Microlife NEB 10A špecifikácia

Značka: Microlife

Model: NEB 10A

Kategória: Inhalátory

Typ: špecifikácia

Stránka sa načítava ...

Vážený zákazník,

tento profesionálny inhalátor je vysoko kvalitný prístroj

na liečbu a starostlivosť o horné a dolné dýchacie cesty.

Obsluha a používanie je veľmi jednoduché. Na inhaláciu

je možné použiť všetky bežné tekuté lieky.

Prečítajte si prosím tento návod pozorne tak, aby ste

porozumeli všetkým funkciám a informáciám týkajúcich sa

bezpečnosti. Chceme, aby ste boli so svojim výrobkom

Microlife spokojní. Ak máte akékoľvek otázky, problémy

alebo si chcete objednať náhradné diely, kontaktujte

prosím zákaznícke stredisko Microlife. Váš predajca

alebo lekáreň Vám poskytnú adresu distribútora Microlife

vo Vašej krajine. Prípadne navštívte internetovú stránku

www.microlife.com, kde môžete nájsť množstvo neoceni-

teľných informácií o výrobku.

Pred použitím prístroja si pozorne prečítajte návod

a uschovajte ho pre prípadnú budúcu potrebu.

Zostaňte zdraví – Microlife AG!

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte

návod.

Použité súčasti typu B

1. Dôležité bezpečnostné pokyny



Tento prístroj sa môže používať iba na účely popísané

v tomto návode. Výrobca nemôže niesť zodpovednosť

za poškodenie spôsobené nesprávnym použitím.



Prístroj nie je vhodný na anestéziu a pľúcnu ventiláciu.

 Prístroj by mal byť používaný len s originálnym

príslušenstvom ako je uvedené v tomto návode.

 Nepoužívajte prístroj, ak si myslíte, že je poškodený,

alebo ak spozorujete niečo nezvyčajné.

 Nikdy prístroj nerozoberajte.

 Tento prístroj obsahuje citlivé súčiastky, preto je

potrebné s ním zaobchádzať opatrne. Dodržujte

podmienky skladovania a prevádzky popísané v

kapitole «Technické údaje»!

 Prístroj chráňte pred:

- vodou a vlhkosťou

- extrémnymi teplotami

- nárazom a pádom

-znečistením a prachom

- priamym slnečným svetlom

- teplom a chladom



Na inhaláciu používajte len látky, ktoré Vám predpísal

lekár a riaďte sa jeho pokynmi čo sa týka dávkovania,

doby a frekvencie liečby.

 Rozprašovač nikdy neohýbajte o viac ako 60°.

Zaistite, aby deti nepoužívali tento prístroj bez

dozoru; niektoré časti sú príliš malé a deti by ich

mohli prehltnúť.

Elektronické prístroje sa musia likvidovať v súlade

s miestne platnými predpismi, nie s domácim

odpadom.



Používanie tohto prístroja nie je možné považovať

za náhradu konzultácie s lekárom.

2. Príprava a použitie tohto prístroja

Pred prvým použitím odporúčame prečistiť prístroj podľa

pokynov v tejto príručke «Čistenie a dezinfekcia».

1. Zostavte nosovú sprchu

alebo set na inhalovanie

Obsahuje všetky komponenty.

2. Naplňte prístroj inhalačným roztokom AN podľa

pokynov lekára a dbajte na to, aby ste neprekročili

maximálnu hladinu.

3. Najprv pripojte vzduchovú hadicu 6 ku kompresoru

1 a potom napájací kábel 2 zapojte do elektrickej

siete (230V~ / 50Hz).

4. Teraz môžete prístroj zapnúť ON/OFF

(pozícia

«I»

vložiť do úst náustok

alebo nasadiť jednu z masiek

na ústa a nosový nadstavec.

- Pomocou náustku sa Vám liečivo dostane lepšie

do pľúc.

- Vyberte si masku pre dospelých 8 alebo masku

pre deti 9 a uistite sa, že máte pevne utesnenú

oblasť okolo úst a nosu.

- Použite všetky komponenty, taktiež nosový

nadstavec AT, podľa toho, ako určil lekár.

5. Začnite s rozprašovaním posunutím prepínača

smerom nahor AL-A a rozprašovanie zastavíte posu-

nutím prepínača smerom nadol AL-B.

6. Počas terapie sa nadychujte a vydychujte pokojne.

Seďte v uvoľnenej polohe a hornú časť tela majte vo

vzpriamenej polohe. Počas inhalácie si nikdy nelí-

hajte. Pokiaľ sa necítite dobre, inhaláciu prerušte.

7. Po skončení doby inhalácie, prepnite prepínač ON/

OFF 3 na pozíciu «O» a odpojte zo siete.

8. Vyprázdnite inhalátor a očistite od zvyškov použitého

roztoku podľa návodu, časť «Čistenie a dezinfekcia».

3. NEB 2 v 1 - Nosová sprcha

Tento prístroj je vybavený pokrokovou «NEB 2 v 1»

nosovou sprchou pre celkovú, rýchlu a efektívnu liečbu

horných dýchacích ciest (alergická a nealergická

nádcha, zápal dutín, nosové polypy).



Naplňte liečivou látkou alebo fyziologickým roztokom

a spojte s nosovou sprchou otočením v smere hodino-

vých ručičiek.



Pritlačte si nosnú dierku prstom, ktorá nie je práve

ošetrovaná.



Stlačte a podržte tlačidlo AN-A pre rozprašovanie a

potom uvoľnite tlačidlo pre zastavenie rozprašovanie.



Utrite akúkoľvek tekutinu, ktorá je mimo nádoby

-A.



Odporúčame vymeniť nosovú dierku každých

10-20 sekúnd.



Deti a ľudia, ktorí potrebujú starostlivosť, musia

používať prístroj za asistencie.

4. NEB 2 v 1 - Inhalačná terapia

Pokroková «NEB 2 v 1» inhalačná terapia pomáha pri

liečbe stredných a dolných dýchacích ciest, ako je astma,

chronická bronchitída a cystická fibróza.

Pokroková liečba

Táto možnosť liečby poskytuje pacientovi maximálne

dodanie celkového množstva liečiva do respiračného

systému. Ventilový systém optimálne prispôsobuje tok

liekov počas inhalácie AO-C a redukciu liečiva pri

výdychu AO-B.

Ventilový systém sa zosynchronizuje s dýchaním, a tým

sa optimalizujú terapeutické účinky liekov.



Namontujte membránu na držiak ventilu AM-A a

použite náustok s výdychovým ventilom.



Naplňte liečivom AN a pripojte hornú a spodnú časť

rozprašovača otočením v smere hodinových ručičiek.



Postupujte podľa pokynov ako je napísané «v kapi-

tole 2.».



Iba náustok s ventilom 7 umožňuje synchroni-

záciu funkcií inhalátora.

Krátka liečba

Terapeutická liečba sa zníži, ak nie je namontovaný držiak

na ventile.



Synchronizovaná inhalácia nie je možná pri tejto

možnosti liečby.

5. Čistenie a dezinfekcia

Po každom použití všetky komponenty dôkladne vyčistite,

odstráňte zvyšky liekov a možných nečistôt.

Kompresor

a vzduchová hadica

by mali byť očistené

čistou vlhkou handričkou.



Pred čistením a dezinfekciou príslušenstva si

vždy umyte ruky.



Kompresor neponárajte do vody a nevystavujte

ho vysokým teplotám.



Pre každú liečbu nového pacienta vymeňte

vzduchovú hadicu alebo v prípade nečistôt.



Pred čistením prístroj odpojte.

Čistenie vodou



Všetky časti prístroja

(okrem vzduchovej hadice)

umývajte pod teplou vodou z kohútika (max. 60 °C)

po dobu asi 5 minút.

Ak je to potrebné, pridajte malé

množstvo saponátu a pri dávkovaní a obmedzeniach

v jeho použití sa riaďte pokynmi výrobcu daného čistia-

ceho prostriedku.



Dôkladne opláchnite a uistite sa, že sú umyté všetky

usadeniny a nechajte vyschnúť.

Dezinfekcia



Všetky časti prístroja (okrem vzduchovej hadice) je

možné dezinfikovať chemickými dezinfekčnými pros-

triedkami. Pre dávkovanie a prípadné obmedzenia

v používaní daného dezinfekčného prostriedku sa

riaďte pokynmi výrobcu.



Dezinfekčné prostriedky je obvykle možné zakúpiť

v lekárňach.

Sterilizácia parou



Všetky časti prístroja (okrem vzduchovej hadice a

masiek) je možné sterilizovať parou do 121 °C (20 min.)

alebo134 °C (7 min.). EN554/ISO11134.



Sterilizácia tohto prístroja musí byť v súlade

s normou EN868/ISO11607.



Pred ďalším použitím je po sterilizácii vždy nevyhnutné

nechať všetky časti vychladnúť na teplotu okolia.



Sterilizáciu neopakujte pokiaľ sú komponenty

teplé.

6. Údržba, starostlivosť a servis

Žiadajte všetky náhradné diely u predajcu alebo

v servisnom stredisku. Na získanie údajov o miestnom

dodávateľovi môžete kontaktovať priamo Microlife (pozri

predslov alebo www.microlife.com)



Rozprašovač, náustok a masky na tvár odporúčame

vymeniť po 3 mesiacoch používania.



Filter udržujte v čistote a vymeňte ho, ak je špinavý.

Vymeňte ho vždy po 3 mesiacoch používania.

Náhradné filtre sú dodávané spolu s prístrojom.



Ak chcete vymeniť filter, otvorte priestor pre vzdu-

chový filter 4 na hornej strane prístroja označenej

«Filter» a filter AK vymeňte.



Nikdy neodskrutkujte plastové veko.

7. Poruchy a možné príčiny

Prístroj sa nedá zapnúť

 Overte, či je napájací kábel 2 správne zapojený do

elektrickej siete.

 Uistite sa, že je vypínač 3 v polohe «I».

 Prístroj sa automaticky vypína v dôsledku prehriatia.

Počkajte až vychladne.

Funguje nesprávne alebo vôbec

 Overte, či je hadica 6 správne pripojená na oboch

koncoch.

 Skontrolujte, či hadica nie je stlačená, zalomená,

špinavá alebo upchatá. Ak je to nutné, vymeňte ju za

novú.



Skontrolujte, či je inhalátor

správne poskladaný

a farebná tryska

-C inhalátora umiestnená správne.

 Uistite sa, či ste pridali požadovaný roztok.

8. Záruka

Na prístroj sa vzťahuje

záručná doba 5 rokov

, ktorá

plynie od dátumu jeho kúpy. Záruka platí iba po predložení

záručného listu vyplneného predajcom (pozrite zadný obal

návodu), ktorý potvrdzuje dátum zakúpenia alebo na

základe dokladu o nadobudnutí (pokladničného bloku).



Záručné podmienky sa riadia Obchodným zákonníkom.

Záruka sa vzťahuje iba na kompresor, nevzťahuje sa na

spotrebný materiál ako inhalátor, náustok, maska,

hadica a filter.

 Neodborné rozobratie prístroja alebo výmena

súčiastok v prístroji ruší platnosť záruky.

 Nárok na záruku strácate nesprávnym používaním

a neoprávneným zasahovaním do prístroja.

9. Technické údaje

Zmena technickej špecifikácie vyhradená.

Kompresorový inhalátor a nosová sprcha

Piestový kompresor

Napájací kábel

Prepínač ON/OFF

Priestor pre vzduchový filter

Inhalátor «NEB 2 v 1»

-A: Nosová sprcha

-B: Inhalátor pre aerosólnu terapiu

Vzduchová hadica

Náustok s ventilom

Tvárová maska pre dospelých

Tvárová maska pre deti

Nosový nadstavec

Výmena vzduchového filtra

Zostavenie nosovej sprchy

Zostavenie inhalátora pre inhalačnú terapiu

Naplňte inhalátor

Operačný diagram «NEB 2 v 1»

Nosová sprcha

Výkon aerosolu: 5,58 ml/min. (NaCI 0,9%)

Veľkosť častíc: 94% >10 µm NaCI 0,9%

34,9 µm (MMD s 0,9% NaCl za

pomoci Cascade Impactor)

Inhalátor

Výkon aerosolu: 0,55 ml/min. (NaCI 0,9%)

Veľkosť častíc: 75% < 5 µm NaCI 0,9%

2,83 µm (MMD s 0,9% NaCl za

pomoci Cascade Impactor)

Prietok kompresoru: 15 l/min.

Hlučnosť: 52 dBA

Zdroj napájania: 230V~ / 50Hz / 150VA

Dĺžka prívodnej šnúry: 1,5 m

Kapacita inhalátora: min. 2 ml; max. 12 ml

Reziduálny objem: 0,7 ml

Prevádzkové

obmedzenia: Trvalé použitie

Prevádzková teplota: 10 - 40 °C

maximálna relatívna vlhkosť

10-95 %

Skladovacia teplota: -25 - +70 °C

maximálna relatívna vlhkosť

10-95 %

Hmotnosť: 1600 g

Rozmery: 280 x 270 x 107 mm

Odkaz na normy: EN 13544-1; EN 60601-1;

EN 60601-1-2; CE0434

Spoštovana stranka,

Ta profesionalni inhalator je visokokakovostna naprava za

inhalacijsko zdravljenje ter nego zgornjega ter srednjega

in spodnjega dela dihal.

Delovanje in uporaba naprave sta zelo enostavna. Za

inhalacijsko zdravljenje se lahko uporabljajo vsa

običajna tekoča zdravila.

Prosimo, da skrbno preberete ta navodila, da boste razu-

meli vse funkcije in poznali vse podatke o varni uporabi

naprave. Želimo, da ste zadovoljni z uporabo izdelka

Microlife. Če imate kakršna koli vprašanja, težave, če

želite naročiti rezervne dele, o tem obvestite servis za

stranke Microlife. Vaš prodajalec ali lekarna vam bosta

posredovala naslov prodajalca izdelkov Microlife v vaši

državi. Lahko pa obiščete tudi našo spletno stran

www.microlife.com, kjer so vam na voljo vse informacije

o naših izdelkih.

Ta navodila shranite na varnem mestu, da jih boste lahko

ponovno uporabili.

Ostanite zdravi – Microlife AG!

Pred uporabo naprave natančno preberite navo-

dila za uporabo.

Uporabljeni del tipa B

1. Pomembna varnostna navodila

 Napravo lahko uporabljate le za namene, opisane v

teh navodilih za uporabo. Proizvajalec ne odgovarja

za škodo, ki bi nastala zaradi neustrezne uporabe.

 Ta naprava ni primerna za uporabo med anestezijo in

za ventilacijo pljuč.

 Ta naprava se sme uporabljati le z originalnimi

priključki, ki so predstavljeni v teh navodilih.

 Naprave ne uporabljajte, če menite, da je poškodo-

vana ali če ste opazili kaj neobičajnega.

 Naprave ne odpirajte.

 Naprava vsebuje občutljive komponente, zato je

potrebno z njo ravnati skrbno. Upoštevajte navodila

za shranjevanje in delovanje, ki so opisana v poglavju

«Tehnične specifikacije»!

 Napravo ščitite pred:

- vodo in vlago,

- ekstremnimi temperaturami,

- udarci in padci,

- umazanijo in prahom,

- neposredno sončno svetlobo,

-vročino in mrazom.

 Uporabljajte le zdravila, ki vam jih predpiše zdravnik,

upoštevajte zdravnikova navodila glede odmerjanja,

trajanja in pogostosti zdravljenja.

 Inhalatorja ne nagibajte za več kot 60°.

Otroci ne smejo brez nadzora rokovati z napravo;

nekatere komponente so zelo majhne in jih lahko

zaužijejo.

Elektronske naprave je potrebno odstraniti v

skladu z lokalnimi predpisi in ne med gospo-

dinjske odpadke.



Te naprave ne smete uporabljati kot nadomestilo

za posvetovanje z vašim zdravnikom.

2. Priprava in uporaba naprave

Priporočamo, da pred prvo uporabo naprave le to očistite

kot je opisano v poglavju «Čiščenje in razkuževanje».

1. Sestavite nosni izpiralnik

ali komplet za inhalacijo

Vsi deli morajo biti dobro pritrjeni.

2. Razpršilno komoro AN napolnite z raztopino za inha-

liranje v skladu z zdravnikovimi navodili. Najvišje

ravni ne smete preseči.

3. Razpršilno komoro povežite z zračno cevjo 6 na

kompresor 1 in vključite napajalni kabel 2 v

vtikalno dozo (230V~ / 50Hz).

4. Za vklop naprave vklopite gumb za vklop in izklop 3

v položaj «I» in ustni nastavek 7 dajte v usta ali pa

uporabite masko in jo položite čez usta in nos.

- Ustni nastavek omogoča boljše dovajanje zdravil

v pljuča.

- Izbirate lahko med masko za odrasle 8 ali otroke

9, maska pa mora vedno popolnoma prekrivati

usta in nos.

- Uporabljajte vse pripomočke, vključno z nosnim

nastavkom AT kot vam to priporoča zdravnik.

5. Začnite inhalirati tako, da stikalo potisnete navzgor

AL-A, prekinete pa s potiskom stikala navzdol AL-B.

6. Med inhaliranjem mirno dihajte. Udobno se usedite,

da je zgornji del telesa v pokončnem položaju. Med

inhaliranjem ne lezite. Če se počutite slabo, prene-

hajte z inhaliranjem.

7. Ko inhaliranje prekinete po časovnem obdobju, kot

vam je to priporočil zdravnik, pritisnite na stikalo za

vklop in izklop 3, in sicer v položaj «O», ter napajalni

kabel potegnite iz vtikalne doze.

8. Izpraznite preostalo zdravilo in napravo očistite, kot je

opisano v Poglavju «Čiščenje in razkuževanje».

3. NEB 2 in 1 - Nosni izpiralnik

Ta naprava vsebuje napredni nosni izpiralnik «NEB 2 in 1»,

ki omogoča popolno, hitro in učinkovito zdravljenje zgornjih

dihal (alergijski in nealergijski rinitis, rinosinusitis, nosni

polipi itd.).



Napolnite s fiziološko raztopino ali z zdravilom AN ter

pokrov namestite tako, da ga zavrtite v smeri urinega

kazalca.



Nosnico, ki jo ne zdravite, pokrijte s prstom.



Če želite inhalirati, pritisnite in držite gumb AN-A, ko

želite inhaliranje prekiniti, pa gumb spustite.



V bližini imejte robček, da lahko pobrišete tekočino, ki

se ne zbira v komori AO-A.



Priporočamo, da inhalacijo izmenjaje izvajate

vsakih 10-20 sekund.



Otrokom in osebam, ki sami ne zmorejo upora-

bljati naprave, pomagajte pri uporabi.

4. NEB 2 in 1 - Aerosolna terapija

Napredna aerosolna terapija «NEB 2 in 1» omogoča

učinkovito zdravljenje srednjih in spodnjih dihal (astma,

kronični bronhitis, cistična fibroza itd.).

Napredno zdravljenje

Ta možnost vam omogoča, da zdravila preidejo v dihala

na najbolj učinkovit način. Ventilski sistem optimalno

prilagodi pretok zdravil med vdihovanjem AO-C, ter

pretok zmanjša med izdihovanjem AO-B.

Ventilski sistem, ki ga sproža dihanje (sistem se sinhronizira

z dihanjem) uporabljajte za čimbolj učinkovito inhaliranje in

za doseganje pozitivnih učinkov zdravljenja.



Membrano namestite na držalo ventila AM-A in ustnik

uporabljajte z dihalnim ventilom.



Napolnite z zdravilom

in pokrov razpršilnika name-

stite tako, da ga zavrtite v smeri urinega kazalca.



Sledite navodilom, opisanim v «2. poglavju».



Sinhronizacijska funkcija bo delovala le, če ustni

nastavek uporabljate z dihalnim ventilom 7.

Kratkotrajno zdravljenje

Trajanje zdravljenja se skrajša, če membrana ni name-

ščena na držalo ventila.



Sinhronizirano inhaliranje ni možno, če izberete

to možnost zdravljenja.

5. Čiščenje in razkuževanje

Vse dele naprave skrbno očistite, da odstranite ostanke

zdravila in druge nečistoče.

Kompresor 1 in zračno cev 6 morate očistiti s čisto in

vlažno krpo.



Pred čiščenjem in razkuževanjem priključkov

dobro umijte roke.



Kompresorja ne izpostavljajte vodi ali vročini.



Za zdravljenje novega bolnika uporabite novo

zračno cev.



Napravo pred čiščenjem izklopite.

Čiščenje z vodo



Vse dele inhalatorja

(razen zračne cevi)

umivajte

pod tekočo toplo vodo (največ 60 °C) najmanj

5minut,

pri čemer dodajte manjšo količino čistilnega

sredstva, seveda v skladu z odmerki in omejitvami

uporabe, kot to določa proizvajalec čistilnega sredstva.



Potem vse dele dobro splaknite in poskrbite, da se vsi

ostanki čistil ali zdravila odstranijo. Pustite, da se deli

posušijo.

Razkuževanje



Vse dele inhalatorja (razen zračne cevi) lahko razku-

žite s kemičnimi razkužili, seveda v skladu z odmerki

in omejitvami uporabe, kot to določa proizvajalec

razkužila.



Razkužilo lahko kupite v lekarni.

Razkuževanje s paro



Vse dele inhalatorja (razen zračne cevi in mask)

lahko razkužite s paro do 121 °C (20 min.) ali 134 °C

(7 min.). EN554/ISO11134.



Embalaža za razkuževanje mora biti v skladu z EN

868/ISO 11607 ter primerna za razkuževanje s paro.



Ko napravo razkužite, pustite, da se vsi deli ohladijo

in posušijo na sobni temperaturi.



Ne ponavljajte razkuževalnega postopka, če so

deli inhalatorja še topli.

6. Vzdrževanje in servis

Vse dele inhalatorja lahko naročite pri vašem trgovcu ali

v lekarni, lahko pa se obrnete tudi na servisno službo

Microlife (glej predgovor).



Priporočamo, da razpršilno komoro, ustni nastavek in

maske zamenjate po 3 mesecih uporabe.



Filter morate redno pregledovati, da je čist, ter ga v

primeru, če je umazan, zamenjati ali pa ga morate

zamenjati po 3 mesecih uporabe.

Rezervni filtri so dobavljeni z napravo.



Če želite zamenjati filter, odprite predel za filter 4 na

vrhu naprave, ki je označen z besedo «Filter», ter

filter zamenjajte AK .



Plastičnega pokrova nikoli ne odvijte.

7. Okvare in ustrezni ukrepi

Naprave ni mogoče vklopiti

 Zagotovite, da je napajalni kabel 2 ustrezno vklo-

pljen v vtikalno dozo.

 Poskrbite, da je gumb za vklop/izklop 3 v ustreznem

položaju «I».



Naprava se je samodejno izklopila zaradi pregrevanja.

Počakajte, da se naprava shladi in znova poskusite.

Inhalator slabo deluje ali sploh ne deluje

 Poskrbite, da je zračna cev 6 pravilno povezana na

obeh straneh.

 Preglejte, da zračna cev ni zmečkana, upognjena,

umazana ali zablokirana. Če je potrebno, jo zame-

njajte z novo.

 Poskrbite, da je razpršilna komora 5 popolnoma

sestavljena in da je obarvani vmesni del AL-C

ustrezno nameščen.

 Zagotovite, da je bilo vstavljeno ustrezno zdravilo.

8. Garancija

Za to napravo velja 5-letna garancija od dneva nakupa.

Garancija velja le na podlagi predložitve garancijske

kartice, ki jo izpolni prodajalec (glej zadnjo stran) in potrdi

datum nakupa ali na podlagi računa.

 Garancija velja le za kompresor. Zamenljivi deli:

razpršilna komora, maske, ustni nastavek, zračna

cev in filtri niso vključeni v garancijo.

 Garancija ne velja, če napravo odprete ali jo kakorkoli

spreminjate.

 Garancija ne krije škode, ki nastane zaradi neustre-

znega ravnanja, nesreč ali neupoštevanja navodil za

uporabo.

9. Tehnične specifikacije

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

Profesionalni kompresorski inhalator

Kompresor

Napajalni kabel

Stikalo za vklop in izklop (ON/OFF)

Zračni filter

Razpršilna komora «NEB 2 in 1»

-A: Nosni izpiralnik

-B: Razpršilna komora za terapijo z aerosoli

Zračna cev

Ustni nastavek z ventilom

Inhalacijska maska za odrasle

Inhalacijska maska za otroke

Nosni nastavek

Zamenjava zračnega filtra

Sestava nosnega izpiralnika

Sestava razpršilnika za terapijo z aerosoli

Polnjenje razpršilne komore

Prikaz delovanja «NEB 2 in 1»

Nosni izpiralnik

Stopnja razprševanja: 5,58 ml/min. (NaCI 0,9%)

Velikost delcev: 94% >10 µm NaCI 0,9%

34,9 µm (MMD z 0,9% NaCI s

kaskadnimi omejitvami)

Razpršilna komora

Stopnja razprševanja: 0,55 ml/min. (NaCI 0,9%)

Velikost delcev: 75% < 5 µm NaCI 0,9%

2,83 µm (MMD z 0,9% NaCI s

kaskadnimi omejitvami)

Zračni pretok

kompresorja: 15 l/min.

Glasnost: 52 dBA

Napajanje: 230V~ / 50Hz / 150VA

Dolžina napajalnega

kabla: 1,5 m

Kapaciteta posodice: min. 2 ml; maks. 12 ml

Prostornina preostale

snovi: 0,7 ml

Omejitve delovanja: neomejeno

Delovna temperatura: 10 - 40 °C / 50 - 104 °F

10-95 % najvišja relativna

vlažnost

Hraniti pri temperaturi: -25 - +70 °C / -13 - +158 °F

10-95 % najvišja relativna

vlažnost

Teža: 1600 g

Dimenzije: 280 x 270 x 107 mm

Referenčni standard: EN 13544-1; EN 60601-1;

EN 60601-1-2; CE0434

Poštovani korisniče,

Ovaj inhalator je visokokvalitetan uređaj za inhalacionu

terapiju u svrhe lečanja i brige o gornjim i srednjim/

donjim disajnim putevima.

Funkcionisanje i korišćenje uređaja je veoma jasno. Za

inhalacionu terapiju mogu se koristiti svi standardni lekovi

u tečnom stanju.

Molimo da veoma pažljivo proučite uputstva, kako biste

razumeli sve funkcije i informacije vezane za bezbednost.

Mi želimo da budete srećni sa svojim Microlife proizvodom.

Ukoliko imate bilo kakva pitanja, probleme ili želite da

naručite rezervne delove, molimo kontaktirajte Microlife –

Uslužni servis. Vaš prodavac ili apoteka će Vam dati adresu

Microlife dobavljača u Vašoj zemlji. Kao alternativa, možete

da posetite internet sajt www.microlife.com, gde ćete naći

mnoštvo dragocenih informacija o našim proizvodima.

Držite uputstva na sigurnom mestu, radi naknadnih

informacija.

Ostanite zdravo – Microlife AG!

Pre upotrebe pažljivo pročitajte uputsvo.

Dodatni deo tipa B

1. Važna bezbednosna uputstva



Ovaj uređaj se može koristiti isključivo u svrhe opisane

u ovom uputstvu. Proizvođač se ne može smatrati

odgovornim za oštećenja nastala neadekvatnom

upotrebom.

 Ovaj uređaj nije pogodan za anesteziju i ventilaciju

pluća.

 Ovaj uređaj može biti korišćen isključivo uz orginalne

delove na način kako je objašnjeno u ovom uputstvu.

 Nemojte koristiti ovaj uređaj ukoliko smatrate da je

oštećen ili primetite nešto neobično.

 Nikada nemojte otvarati ovaj uređaj.

 Ovaj uređaj sadrži osetljive komponente i sa njim se

mora oprezno rukovati. Pogledati čuvanje i uslove

rada opisane u delu «Tehničke specifikacije».

 Zaštitite ga od:

- vode i vlage

- ekstremnih temperatura

- udara i padova

- prljavštine i prašine

-direktne sunčeve svetlosti

- toplote ili hladnoće

 Koristite isključivo lek koji Vam je preprisan od strane

lekara i pridržavajte se uputstava lekara kada je reč o

doziranju, dužini i učestalosti terapije.

 Nikada ne naginjite inhalator za ugao veći od 60°.

Obezbedite da deca ne koriste ovaj uređaj bez

nadzora; pojedini delovi su dovoljno mali da

mogu biti progutani.

Elektronski uređaj moraju biti odlagani u skladu

sa lokalnim važećim propisima, ne sa

komercijalnim otpadom.



Nije predviđeno da se ovaj uređaj koristi kao

zamena za konsultacije sa lekarom.

2. Priprema i korišćenje uređaja

Pre korišćenja uređaja po prvi put, preporučujemo

čišćenje na način kako je to opisano u odeljku «Čišćenje

i dezinfekcija».

1. Spojite delove za potrebe ispiranja nosa

ili za

aerosol terapiju

. Proverite da li su svi delovi celoviti.

2. Napunite rašpršivač AN rastvorom za inhalaciju, u

skladu sa instrukcijama lekara. Proverite da niste

prekoračili predviđeni maksimalni nivo.

3. Povežite raspršivač za kompresor 1 preko creva za

vazduh 6 i priključite kabl za napajanje 2 u utičnicu

(230V~ / 50Hz).

4. Podesite Prekidač za uključivanje/isključivanje (ON/

OFF) 3 na poziciju «I», kako biste uključili uređaj i

stavite nastavak za usta 7 u usta ili postavite jednu

od maski za lice preko usta i nosa.

- Nastavak za usta omogućava bolju distribuciju

leka ka plućima.

- Izaberite masku za odrasle

ili masku za decu

i pobrinite se da ona u potpunosti prekriva područje

oko usta i nosa.

- Koristite sve dodatke, uključujući i nastavak za

nos AT, na način kako je to prepisao Vaš lekar.

5. Započnite inhalaciju pomeranjem prekidača na

raspršivaču naviše AL-A, a prekinite je pomeranjem

prekidača naniže AL-B.

6. Tokom terapije lagano udišite i izdišite. Zauzmite

udoban položaj sa uspravnim gornjim delom tela.

Nemojte ležati tokom inhalacije. Ukoliko se ne

osećate dobro, prekinite inhalaciju.

7. Nakon što je istekao period inhalacije, propisan od

strane lekara, podesite Prekidač za uključivanje/

isključivanje (ON/OFF) 3 na poziciju «O», kako

biste isključili uređaj i izvadite utičnicu iz utikača.

8. Ispraznite preostalu količinu leka iz raspršivača i

očistite uređaj na način kako je to opisano u odeljku

«Čišćenje i dezinfekcija».

3. NEB 2 u 1 - Uređaj za ispiranje nosa

Ovaj uređaj je opremljen usavršenim «NEB 2 u 1»

uređajem za ispiranje nosa radi celovitog, brzog i

efikasnog tretiranja gornjih disajnih puteva (alergijski i

nealergijski rinitis, rinosinuzitis, nazalni polipi, itd.).



Napunite uređaj za ispiranje nosa rastvorom leka ili

fiziološkim rastvorom AN i poklopite ga, rotirajući

poklopac uređaja za ispiranje nosa u pravcu kazaljke

na satu.



Pritisnite prstom nosnicu koju ne tretirate.



Pritisnite i držite prekidač AN-A za ispiranje, a zatim

sklonite prst sa prekidača kako bi ispiranje bilo

zaustavljeno.



Držite maramicu na dohvat ruke radi uklanjanja bilo

koje tečnosti koja nije prikupljena u za to predviđenoj

posudi AO-A.



Preporučujemo naizmenično pražnjenje nosnica

u trajanju od 10-20 sekundi.



Deci i odraslima sa posebnim potrebama mora

se asistirati prilikom primene.

4. NEB 2 u 1 - Aerosol terapija

Unapređena «NEB 2 u 1» aerosol terapija omogućava

efikasno tretiranje srednjih i donjih disajnih puteva

(astma, hronični bronhitis, cistična fibroza, itd.).

Napredna terapija

Ovom opcijom se postiže da maksimalna količina leka

bude iskorišćena, omogućavajući na taj način dostizanje

respiratornog kapaciteta svakog pacijenta. Sistem ventila

optimalno prilagođava protok leka u postupku inhalacije

-C, redukujući gubitak leka tokom ekshalacije

-B.

Koristite sistem ventila za poboljšane udisaje

(sinhronizovan sa disanjem) radi optimizacije terapetuskih

efekata leka i ostvarivanja maksimalnog benefita.



Postavite membranu na držač ventila AM-A i koristite

nastavak za usta sa ventilom za izdisanje.



Napunite raspršivač lekom AN i povežite gornji deo

raspršivača sa njegovim dnom rotirajući ga u pravcu

kazaljke na satu.



Dalje se pridržavajte postupaka za korišćenje

opisanih u «Odeljku 2.».



Korišćenje isključivo nastavka za usta sa ventilom

za izdisanje

omogućiće sinhronizovano

dejstvo raspršivača.

Kratkotrajna terapija

Trajanje terapije će biti skraćeno ukoliko ne postavite

membranu na držač ventila.



Ukoliko koristite ovu opciju, sinhronizovano

delovanje raspršivača neće biti moguće.

5. Čišćenje i dezinfekcija

Nakon svake terapije, temeljno očistite sve komponente

kako biste uklonili ostatke leka i moguće nečistoće.

Kompresor 1 i crevo za vazduh 6 treba očistiti čistom,

vlažnom krpom.



Uvek dobro operite ruke pre otpočinjanja

čišćenja i dezinfekcije pribora.



Nemojte izlagati kompresor vodi ili toploti.



Zamenite crevo za vazduh za svaku terapiju koja

treba da se primenjuje na novom pacijentu ili u

slučaju nečistoća.



Isključite uređaj iz struje pre pristupanja

čišćenju.

Čišćenje vodom



Operite sve delove raspršivača (osim creva za

vazduh) toplom vodom iz česme (max 60 °C) u

trajanju od približno 5 minuta, dodajući, ukoliko je

neophodno, malu količinu deterdženta, pridržavajući

se doziranja i uputstava navedenih od strane

proizvođača deterdženta.



Temeljno isperite, proveravajući da li su sve naslage

isprane i ostavite da se osuši.

Dezinfekcija



Svi delovi raspršivača (osim creva za vazduh) mogu

biti dezinfikovani hemijskim dezinficijensom,

pridržavajući se doziranja i uputstava navedenih od

strane proizvođača dezinficijensa.



Dezinficijensi su obično dostupni u apotekama.

Sterilizacija parom



Svi delovi raspršivača (osim creva za vazduh i maski)

mogu biti sterilisani vrelom parom do 121 °C (20 min.)

ili 134 °C (7 min.). EN554/ISO11134.



Sterilizaciono pakovanje mora biti usklađeno sa

standardima EN868/ISO11607 i pogodno za

sterilizaciju parom.



Nakon sterilizacije postarajte se da se sve komponente

ohlade do sobne temperature pre daljeg korišćenja.



Nemojte ponavljati sterilizacioni ciklus dok su

komponente još uvek tople.

6. Održavanje, briga i servis

Sve rezervne delove poručite od svog prodavca ili

farmaceuta ili kontaktirajte Microlife-Servis (videti u

uvodnoj reči).



Preporučujemo zamenu raspršivača, nastavka za

usta i maski za lice nakon 3 meseca korišćenja.



Redovno proveravajte čistoću filtera i zamenite ga

ukoliko je prljav ili nakon maksimalno 3 meseca

korišćenja.

Rezervni filteri su priloženi uz uređaj.



Radi zamene filtera, otvorite odeljak za filter 4, koji

se nalazi na gornjoj strani uređaja ispod oznake

«Filter» i zamenite filter AK.



Nikada nemojte odvrtati plastični poklopac.

7. Problemi i njihovo rešavanje

Uređaj ne može da se uključi

 Proverite da li je utikač za struju 2 ispravno ubačen

u utičnicu.

 Proverite da li je Prekidač za uključivanje/

isključivanje (ON/OFF) 3 podešen na poziciju «I».

 Uređaj se automatski isključuje zbog pregrevanja.

Sačekajte da se ohladi i pokušajte ponovo.

Inhalator radi slabo ili nikako

 Proverite da li je crevo za vazduh 6 ispravno

povezano na oba kraja.

 Proverite da crevo za vazduh nije zgnječeno,

savijeno, prljavo ili blokirano. Ukoliko je neophodno,

zamenite ga novim.

 Proverite da li je inhalator 5 u celini sastavljen u

skladu sa uputstvima i da li je impaktor u boji AL-C

ispravno pozicioniran.

 Proverite da li je ubačen zahtevani lek.

8. Garancija

Aparat je pod garancijom 5 godina, počev od datuma

kupovine. Garancija je validna jedino uz garantni list,

popunjen od strane prodavca (videti drugu stranu), kojim

se potvrđuje datum kupovine ili računa.

 Garancija se odnosi samo na kompresor. Zamenljive

komponente, poput raspršivača, maski, nastavka za

usta, creva za vazduh i filtera, nisu obuhvaćene.

 Otvaranje ili prepravljanje aparata čini garanciju

nevažećom.

 Garancija ne pokriva štetu izazvanu nepravilnim

rukovanjem, nezgodama ili odstupanjima od

uputstava za upotrebu.

9. Tehničke specifikacije

Zadržano pravo na tehničke izmene.

Profesionalni kompresorski inhalator

Klipni kompresor

Kabl za napajanje

Prekidač za uključivanje/isključivanje (ON/OFF)

Konektor creva za vazduh

Raspršivač «NEB 2 u 1»

-A: Uređaj za ispiranje nosa

-B: Raspršivač za aerosol terapiju

Crevo za vazduh

Nastavak za usta sa ventilom

Maska za odrasle

Maska za decu

Nastavak za nos

Zamenjivi filter za vazduh

Uputstvo za sastavljanje uređaja za ispiranje nosa

Upustvo za sastavljanje raspršivača za aerosol

terapiju

Punjenje raspršivača

Dijagram načina rada «NEB 2 u 1» raspršivača

Uređaj za ispiranje nosa

Stepen inhalacije: 5,58 ml/min. (NaCI 0,9%)

Veličina čestica: 94% >10 µm NaCI 0,9%

34,9 µm (MMD sa 0,9% NaCl

korišćenjem kaskadnog

impaktora)

Raspršivač

Stepen inhalacije: 0,55 ml/min. (NaCI 0,9%)

Veličina čestica: 75% < 5 µm NaCI 0,9%

2,83 µm (MMD sa 0,9% NaCl

korišćenjem kaskadnog

impaktora)

Protok vazduha u

kompresoru: 15 l/min.

Nivo akustične buke: 52 dBA

Električna energija: 230V~ / 50Hz / 150VA

Dužina kabla za struju: 1,5 m

Kapacitet inhalatora: min. 2 ml; max. 12 ml

Rezidualni volumen: 0,7 ml

Radna ograničenja: neprekidna uporeba

Radna temperatura: 10 - 40 °C / 50 - 104 °F

10-95 % relativna maksimalna

vlažnost

Temperatura čuvanja: -25 - +70 °C / -13 - +158 °F

10-95 % relativna maksimalna

vlažnost

Težina: 1600 g

Dimenzije: 280 x 270 x 107 mm

Referentni standardi: EN 13544-1; EN 60601-1;

EN 60601-1-2; CE0434

Kedves Vásárló!

Ez a professzionális gyógyszerporlasztó egy kiváló

eszköz inhalációs terápiához, a felső, középső és alsó

légutak kezeléséhez, gondozásához.

A készülék kezelése és használata igen egyszerű. Az

inhalációs terápiához bármely szokásos gyógyszeroldat

felhasználható.

Olvassa alaposan végig ezeket az előírásokat, hogy tisz-

tában legyen az összes funkcióval és biztonsági követel-

ménnyel! Szeretnénk, ha elégedett lenne ezzel a Microlife

termékkel. Ha bármilyen kérdése, problémája van,

keresse a Microlife ügyfélszolgálatát! A Microlife hivatalos

forgalmazójával kapcsolatos felvilágosításért forduljon az

eladóhoz vagy a gyógyszertárhoz! A www.microlife.com

oldalon részletes leírást talál a termékeinkről.

Tartsa biztonságos helyen a használati útmutatót, hogy

a későbbiekben bármikor kéznél legyen!

Jó egészséget kívánunk – Microlife AG!

Az eszköz használata előtt gondosan olvassa

végig ezt az útmutatót!

B típusú védelem

1. Biztonsági előírások

 A készülék kizárólag a jelen útmutatóban leírt célra

használható. A gyártó semmilyen felelősséget nem

vállal a helytelen alkalmazásból eredő károkért.

 Ez a készülék altatógéphez és lélegeztetőgéphez

nem alkalmas.

 A készülék csak a leírásban szereplő, eredeti tartozé-

kokkal használható!



Ne használja a készüléket, ha az megsérült vagy bármi-

lyen szokatlan dolgot tapasztal vele kapcsolatban!

 Soha ne próbálja meg szétszedni a készüléket!

 A készülék sérülékeny alkatrészeket tartalmaz, ezért

óvatosan kezelendő. Szigorúan be kell tartani a táro-

lásra és az üzemeltetésre vonatkozó előírásokat,

amelyek a «Műszaki adatok» részben találhatók!

 A készüléket óvni kell a következőktől:

- víz és nedvesség

- szélsőséges hőmérséklet

- ütés és esés

- szennyeződés és por

- közvetlen napsugárzás

- meleg és hideg

 Kizárólag orvosi utasításra használható. Az

adagolás, az alkalmazás időtartama és gyakorisága

tekintetében konzultájon orvosával!



Soha ne döntse a porlasztót 60 foknál nagyobb szögbe!

Gyermekek csak felügyelet mellett használhatják

a készüléket, mert annak kisebb alkotóelemeit

esetleg lenyelhetik.

Az elektronikai termékeket az érvényes előírá-

soknak megfelelően kell kezelni, a háztartási

hulladéktól elkülönítve.



Az eszköz használata nem pótolja az orvosával

való konzultációt.

2. A készülék előkészítése és használata

Az első használat előtt tisztítsa meg az eszközt a «Tisz-

títás és fertőtlenítés» fejezetben leírtak szerint!

1. Szerelje össze az orrmosó AL vagy a porlasztó AM

alkatrészeit! Bizonyosodjon meg róla, hogy a tarto-

zékok hiánytalanul megvannak!

2. Töltse meg a porlasztótartályt AN az orvos utasításai

szerinti inhalációs oldattal! Kérjük, ügyeljen arra,

hogy a maximális töltési mennyiséget mutató jelzést

ne lépje túl!

3. Csatlakoztassa a porlasztót a légtömlővel 6 a

kompresszorhoz 1 és a hálózati kábel csatlakozóját

2 dugja be a hálózatba (230V~ / 50Hz)!

4. Kapcsolja a Be/Ki kapcsolót 3 «I» állásba, helyezze

a szájrészt 7 a szájába, illetve helyezze az arcára a

maszkot!

- A szájrész segítségével könnyebben jut a gyógy-

szer a tüdőbe.

- Az arcmaszkból két különböző méretű áll rendelke-

zésre, aszerint, hogy felnőtt

vagy gyermek

használja. A maszknak a száj- és orrkörnyéket

teljesen körül kell fognia.

- A tartozékokat, beleértve az orrjárati idomot AT is,

az orvos előírása szerint használja!

5. A porlasztás megindításához tolja felfelé a kapcsolót

AL-A, leállításhoz tolja vissza lefelé AL-B!

6. A kezelés folyamán nyugodtan lélegezzen be és ki!

Könnyed testtartásban, egyenes felsőtesttel üljön!

Soha ne inhaláljon fekvő helyzetben! Ha nem érzi

jól magát, szakítsa meg az inhalálást!

7. Az inhalálás befejezése után kapcsolja ki az eszközt,

a Be/Ki kapcsolót 3 állítsa «O» állásba és húzza ki

a kábelt a hálózatból!

8. Tisztítsa meg a gyógyszermaradványoktól az inhalá-

tort a «Tisztítás és fertőtlenítés» fejezetben leírtak

alapján!

3. NEB 2 az 1-ben - Orrmosó

Ez a készülék a korszerű «NEB 2 az 1-ben» orrmosóval

van kiegészítve, a felső légút részének teljes, gyors és

hatékony kezelése érdekében (allergiás és nem aller-

giás orrnyálkahártya-gyulladás, ugyanez kiegészülve

orrmelléküreg-gyulladással, orrpolip, stb.).



Töltse be a gyógyszeroldatot vagy a sóoldatot AN és

az orrmosó feltétet az óramutató járásával azonos

irányba forgatva csatlakoztassa!



Zárja le az éppen nem kezelendő orrcimpáját az

ujjával!



A gomb AN-A nyomva tartásával indíthatja, elenge-

désével leállíthatja az orrmosót.



Tartson kéznél egy zsebkendőt a tartály AO-A mellé

kerülő folyadék törléséhez!



Javasoljuk az orrlyukak váltását 10-20 másod-

percenként.



Gyerekeknek és gondozásra szoruló felnőtteknek

segítség kell a használathoz.

4. NEB 2 az 1-ben - Aeroszol terápia

A korszerű «NEB 2 az 1-ben» aeroszol terápia hatékony

kezelést biztosít a középső és az alsó légúti szakaszon

(asztma, krónikus hörghurut, cisztás fibrózis, stb.).

Korszerű kezelés

Ez a kezelési lehetőség maximális gyógyszer bevitelt

biztosít minden beteg belégzési térfogatához. A szelep-

rendszer optimalizálja a gyógyszer áramlását az inhalálás

során

-C, csökkenti a veszteséget kilégzéskor

-B.

A légzéshez igazított (légzéssel szinkronizált) szelep

használata növeli a kezelés hatékonyságát és maximali-

zálja a gyógyszer hasznosulását.



Tegye be a membránt a szeleptartóba AM-A és hasz-

nálja a kilégzőszelepes szájrészt!



Töltse be a gyógyszeroldatot AN és a porlasztó

feltétet az óramutató járásával azonos irányba

forgatva csatlakoztassa!



Kövesse a «2.» fejezetben leírtakat!



Csak a kilégzőszelepes szájrész

használatakor

történik légzéshez szinkronizált porlasztás.

Rövid kezelés

A kezelés rövidebb ideig tart, ha nem teszi a membránt

a szeleptartóba.



A légzéshez szinkronizált porlasztás ilyenkor

nem érvényesül.

5. Tisztítás és fertőtlenítés

Minden kezelés után alaposan tisztítsa meg a készüléket

a gyógyszermaradványoktól.

A kompresszort 1 és a légtömlőt 6 törölje át egy

nedves tiszta ruhával!



Az eszköz tisztítása és fertőtlenítése előtt mindig

mosson kezet!



A készüléket nem érheti víz vagy hőhatás.



Cserélje le a légtömlőt minden új felhasználónál,

illetve szennyeződés esetén!



Tisztítás

előtt a csatlakozót húzza ki a hálózatból!

Tisztítás vízzel



Az inhalátor tartozékait

(a légtömlő kivételével)

kb.

5 percig mossa max. 60 °C-on

, ha szükséges

adagoljon hozzá kismennyiségű tisztítószert, vegye

figyelembe a dózis alkalmazásakor a mosószergyártó

ajánlását!



Öblítse le a megtisztított részeket, bizonyosodjon meg

róla, hogy az összes lerakódást sikerült eltávolítani,

majd hagyja megszáradni!

Fertõtlenítés



Az összes tartozékot (a légtömlő kivételével) fertőtle-

nítse, vegye figyelembe a dózis alkalmazásakor a

gyártó ajánlását!



A fertőtlenítőszert a gyógyszertárakban tudja besze-

rezni.

Sterilizálás gõzzel



Az összes tartozék (a légtömlő és a maszk kivételével)

gőzzel sterilizálható max. 121 °C-on (20 perc.) vagy

134 °C-on (7 perc.). EN554/ISO11134.



A sterilizálónak meg kell felelnie az EN868/

ISO11607 szabványban leírtaknak és gőzzel történő

fertőtlenítésre alkalmasnak kell lennie.



Fertőtlenítés után hagyja a tartozékokat szobahő-

mérsékleten kihűlni!



Ne ismételje meg a fertőtlenítést, amíg az alkat-

részek ki nem hűlnek!

6. Karbantartás, gondozás és szerviz

Minden alkatrész megrendelhető a forgalmazótól,

gyógyszertáraktól vagy közvetlenül a Microlife szerviztől

(ld. az előszóban).



Azt ajánljuk, hogy a porlasztót, a szájrészt és a masz-

kokat legkésőbb 3 havi használat után cserélje ki.



Rendszeresen ellenőrizze a szűrőt és cserélje ki ha

elpiszkolódott vagy legkésőbb 3 hónap használat után!

A készülékhez tartalékszűrők is vannak.



Nyissa ki a szűrőtartót 4 a készülék «Filter»-rel jelölt

helyén, majd cserélje ki a szűrőt AK!



Soha ne vegye le használat közben a szűrőre-

kesz műanyag fedelét!

7. Teendők működési zavarok esetén

A készüléket nem lehet bekapcsolni

 Bizonyosodjon meg róla, hogy a hálózati kábel 2

csatlakoztatva van a dugaljba!

 Bizonyosodjon meg róla, hogy a Be/Ki kapcsoló 3

«I» állásban van!

 Az eszköz túlmelegedés esetén automatikusan

kikapcsol, várjon, amíg lehűl és kapcsolja be újra!

A készülék csak gyengén vagy egyáltalán nem

porlaszt

 Bizonyosodjon meg róla, hogy a légtömlő 6 mindkét

vége helyesen csatlakozik!

 Bizonyosodjon meg róla, hogy a légtömlő nincs

összenyomódva, elgörbülve, nem piszkos és nincs

eltömődve! Ha szükséges, cserélje le egy újra!

 Bizonyosodjon meg róla, hogy a porlasztó 5 jól van

összerakva és a színes, műanyag torlasztókúp AL-C

a helyén van!

 Ellenőrizze, hogy valóban betöltötte-e a gyógyszert!

8. Garancia

A készülékre a vásárlás napjától számítva 5 év garancia

vonatkozik. A garancia érvényesítéséhez be kell mutatni

a forgalmazó által kitöltött garanciajegyet, amely igazolja

a vásárlás dátumát, és a bolti nyugtát.

 A garancia csak a kompresszorra vonatkozik. A

cserélhető részek nem tartoznak a garanciális javítás

alá úgymint a szájrész, légtömlő, szűrő.

 A készülék felnyitása vagy módosítása a garancia

elvesztését vonja maga után.

 A garancia nem vonatkozik a helytelen kezelés,

balesetek vagy a használati útmutató be nem tartása

miatt keletkező károkra.

9. Műszaki adatok

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

Professzionális kompresszoros inhalátor

Dugattyús kompresszor

Elektromos kábel

Be/Ki kapcsoló

Légszűrő rekesze

Porlasztó «NEB 2 az 1-ben»

-A: Orrmosó

-B: Porlasztó aeroszol terápiához

Légtömlő

Szájrész szeleppel

Arcmaszk felnőtteknek

Arcmaszk gyerekeknek

Orrjárati idom

Cserélhető légszűrő

Orrmosó összerakása

Aeroszol terápiás porlasztófej összerakása

Porlasztótartály feltöltése

Működési ábra «NEB 2 az 1-ben»

Orrmosó

Porlasztható

mennyiség: 5,58 ml/perc. (0,9% NaCl)

Részecskeméret: 94% >10 µm 0,9% NaCl

34,9 µm (MMD 0,9% NaCl-

dal,kaszkád impaktoros mérés)

Porlasztó

Porlasztható

mennyiség: 0,55 ml/perc. (0,9% NaCl)

Részecskeméret: 75% < 5 µm 0,9% NaCl

2,83 µm (MMD 0,9% NaCl-

dal,kaszkád impaktoros mérés)

Kompresszor

légárama: 15 l/perc.

Zajszint: 52 dBA

Áramforrás: 230V~ / 50Hz / 150VA

Hálózati kábel hossza: 1,5 m

Kapacitás: min. 2 ml; max. 12 ml

Visszamaradó gyógy-

szer mennyiség: 0,7 ml

Üzemeltetési idő: Folyamatos használat

Üzemi hőmérséklet: 10 és 40 °C között

10-95 % maximális relatív

páratartalom

Tárolási hőmérséklet: -25-től +70 °C-ig

10-95 % maximális relatív

páratartalom

Súly: 1600 g

Méretek: 280 x 270 x 107 mm

Szabvány: EN 13544-1; EN 60601-1;

EN 60601-1-2; CE0434

Dragi korisniče,

Ovaj inhalator za profesionalnu uporabu je uređaj visoke

kvalitete za liječenje i njegu gornjeg i srednjeg/donjeg

dijela dišnog sustava inhalacijom.

Rad i uporaba uređaja vrlo su jednostavni. U terapiji

inhalacijom mogu se upotrebljavati svi uobičajeni tekući

lijekovi.

Pažljivo pročitajte ove upute kako biste razumjeli sve funk-

cije i sigurnosne informacije. Želimo da budete zadovoljni

svojim Microlife proizvodom. Ako imate pitanja, problema

ili želite naručiti rezervne dijelove, kontaktirajte korisničku

službu tvrtke Microlife. Adresu zastupnika za Microlife za

vašu državu možete zatražiti kod prodavača ili u ljekarni.

Možete i posjetiti internetsku stranicu www.microlife.com,

gdje se nalazi mnoštvo korisnih informacija o našim proi-

zvodima.

Upute spremite na sigurno mjesto. Možda će vam još

zatrebati.

Ostanite zdravi – Microlife AG!

Prije korištenja uređaja pažljivo pročitajte upute.

Stupanj zaštite od električnog udara - Tip B

1. Važne sigurnosne upute



Uređaj se smije upotrebljavati isključivo u svrhe opisane

u ovim uputama. Proizvođač ne preuzima odgovornost

za štete nastale uslijed neispravne primjene.

 Uređaj nije pogodan za anesteziju i ventilaciju pluća.

 Uređaj upotrebljavajte samo s originalnim dodacima

kako je prikazano u ovim uputama.

 Uređaj ne upotrebljavajte ako mislite da je oštećen ili

ako primijetite nešto neobično.

 Nikad ne otvarajte uređaj.

 Uređaj sadrži osjetljive dijelove te se njime mora

postupati oprezno. Pridržavajte se uvjeta čuvanja i

rada opisanih u poglavlju «Tehničke specifikacije».

 Uređaj zaštitite od:

- vode i vlage

- ekstremnih temperatura

- udaraca i padanja

- prljavštine i prašine

- izravne sunčeve svjetlosti

- topline i hladnoće

 Upotrebljavajte samo one lijekove koje vam je

prepisao vaš liječnik i slijedite liječničke upute o dozi-

ranju, trajanju i učestalosti provođenja terapije.

 Ne savijajte inhalator više od 60°.

Djeca uređaj ne smiju upotrebljavati bez

nadzora; postoji opasnost od gutanja malih dije-

lova.

Elektronički uređaji moraju se zbrinuti u skladu s

lokalnim propisima. Ne odlagati u komunalni

otpad.



Uporaba uređaja ne zamjenjuje savjetovanje s

liječnikom.

2. Priprema i uporaba uređaja

Preporučujemo da prije prve uporabe uređaj očistite

prema uputama u odjeljku «Čišćenje i dezinfekcija».

1. Sastavite uređaj za ispiranje nosa AL ili inhalatorski

set AM. Provjerite jesu li svi dijelovi na broju.

2. Inhalator napunite inhalacijskom AN otopinom prema

uputi liječnika. Pazite da ne prekoračite maksimalnu

razinu.

3. Uz pomoć cijevi za zrak 6 povežite inhalator s

kompresorom 1, a kabel za napajanje 2 ukopčajte

u utičnicu (230V~ / 50Hz).

4. Prekidač ON/OFF 3 postavite u položaj «I» kako

biste uključili uređaj. Nastavak za usta 7 stavite u

usta ili preko usta i nosa stavite masku.

- Nastavak za usta omogućuje bolju isporuku lijeka

u pluća.

- Odaberite masku za odrasle 8 ili za djecu 9 i

provjerite prekriva li u potpunosti područje usta i

nosa.

- Sve dodatke, uključujući i nastavak za nos AT,

upotrebljavajte u skladu s uputom liječnika.

5. Pokrenite inhalaciju pomakom prekidača prema gore

AL-A a zaustavite ju pomakom prekidača prema dolje

AL-B.

6. Tijekom terapije polako udišite i izdišite. Sjedite u

opuštenu položaju tako da vam gornji dio tijela bude

uspravan. Ne inhalirajte u ležećem položaju. Ako

se ne osjećate dobro, prekinite inhalaciju.

7. Nakon što završite inhalaciju u trajanju koje vam je

preporučio

vaš liječnik, prekidač ON/O

FF 3 posta-

vite u položaj «O» kako biste isključili uređaj i iskop-

čajte ga iz utičnice.

8. Iz inhalatora uklonite preostali lijek i očistite ga kako

je opisano u odjeljku «Čišćenje i dezinfekcija».

3. NEB 2 u 1 – uređaj za ispiranje nosa

Ovaj uređaj opremljen je poboljšanim «NEB 2 u 1»

dijelom za ispiranje nosa za potpuno, brzo i učinkovito

liječenje gornjih dišnih puteva (alergijski i nealergijski

rinitis, rinosinusitis, nazalni polipi itd.).



Napunite lijekom ili fiziološkom otopinom AN te spojite

vrh uređaja za ispiranje nosa rotirajući ga u smjeru

kazaljke na satu.



Prstom zatvorite netretiranu nosnicu.



Za inhalaciju pritisnite i držite tipku AN-A, a zatim

pustite tipku zbog zaustavljanja inhalacije.



Držite maramicu nadomak ruke kako bi obrisali svu

tekućinu koja nije prikupljena u spremniku AO-A.



Preporučujemo promjenu s jedne nosnice na

drugu svakih 10-20 sekundi.



Djeci i osobama kojima je potrebna pomoć treba

pomoći pri uporabi.

4. NEB 2 u 1 – Terapija aerosolom

Napredna «NEB 2 u 1» terapija aerosolom omogućuje

učinkovito liječenje srednjeg i donjeg dijela dišnog

sustava (astma, kronični bronhitis, cistična fibroza itd.).

Napredno liječenje

Ova opcija liječenja omogućuje dovođenje maksimalne

količine lijeka tako dostižući kapacitet disanja svakog

pacijenta. Sustav ventila optimalno podešava protok

lijeka tijekom inhalacije AO-C, smanjujući gubitak lijeka

tijekom izdisaja AO -B.

Koristite sustav ventila za poboljšano disanje (usklađeno

s disanjem) kako bi optimizirali terapijske učinke lijeka i

postigli maksimalnu korist



Namjestite membranu na držač ventila AM-A te kori-

stite nastavak za usta s ekspiratornim ventilom.



Napunite lijekom AN i spojite vrh inhalatora s dnom

inhalatora rotirajući ga u smjeru kazaljke na satu.



Slijedite korake za uporabu kao što je opisano u

«Odlomku 2.».



Samo uporaba nastavka za usta s ekspiratornim

ventilom

omogućava usklađeno funkcioniranje

inhalatora.

Kratkotrajno liječenje

Razdoblje liječenja skratit će se ako se membrana ne

namjesti na držač ventila.



Usklađeno inhaliranje nije moguće uporabom

ove opcije liječenja.

5. Čišćenje i dezinfekcija

Nakon svake terapije sve sastavne dijelove temeljito

očistite kako biste uklonili sve ostatke lijeka i moguća

onečišćenja.

Kompresor 1 i cijev za zrak 6 treba čistiti čistom,

vlažnom krpom.



Prije čišćenja i dezinfekcije dodataka uvijek

dobro operite ruke.



Spriječite doticaj kompresora s vodom i ne izlažite

ga toplini.



Cijev za zrak zamijenite prije svake terapije s

novim pacijentom ili u slučaju onečišćenja.



Prije čišćenja uređaj iskopčajte iz struje.

Čišćenje vodom



Sve sastavne dijelove inhalatora (osim cijevi za

zrak) perite pod mlakom vodom (maks. 60 °C) oko

5 minuta i prema potrebi dodajte malu količinu

deterdženta pridržavajući se ograničenja doze i

uporabe prema specifikacijama proizvođača

deterdženta.



Temeljito isperite kako bi se sve naslage isprale i

ostavite dijelove da se osuše.

Dezinfekcija



Sve sastavne dijelove inhalatora (osim cijevi za zrak)

moguće je dezinficirati pomoću kemijskih dezinfici-

jensa ako se pridržavate ograničenja doze i uporabe

prema specifikacijama proizvođača.



Dezinfekcijska se sredstva obično mogu nabaviti u

ljekarnama.

Sterilizacija parom



Sve sastavne dijelove inhalatora (osim cijevi za zrak i

maski) moguće je sterilizirati vrućom parom do 121 °C

(20 min.) ili 134 °C (7 min.). EN554/ISO11134.



Sterilizacijski paket mora biti u skladu s normom

EN868/ ISO11607 i pogodan za sterilizaciju parom.



Nakon sterilizacije uvijek omogućite da se prije

daljnje uporabe sve komponente ohlade na tempera-

turu okoline.



Ne ponavljajte ciklus sterilizacije dok su kompo-

nente još tople.

6. Održavanje, njega i servis

Sve rezervne dijelove možete naručiti kod svog proda-

vača ili ljekarnika, ili kontaktiranjem korisničke službe

tvrtke Microlife (vidi predgovor).



Preporučujemo da inhalator, nastavak za usta i

masku zamijenite nakon 3 mjeseca uporabe.



Redovito provjeravajte je li filtar čist i zamijenite ga

ako nije ili nakon maksimalno 3 mjeseca uporabe.

Uz uređaj su priloženi zamjenski filtri.



Da biste zamijenili filtar, otvorite odjeljak filtra zraka

na vrhu uređaja označen s

«Filter»

i zamijenite filtar



Nikada ne skidajte plastični poklopac.

7. Kvarovi i kako ih ukloniti

Uređaj se ne može uključiti

 Provjerite je li kabel za napajanje 2 ispravno

umetnut u utičnicu.

 Provjerite je li prekidač ON/OFF 3 u položaju «I».

 Uređaj se automatski isključio zbog pregrijavanja.

Pričekajte da se ohladi i pokušajte ponovno.

Inhalator loše ili uopće ne funkcionira

 Provjerite je li cijev za zrak 6 ispravno spojena na

oba kraja.

 Provjerite je li cijev za zrak prignječena, savijena,

prljava ili začepljena. Ako je potrebno, zamijenite je

novom.

 Provjerite je li inhalator 5 u cijelosti sastavljen i je li

impaktor u boji AL-C ispravno postavljen.

 Provjerite je li stavljena potrebna količina lijeka.

8. Jamstvo

Ovaj uređaj ima 5 godišnje jamstvo od datuma kupnje.

Jamstvo vrijedi samo uz račun ili jamstveni list ispunjen

od strane prodavača (vidi poleđinu) kojim se potvrđuje

datum kupnje.

 Jamstvom je obuhvaćen samo kompresor. Potrošne

komponente poput inhalatora, maski, nastavka za

usta, cijevi za zrak i filtra nisu obuhvaćene jamstvom.

 Otvaranje ili mijenjanja uređaja poništava jamstvo.

 Jamstvo ne pokriva štete uzrokovane nepropisnim

rukovanjem, nezgodama ili nepridržavanjem uputa

za uporabu.

9. Tehničke specifikacije

Pridržavamo pravo na tehničke izmjene.

Kompresorski inhalator za profesionalnu uporabu

Klipni kompresor

Kabel za napajanje

Prekidač ON/OFF

Odjeljak filtra za zrak

Inhalator «NEB 2 u 1»

-A: Uređaj za ispiranje nosa

-B: Inhalator za terapiju aerosolom

Cijev za zrak

Nastavak za usta s ventilom

Maska za odrasle

Maska za djecu

Nastavak za nos

Zamjena filtera za zrak

Sastavljanje uređaja za ispiranje nosa

Sastavljanje inhalatora za terapiju aerosolom

Punjenje inhalatora

Radni dijagram «NEB 2 u 1»

Uređaj za ispiranje nosa

Brzina raspršivanja: 5,58 ml/min. (NaCI 0,9%)

Veličina čestica: 94% >10 µm NaCI 0,9%

34,9 µm (MMD s 0,9% NaCI pri

uporabi Cascade Impactor)

Inhalator

Brzina raspršivanja: 0,55 ml/min. (NaCI 0,9%)

Veličina čestica: 75% < 5 µm NaCI 0,9%

2,83 µm (MMD s 0,9% NaCI pri

uporabi Cascade Impactor)

Protok zraka kroz

kompresor: 15 l/min.

Razina buke: 52 dBA

Izvor napajanja: 230V~ / 50Hz / 150VA

Dužina kabela za

napajanje: 1,5 m

Kapacitet inhalatora: min. 2 ml; maks. 12 ml

Rezidualni volumen: 0,7 ml

Ograničenje rada: kontinuirana uporaba

Radna temperatura: 10 - 40 °C / 50 - 104 °F

10-95 % relativna vlažnost zraka

Temperatura

skladištenja:

-25 - +70 °C / -13 - +158 °F

10-95 % relativna vlažnost zraka

Masa: 1600 g

Dimenzije: 280 x 270 x 107 mm

Relevantne norme: EN 13544-1; EN 60601-1;

EN 60601-1-2; CE0434

Microlife NEB 10A špecifikácia

Značka: Microlife

Model: NEB 10A

Kategória: Inhalátory

Typ: špecifikácia

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

English: Microlife NEB 10A Specification
русский: Microlife NEB 10A Спецификация
čeština: Microlife NEB 10A Specifikace
română: Microlife NEB 10A Specificație

Microlife NEB 10A špecifikácia

Microlife NEB 10A špecifikácia

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty