Omron Healthcare NE-C801S-E(V) Používateľská príručka

Značka: Omron Healthcare

Model: NE-C801S-E(V)

Typ: Používateľská príručka

Kompresorový nebulizér

Model NE-C801

(NE-C801S-E(V))

• Návod na používanie

IM-NE-C801S-E(V)-03-09/2017

Obsah

Pred prvým použitím zariadenia

Úvod ............................................................................................................... 3

Urþenie ........................................................................................................... 3

Dôležité bezpeþnostné pokyny.................................................................... 4

1. Oboznámte sa so zariadením ................................................................ 8

Návod na používanie

2. Návod na používanie zariadenia.......................................................... 10

3. Príprava nebulizéra pred použitím ...................................................... 11

3.1 Pripojenie sieĢového adaptéra........................................................... 11

3.2 Naliatie lieþiva a zostavenie súþastí .................................................. 12

4. Inhalácia lieþiva..................................................................................... 15

StarostlivosĨ a údržba

5. ýistenie a dezinfekcia........................................................................... 18

5.1 ýistenie.............................................................................................. 18

5.2 Dezinfekcia súþastí nebulizéra .......................................................... 19

6. Údržba a uskladnenie ........................................................................... 21

7. Odstránenie vlhkosti zo vzduchovej hadiþky .................................... 22

8. Výmena vzduchového filtra ................................................................. 23

9. Riešenie problémov.............................................................................. 24

10. Technické údaje ................................................................................... 25

11. Príslušenstvo a náhradné diely ........................................................... 29

Pred prvým použitím zariadenia

Úvod

Ćakujeme Vám, že ste si kúpili nebulizér OMRON COMP AIR.

Toto zariadenie bolo vyvinuté v spolupráci s odborníkmi na lieþbu respiraþných

porúch za úþelom lieþby astmy, chronickej bronchitídy, alergií a iných respiraþných

Ģažkostí. Kompresor slúži na vháĖanie vzduchu do nebulizérovej zostavy. Keć sa

do nebulizérovej zostavy privedie vzduch, premení predpísané lieþivo na

aerosólové mikroskopické þastice, ktoré sa dajú Đahko inhalovaĢ.

Toto je lekárske zariadenie (zdravotnícka pomôcka). Toto zariadenie používajte

výhradne podĐa pokynov lekára, resp. odborníka na respiraþné choroby.

Medicínsky úþel Tento výrobok je urþený na inhalovanie lieþiv pri respiraþných

ochoreniach.

Urþený

používateĐ

• Zdravotnícki odborníci ako sú lekári, sestriþky a terapeuti s cer-

tifikátom odbornosti alebo zdravotnícky personál alebo pacient

pod dohĐadom kvalifikovaných zdravotníckych odborníkov.

• Poskytovatelia starostlivosti alebo pacienti pod vedením kvalifi-

kovaných zdravotníckych odborníkov na domáce ošetrovanie

• PoužívateĐ musí byĢ zároveĖ schopný porozumieĢ

všeobecným princípom þinnosti NE-C801 a pokynom návodu

na používanie.

Pacienti, ktorým

je urþený

Tento výrobok nesmú používaĢ pacienti v bezvedomí ani

pacienti bez spontánneho dýchania.

Prostredie Tento výrobok je urþený pre zdravotnícke zariadenia ako sú

nemocnice, kliniky a ambulancie lekárov, ako aj pre prostredie

bežnej domácnosti.

DĎžka

využiteĐnosti

Ak sa tento výrobok využíva na inhaláciu 2 ml lieþiva 2-krát

denne, zakaždým v dĎžke 6 minút, pri izbovej teplote (23 °C),

dĎžka využiteĐ

nosti je nasledujúca.

DĎžka

využiteĐnosti závisí od prostredia, v ktorom sa výrobok

využíva, a môže byĢ odlišná.

ýastým používaním tohto výrobku sa môže dĎžka využiteĐnosti

skrátiĢ.

Kompresor (hlavné zariadenie) 5 rokov

Zostava inhalátora 1 rok

(uzáver, vrchný kryt inhalátora,

vaporizaþná hlavica, nádobka pre lieþivo)

Náustok 1 rok

Nosový násadec 1 rok

Vzduchová hadiþka (PVC, 100 cm)/(Silikón, 100 cm) 1 rok

Vzduchový filter 60 dní

Maska (PVC)/(SEBS) 1 rok

Upozornenia

súvisiace s þin-

nosĢou

Je potrebné dbaĢ na výstrahy a upozornenia uvedené v tomto

návode.

Urþenie

Dôležité bezpeþnostné pokyny

Pred prvým použitím zariadenia si preþítajte všetky informácie uvedené v návode

a ćalšej dokumentácii priloženej k zariadeniu.

Pri používaní elektrického zariadenia je obzvlášĢ v prítomnosti detí nevyhnutné

dodržiavaĢ základné bezpeþnostné opatrenia vrátane nasledujúcich pokynov.

Výstraha:

Indikuje potenciálne nebezpeþnú situáciu, ktorá, ak nastane, môže viesĢ

k vážnemu zraneniu.

(Používanie zariadenia)

•Z hĐadiska typu, dávkovania lieþiva a režimu sa riaćte pokynmi svojho lekára,

resp. odborníka na respiraþné choroby.

• Ak sa v priebehu používania prejavia nejaké alergické reakcie alebo iné Ģažkosti,

ihneć prestaĖte zariadenie používaĢ a obráĢte sa na svojho lekára.

•Za úþelom inhalácie nepoužívajte v nebulizéri len þistú vodu.

• Zariadenie ukladajte mimo dosahu detí bez dozoru. Zariadenie obsahuje malé

þasti, ktoré by mohli prehltnúĢ.

• Vzduchovú hadiþku neodkladajte bez toho, aby sa v nej dôkladne vysušili zvyšky

vlhkosti, resp. lieþiva.

• Zariadenie nepoužívajte a neodkladajte na miesta, na ktorých by bolo vystavené

úþinku škodlivých výparov a prchavých látok.

• Zariadenie nepoužívajte na miestach, kde sú zápalné plyny.

• Kompresor pri þinnosti nezakrývajte prikrývkami, uterákmi ani iným typom krytov.

• Pred použitím vždy skontrolujte, þi je nebulizérová zostava þistá.

• Po každom použití odstráĖte akékoĐvek zvyšky lieku a pri každom ćalšom použití

inhalátora použite novú dávku lieþiva.

• Zariadenie nepoužívajte s anestetikami alebo zariadením na umelú ventiláciu.

• Jednotlivé þasti ukladajte na þisté miesto v záujme predchádzania infekcii.

(Riziko zasiahnutia osôb elektrickým prúdom)

• Kompresor ani sieĢový adaptér nepoužívajte, ak sú vlhké, a mokrými rukami

nerobte zapojenia k zdroju sieĢového napájania alebo iným zariadeniam.

• Kompresor a sieĢový adaptér nie sú vodoodolné. Na uvedené þ

asti sa nesmie

vyliaĢ v

oda ani iná tekutina. Ak sa stane, že sa na tieto þasti vyleje tekutina,

okamžite odpojte sieĢový adaptér a gázou alebo iným nasiakavým materiálom

utrite všetku vlhkosĢ.

• Kompresor sa nesmie ponoriĢ do vody alebo inej tekutiny.

• Zariadenie nepoužívajte a neskladujte na vlhkých miestach ako napr. v kúpeĐni.

• Používajte výhradne originálny sieĢový adaptér OMRON. Použitie iného

sieĢového adaptéra môže poškodiĢ zariadenie.

• Ak sa poškodí šnúra sieĢového napájania alebo jeho zástrþka, zariadenie

nepoužívajte.

• Šnúru sieĢového napájania chráĖte pred telesami sálajúcimi teplo.

•V þasti Technické údaje si preþítajte „Dôležité informácie týkajúce sa elektromag-

netickej kompatibility (EMC)” (str. 28) a dodržiavajte všetky uvedené pokyny.

Dôležité bezpeþnostné pokyny

(ýistenie a dezinfekcia)

Poþas þistenia a dezinfekcie súþastí postupujte podĐa pokynov uvedených nižšie.

V opaþnom prípade hrozí riziko poškodenia, neúþinnej inhalácie alebo infekcie.

Pokyny nájdete v þasti „5. ýistenie a dezinfekcia”.

• Pred použitím podĐa nasledujúceho postupu vyþistite a vydezinfikujte zostavu

inhalátora, masku, náustok alebo nosný násadec:

- prvý raz po nákupe,

- ak sa zariadenie dlhšiu dobu nepoužívalo,

- ak rovnaké zariadenie používa viacero osôb.

• Po použití všetky uvedené súþasti poumývajte alebo utrite, zaistite ich dôkladnú

dezinfekciu a vysušenie a následne ich uložte na suché miesto.

• Nenechávajte na jednotlivých þastiach vyschnúĢ þistiaci roztok.

Upozornenie:

Indikuje potenciálne nebezpeþné situácie, ktoré, ak nastanú, môžu viesĢ k miernym

až stredným zraneniam alebo fyzickej ujme.

(Používanie zariadenia)

• Aby nedošlo k uškrteniu napájacou šnúrou alebo vzduchovou hadiþkou, prípadne k zra-

neniam spôsobeným nesprávnou manipuláciou, je nutné pozorne dozeraĢ na zariadenie

v priebehu jeho používania alebo v prítomnosti detí þi postihnutých osôb.

• SprávnosĢ nasadenia jednotlivých þastí si vždy dôkladne overte.

• Pred použitím skontrolujte správne nasadenie vaporizaþnej hlavice.

• Skontrolujte správne nasadenie vzduchového filtra.

• Overte si, þi je vzduchový filter þistý. Ak sa vzduchový filter používa viac než

60 dní, je potrebné ho nahradiĢ novým.

• Dávajte pozor, aby sa na kompresor nevyliala tekutina alebo lieþivo.

• Nebulizérovú zostavu pri þinnosti v žiadnom smere nenakláĖajte pod väþším

uhlom než 45 stupĖov a ani Ėou netraste.

• Zariadenie nepoužívajte ani neskladujte so zalomenou vzduchovou hadiþkou.

• Komponenty inhalátora, vzduchovú hadiþku, vzduchový filter a kryt vzduchového

filtra používajte výhradne originálneho typu.

• Do nádobky na lieþivo nedávajte viac než 7 ml lieþiva.

• Zostavu inhalátora neprenášajte a nenechávajte s lieþivom v nádobke.

• Pri používaní tohto zariadenia sa ubezpeþte, že vo vzdialenosti do 30 cm sa v jeho

okolí nenachádzajú žiadne mobilné telefóny ani elektrické zariadenia generujúce

elektromagnetické polia. V opaþnom prípade by mohlo dôjsĢ k zníženiu výkonu

zariadenia.

• Zariadenie nenechávajte bez dozoru v blízkosti malých detí alebo nesvojprávnych osôb.

• Zariadenie a jeho súþasti nevystavujte silným úderom, ako je napríklad pád na zem.

• Dávajte pozor, aby sa nepoškodila vaporizaþná hlavica a špendlíkom alebo iným

ostrým predmetom neprepichla dýza nádobky na lieþivo.

• Dávajte pozor, aby sa do kompresora nedostali žiadne predmety a nezranili ste si

prsty.

• Kompresor alebo sieĢový adaptér nerozoberajte a nepokúšajte sa opravovaĢ.

Dôležité bezpeþnostné pokyny

• Zariadenie alebo jeho súþasti nenechávajte na miestach vystavených extrémnym

teplotám alebo zmenám vlhkosti ako napríklad vo vozidle v lete a ani ich nevysta-

vujte priamemu slnku.

• Dávajte pozor, aby sa nezablokoval kryt vzduchového filtra.

• Aby nedošlo k poraneniu nosovej sliznice, nevtláþajte nosný násadec hlboko do nosa.

• Dbajte na to, aby sa nezablokovala štrbina medzi krytom a inhalaþným otvorom.

• Na sušenie jednotlivých súþastí nebulizéra nepoužívajte mikrovlnnú rúru alebo

sušiþ na vlasy.

• Zariadenie je urþené len pre Đudí.

• Ak sa toto zariadenie sústavne využíva, jeho životnosĢ môže byĢ kratšia.

• Jednotlivé intervaly þinnosti obmedzte na 20 minút a pred ćalším použitím

zariadenia nechávajte odstup cca 40 minút.

•Pri þinnosti zariadenia sa môže hlavné zariadenie zahrievaĢ.

• Hlavného zariadenia sa nedotýkajte za iným úþelom než si vyžaduje nevyhnutná

obsluha (napr. vypnutie pri rozprašovaní nebulizéra).

• Po zložení masky si poutierajte tvár, aby vám na tvári nezostali zvyšky lieku.

• Ak sa zostava inhalátora, náustok alebo nosný násadec poškodí, nepoužívajte ich.

(Riziko zasiahnutia osôb elektrickým prúdom)

• Po každom použití a pred þistením vždy odpojte sieĢový adaptér od zdroja

napájania.

• Zariadenie zapájajte do zásuvky len s urþeným napájacím napätím. Elektrické

zásuvky nepreĢažujte a nepoužívajte predlžovacie šnúry.

• Po použití a pred þistením sieĢový adaptér vždy odpojte od zariadenia.

• So šnúrou sieĢového adaptéra zaobchádzajte výhradne urþeným spôsobom.

• Šnúru sieĢového adaptéra neobtáþajte okolo kompresora alebo sieĢového

adaptéra.

• Následkom zmien alebo modifikácií, ktoré neschváli spoloþnosĢ OMRON

HEALTHCARE, sa ruší záruka.

• Šnúru sieĢového adaptéra silno neĢahajte.

(ýistenie a dezinfekcia)

Poþas þistenia a dezinfekcie súþastí postupujte podĐa pokynov uvedených nižšie.

V opaþnom prípade hrozí riziko poškodenia, neúþinnej inhalácie alebo infekcie.

Pokyny nájdete v þasti „5. ýistenie a dezinfekcia”.

• Na sušenie jednotlivých súþastí alebo celého zariadenia nepoužívajte mikrovlnnú

rúru, sušiþ riadov alebo sušiþ na vlasy.

• Nepožívajte autokláv, plynový sterilizátor EOG ani plazmový nízkoteplotný

sterilizátor.

• Pri dezinfekcii súþastí varom dbajte na to, aby sa z nádoby nevyvarila všetka

voda. V opaþnom prípade môže dôjsĢ kpožiaru.

Všeobecné bezpeþnostné upozornenia:

• Zariadenie a jeho súþasti pred každým použitím dôkladne prehliadnite, þi nie je

nejaký problém. ObzvlášĢ je potrebné skontrolovaĢ nasledujúce aspekty.

Dôležité bezpeþnostné pokyny

- Overenie prípadného poškodenia vaporizaþnej hlavice, trysky alebo vzduchovej

hadiþky

- Overenie priechodnosti trysky

- Overenie normálnej þinnosti kompresora

• Pri použití tohto zariadenia v súvislosti s þinnosĢou pumpy v kompresore vznikajú

vibrácie a hluk. Istý hluk spôsobuje aj stlaþený vzduch na výstupe zo zostavy

inhalátora. Je to normálny jav a neznamená to poruchu.

• Zariadenie prevádzkujte len v zmysle jeho urþenia. Zariadenie nepoužívajte na

žiadne iné úþely.

• Zariadenie nepoužívajte pri teplotách vyšších než +40 °C.

• Dbajte na dôkladné pripojenie vzduchovej hadiþky ku kompresoru a zostave

inhalátora, aby sa neuvoĐnila. Pri zasúvaní do prípojok vzduchovú hadiþku

mierne pootoþte, aby sa poþas þinnosti vzduchová hadiþka neodpojila.

•SieĢový adaptér je urþený na úplné odizolovanie zariadenia od zdroja napájania.

Ak sa má zariadenie úplne odpojiĢ od zdroja napájania, musí sa zástrþka

vytiahnuĢ z elektrickej zásuvky.

• Pri likvidácii zariadenia a opotrebovaného príslušenstva si v þasti Technické

údaje (str. 28) preþítajte „Správny spôsob likvidácie tohto produktu” a riaćte sa

uvedenými pokynmi.

Tento návod na používanie si odložte pre prípad potreby

v budúcnosti.

1. Oboznámte sa so zariadením

Vzduchová

hadiþka

(PVC, 100 cm)

Prípojka pre

vzduchovú hadiþku

Úchyt na zostavu inhalátora

Kryt vzduchového filtra

*Vzduchový filter je vo vnútri

Konektor

napájania

Kompresor (hlavné zariadenie)

Uzáver

Inhalaþný otvor

Vrchný kryt

inhalátora

Vaporizaþná hlavica

Nádobka na lieþivo

Prípojka pre

vzduchovú hadiþku

Dýza

Náustok

Maska pre deti

(PVC)

Maska pre dospelých

(PVC)

Nosný násadec

PohĐad zozadu

Koncovka

vzduchovej

hadiþky

Koncovka vzduchovej hadiþky

Inhalaþné doplnky

Vypínaþ

Zostava inhalátora

1. Oboznámte sa so zariadením

Iné zahrnuté položky

5 náhradných vzduchových

filtrov

SieĢový adaptér Obal na skladovanie

Návod na používanie Záruþný list

Návod na používanie

2. Návod na používanie zariadenia

Príprava nebulizéra pred použitím - þasĢ 3 (str. 11 – 14)

Výstraha:

Pred použitím podĐa nasledujúceho postupu vyþistite a vydezinfikujte

zostavu inhalátora, masku, náustok alebo nosný násadec:

- prvý raz po nákupe,

- ak sa zariadenie dlhšiu dobu nepoužívalo,

- ak rovnaké zariadenie používa viacero osôb.

Inhalácia lieþiva - þasĢ 4 (str. 15 – 17)

Upozornenie:

• Zostavu inhalátora v žiadnom smere

nenakláĖajte pod väþším uhlom než 45°.

• Vzduchová hadiþka sa nesmie stláþaĢ a zala-

movaĢ.

ýistenie a dezinfekcia - þasĢ 5 (str.18–20)

Poznámka: Ak sa súþasti nebulizéra po

používaní neþistia, môže to viesĢ

k infekcii.

Princíp þinnosti zostavy

inhalátora

Lieþivo, ktoré sa privádza cez

kanálik, sa zmiešava so stlaþeným

vzduchom, ktorý vytvára

kompresorová pumpa. Stlaþený

vzduch zmiešaný s lieþivom sa mení

na jemné þastice, ktoré sa

rozstrekujú narážaním na

rozprašovaþ.

Rozprašovaþ

Aerosól

Kanálik

s lieþivom

Lieþivo

Stlaþený vzduch

Aerosól

Lieþivo

Dýza

3. Príprava nebulizéra pred použitím

Výstraha:

Pred použitím podĐa nasledujúceho postupu vyþistite a vydezinfikujte

zostavu inhalátora, masku, náustok alebo nosný násadec:

- prvý raz po nákupe,

- ak sa zariadenie dlhšiu dobu nepoužívalo,

- ak rovnaké zariadenie používa viacero osôb.

Pokyny týkajúce sa þistenia a dezinfekcie sú uvedené v þasti 5 (str. 18 – 20).

Poznámka: Pravidelne meĖte vzduchový filter. Pozrite si þasĢ 8 „Výmena

vzduchového filtra” (str. 23).

3.1 Pripojenie sieĢového adaptéra

1. Skontrolujte, þi je vypínaþ vypnutý.

Overte, þi je vypínaþ v polohe (vypnutý).

2. Konektor napájania zo

sieĢového adaptéra zasuĖte

do konektora pre sieĢový

adaptér na kompresore.

3. Zástrþku šnúry sieĢového

adaptéra zapojte do zásuvky

sieĢového zdroja.

Poznámky:

• Pri odpájaní sieĢového

adaptéra je potrebné najprv

vytiahnuĢ zástrþku šnúry

sieĢového adaptéra zo

zásuvky sieĢového zdroja

a až potom odpojiĢ konektor

na kompresorovom nebulizéri.

• NeumiestĖujte zariadenie na miesta, na ktorých je komplikované

odpojenie napájacej šnúry.

Zástrþka

Konektor napájania

Zásuvka sieĢového zdroja

3. Príprava nebulizéra pred použitím

3.2 Naliatie lieþiva a zostavenie súþastí

1. Z nebulizérovej zostavy zložte náustok a kryt.

2. Z nádobky na lieþivo zložte vrchný kryt

inhalátora spolu s vaporizaþnou hlavicou.

1) Pootoþte vrchný kryt inhalátora proti smeru

hodinových ruþiþiek.

2) Z nádobky na lieþivo zložte vrchný kryt

inhalátora.

3. Do nádobky na lieþivo dajte správne množstvo

predpísaného lieþiva.

Upozornenie:

Nádobka na lieþivo má kapacitu 2 až 7 ml.

Poznámka: Mierka na nebulizérovej zostave

slúži len na približnú orientáciu.

Mierka na vonkajšej strane nádobky nepoþíta s nasadenou

vaporizaþnou hlavicou. Na presné odmeranie lieþiva

používajte mierku uvedenú na striekaþke alebo fĐaštiþke.

4. Dbajte na to, aby bol vrchný kryt inhalátora

dobre nasadený na vaporizaþnej hlavici.

5. Vrchný kryt inhalátora nasaćte naspäĢ na

nádobku na lieþivo.

1) PodĐa nákresu nasaćte výþnelok vrchného

krytu inhalátora do drážky na nádobke na

lieþivo.

2) Pootoþte vrchný kryt inhalátora v smere

hodinových ruþiþiek a zarovnajte s nádobkou

na lieþivo tak, aby zapadli na svoje miesto.

3. Príprava nebulizéra pred použitím

6. PodĐa ćalšieho opisu nasaćte želané inhalaþné doplnky.

Nasadenie náustka

1) Kryt nasaćte na inhalaþný otvor.

2) Na vrchný kryt inhalátora nasaćte náustok.

Nasadenie nosného násadca

1) Kryt nasaćte na inhalaþný otvor.

2) Na vrchný kryt inhalátora nasaćte nosný

násadec.

Nasadenie masky pre dospelých (PVC)

Na vrchný kryt inhalátora nasaćte masku pre

dospelých.

Poznámka: Ak je množstvo aerosólu priveĐké,

nasaćte aj kryt.

Nasadenie masky pre deti (PVC)

1) Kryt nasaćte na inhalaþný otvor.

2) Na vrchný kryt inhalátora nasaćte masku

pre deti.

Poznámka: Pri veĐmi malom objeme aerosólu

nie je nevyhnutné nasadzovaĢ kryt.

3. Príprava nebulizéra pred použitím

7. Pripojte vzduchovú hadiþku.

1) Koncovku vzduchovej hadiþky jemným pootoþením dôkladne nasaćte

na prípojku vzduchovej hadiþky na kompresore.

2) Koncovku vzduchovej hadiþky jemným pootoþením dôkladne nasaćte

na prípojku vzduchovej hadiþky na nádobke na lieþivo.

Poznámky:

• Dbajte na dôkladné pripojenie vzduchovej hadiþky ku kompresoru

a zostave inhalátora, aby sa neuvoĐnila. Pri zasúvaní do prípojok

vzduchovú hadiþku mierne pootoþte, aby sa poþas þinnosti vzduchová

hadiþka neodpojila.

• Pri pripájaní vzduchovej hadiþky dávajte pozor, aby sa lieþivo nerozlialo.

Nebulizérovú zostavu udržiavajte vo zvislej polohe.

3) Úchyt pre nebulizérovú zostavu slúži na doþasné upevnenie pre

zostavu.

Poznámka: Zostavu inhalátora priložte k zariadeniu tak, aby k sebe

smerovali ich znaþky podĐa nákresu.

4. Inhalácia lieþiva

1. Podržte zostavu inhalátora podĐa náþrtu

napravo.

Riaćte sa pokynmi svojho lekára, resp.

odborníka na respiraþné choroby.

Upozornenie:

Zostavu inhalátora v žiadnom

smere nenakláĖajte pod väþším

uhlom než 45°. Lieþivo by mohol

zatiecĢ do úst alebo by inhalácia

nemusela prebiehaĢ úþinne.

Vypínaþ dajte do zapnutej polohy ( ).

Kompresor sa zapne a spustí sa

rozprašovanie.

Poznámka: Sledujte, þi sa vytvára aerosól.

Zastavenie rozprašovania

Vypínaþ dajte do vypnutej polohy ( ).

Výstraha:

Kompresor pri þinnosti nezakrývajte prikrývkami, uterákmi ani iným

typom krytov.

Upozornenie:

• Dávajte pozor, aby sa nezablokoval kryt vzduchového filtra.

• Jednotlivé intervaly þinnosti obmedzte na 20 minút a pred ćalším

použitím zariadenia nechávajte odstup cca 40 minút.

•Pri þinnosti zariadenia sa môže hlavné zariadenie zahrievaĢ.

• Hlavného zariadenia sa nedotýkajte za iným úþelom než si vyžaduje

nevyhnutná obsluha (napr. vypnutie pri rozprašovaní nebulizéra).

Poznámka: Kompresor nenechávajte dlhodobo zapnutý. Mohol by sa

prehriaĢ kompresor a nastaĢ porucha.

45° 45°

Pravý uhol

4. Inhalácia lieþiva

3. Inhalujte lieþivo podĐa pokynov svojho lekára, resp. ošetrujúceho

odborníka.

Pripravte inhalaþné doplnky podĐa pokynov v þasti 3 (str. 13).

Použitie náustka

Náustok si vložte do úst a normálne dýchajte,

aby sa mohlo inhalovaĢ lieþivo.

Vydychujte normálne cez náustok.

Použitie nosného násadca

PodĐa náþrtu inhalujte lieþivo cez nosný

násadec a vydychujte ústami.

Použitie masky pre dospelých (PVC)

Masku je potrebné nasadiĢ tak, aby zakrývala

nos a ústa, a následne možno zaþaĢ inhalovaĢ

lieþivo.

Vydychuje sa cez masku.

Použitie masky pre deti (PVC)

Masku je potrebné nasadiĢ tak, aby zakrývala

nos a ústa, a následne možno zaþaĢ inhalovaĢ

lieþivo.

Vydychuje sa cez masku.

StarostlivosĢ a údržba

4. Inhalácia lieþiva

4. Po skonþení inhalácie vypnite zariadenie. Skontrolujte, þi sa vo vzduchovej

hadiþke nenachádza žiadny kondenzát alebo vlhkosĢ. SieĢový adaptér

odpojte od elektrickej zásuvky a od kompresora.

Poznámka: Pevne uchopte a stlaþte nadol zástrþku napájania na

odpojenie sieĢového adaptéra.

Upozornenie:

Šnúru sieĢového napájania neĢahajte a nenaĢahujte.

Mohla by sa poškodiĢ.

Výstraha:

Vo vzduchovej hadiþke sa môžu vytvoriĢ kondenzáty. Vzduchovú

hadiþku neodložte, pokým z nej neodstránite vlhkosĢ alebo

kondenzáty. Mohlo by to spôsobiĢ bakteriálnu infekciu.

Ak vo vzduchovej hadiþke zostáva vlhkosĢ alebo tekutina, je nevyhnutné

z nej nasledujúcim postupom odstrániĢ akúkoĐvek zvyšnú vlhkosĢ.

1) Vzduchová hadiþka musí byĢ pripojená k prípojke na kompresore.

2) Vzduchovú hadiþku odpojte od nebulizérovej zostavy.

3) Zapnite kompresor a cez vzduchovú hadiþku prepumpujte vzduch, aby

sa vlhkosĢ vytratila.

5. ýistenie a dezinfekcia

5.1 ýistenie

Po každom použití vyþistite súþasti zariadenia tak, aby sa z nich odstránili zvyšky

lieþiva. ZabraĖuje to infekcii a neúþinnému rozprašovaniu.

Q UmývateĐné súþasti

• Nebulizérová zostava (vrchný kryt inhalátora, nádobka pre lieþivo), maska

(PVC)/(SEBS), náustok, nosný násadec, vzduchová hadiþka (silikónová)

Umyte ich teplou vodou so šetrným (neutrálnym) þistiacim prostriedkom. Dôkladne

ich opláchnite v þistej horúcej vode z vodovodu a nechajte ich na þistom mieste

vyschnúĢ.

• Vaporizaþná hlavica

Umývajte ju pod teþúcou vodou.

Q NeumývateĐné súþasti

• Kompresor, vzduchová hadiþka (PVC)

Najskôr overte, þi je elektrická zástrþka odpojená z elektrickej zásuvky.

Utrite ich jemnou handriþkou navlhþenou vodou alebo šetrným (neutrálnym)

þistiacim prostriedkom.

• Vzduchový filter

Vzduchový filter neumývajte ani neþistite. Ak vzduchový filter navlhne, vymeĖte ho.

Navlhnutý vzduchový filter môže spôsobiĢ nepriepustnosĢ.

5. ýistenie a dezinfekcia

5.2 Dezinfekcia súþastí nebulizéra

Komponenty zariadenia dezinfikujte vždy po poslednom použití v danom dni. Ak

sa súþasti veĐmi zneþistia, nahraćte ich novými.

Na výber spôsobu dezinfekcie použite tabuĐku na strane 20.

Upozornenie:

Nepožívajte autokláv, plynový sterilizátor EOG ani plazmový nízkoteplotný

sterilizátor.

Zaobchádzanie s vaporizaþnou hlavicou

Vaporizaþná hlavica je dôležitá súþasĢ, ktorá slúži na rozprašovanie lieþiva.

Pri manipuláciách s vaporizaþnou hlavicou dodržiavajte nasledujúce pokyny.

Poznámky:

• Po každom použití vaporizaþnú hlavicu

umyte.

•Na þistenie jednotlivých súþastí nepoužívajte

kefku, špendlík a podobné predmety.

• Pri dezinfikovaní súþastí varom dbajte na to,

aby sa vyvárali v dostatoþne veĐkom

množstve vody.

• Vaporizaþnú hlavicu nevyvárajte spolu s inými

predmetmi, ktoré nepatria k výbave inhalátora.

• Na sušenie jednotlivých súþastí nepoužívajte

mikrovlnnú rúru, sušiþ riadov alebo sušiþ na

vlasy.

Rozprašovaþ

Vaporizaþná hlavica

5. ýistenie a dezinfekcia

o: dá sa použiĢ X: nedá sa použiĢ

Môžete používaĢ komerþne dostupné dezinfekþné prípravky. Je nevyhnutné postu-

povaĢ podĐa pokynov výrobcu použitého dezinfekþného prípravku.

Poznámka: Zariadenie neþistite benzénom, riedidlom ani žiadnymi

horĐavinami.

B. Komponenty sa môžu nechaĢ vyváraĢ 15 až 20 minút.

Po ukonþení vyvárania starostlivo povyberajte jednotlivé þasti,

vytraste nadbytoþnú vodu a nechajte v þistom prostredí vyschnúĢ.

Metóda

dezinfekcie

Komponenty

Náustok

Nosný násadec

Zostava inhalátora

Maska pre dospelých (SEBS)

(voliteĐný doplnok)

Maska pre deti (SEBS)

(voliteĐný doplnok)

Vzduchová hadiþka

(silikónová, 100 cm)

(voliteĐný doplnok)

Maska pre dospelých (PVC)

Maska pre deti (PVC)

Vzduchová hadiþka

(PVC, 100 cm)

Vzduchový filter

Materiál

(vaporizaþná

hlavica: PC)

Maska: SEBS

Pásik: Guma***

Adaptér: PP

Hadiþka:

silikónová

Konektor: PP

Maska: PVC

(bez ftalátov)

Pásik: Guma***

PVC

(bez ftalátov)

polyester

Alkohol

oo o o** oo**

Dezinfekþný etanol

Chlórnan sodný

oo o o** oo**

Milton*

(0,1 %, 15 min.)

Kvartérne amóniové

zlúþeniny

oo o o** oo**

Osvan*

(0,1 %, 10 min.)

Chlórhexidín

oo o o** oo**

Hibitane*

(0,5 %, 30 min.)

Amfotérne

povrchovo aktívne

látky

oo o o** oo**

Tego 51*

(0,2 %, 15 min.)

B Vyváranie

oo o o** o

XXX

* Príklad komerþne dostupného dezinfekþného prostriedku. (Koncentrácia a doba kontaktu, ktoré

sú uvedené v tabuĐke, vychádzajú z podmienok, v rámci ktorých sa životnosĢ súþastí testuje

s každým používaným dezinfekþným prípravkom v súlade s príslušným návodom na používa-

nie. UpozorĖujeme, že testovanie sa neuskutoþnilo s cieĐom overiĢ úþinnosĢ dezinfekþných príp-

ravkov. Tieto informácie neslúžia ako pokyn na používanie týchto dezinfekþných prípravkov.

Podmienky používania a zložky dezinfekþných prípravkov sa u jednotlivých výrobcov odlišujú.

Pred použitím si dôkladne preþítajte návody na používanie a vhodným spôsobom aplikujte dez-

infekþný prípravok na každú súþasĢ. Pamätajte, že životnosĢ súþastí môže byĢ kratšia, a to

v závislosti od podmienok, prostredia a frekvencie používania.)

** Pred dezinfekciou odstráĖte z masky gumový pásik.

*** Pásik nie je vyrobený z prírodného gumového latexu.

Stránka sa načítava ...

Omron Healthcare NE-C801S-E(V) Používateľská príručka

Značka: Omron Healthcare

Model: NE-C801S-E(V)

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

Omron Healthcare NE-C801S-E(V) Používateľská príručka

Omron Healthcare NE-C801S-E(V) Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty