ned fra
lteret.
Løsn de rustfri spændebånd, løft den øverste del af
maskinen op, og lad den hvile på støtterammen.
Udskift engangssystemet, inklusive posen.
Løft den øverste del op af maskinen.
Sluk for motoren.
Sæt den øverste del ned på maskinen igen, og fastgør
den med klemmerne.
Maskiner i klasse H: (g. 10)
Brug af sikkerhedsposesystem, støv i klasse H
Når støvposen er fuld, skal du gøre som følger:
Afbryd vakuumledningen fra systemet.
Løsn klemmerne, og løft den øverste del op.
Tænd for motoren for at undgå, at støvet falder ned fra
lteret.
Lad slangen sidde på maskinen, eller monter
blænddækslet!
Løft den øverste del af, og udskift
sikkerhedsposesystemet.
Når du har åbnet maskinen, skal du forsigtigt
afmontere plastposen, der ligger hen over beholderens
kant. Pres posens åbninger sammen, og forsegl den.
Afmonter bagsiden af tilslutningsangen ved at trykke
den hurtigt nedad i en skrå vinkel, imens du holder fast
på den forreste del af tilslutningsstykket.
Den eksible plastrørskobling kommer nu til syne og
kan lukkes sikkert med et kabelbånd.
Kontrollér, at der ikke kan trænge støv ud, og
afmonter derefter den forreste del af angen fra
tilslutningsstykket.
Montering af sikkerhedsstøvpose
Anbring den specielle støvpose adt i beholderen, så
åbningen peger mod indsuget.
Skub derefter poseåbningen på indsuget i beholderen,
indtil den ikke kan komme længere. Undgå at dreje
posen.
Fold derefter plastposen ned over kanten af
beholderen.
Træk den del af plastposen, der vipper ud over kanten
af beholderen, tæt ind mod angen, før du monterer
den øverste og nederste del af maskinen.
Løft den øverste del op af maskinen.
Sluk for motoren.
Sæt den øverste del ned på maskinen igen, og fastgør
den med klemmerne.
Slut vakuumledningen til systemet igen.
10
11
9 - Støvklasser
Overhold altid de gældende standarder.
Undersøg, hvilken støvklasse maskinen er beregnet til
(se på mærkepladen).
Maskinen må ikke anvendes til opsugning af støv i
forskellige støvklasser samtidigt, medmindre den er
forsynet med passende tilbehør.
Støvklasse L
(Let sundhedsfare, deneret iht. EN 60335-2-69).
Denne industristøvsuger er godkendt i henhold til
EN 60335-2-69 til opsugning af støv i klasse L og
er beregnet til opsugning af tørt, ikke-brændbart
og ugiftigt støv med en MAK-værdi på >1 mg/m?;
maskinen sikrer samtidig, at den indsugede luft
renses, før den sendes tilbage til arbejdsområdet.
Støvklasse M
(Middel sundhedsfare, deneret iht. EN 60335-2-69).
Denne industristøvsuger er godkendt i henhold til
EN 60335-2-69 til opsugning af støv i klasse M og
er beregnet til opsugning af tørt, ikke-brændbart og
ugiftigt støv med en MAK-værdi på >0,1 mg/m?;
maskinen sikrer samtidig, at den indsugede luft
renses, før den sendes tilbage til arbejdsområdet.
Støvklasse H
(Høj sundhedsfare, deneret iht. EN 60335-2-69).
Denne industristøvsuger er godkendt i henhold til
EN 60335-2-69 til opsugning af støv i klasse H og
er beregnet til opsugning af tørt, ikke-brændbart
og ugiftigt støv med ubegrænset MAK-værdi samt
tørt, ikke-brændbart støv med kræftfremkaldende
substanser;
maskinen sikrer samtidig, at den indsugede luft
renses, før den sendes tilbage til arbejdsområdet.
10 - Vedligeholdelse
10.1 - Forord
VIGTIGT!
Maskinen skal altid slukkes, og stikket tages ud af
stikkontakten, før der udføres vedligeholdelses- og
rengøringsarbejde på den.
Sugeenheden kræver ikke særlig vedligeholdelse eller
smøring.
Husk imidlertid, at korrekt brug og service er en vigtig
forudsætning for, at støvsugeren forbliver eektiv og
driftssikker.
For at sikre en jævn og konstant drift og undgå, at
garantien bortfalder, skal du altid anvende originale
reservedele fra Nilsk-Advance A/S.
10.2 - Kontrol og inspektion ved opstart
Foretag altid følgende inspektioner for at kontrollere,
at støvsugeren ikke er blevet beskadiget under
transport.
10.2.1 - Før start:
Kontrollér, at spændingen i lysnettet svarer til
angivelserne på maskinens typeskilt (ses under afsnit
3.1, g. 1).
10.2.2 - Betjening af støvsugeren
Kontrollér, at alle pakninger slutter helt tæt.
Kontrollér, at det monterede sikkerhedsudstyr fungerer
korrekt.
Afprøv maskinens sugestyrke på det materiale, der
skal opsuges under arbejdet.
På den måde kan du kontrollere, om alle dele af
støvsugeren fungerer korrekt.
10.3 - Rutinemæssig vedligeholdelse
Overhold altid følgende anvisninger for at sikre, at
støvsugeren fungerer korrekt.
10.3.1 - Før maskinen overlades til andre:
Kontrollér, at alle advarselsmærkater sidder korrekt og
er i god og læsbar stand.
Udskift dem, hvis de er defekte eller ulæselige.
Kontrollér, at aaldsbeholderen er tom.
Tøm den, hvis det ikke er tilfældet (se i afsnit 8.3).
10.3.2 - Rengøring af sugeenhed:
De rustfri ståldele kan rengøres med almindelige
rengøringsmidler, men kan også rengøres i en
autoklave ved 121 °C.
Alle andre komponenter kan rengøres på normal vis.
11 - Udskiftning af lter
11.1 - Udskiftning af hovedlter (g. 11)
VIGTIGT!
Hvis du har anvendt støvsugeren til opsugning
af sundhedsfarlige materialer, skal du iføre dig
beskyttelsesbeklædning, før du rengør den.
Udskiftning af det primære lter skal så vidt muligt
foregå udendørs.
Bortskaf det gamle lter i en speciel plastpose.
Løsn klemmerne, der holder lterenheden fast til
maskinen.
Afmonter motorhovedet fra maskinen.
Afmonter pakningen, der holder lterringen fast til
bunden af den øverste beholder.
Afmonter lteret fra den øverste del af beholderen, og
kom det i en plastpose.
Luk plastposen bagefter.
Hvis lteret indeholder giftigt eller farligt støv, må
posen ikke smides ud sammen med almindeligt
husholdningsaald. Aever i stedet posen på en
miljøstation.
Vær forsigtig, når du udskifter hovedlteret eller
ltre i klasse H, og anvend altid en støvmaske, der er
godkendt i klasse P3 eller derover.
VIGTIGT!
Det er vigtigt at udskifte lteret med de anførte
intervaller.
Filteret skal udskiftes med et lter af samme type, med
samme lterareal og i samme kategori. I modsat fald
er der risiko for, at støvsugeren ikke fungerer korrekt.
Brug et lter med samme egenskaber som det forrige.
Monter lteret i beholderen ved at følge afmonteringsa
nvisningerne i omvendt rækkefølge.
10
11
11.2 - Udskiftning af udblæsningslter (g. 12)
Tag stikket ud af stikkontakten, før du påbegynder
arbejdet!
VIGTIGT! Bær altid beskyttelsesbeklædning i
overensstemmelse med de regler, der gælder for
håndtering af materiale i ULPA-ltre.
Afmontering af greb
Afmonter grebet ved at løsne de to skruer.
Løsn grebet ved at et let tryk nedad på midten.
Tryk, indtil grebets to ender springer ud af
fordybningen i motorhuset.
Afmontering og udskiftning af lterindsats og -
pakninger
Løsn de re skruer.
Løft det rustfri stålhus og lterindsatsen af.
Udskift lterindsats og -pakninger.
Pres lterhuset tilbage på plads, og spænd de re
skruer.
Genmonter grebet, og spænd de 2 skruer.
Kom det afmonterede udblæsningslter i en plastpose,
og bortskaf posen i overensstemmelse med de
gældende regler. Vær forsigtig, når du udskifter det
primære lter og udblæsningslteret, og anvend altid
en støvmaske, der er godkendt i klasse P3 eller derover.
Bemærk!
Udblæsningslteret er giftigt og skal behandles som
giftigt aald. Aever det derfor på en miljøstation.
Mærkeeekt W
Støvklasse
Frekvens (Hz)
Jordet
Beskyttelsesgrad (fugt, støv)
Luftstrøm UDEN slange og rør l/sek
Vakuum KPa
Maks. vakuum (KPA)
Sugeeekt med slange og rør W
Lydtrykniveau i 1,5 m afstand (ISO 3744)
Hovedltertype
Hovedlter cm2
ULPA exhaust lter area U15 cm2
Beholdervolumen l
Støvposevolumen l
Indtag (mm)
Længde x bredde x højde (cm)
Vægt kg
12. - Fejlnding
• Motoren vil ikke starte
- Der er muligvis gået en sikring, som skal
udskiftes.
- Ledningen eller stikkontakten er muligvis defekt
og skal efterses.
• Sugestyrken er reduceret
- Støvposen er muligvis fuld og skal udskiftes.
- Filteret er muligvis tilstoppet og skal rystes.
- Trykreguleringsventilen er åben.
Trykreguleringsventilen beskytter motoren
mod overophedning i tilfælde af, at der ikke er
tilstrækkelig afkølingsluft.
Undgå at udløse ventilen unødvendigt ved at lukke for
indsugningsåbningen med hænderne, mens maskinen
kører.
Hvis slangen eller røret er blokeret, eller lteret skal
rengøres, afbrydes eller reduceres luftstrømmen, og
trykreguleringsventilen udløser. Det er ikke nødvendigt
at slukke for maskinen for at fjerne blokeringen.
Når du har fjernet blokeringen, kan du genoptage
arbejdet.
• Støvsugeren stopper
- Termosikringen har afbrudt motoren, fordi
slangen, teleskoprøret eller dysen er tilstoppet.
Fjern blokeringen.
- Når motoren er kølet af, starter den automatisk
igen.
IVT1000 CR
EU - UK
220-240V
1200
M
50-60
JA
IP40
38
19,8
19,8
250
61
GORETEX PTFE
2100
2573
12,5
6,5
32
Ø30 x 62,5
7,75
IVT1000 CR H
EU –UK
220-240V
1200
H
50-60
JA
IP40
35
20
20
236
61
HEPA H13
2573
2573
12,5
8
32
Ø30 x 72,5
9,2
IVT1000 CR
Safe Pack
EU – UK
220-240V
1200
H
50-60
JA
IP40
35
20
20
236
61
HEPA H13
2573
2573
-
6,5
32
Ø30 X 70
8,2
IVT1000 CR
US
110-120V
1100
M
50-60
JA
IP40
36
19,6
19,6
240
61
GORETEX PTFE
2100
2573
12,5
6,5
32
Ø30 x 62,5
7,75
IVT1000 CR H
US
110-120V
1100
H
50-60
JA
IP40
34
19,8
19,8
232
61
HEPA H13
2573
2573
12,5
8
32
Ø30 x 72,5
9,2
IVT1000 CR
Safe Pack
US
110-120V
1100
H
50-60
JA
IP40
34
19,8
19,8
232
61
HEPA H13
2573
2573
-
6,5
32
Ø30 X 70
8,2
Ret til ændringer i konstruktion og specikationer forbeholdes.
SPECIFIKATIONER
12
13
SE
1 - Introduktion
Ansvaret för säkerheten i arbetet med din maskin
ligger hos ägaren, och hos de som arbetar med den
varje dag.
Se upp! Läs bruksanvisningen innan utrustningen
används, och innan något underhåll utförs.
“VIKTIGT!
Den här bruksanvisningen har tagits fram för att
informera användaren om villkor och bestämmelser
som gäller säkerhet vid användning. Den ger även råd
om hur man håller utrustningen i bra skick.
Personal som arbetar med maskinen måste ha läst
och förstått bruksanvisningen innan maskinen startas.
Förvara bruksanvisningen nära maskinen på en
skyddad och torr plats (inte i direkt solljus) så att du
har den nära till hands när den behövs.
Den här bruksanvisningen beskriver avancerad teknik
vid tiden för försäljningen. Bruksanvisningen gäller
inte om modieringar av maskinen gjorts, utom i
de fall då specialutrustning (Nilsk-Advance -paket)
monterats.
Tillverkaren förbehåller sig rätten att uppdatera
produktsortiment och tillhörande dokumentation
utan att därmed behöva uppdatera tidigare maskiner
och tidigare bruksanvisningar. Kontakta närmaste
representant för Nilsk-Advance om du har frågor.
Beskrivning:
Den här maskinen är avsedd för att ta upp rester,
skräp, damm och diverse avfallsmaterial.
Dammsugaren har konstruerats och byggts för att
arbeta i industrimiljö, t.ex. renrumsområden där den
kan användas för normala rengöringsuppgifter.
Luften passerar genom en lteryta där fasta partiklar
fångas upp.
Maskinen är i standardutförandet utrustad med
utblåslter typ ULPA U 15, som gör maskinen lämpad
för användning i renrumsområden enligt ISO 5 och ISO
6 (under normala förhållanden till och med ISO klass
4).
Det nns även en “Klass H”-version som har uppströms
HEPA H 13-lter och nedströms ULPA U 15-lter.
Den här maskinen är lämplig för upptagning av
hälsovådligt damm i klass ”H”.
IVT 1000 CR / IVT 1000 CR “H” kan utrustas med
dammpåsar av standardtyp (icke hälsofarligt damm)
eller en “säker dammpåse” för upptagning av farligt
damm i klass “H”.
Det nns även en ”Safe Pack”-version av maskinen
– denna har dammuppsamlingsbehållare med
inbyggt HEPA-lter – och den maskinen är
avsedd för upptagning av farligt damm. Hela
uppsamlingsbehållaren byts ut efter användning.
Maskinens tryckmätare (endast klass “H”) varnar
användaren om ltrets skick: en ökning av trycket
motsvarar en minskning av maskinens sugeekt.
Dammsugarens höga kvalitet garanteras av strikta
provningar.
Maskinen är tillverkad i rostfritt stål AISI 316.
Alla material och komponenter genomgår en rad
hårda kontroller under de olika stegen i tillverkningen,
för att säkerställa att alla delar uppfyller de höga
kvalitetsstandarder som gäller.
2 - Säkerhetsföreskrifter
2.1 – Allmänna förberedelser
Tillse att alla som ska använda maskinen har läst och
förstått den här bruksanvisningen innan man startar,
använder eller gör service på dammsugaren.
Obehörig personal får aldrig arbeta med
dammsugaren.
Bär inte uppknäppta kläder eller löst sittande kläder
som kan fastna i dammsugaren. Bär lämpliga kläder.
Diskutera gällande säkerhetsregler och särskilda
olycksförebyggande åtgärder med arbetsgivaren, så att
man alltid har bästa tänkbara personsäkerhet.
Området där underhållsfunktionerna utförs (vanliga
eller särskilda åtgärder) måste alltid hållas rent och
torrt.
Det måste alltid nnas lämpliga verktyg till hands.
Reparationer får bara utföras när maskinen står
stilla och elspänningen kopplats från. Utför aldrig
reparationer om du inte har nödvändig behörighet.
2.2 Viktiga varningar
Gör så här för att minska risken för brand, elchock eller
personskada:
Lämna aldrig utrustningen utan tillsyn när den är
inkopplad. Dra ur den från vägguttaget när den inte
används, och även när den ska in på service.
Maskinen får inte användas som leksak. Iakttag största
försiktighet när den används av barn eller i närheten
av barn.
Använd bara utrustningen på det sätt som beskrivs
i denna bruksanvisning. Använd bara de tillbehör
och reservdelar som rekommenderas av tillverkaren.
Använd inte utrustningen om nätkabeln eller kontakten
skadats. Om utrustningen inte fungerar som den ska,
eller om den tappats, skadats, lämnats utomhus eller
fallit i vatten – lämna in den på ett servicecenter.
Dra eller bär inte maskinen i kabeln. Använd inte
kabeln som handtag. Stäng inte dörrar när kabeln
ligger emellan, och dra inte kabeln över vassa kanter
eller runt hörn. Kör inte maskinen över kabeln. Håll
kabeln på behörigt avstånd från uppvärmda ytor.
Dra inte ur kontakten genom att dra i kabeln. Dra alltid
i själva kontakten, aldrig i kabeln.
Rör inte vid kontakten eller maskinen om du har våta
händer.
Stoppa inte in främmande föremål i öppningar. Använd
inte utrustningen om någon öppning blockerats. Se till
att den är fri från damm, trådar, hår och allt annat som
kan hindra luftödet.
Håll alltid hår, löst sittande kläder, ngrar och alla
andra kroppsdelar på behörigt avstånd från öppningar
och rörliga delar.
Maskinen får inte under några omständigheter
användas för att ta upp hett material. Maskinen får i
synnerhet inte användas för rengöring av öppna och
slutna eldstäder, ugnar eller liknande, där det nns
varm eller glödande aska.
12
13
Använd inte maskinen utan dammpåse och/eller utan
lter.
Stäng av alla reglage innan du drar ur kontakten.
Var extra försiktig vid rengöring på trappor.
Maskinen får inte användas för att ta upp brännbara
eller explosiva material. Den får inte heller användas i
en explosiv atmosfär.
2.3 Anvisningar för jordning
Den här utrustningen måste jordas. I händelse av
elektriskt fel ger jordningen en väg med minsta
motstånd för strömmen. Detta minskar risken för
elchock. Kontakten måste anslutas till ett korrekt
installerat och jordat uttag som uppfyller alla lokala
bestämmelser och direktiv.
VARNING – Felaktig anslutning av den
utrustningsjordande ledaren kan resultera i elchock.
Låt alltid en kvalicerad elektriker eller servicetekniker
kontrollera om uttaget är korrekt jordat, om du är
tveksam. Modiera inte kontakten som levereras med
utrustningen – om denna inte passar uttaget så måste
en ny kontakt monteras av behörig elektriker.
Observera!!
Användaren får aldrig mixtra med utrustningen. Om
användaren eller annan obehörig person försöker ta
isär, modiera eller på annat sätt mixtra med någon del
av dammsugaren så upphör garantin att gälla. Kontakta
närmaste serviceverkstad i händelse av fel.
3 - Maskindata
3.1 Identieringsdata.
Uppge alltid maskinens identieringsdata när du
kontaktar Nilsk-Advance efter köpet. Exakta uppgifter
om maskintyp och serienummer hjälper oss att ge rätt
information och undviker fel. ID-plåten som innehåller
maskinens datauppgifter visas i gur 1.
A Typ
B Elektrisk eekt
C Serienummer - ååvvXXXX
(åå=år, vv=vecka, XXXX=nummer
D Frekvens
E Dammklass (kategori)
F Referensnummer
G Spänning
H Maximal ström
3.2 – Huvuddelar (gur 2/3/4)
Följande lista över delar hjälper användarna förstå
benämningarna som används i bruksanvisningen.
Fig. 2. Standardmaskin
1. Motorhuvud med handtag
2. På/Av-knapp
3. Kåpa över utblåslter
4. Utblåslter typ ULPA U 15
5. Övre behållare
6. Huvudlter klass “M”, Goretex® PTFE-lter
7. Dammbehållare
8. Klämmor i rostfritt stål
9. Vagn
Fig. 3 Maskin i klass “H”
1. Motorhuvud med handtag
2. På/Av-knapp
3. Kåpa över utblåslter
4. Utblåslter typ ULPA U 15
5. Övre behållare
6. Sugmätare/Manometer
8. HEPA H 13 lter i klass ”H”
9. Dammbehållare
10. Blindplatta över inlopp
11. Klämmor i rostfritt stål
12. Vagn
Fig. 4 “Safe Pack”-maskin
1. Motorhuvud med handtag
2. På/Av-knapp
3. Kåpa över utblåslter
4. Utblåslter typ ULPA U 15
5. Övre behållare
7. “Safe Pack”-enhet
8. HEPA H 13-lter monterat inuti Safe Pack-enheten
9. Klämmor i rostfritt stål
10. Vagn
4 - Säkerhet
Observera!!
Kontrollera att alla klämmor sitter rätt och att de
fungerar korrekt innan du startar och använder
maskinen. Mixtra aldrig med säkerhetsanordningarna.
Kontrollera alltid att skydds- och säkerhetsenheterna
är monterade och att de fungerar i början av varje
arbetsskift, eller innan du använder maskinen. Om detta
inte är fallet – stäng av dammsugaren och rapportera
felet.
Dammsugaren har tillverkats med särskild tanke på
användarens säkerhet.
Följ anvisningarna för underhåll och teknisk assistans,
och all information som ges i den här bruksanvisningen.
Använd aldrig tryckluft för att rengöra maskinen eller
dess komponenter.
Öppna aldrig avfallsbehållaren medan dammsugaren är
igång.
Innan maskinen ansluts till elnätet – kontrollera att
spänning och frekvens i eluttaget stämmer överens med
de värden som står på maskinens dataskylt.
Anslut maskinen till ett väl jordat eluttag.
Maskinens elektriska delar får endast hanteras av
behörig personal, och maskinen måste alltid vara
frånkopplad från elnätet. Flytta aldrig dammsugaren
genom att dra i nätkabeln. Detta kan skada
dammsugaren, och användaren riskerar elchock.
5 – Provning, leverans och installation
5.1 – Provning
Maskinen har provats på fabriken för att säkerställa
att den fungerar korrekt. Vi utför även provningar
av sugvärden under detta arbetsmoment. Detta
säkerställer att dammsugaren optimerats för sin uppgift
innan den lämnar fabriken.
14
15
5.2 – Leverans och hantering
Maskinen levereras i pappförpackning. Kontrollera
att det inte nns några dolda skador när du tar
emot maskinen. Om du upptäcker skador ska detta
omedelbart rapporteras till transportföretaget.
Maskinen kan förvaras vid temperaturer mellan 0 och
50 °C, och vid 65 % relativ luftfuktighet.
Maskinen måste alltid rengöras i enlighet med
anvisningarna innan den ställs till förvaring. Maskinen
kan köras vid temperaturer mellan -5 och + 50 °C, och
vid 65 % relativ luftfuktighet.
Förpackningen ska bortskaas i enlighet med gällande
lagar och bestämmelser.
Maskiner som inte längre kan användas ska bortskaas
i enlighet med gällande lagar och bestämmelser.
Använd bara godkända rengöringsmedel vid rengöring
av maskinen (rengöringsmedlen får inte vara brännbara
eller giftiga). Dammsugardelar och tillbehör i rostfritt
stål kan rengöras i autoklav vid 121 °C.
5.3 – Garantibevis
Garantibeviset medföljer dammsugaren.
5.4 – Installation av dammsugaren
Observera!!
Användaren är ansvarig för att tillse att installationen
uppfyller gällande lagar och bestämmelser.
Utrustningen måste installeras av en behörig tekniker
som läst och förstått anvisningarna i denna text.
Golvet som dammsugaren ska användas på ska vara
plant och jämnt.
Om dammsugaren ska monteras permanent på en viss
plats ska det nnas gott om utrymme runt om, för att
man ska få god rörlighet. Underhållspersonalen måste
kunna komma åt utan problem.
5.5 – Anslutning till elnätet
Observera!!
Kontrollera att spänning och frekvens i elnätet
stämmer överens med de värden som anges på
dataskylten (se avsnitt 3.1).
Installation och underhåll av elektriska komponenter
måste utföras av behörig elektriker.
Utrustningen måste jordas väl.
Kontrollera att den elektriska matningen stämmer
överens med värdena på maskinens dataskylt.
6 — Reglage (Fig. 5)
1. På/Av-knapp
2. Sugmätare/Manometer (endast maskin i klass ”H”)
7 — Start och stopp
7.1 — Se upp
Observera!!
Dammsugaren får inte användas av obehörig personal.
7.2 — Start/Stopp
Kontrollera att maskinen anslutits korrekt till elnätet.
Kontrollera särskilt att nätspänning och frekvens
stämmer överens med de värden som anges på
dataskylten. (se g. 1).
Montera tillbehören vid suginloppet. Använd klämman
i rostfritt stål för att montera slangen vid inloppet. Ställ
dammsugaren nära den plats där den ska användas,
och lås hjulen genom att trycka reglagen nedåt.
Maskinen stängs av eller startas genom att man trycker
på den grå knappen på motorns övre del.
8 — Använda dammsugaren (g. 7)
8.1 — Korrekt användning av dammsugaren
Innan maskinen används ska dammsugarröret anslutas
till inloppet enligt avsnitt 7.2.
Håll långa dammsugarrör så raka som möjligt.
Låt dem inte böjas eller vridas eftersom detta orsakar
kraftigare slitage och igensättning.
När dammsugaren är igång bildas sugkraft vid
rörinloppet, och spillmaterialet sugs in.
Spillmaterialet passerar igenom röret och tillbehören
genom inloppet 4 tills det når behållaren 6.
Nilsks originaldammpåsar kan användas i
standardmaskinen.
Behållaren lossas genom att man lossar klämman i
rostfritt stål, och därefter lyfter man av den övre delen
med motorn/ltret.
Fäst dammpåsen så här:
Gör hål vid dammpåsens perforering och placera den i
den nedre behållaren.
Dra ut den blå plastskivan ur dammpåsen över insuget
med båda händerna.
Vik försiktigt upp dammpåsen. Sätt tillbaka den övre
behållaren och lås den rostfria klämman igen.
Obs
Eektiviteten i sugningen beror på dammpåsens
storlek och kvalitet. Använd endast originaldammpåsar
från Nilsk. Om andra påsar än Nilsks originalpåsar
används och luftödet begränsas kan detta orsaka
överhettning av motorn och andra skador.
Endast klass H:
Ett ”Safe Bag”-system används för maskiner i klass H:
Safe Bag-systemet består av en dammpåse som är BIA-
godkänd för klass M. Dammpåsen är förstärkt med ett
nät, och inkapslad i en plastpåse.
Sätt in dammpåsen i behållaren. Flänsen måste peka
mot inloppet.
Tryck nu fast änsen på inloppet tills den sitter tätt.
Plastpåsen måste passa behållarens botten och väggar.
Dra påsens kant över behållarens kant och jämna ut
den.
14
15
Endast “Safe Pack”:
Kontrollera att motorn och den övre behållaren sitter
korrekt ovanpå Safe Pack-enheten innan maskinen
startas.
Safe Pack-enheten är en engångsenhet som är
framtagen för att ta upp hälsovådligt damm.
8.2 — Rengöring av huvudlter
(standardmaskin)
För att sugeekten ska hållas konstant måste ltret
hållas så rent som möjligt, genom att man skakar det
med jämna mellanrum.
Ta av motorenheten genom att lossa den rostfria
stålklämman.
Ta tag i ltrets underdel, dra det uppåt och skaka lätt.
Ta inte loss slangen medan du skakar. Filtret får inte
tvättas eller borstas!
Endast klass H
Systemet har en sugmätare/manometer där du kan
se vilket lägsta luftöde som krävs för att man ska
få optimal lufthastighet inne i sugslangen. Om man
lyfter golvmunstycket från ytan som rengörs, och
manometernålen då går från det gröna området och
in i det röda, betyder det att dammpåsen är full och
behöver bytas.
Observera: Nivån inuti dammpåsen måste
kontrolleras med jämna mellanrum.
Manometern kan inte garantera till 100 procent att
påsen inte är full.
Observera: Det nns ingen enhet för rengöring av
huvudltret.
Om dammpåsen bytts ut och manometernålen inte
återgått till det gröna området så betyder det att
huvudltret också behöver bytas.
8.3 — Tömning av behållaren/byte av
påsen (g. 9)
Stäng först av motorn och vänta ett ögonblick tills
dammet inuti maskinen lagt sig. Sedan kan du
separera dammuppsamlingsbehållaren från maskinens
övre del:
Starta motorn för att förhindra att damm faller ner
från ltret.
Lossas den rostfria stålklämman, lyft av den övre
delen och låt den vila på stödramen.
Byt ut påsen.
Lyft upp den övre delen ovanför maskinen.
Stäng av motorn.
Sätt tillbaka den övre delen på maskinen och säkra
genom att låsa med klämman.
Endast klass H: (g. 10)
Användning av säkert dammpåssystem, dammklass H
När dammpåsen är full:
Koppla ur sugkompenseringsledningen från systemet.
Öppna klämmorna och lyft den övre delen.
Starta motorn för att förhindra att damm faller ner från
ltret.
Lämna slangen ansluten eller stäng med slutarlocket!
Lyft nu av den övre delen och sätt tillbaka påssystemet
med den säkra påsen (Safe Bag).
När du öppnat enheten tar du försiktigt loss plastpåsen
som ligger över behållarkanten. Tryck samman
öppningen och försegla den.
Ta loss baksidan på kopplingsänsen genom att trycka
nedåt i vinkel (kort och fast), och håll den främre delen
fast på kopplingsstycket samtidigt.
Den exibla plaströrskopplingen syns nu, och den kan
stängas säkert med förslutningsbandet genom att dra
samman det.
När man nu säkerställt att inget damm kan komma ut
kan man även lossa den främre delen av änsen från
kopplingsstycket.
Montering av dammsäker påse
Placera specialdammpåsen plant i behållaren så att
öppningen pekar mot behållarinloppet.
Skjut nu in öppningen på specialdammpåsen på
behållarinloppet så långt det går – utan att vrida om.
Vik sedan ner plastpåsen över behållarkanten.
Dra nu den del av plastpåsen som överlappar
behållarkanten så den går tätt emot änsen
(innan du sätter tillbaka övre och nedre delarna av
dammsugaren).
Lyft upp den övre delen ovanför maskinen.
Stäng av motorn.
Sätt tillbaka den övre delen på maskinen och säkra
med låsklämman.
Anslut sugkompenseringsledningen till systemet.
9 — Dammklasser
Använd i enlighet med gällande standarder.
Kontrollera vilken dammklass som din maskin är
lämpad för (se identieringsskylt).
Maskinen får inte användas för era kategorier
samtidigt, såvida man inte använder lämpliga tillbehör.
Dammklass L
(Låg risk – denierad av EN 60335-2-69).
Den här industridammsugaren är godkänd enligt
EN 60335-2-69 för användning i kategori ”L”. Den
är lämplig för att suga upp torrt, icke brännbart och
giftfritt damm med MAK-värden på >1mg/m?; och den
rena luften tas tillbaka till arbetsplatsen.
16
17
Dammklass M
(Medelhög risk – denierad av EN 60335-2-69).
Den här industridammsugaren är godkänd enligt EN
60335-2-69 för användning i kategori ”M”. Den är
lämplig för att suga upp torrt, icke brännbart och
giftfritt damm med MAK-värden på >0,1 mg/m?; och
den rena luften tas tillbaka till arbetsplatsen.
Dammklass H
(Hög risk – denierad av EN 60335-2-69).
Den här industridammsugaren är godkänd enligt
EN 60335-2-69 för användning i kategori ”H”. Den
är lämplig för att suga upp torrt, icke brännbart
och giftfritt damm med alla MAK-gränsvärden och
även torra, icke brännbara damm som innehåller
cancerframkallanden ämnen. Den renade luften tas
tillbaka till atmosfären på arbetsplatsen.
10 — Underhåll
10.1 — Förord
Observera!!
Allt underhåll och all rengöring av maskinen måste
göras när dammsugaren är avstängd och nätkabeln
urdragen.
Sugenheten behöver inte något särskilt underhåll eller
någon smörjning.
Maskinen måste dock användas på rätt sätt och få rätt
service om dammsugarens säkerhet och eektivitet ska
kunna garanteras.
För bästa driftsäkerhet, och för att garantin ska gälla,
så ska endast originaldelar från Nilsk-Advance A/S
användas vid reparationer.
10.2 — Kontroller vid start
Kunden ska genomföra följande kontroller för att
säkerställa att dammsugaren inte skadats under
transporten.
10.2.1 — Före start:
Kontrollera att spänningen i elnätet stämmer överens
med den spänning som maskinen är inställd på (se
dataskylten i avsnitt 3.1 gur 1).
10.2.2 — Medan dammsugaren är igång
Kontrollera att alla lufttätningar är helt täta; kontrollera
att alla fast monterade skydd fungerar eektivt; fortsätt
med sugprov på samma material som används under
arbetet.
Efter detta vet du om alla delar av dammsugaren
fungerar korrekt.
10.3 — Rutinunderhåll
Följ alltid dessa anvisningar så att dammsugaren alltid
hålls i ett tillförlitligt skick.
10.3.1 — Före varje arbetspass:
Kontrollera att alla varningsskyltar sitter där de ska
och att de är läsliga. Byt ut dem om de är skadade eller
ofullständiga. Kontrollera att avfallsbehållaren är tom.
Töm den annars. Se avsnitt 8.3.
10.3.2 — Rengöring av sugenheten:
Komponenter i rostfritt stål kan rengöras på normalt
sätt med standardrengöringsmedel, och de kan även
rengöras i en standard-autoklav vid 121 °C.
Alla andra komponenter kan rengöras med normala
rengöringmetoder.
11 - Byte av lter
11.1 — Byte av huvudlter (g. 11)
Observera!!
När dammsugaren använts på material som är farliga
för operatörens hälsa måste underhållspersonalen bära
lämplig personlig skyddsutrustning.
Vid byte av primärlter – arbeta utomhus om detta
är möjligt. Det gamla ltret måste kastas i en speciell
plastpåse. Lossa klämman som håller fast lterenheten
på maskinen.
Ta av motorhuvudet från maskinen.
Ta bort packningen som håller lterringen i botten av
den övre behållaren.
Snäpp loss ltret i övre delen av behållaren och lägg
ltret i en plastpåse.
Förslut plastpåsen som ltret ligger i.
Om denna är nedsmutsad med giftigt eller farligt
damm får den inte kastas på vanligt sätt. Lämna över
den till behörig person/avdelning som har ansvar för
att bortskaa sådant avfallsmaterial. Var extra försiktig
vid byte av huvudlter och H-klasslter. Använd en
mask av typ P3.
Observera!!
Filterbyte är ett viktigt arbetsmoment.
Filtret måste ersättas av ett lter med identiska
egenskaper, samma exponerade lteryta och samma
kategori. Om man inte följer dessa anvisningar kan
dammsugarens funktion äventyras.
Införskaa ett lter som har identiska egenskaper som
det föregående.
Montera ltret i behållaren på det sätt som beskrivits
ovan, i motsatt ordning.
11,2 — Byte av utblåslter (g. 12)
Koppla ur dammsugaren från elnätet innan något
arbete påbörjas!
Observera: Följ alltid anvisningarna om skydd för
användaren mot material som tas upp i ULPA-ltret.
Demontering av handtag
Demontera handtaget genom att skruva loss de två
skruvarna. Lossa handtaget genom att trycka lätt nedåt
vid handtagets mitt. Tryck och lossa handtaget från
infästningarna.
Demontering och byte av lterkassett
och packningar
Skruva loss de fyra skruvarna. Lyft bort det rostfria
stålhöljet med lterkassetten.
Byt lterkassett och packningar.
Sätt tillbaka lterhuset genom att trycka på ovansidan,
för att montera de fyra skruvarna. Sätt tillbaka
handtaget och xera på plats med de två (2) skruvarna.
16
17
Det demonterade och utbytta utblåsltret måste täckas
med en plastpåse och bortskaas på rätt sätt. Var
särskilt försiktig vid byte av primärlter och utblåslter,
och använd framför allt en mask av typ P3.
Obs
Utblåsltret är giftigt avfall och måste behandlas som
sådant. Lämna över det till en behörig person som har
ansvar för bortskaande av sådant material.
12. — Felsökning
• motorn startar inte
- en säkring kan vara trasig – kräver byte.
- det kan vara fel på nätkabeln eller vägguttaget
– kontroll krävs.
• sugeekten minskar
- dammpåsen kan vara full och behöver bytas ut.
- ltret kan vara igensatt och behöva skakas eller
bytas,
- bypassventilen är öppen
Bypassventilen skyddar motorerna mot överhettning
som kan inträa när det inte nns tillräckligt med
kylluft.
Utlös inte den här mekanismen i onödan genom att
stänga insuget med handen medan maskinen är igång.
När slangen eller röret är blockerat och ltret behöver
rengöras så bryts luftödet som inte längre är
tillräckligt för sugningen, och bypassventilen öppnas.
Man behöver alltså inte stänga av maskinen medan man
tar bort det som fastnat.
När man är klar kan man sedan fortsätta med arbetet.
• dammsugaren stannar
- termosäkringen har stängt av motorn p.g.a. ett
hinder i slangen, röret eller munstycket. Ta bort
hindret.
- när motorn svalnat kommer den automatiskt att
starta igen.
SPECIFIKATIONER
Märkeekt W
Dammklass
Frekvens (Hz)
Jordad
Skyddsklass (fukt, damm) –
Luftöde utan slang l/sek
Sugkraft kPa
Max sugtryck (kPa)
Sugkraft med slang W
Ljudtrycksnivå vid 1.5 m (ISO 3744)
Huvudltertyp
Huvudlteryta, bomull cm2
Utblåslter ULPA, yta U15 cm2
Behållarkapacitet l
Dammpåsens kapacitet l
Inlopp (mm)
Längd x bredd x höjd (cm)
Vikt kg
Vi förbehåller oss rätt till ändringar i specikationerna.
IVT1000 CR
EU - UK
220-240V
1200
M
50-60
JA
IP40
38
19,8
19,8
250
61
GORETEX PTFE
2100
2573
12,5
6,5
32
Ø30 x 62,5
7,75
IVT1000 CR H
EU –UK
220-240V
1200
H
50-60
JA
IP40
35
20
20
236
61
HEPA H13
2573
2573
12,5
8
32
Ø30 x 72,5
9,2
IVT1000 CR
Safe Pack
EU – UK
220-240V
1200
H
50-60
JA
IP40
35
20
20
236
61
HEPA H13
2573
2573
-
6,5
32
Ø30 X 70
8,2
IVT1000 CR
US
110-120V
1100
M
50-60
JA
IP40
36
19,6
19,6
240
61
GORETEX PTFE
2100
2573
12,5
6,5
32
Ø30 x 62,5
7,75
IVT1000 CR H
US
110-120V
1100
H
50-60
JA
IP40
34
19,8
19,8
232
61
HEPA H13
2573
2573
12,5
8
32
Ø30 x 72,5
9,2
IVT1000 CR
Safe Pack
US
110-120V
1100
H
50-60
JA
IP40
34
19,8
19,8
232
61
HEPA H13
2573
2573
-
6,5
32
Ø30 X 70
8,2
18
19
N
1 - Introduksjon
Det sikkerhetsmessige ansvaret ved bruk av denne ma-
skinen er overført til de som benytter maskinen daglig.
Forsiktig: Les brukerhåndboken nøye før du tar i bruk
eller vedlikeholder maskinen.
“VIKTIG MERKNAD!
Denne brukerhåndboken er skrevet for å informere
brukerne av denne maskinen om forholdsreglene og
bestemmelsene som skal gi brukeren den sikkerheten
man trenger samt sørge for at støvsugeren gir et godt
resultat.
Personell som er godkjent til å benytte denne maskinen
må forstå brukerhåndboken før maskinen startes.
Oppbevar håndboken i nærheten av maskinen på et
sikkert, tørt sted som ikke er utsatt for direkte sollys,
slik at du har den for hånden når du trenger å slå opp
på noe.
Denne håndboken reekterer teknologien ved salgs-
tidspunktet, og den trenger ikke være tilstrekkelig hvis
det senere blir utført modikasjoner på maskinen, med
unntak av tilfeller hvor et Nilsk-Advance -sett har blitt
installert.
Produsenten forbeholder seg retten til å oppdatere
produktserien og relevante håndbøker uten å være for-
pliktet til å oppdatere tidligere maskiner og håndbøker.
Ta kontakt med ditt nærmeste servicesenter eller
Nilsk-Advance hvis du er i tvil.
Beskrivelse:
Denne maskinen er konstruert for å suge opp spon,
rester, støv og andre avfallsmaterialer.
Støvsugeren er konstruert og bygget for bruk i indu-
strielle miljøer, som for eksempel i rene rom, hvor den
vil bli benyttet til vanlig rengjøring.
Luften går gjennom en ltreringsoverate hvor faste
stoer eller partikler stoppes.
Maskinen er som standard utstyrt med utblåsingslter
av typen ULPA U 15, som gjør maskinen egnet for bruk
i rene rom av typen ISO 5 og ISO 6 (til og med ISO 4
under normale forhold)
En versjon i “H”-klassen med oppstrøms HEPA H 13-
lter og nedstrøms ULPA U 15 lter er også tilgjenge-
lig. Denne maskinen er egnet for helseskadelig støv i
klasse “H”.
IVT 1000 CR / IVT 1000 CR “H” kan bli utstyrt med
standard støvposer (ikke skadelig) eller “sikre poser”
som egner seg for farlig støv i klasse “H”.
En “Safe Pack”-versjon av maskinen er også tilgjengelig.
Denne modellen har en oppsamlingskasse med inne-
bygget HEPA-lter, beregnet for farlig støv. Hele kassen
byttes etter bruk.
Trykkmåleren som er installert på maskinen (kun klasse
“H”) varsler brukeren om lterets tilstand: økning i tryk-
ket tilsvarer en reduksjon av maskinens sugeevne.
Den høye kvaliteten på denne støvsugeren garanteres
av omfattende tester.
Maskinen er produsert i AISI 316 rustfritt stål.
Alle materialer og komponenter gjennomgår omfat-
tende testing i de forskjellige produksjonsfasene for å
sikre at produktet er i henhold til gjeldende kvalitets-
standarder.
2 - Sikkerforholdsregler
2.1 - Generelle forholdsregler
Gjør deg godt kjent med innholdet i denne håndboken
før du starter, tar i bruk, vedlikeholder eller betjener
støvsugeren.
La aldri uautorisert personell bruke støvsugeren.
Bruk aldri ukneppet eller løse klesplagg som kan bli
fanget opp av støvsugeren. Bruk egnede klær.
Kontakt overordnet ved spørsmål om gjeldende sik-
kerhetsbestemmelser, og spesielt ved spørsmål om
nødvendig sikkerhetsutstyr for å ivareta din personlige
sikkerhet.
Områder hvor det utføres vedlikehold (normalt eller
ekstraordinært) må alltid være rene og tørre.
Egnede verktøy må alltid være tilgjengelige.
Reparasjoner må alltid utføres når maskinen står stille
og ikke er tilkoblet strømnettet. Ikke utfør reparasjoner
før du har innehentet nødvendige godkjenninger.
2.2 Viktige advarsler
For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller
skade:
Ikke la maskinen være ubevoktet når den er plugget
inn. Trekk ut stikkontakten når maskinen ikke er i bruk
eller når den skal vedlikeholdes.
Maskinen må ikke brukes som et leketøy. Utvis særlig
aktsomhet hvis maskinen brukes av eller i nærheten av
barn.
Bruk maskinen bare som beskrevet i denne håndbo-
ken. Bruk bare produsentens anbefalte reservedeler og
forbruksmateriell.
Må ikke brukes med skadet ledning eller støpsel. Hvis
maskinen ikke fungerer som den skal, eller hvis den
har falt i gulvet, er skadet, har stått utendørs eller vært
i vann, må den returneres til et servicesenter for et-
tersyn.
Ikke trekk eller bær maskinen etter strømledningen.
Bruk ikke ledningen som håndtak. Påse at ledningen
ikke kommer i klem i en dør, og unngå å trekke lednin-
gen rundt skarpe kanter eller hjørner. Ikke kjør appara-
tet over ledningen. Hold ledningen unna varme ater.
Trekk ikke i ledningen når du skal trekke ut støpslet. Ta
tak i støpslet, ikke i ledningen.
Ikke ta i støpslet eller ledningen med våte hender.
Ikke før gjenstander inn i åpninger. Må ikke brukes hvis
åpninger er blokkert; hold åpninger fri for støv, lo, hår
og annet som kan redusere luftstrømmen.
Hold hår, løse klær, ngre og alle kroppsdeler unna
åpninger og bevegelige deler.
Maskinen må under ingen omstendighet brukes til op-
psamling av varmt avfall. Spesielt må ikke maskinen
brukes til rengjøring av peiser, ovner eller lignende
som kan inneholde varm eller glødende aske.
Ikke bruk maskinen uten at støvpose og/eller ltre er
på plass.
Slå av alle kontroller før du plugger ut maskinen.
Utvis særlig forsiktighet ved rengjøring i trapper.
Maskinen må ikke benyttes til å suge opp lettantenne-
lige eller eksplosive materialer, eller brukes i eksplosiv
atmosfære.
2.3 Jording
Denne maskinen må jordes. Hvis den skulle feile el-
ler bryte sammen, vil jordingen gi en strømbane med
18
19
minst mulig motstand, slik at faren for elektrisk støt
reduseres. Støpslet må settes inn i en stikkontakt som
er korrekt installert, og som er jordet i henhold til gjel-
dende lover og forskrifter.
ADVARSEL - Hvis maskinen ikke er tilkoblet en korrekt
jording, kan dette medføre elektrisk støt.
Kontroller med autorisert elinstallatør hvis du er i tvil
om stikkontakten er korrekt jordet eller ikke. Ikke mo-
diser støpslet som ble levert med maskinen. Hvis den
ikke passer inn i stikkontakten, må du få montert riktig
støpsel av autorisert el-installatør.
Merk!!
Brukeren må aldri klusse med maskinen.
Et hvert forsøk av brukeren eller annen uautorisert per-
son på å ta maskinen fra hverandre, modisere eller ge-
nerelt “klusse” med noen del av støvsugeren vil oppheve
garantien. Ta kontakt med ditt nærmeste servicesenter
hvis det oppstår feil på utstyret.
3 - Maskindata
3.1 Identiseringsdata.
Ha alltid alle identikasjonsdata for maskinen klar når
du tar kontakt med serviceavdelingen hos Nilsk-Ad-
vance.
Eksakt identisering av maskinens modelltype og seri-
enummer vil forhindre at feil informasjon gis.
Merkeskiltet med maskinens data er vist i g. 1
A Type
B Elektrisk eekt
C Serienummer - yywwXXXX
(yy=år ww = uke XXXX = nummer
D Frekvens
E Støvklassekategori
F Ref. nummer
G Spenning
H Maks. strøm
3.2 - Hovedkomponenter (g. 2 / 3 / 4)
Den følgende listen over hovedkomponenter gjør det
lettere å forstå terminologien i denne håndboken.
Fig 2 standardmaskin
1. Motordeksel, inkl. håndtak
2. Av/på-knapp
3. Deksel over utblåsingslter
4. ULPA U 15-utblåsingslter
5. Toppbeholder
6. Hovedlter klasse “M” Goretex® PTFE-lter
7. Støvbeholder
8. Klemmer av rustfritt stål
9. Vogn
Fig. 3 Maskin i “H”-klassen
1. Motordeksel, inkl. håndtak
2. Av/på-knapp
3. Deksel over utblåsingslter
4. ULPA U 15-utblåsingslter
5. Toppbeholder
6. Vakuummåler / manometer
8. “H”-klasse HEPA H 13-lter
9. Støvbeholder
10. Blinddeksel for inntak
11. Klemmer av rustfritt stål
12. Vogn
Fig. 4 “Safe Pack”-maskin
1. Motordeksel, inkl. håndtak
2. Av/på-knapp
3. Deksel over utblåsingslter
4. ULPA U 15-utblåsingslter
5. Toppbeholder
7. “Safe pack”-enhet
8. HEPA H 13-lter festet på innsiden av “Safe Pack”-
enheten
9. Klemmer av rustfritt stål
10. Vogn
4 - Sikkerhet
Merk!!
Kontroller at alle klemmene er plassert korrekt, og at
de fungerer rett før du starter maskinen.
Kluss aldri med disse sikkerhetsenhetene.
Kontroller alltid at beskyttelsen og sikkerhetsenhetene
er montert og i funksjon før hvert skift, eller før du tar
i bruk maskinen. Hvis dette ikke er tilfelle må du slå av
støvsugeren og rapportere feilen.
Støvsugeren er produsert spesielt med hensyn på bru-
kerens sikkerhet.
Overhold prosedyrene for vedlikehold og teknisk assi-
stanse, og den informasjonen som gis i denne håndbo-
ken.
Bruk aldri komprimert luft til å rengjøre maskinen eller
dens komponenter.
Lukk aldri opp avfallsbeholderen mens støvsugeren er
på.
Før du kobler til maskinen til strømnettet, må du kon-
trollere at spenningen og frekvensen er de samme som
indikert på maskinens merkeskilt.
Maskinen må kobles til strømnettet i et jordet uttak.
Kun autorisert personell må arbeide med den elektriske
delen av maskinen, og denne må alltid være koblet fra
strømnettet ved vedlikehold.
Flytt aldri støvsugeren ved å trekke i strømledningen.
Dette kan skade støvsugeren, og brukeren kan bli ut-
satt for elektrisk støt.
5 - Testing, levering og installasjon
5.1 - Testing
Maskinen er testet i vårt anlegg for å forsikre at den
fungerer korrekt.
Tester på sugeverdiene blir utført i denne fasen.
Dette sikrer et støvsugeren er optimalt justert i forhold
til oppgaven den er konstruert for.
5.2 - Levering og håndtering
Maskinen leveres i en pappeske.
Når du mottar maskinen, må du se etter skjulte skader.
Hvis du nner skader, må du fylle ut et reklamasjons-
skjema hos transportøren.
Maskinen kan oppbevares i temperaturer mellom 0 og
50 °C med 65% relativ luftfuktighet.
Før du lagrer maskinen må den rengjøres i henhold til
instruksjonene.
Maskinen kan brukes i temperaturområdet -5 til +50
°C med en relativ luftfuktighet på 65 %.
Innpakningen skal avhendes i henhold til gjeldende
forskrifter.
20
21
Avhending av en maskin som ikke skal brukes lenger
skal skje i henhold til gjeldende forskrifter.
Bruk kun kommersielt tilgjengelige, ikke-antennelige
og ikke-giftige løsningsmidler når du skal rengjøre
maskinen. Rustfrie ståldeler og tilleggsutstyr kan ren-
gjøres i en autoklav ved 121°C
5.3 - Garantisertikat
Garantisertikatet er pakket sammen med støvsugeren.
5.4 - Installere støvsugeren
Merk!!
Brukeren er ansvarlig for å sikre at installasjonen er i
henhold til gjeldende lover og forskrifter.
En kvalisert tekniker som har lest og forstått in-
struksjonen i denne håndboken, må installere utstyret.
Gulvet som støvsugeren skal brukes på må være plant,
att og jevnt.
Hvis støvsugeren skal brukes på et fast sted, må du
sørge for at det er tilstrekkelig med plass rundt maski-
nen slik at du får den bevegelsesfriheten du trenger og
at vedlikeholdspersonalet kommer til uten problemer.
5.5 - Tilkobling til strømnettet
Merk!!
Kontroller at spenningen og frekvensen i strømnettet er
korrekte i forhold til de tilsvarende verdiene indikert på
støvsugerens merkeskilt. Denne ble beskrevet i kapittel
3.1 (merkeskilt)
Spesialpersonell må utføre all installasjon og vedlike-
hold på elektriske deler.
Koble utstyret til en jordet stikkontakt.
Sørg for at strømforsyningen er rett i forhold til maski-
nens merkeskilt.
6 — Kontroller (g. 5)
1. Av/på-knapp
2. Vakuummåler / manometer (Kun maskiner i “H”-
klassen)
7 — Starte og stoppe
7.1 — Advarsel
Merk!!
Det er forbudt for uautorisert personell å bruke støvsu-
geren.
7.2 — Starte / Stoppe
Kontroller at maskinen er tilkoblet strømnettet. Du må
spesielt kontrollere at strømnettets spenning og fre-
kvens er de samme som påført maskinens merkeskilt.
(se g. 1)
Monter tilbehøret på innsugingen. Bruk den rustfrie
stålklemmen til å feste slangen til innsugingen.
Plasser støvsugeren nær stedet den skal brukes, og lås
deretter hjulene ved å trykke ned hendlene.
Maskinen slås av og på ved å trykke på den grå knap-
pen i øverste del av motoren.
8 — Bruke støvsugeren (g. 7)
8.1 — Korrekt bruk av støvsugeren
Før du tar i bruk maskinen, må du koble slangen til
innsugingen som vist i kapittel 7.2.
Hold lange slanger så rette som mulig.
Ikke la slangen bøye eller vri seg for mye, da dette vil
føre til unødvendig slitasje og tilstopping av slangen.
Når støvsugeren er slått på, oppstår det en sugeeekt
på innløpet til slangen som suger inn avfallsmaterialene.
Det som suges opp passerer igjennom slangen og til-
behøret til inntak “4” til det når beholder “6”.
En original Nilsk støvpose kan benyttes i standardma-
skinen
For å løsne beholderen, må du løsne de rustfrie
stålklemmene og løfte av den øverste delen av motor/
lter-seksjonen.
Fest støvposen på følgende måte:
Bryt igjennom støvposens perforering, og plasser den i
den nedre beholderen.
Trekk den blå plastplaten på støvposen over inntaket
med begge hender.
Brett ut støvposen forsiktig. Sett tilbake toppbeholde-
ren, og lås den rustfrie stålklemmen.
Merk
Sugeeektiviteten avhenger av støvposens størrelse og
kvalitet. Kun bruk originale Nilsk poser. Hvis en støv-
pose fra en annen leverandør enn Nilsk benyttes, og
luftstrømmen begrenses, kan overoppheting av moto-
ren med påfølgende skade være resultatet.
Kun “H”-klassen:
Et “Safe Bag”-system benyttes for “H”-klasse maskiner.
“Safe Bag”-systemet består av en støvpose godkjent av
BIA i henhold til klasse “M”. Støvposen er forsterket
med et gitter og er innkapslet i en plastpose.
Sett inn støvposen i beholderen. Flensen må peke mot
inntaket.
Trykk ensen inn på inntaket til den sitter godt.
Plastposen må passe langs bunnen og veggene av
beholderen. Riv av kantene på posen over kanten av
beholderen, og rett den ut.
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/