Gardena PowerMax 32 E Návod na používanie

Stránka sa načítava ...

D

WICHTIGE INFORMATION

Übersetzung der englischen

Originalbetriebsanleitung. Bitte vor dem

Benutzen des Gerätes durchlesen und gut

aufbewahren.

GB

IMPORTANT INFORMATION

Original Instructions. Read before use and

retain for future reference.

F

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

Instructions d’origine. A lire avant usage et

à conserver pour référence ultérieure.

NL

BELANGRIJKE INFORMATIE

Oorspronkelijke instructies. Leest u deze

informatie voor het gebruik en bewaar ze

voor toekomstige raadpleging.

S

VIKTIG INFORMATION

Originalinstruktioner. Läs anvisningarna

före användningen och spara dem för

framtida behov.

N

VIKTIG INFORMASJON

Originalinstrukser. Les bruksanvisningen nøye

før bruk og oppbevar den for senere bruk.

FIN

VIGTIGE OPLYSNINGER

Alkuperäiset ohjeet. Du bør læse

brugsanvisningen før brug og gemme til

senere henvisning.

I

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Istruzioni originali. Leggere prima dell’uso

e conservare per ulteriore consultazione.

E

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Instrucciones originales. Léase antes de

utilizar y consérvela como referencia en el

futuro

P

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Instruções Originais. Leia antes de utilizar

e guarde para consulta futura

VIGTIGE OPLYSNINGER

Originale instruktioner. Du bør læse

brugsanvisningen før brug og gemme til

senere henvisning.

SK

GR

PL

H

CZ

DK

UWAGA

Oryginalne Instrukcje. Zapoznać się z

treścią niniejszej instrukcji przed użyciem i

zachować ją do dalszego użytkowania

urządzenia.

RUS

FONTOS INFORMÁCIÓ

Eredeti Utasítás. Használat előtt olvassa

el, és tartsa meg későbbi felhasználásra.

DŮLEŽITÁ INFORMACE

Originální pokyny. Než začnete stroj používat,

přečtěte si pozorně tento návod a uschovejte

jej pro další použití v budoucnu.

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

Pôvodné pokyny. Pred použitím si

prečítajte nasledovné informácie a odložte

si ich pre budúcu potrebu.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Aρχικές οδηγ

ί

ες. ∆ιαβάστε αυτό το φυλλάδιο

πριν από τη χρήση της συσκευής και φυλάξτε

το για µελλοντική αναφορά.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Иcxoдныe инcтрyкции. Прочитайте перед

тем, как включить триммер, и сохраните

для дальнейшего использования.

SLO

POMEMBNA INFORMACIJA

Originalna navodila. Preberite pred

uporabo in shranite za prihodnjo uporabo.

HR

VAŽNE INFORMACIJE

Originalne upute. Pročitati prije upotrebe i

sačuvati za buduće osvrte.

UA

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ

Оригінальні інструкції. Прочитайте

перед початком роботи і збережіть для

подальшого використання.

RO

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

Instrucţiuni originale. Inainte să folosiţi

mașina de tuns pentru prima oară, citiţi cu

atenţie manualul de instrucţiuni pentru a-i

înţelege conţinutul.

TR

ÖNEMLİ BİLGİLER

Orijinal Talimatlar. Kullanmadan önce

okuyunuz ve ileride başvurmak üzere

saklayınız.

BG

ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ

Оригиналните инструкции. очетете преди

употреба и запазете за бъдещи справки

EST

OLULINE TEAVE

Algsed juhised. Enne seadme

kasutuselevõtmist lugege kasutusjuhend läbi

ning säilitage see tuleviku tarbeks.

LT

OPERATORIAUS INSTRUKCIJŲ RINKINYS

Pagrindinės instrukcijos. Perskaitykite šį

instrukcijų rinkinį labai atidžiai, kad pilnai

suprastumėte turinį, prieš pradėdami naudoti

vejos/žolės pjovėją.

LV

SVARĪGA INFORMĀCIJA

Sākotnējās instrukcijas. Pirms lietošanas

izlasiet un saglabājiet turpmākām uzziņām.

SRB

BIH

VAŽNE INFORMACIJE

Originalna uputstva. Pročitajte pre upotrebe

i sačuvajte kao podsetnik u budućnosti

INFORMACION I RËNDËSISHËM

Udhëzimet origjinale. Lexojini përpara se ta

përdorni pajisjen dhe ruajini për t'ju referuar

në të ardhmen.

AL

Stránka sa načítava ...

E - CONTENIDO

1. Empuñadura superior

2. Empuñadura inferior

3. Grapa de cable x 2

4. Manija de empuñadura x 4

5. Arandela x 4

6. Tornillo x 2

7. Mango del recogedor

8. Caja Superior de Césped

9. Caja Inferior de Césped

10.Lengüeta del recogedor de césped

11.Manual de instrucciones

12.Símbolos de alarma

13.Placa de Características del Producto

P - LEGENDA

1. Guiador superior

2. Guiador inferior

3. Grampo do cabo x 2

4. Maçaneta x 4

5. Anilha x 4

6. Parafuso x 2

7. Pega da Caixa da Relva

8. Parte superior do depósito de relva

9. Parte inferior do depósito de relva

10.Língua da caixa de erva

11.Manual de Instrucções

12.Símbolos de advertência

13.Rótulo de Avaliação do Produto

PL - ZAWARTOSC KARTONU

1. Górny uchwyt

2. Dolny uchwyt

3. Zaczep kabla x 2

4. Gałka mocująca x 4

5. Podkładka x 4

6. Śruba x 2

7. Uchwyt kosza na trawę

8. Górna część pojemnika na trawę

9. Dolna część pojemnika na trawę

10.Język kosza na trawę

11.Instrukcja Obsługi

12.Symbole Ostrzegawcze

13.Tabliczka znamionowa

H - TARTALOMJEGYZÉK

1. Felső tolókar

2. Alsó tolókar

3. Kábelrögzítő 2x

4. Rögzítögomb 4x

5. Alátét 4x

6. Csavar 2x

7. Fűgyűjtő fogantyú

8. Fűgyűjtő felső része

9. Fűgyűjtő alsó része

10.A fűgyűjtő doboz nyelve

11.Kezelési útmutató

12.Figyelmeztető jelek

13.Termékminősítő címke

CZ - POPIS STROJE

1. Horní rukojeť

2. Spodní rukojeť

3. Úchytka kabelu x 2

4. Otočný knoflík na rukojeti x 4

5. Podložka x 4

6. Šroub x 2

7. Rukojeť sběracího koše

8. Horní část koše na trávu

9. Dolní část koše na trávu

10.Jazyk koše pro sběr trávy

11.Návod k používání

12.Výstražné značky

13.Výrobní štítek

SK - OBSAH

1. Vrchná rukoväť

2. Spodná rukoväť

3. Svorka na kábel x 2

4. Kĺb rukoväte x 4

5. Podložka x 4

6. Skrutka x 2

7. Rúčka kontajnéra na trávu

8. Vrchná časť schránky na trávu

9. Spodná časť schránky na trávu

10.Jazyk na zbernom kontajneri na trávu

11.Príručka

12.Varovné symboly

13 Prístrojový štítok

GR - ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

1. Κάτω λαβή

2. Eπάνω λαβή

3. Κλιπ καλωδίου x 2

4. Χειρομοχλός x 4

5. Ροδέλα x 4

6. Βίδα x 2

7. Λαβή καλαθιού κομμένου γρασιδιού

8. Επάνω μέρος καλαθιού κομμένου

γρασιδιού

9. Κάτω μέρος καλαθιού κομμένου

γρασιδιού

10.Προεξοχή καλαθιού κομμένου

γρασιδιού

11.Εγχειρίδιο Οδηγίας

12. Προειδοποιητικά σύμβολα

13.Ετικέτα Κατάταξης Προϊόντος

RUS - СОДЕРЖИМОЕ:

1. Верхняя часть рукоятки

2. Нижняя часть рукоятки

3. Зажим кабеля x 2

4. Головка рукоятки x 4

5. Шайба x 4

6. Винт x 2

7. Ручка сборника срезанной травы

8. Верхняя часть сборника

срезанной травы

9. Нижняя часть сборника

срезанной травы

10.Желоб сборника срезанной травы

11.Руководство по использованию

12.Предупреждающие символы

13.Этикетка с характеристиками

изделия

SLO - VSEBINA

1. Zgornje držalo

2. Spodnje držalo

3. Sponka za kabel x 2

4. Pritrdilna matica x 4

5. Podložka x 4

6. Vijak x 2

7. Ročka zbiralnika za travo

8. Zgornji deli zbiralnika trave

9. Spodnji del zbiralnika trave

10.Jeziček košare za travo

11.Priročnik

12.Opozorilni simboli

13.Tipna tablica

HR- SADRŽAJ

1. Gornja drška

2. Donja ručica

3. Kabelska spojnica x2

4. Kvaka x 4

5. Brtveni prsten x 4

6. Vijak x 2

7. Ručka kutije za travu

8. Gornji dio kutije za travu

9. Donji dio kutije za travu

10.Jezičac kutije za skupljanje trave

11.Priručnik s uputama

12. Simboli upozorenja

13.Etiketa s ocjenom proizvoda

SRB / BIH- SADRŽAJ

1. Gornja ručka

2. Donja ručka

3. Žabica kabla x 2

4. Dugme na ručki x 4

5. Podloška x 4

6. Zavrtanj x 2

7. Ručka kutije za travu

8. Gornja kutija za travu

9. Donja kutija za travu

10. Jezičac kutije za sakupljanje trave

11. Uputstvo

12. Simboli upozorenja

13. Natpisna etiketa proizvoda

UA - ЗМІСТ

1. Верхня ручка

2. Нижня ручка

3. Скоба для кабелю х2

4. Поворотна кнопка х 4

5. Мийка х 4

6. Гвинт х 2

7. Ручка ємності для трави

8. Верхня ємність для трави

9. Нижня ємність для трави

10.Шпунт ємності для трави

11.Інструкція з експлуатації

12.Символи-попередження

13.Маркування номінальної

характеристики виробу

RO - COMPONENTELE

1. Mâner superior

2. Mâner inferior

3. 2 x coliere pentru cablu

4. 4 x butoane mânere

5. 4 x șaibe

6. 2 x șurub

7. Mânerul cutiei pentru iarbă

8. Partea superioară a cutiei pentru

iarbă

9. Partea inferioară a cutiei pentru

iarbă

10.Limba cutiei pentru iarbă

11.Manual de instrucţiuni

12.Simboluri de avertisment

13.Plăcuţa de identificare a

produsului

TR - İÇİNDEKİLER

1. Alt Kol

2. Üst Kol

3. Kablo klipsi x2

4. Tutamak düğmesi x 4

5. Contası x 4

6. Vida x 2

7. Çim Kutusu Tutamağı

8. Çim Kutusu Üst Kısım

9. Çim Kutusu Alt Kısım

10.Çim Uzantısı

11.Talimat Elkitabı

12. Uyarı Sembolleri

13.Ürün Sınıflandırma Etiketi

BG - СЪДЪРЖАНИЕ

1. Горна дръжка

2. Долна дръжка

3. Кабелна клема х2

4. Ръкохватка на дръжка х 4

5. Шайба х 4

6. Винт х 2

7. Дръжка на кош за трева

8. Горна част на кош за трева

9. Долна част на кош за трева

10.Език на кош за трева

11.Инструкции за употреба

12.Предупредителни символи

13.Табелка с данни за продукта

AL - PËRMBAJTJA

1. Doreza e sipërme

2. Doreza e poshtme

3. Kapsja e kabllos x 2

4. Doreza x 4

5. Rondele x 4

6. Vida x 2

7. Doreza e kutisë së barit

8. Pjesa sipër e kutisë së barit

9. Pjesa e poshtme e kutisë së barit

10. Gjuhëza e kutisë së barit

11. Manuali i udhëzimeve

12. Simbolet paralajmëruese

13. Etiketa e klasifikimit të produktit

EST - OSAD

1. Ülemine käepide

2. Alumine käepide

3. Juhtme klamber x2

4. Käepideme nupp x4

5. Seib x4

6. Kruvi x2

7. Rohukasti käepide

8. Rohukasti pealis

9. Rohukasti alus

10.Rohukasti keel

11.Kasutusjuhend

Stránka sa načítava ...

D

Verwenden Sie keine

Flüssigkeiten zur Reinigung.

GB DO NOT use liquids for

cleaning.

F NE PAS utiliser de produit

liquide pour le nettoyage.

NL

Voor het reinigen NOOIT

vloeistoffen gebruiken.

S ANVÄND INTE vätskor för

rengöring.

DK BRUG IKKE væske til

rengøring.

N

Flytende midler MÅ IKKE

brukes til rengjøring.

FIN ÄLÄ käytä nesteitä

puhdistamiseen.

I NON usare liquidi per la

pulizia.

E NO utilice líquidos para la

limpieza.

P NÃO use líquidos para

limpar.

PL NIE używać płynów do

czyszczenia.

H NE használjon folyadékokat

tisztításra.

CZ

K čištění NEPOUŽÍVEJTE

kapaliny.

SK NEPOUŽÍVAJTE na

čistenie tekuté materiály.

GR MHN καθαρίζετε µε υγρά.

RUS НЕ используйте жидкости

для очистки.

SLO NE uporabljajte raznih

tekočin za čiščenje.

HR NEMOJTE koristiti tekućine

za čišćenje.

SRBNEMOJTE koristiti tečnosti za

BIH

čišénje.

UA

Для очищення НЕ

ВИКОРИСТОВУЙТЕ

рідину.

RO NU utilizaţi pentru curăţire

lichide.

TR

Temizleme için sıvılar

KULLANMAYIN.

BG НЕ използвайте течности

за почистване

AL MOS përdorni lëngje për

pastrim.

EST ÄRGE kasutage

puhastamiseks vedelikke.

LT

Nenaudokite skysčių

valymui.

LV

Tīrīšanai NEIZMANTOJIET

šķidrumus.

D

Reparaturen dürfen nur von

GARDENA Servicestellen

oder von GARDENA

autorisierten Fachhändlern

durchgeführt werden.

GB

Repairs may only be carried

out by GARDENA service

centres or dealers

authorised by GARDENA.

F

Pour des raisons de sécurité,

les réparations ne doivent être

effectuées que par le Service

Après- Vente de GARDENA

France ou l’un des Centres

SAV agrées GARDENA.

NL

Reparaties mogen alleen door

de GARDENA technische

dienst of door GARDENA

geautoriseerde vakhandels

uitgevoerd worden.

S Reparationer får endast

utföras av GARDENA

service eller av

återförsäljares service

auktoriserad av GARDENA.

DK Reparationer må kun

udføres af GARDENA

service centre eller

forhandlere, der er

autoriseret af GARDENA.

N Reparasjon vil muligens kun bli

utført av GARDENAs

servicesenter eller autoriserte

GARDENA-forhandlere.

FIN Korjaukset voidaan

ainoastaan suorittaa

GARDENA’n

huoltokeskusten tai

GARDENA’n valtuuttamien

myyjien toimesta.

I Le riparazioni possono

essere eseguite solo dai

centri assistenza

GARDENA o da personale

specializzato autorizzato

GARDENA.

E

Las reparaciones solo

pueden hacerlas los centros

de servicio de GARDENA o

los distribuidores

autorizados por GARDENA.

P

As reparações podem não

ser feitas nos centros de

serviço ou concessionários

autorizados da GARDENA.

PL

Naprawy mogą być

wykonywane tylko w

placówkach serwisowych

GARDENA lub u dealerów

autoryzowanych przez

GARDENA.

H

Javítást csak a GARDENA

szervizközpontok vagy a

GARDENA által

meghatalmazott

márkakereskedők

végezhetnek.

CZ

Opravy mohou provádět

pouze servisní střediska

firmy GARDENA nebo

prodejci schválení firmou

GARDENA.

SK Opravy môžu byť prevedené

iba v servisnom stredisku

GARDENA alebo

u predajcov autorizovaných

spoločnosťou GARDENA.

GR Οι επισκευές διεξάγονται

μόνο από τα κέντρα σέρβις

της GARDENA ή από

εξουσιοδοτημένους

αντιπροσώπους της

GARDENA.

RUS Починка устройства

может быть выполнена

только сервис-центрами

компании GARDENA или

официальными

посредниками GARDENA.

SLO Popravila lahko opravijo

samo servisni centri

GARDENA ali prodajalci, ki

jih je pooblastilo podjetje

GARDENA.

HR

Popravak mogu izvršiti

GARDENA servisni centri ili

prodajna mjesta koje je

GARDENA za to ovlastila.

SRB

Popravke smeju da

BIH

obavljaju samo GARDENA

servisni centri ili distributeri

koje je ovlastila kompanija

GARDENA.

UA

Ремонт може

здійснюватися винятково

в сервісних центрах

GARDENA, або дилерами,

які авторизовані GARDENA.

RO

Reparaţiile se vor efectua

doar de către centrele de

service GARDENA sau de

către dealerii autorizaţi de

către GARDENA.

TR

Onarım çalışmaları, yalnızca

GARDENA servis

merkezleri veya GARDENA

tarafından onaylanan satıcılar

tarafından yürütülebilir.

BG

Ремонти могат да се

извършват единствено от

центровете по подръжката

на GARDENA или

упълномощени от нея

представители.

AL Riparimet mund të bëhen

vetëm nga qendrat e shërbimit

të GARDENA-s ose nga

shitësit e autorizuar nga

GARDENA.

EST

Parandustöid tohivad teha

vaid GARDENA

teeninduskeskused või

GARDENA volitatud

edasimüüjad.

LT Remontuoti prietaisą galima

tik GARDENA techninės

priežiūros centruose arba pas

įgaliotą GARDENA atstovą.

LV

Remontu drīkst veikt tikai

GARDENA klientu

apkalpošanas centri vai

GARDENA apstiprināti

tirgotāji.

Stránka sa načítava ...

Bezpecnostne Predpisy

Pokud se výrobek nepoužívá řádným způsobem, může být nebezpečný! Výrobek může způsobit vážné

zranění operátora a jiných osob. Výstražná upozornění a bezpečnostní pokyny je třeba dodržovat, aby

byla zajištěna přiměřená bezpečnost a efektivnost při používání výrobku. Operátor zodpovídá za

dodržování výstražných upozornění a bezpečnostních pokynů uvedených v této příručce a na výrobku.

Vysvetlivky symbolov na vašom výrobku

Upozornenie

Starostlivo si prečítajte návod na obsluhu.

Počas kosenia vždy udržiavajte kosačku na

zemi. Nakláňaním, alebo zdvíhaním kosačky

môže dôjsﬂ k odletovaniu kameňov.

Okolostojace osoby udržiavajte mimo dosahu.

Nekoste, ak sú ľudia (najmä deti, alebo

zvieratá) na kosenej ploche.

Vypnite! Vytiahnite zástrčku z elektrickej siete

pred nastavovaním, čistením, alebo pri

zamotanom či poškodenom kábli. Kábel

udržiavajte mimo dosahu čepele.

Dávajte si pozor na poranenia rúk a prstov na

nohách. Neklaõte ruky alebo nohy do blízkosti

rotujúcej čepele.

Čepeľ pokračuje v rotácii i po vypnutí stroja.

Čakajte až kým všetky časti celkom

nezastavia, až potom sa ich môžete dotýkaﬂ.

Napájací kábel chráňte pred ostrými

čepeľami.

Všeobecné pokyny

1. Tento výrobok nemôžu používaﬂ osoby (vrátane detí)

so zníženou fyzickou, zmyslovou alebo mentálnou

dispozíciou, prípadne osoby bez dostatočnej

skúsenosti a znalosti, s výnimkou prípadov, kedy sú

pod dozorom alebo boli poučené o použití výrobku

osobou, ktorá zodpovedá za ich bezpečnosﬂ.

Z bezpečnostných dôvodov nesmú tento výrobok

používať deti mladšie ako 16 rokov a osoby , ktoré sa

neoboznámili s návodom na použitie.

2. Nikdy nedovoľte deťom alebo osobám, ktoré sa

neoboznámili s týmito pokynmi, používať tento výrobok.

3. Výrobok nepoužívajte, ak sa v okolí nachádzajú osoby,

obzvlášť deti alebo zvieratá.

4. Kosačku používajte iba tak a na také práce, ktoré sú

opísané v tomto návode.

5. Nikdy neobsluhujte kosačku keõ ste unavený, chorý,

pod vplyvom alkoholu, drog, alebo liekov.

6. Obsluhujúca osoba, alebo užívateľ je zodpovedný za

nehody a riziká spôsobené iným osobám a ich majetku.

7.

Starostlivo si prečítajte návod na obsluhu.

Elektrické pokyny

1. Doporučujeme použiﬂ Residual Current Device

R.C.D. (zariadenie zostatkového prúdu) s maximálnou

hodnotou prúdu 30 mA. Stopercentná bezpečnosﬂ

nemôže byﬂ garantovaná ani s inštalovaným R.C.D.

Preto je nevyhnutné vždy dodržiavaﬂ bezpečnosﬂ

práce. R.C.D. skontrolujte pri každom použití.

2.

Pred použitím skontrolujte, či kábel nie je poškodený

alebo opotrebovaný. V prípade, že je kábel poškodený,

dajte ho vymeniť v autorizovanom servisnom stredisku.

3. Kosačku nepoužívajte, ak sú elektrické káble

poškodené, alebo opotrebované.

4. Okamžite odpojte z elektrickej siete ak sa prerezal

kábel, alebo porušila izolácia. Nedotýkajte sa

elektrického kábla, kým nie je odpojený zo zdroja

elektrického napätia. Rozrezaný, alebo poškodený

kábel neopravujte. Nahraďte ho novým.

5. Predlžovací kábel musí byﬂ rozvinutý. Navinuté káble

sa môžu prehrievať a znižovať účinnosť kosačky.

6. Kábel udržiavajte mimo dosahu kosačky. Vždy pracujte

vo vzdialenosti od zdroja napájania a kosačkou

pohybujte tam a späť, nikdy nekoste v kruhoch.

7. Kábel neťahajte okolo ostrých predmetov.

8. Vždy vytiahnite zástrčku z elektrickej siete pred

odpojením káblového konektora, alebo

predlžovacieho kábla.

9. Pred

navinutím kábla na uskladnenie vypnite kosačku,

vytiahnite zástrčku zo siete a skontrolujte napájací

elektrický kábel či nie je poškodeny, alebo starý.

Poškodený kábel neopravujte, nahraďte ho novým.

10. Vždy opatrne navinte kábel, vyhnite sa zauzleniu.

11. Výrobok nikdy nepremiestňujte ťahaním za kábel.

12. Pri odpájaní kábla neťahajte za kábel, ale za

koncovku.

13. Prístroj je dovolené pripájať iba na striedavý prúd o

napätí, ktoré je uvedené na štítku.

14. Naše výrobky majú dvojitú izoláciu podľa normy

EN60335. Za žiadnych okolností sa nesmie žiadna

časť tohto výrobku dotýkať podlahy.

Kábel

Ak je potrebné použiť predlžovacie káble, musia mať

veľkosť minimálneho prierezu, ktorá je uvedený v tabuľke:

Napätie Dĺžka Veľkosť

kábla prierezu

220-240V/ 50Hz do 20 m 1.5 mm

2

220-240V/ 50Hz 20 - 50 m 2.5 mm

2

1. Hlavné aj predlžovacie káble sú v predaji v miestnom

servisnom stredisku záhradných výrobkov Husqvarnau.

2. Používajte iba predlžovacie káble špeciálne vyrobené

na použitie v exteriéri, a ktoré zodpovedajú

nasledovným špecifikáciám: Bežná guma (60245 IEC

53), Bežný PVC plast (60227 IEC 53) alebo Bežný

PCP (60245 IEC 57)

3. Ak je krátky pripojovací kábel poškodený, musí ho

vymeniť výrobca, servisný zástupca alebo podobne

kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo riziku.

Príprava

1. Pri použití výrobku noste vždy pevnú obuv a dlhé

nohavice. Výrobok nikdy nepoužívajte, ak máte bosé

nohy alebo máte obuté otvorené sandále.

2. Skontrolujte či na trávniku nie sú palice, kamene,

kosti, drôty, alebo úlomky ktoré by mohli byť čepeľou

vyhodené do okolia.

3. Pred použitím stroja a po akejkoľvek manipulácii s

ním, skontrolujte, či stroj nie je opotrebovaný alebo

poškodený a preveďte potrebné opravy.

4. Opotrebované alebo poškodené nože vymeňte spolu

s príslušnými upínacími súčiastkami, aby bola zachovaná

rovnováha.

Použitie

1. Kosačku používajte iba počas dňa, alebo za dobrého

umelého osvetlenia.

2. Ak je to možné vyhnite sa používaniu kosačky na

mokrej tráve.

3.

Dávajte si pozor na mokrej tráve - mohli by ste sa

šmyknút’.

4. Zvýšená starostlivost’ o obuv je potrebná na

svahoch. Noste protišmykovú obuv.

Nekoste príliš

strmé svahy.

5. Koste naprieč svahu, nikdy nie hore a dolu.

6. Zvýšená opatrnost’ je potrebná pri zmene smeru

kosenia na svahoch. Kráčajte, nikdy nebežte.

7. Pri práci vždy dbajte na bezpečný a pevný postoj,

obzvlášt’ na svahoch. Kosačku nepoužívajte

v blízkosti bazénov a záhradných jazierok.

8. Pri kosení necúvajte, mohli by ste zakopnút’.

9. Nikdy nekoste trávu t’ahaním kosačky smerom k sebe.

10. Kosačku vypnite predtým, ako ju budete tlačit’ po

netrávnatých povrchoch.

SLOVENČINA - 1

STOP

SLOVENČINA - 2

Bezpecnostne Predpisy

11. Nikdy neobsluhujte kosačku s poškodenými krytmi

alebo bez krytov.

12. Vždy a obzvlášt’ pri štartovaní motora, sa nedotýkajte

ani rukami ani nohami rezných častí stroja.

13. Za chodu motora kosačku nenakláñajte.

14. Neklaõte ruky do blízkosti otvoru na vyhadzovanie trávy.

15. Kosačku nikdy nezdvíhajte alebo neprenášajte za

chodu alebo keõ je pripojená do siete

16. V nasledovných prípadoch vytiahnite zástrčku zo siete:

- pred ponechaním kosačky bez dozoru na akúkol’vek dobu

- pred čistením upchatia

- pred kontrolou, čistením alebo prácou na zariadení

- ak narazíte na predmet, kosačku nepoužívajte, až

kým si neoveríte jej prevádzkyschopnost’

- ak začne kosačka abnormálne vibrovat’, okamžite ju

skontrolujte. Nadmerná vibrácia môže spôsobit’ zranenie.

Údržba a uskladñovanie

1. Upozornenie: nedotýkajte sa rotujúcich nožov.

2. Udržiavajte všetky matice, svorníky a skrutky

utiahnuté, aby ste mali istotu, že kosačka je

v dobrom pracovnom stave.

3. Často kontrolujte box na trávu, či nie je opotrebovaný

alebo poškodený.

4. Kvôli bezpečnosti vymieñajte opotrebované alebo

poškodené súčiastky.

5. Používajte iba náhradné nože, svorníky, rozpery

a rotory, určené pre tento výrobok.

6. Pri nastavovaní dávajte pozor, aby nedošlo

k pricviknutiu prstov medzi pohybujúce sa nože

a nepohyblivé časti stroja.

7. Skladujte v suchu a chlade a mimo dosah detí.

Neskladujte vonku

Nastavenie výšky kosenia

• Výška kosenia sa nastavuje zvýšením alebo znížením

kolies pomocou páky na nastavenie výšky kosenia

(J1).

• Tento výrobok má 5 možných nastavení výšky

kosenia (20 - 60 mm).

• POZNÁMKA

Pre väčšinu trávnikov sa odporúča stredná výška

kosenia. Ak trávnik kosíte príliš nízko, kvalita trávy sa

zhoršuje a kosačka slabo kosí.

Využitie kosačky GARDENA Powermax 32 E

Kosačka GARDENA je určená na kosenie záhradných

trávnikov.

Kosačku nepoužívajte na svahu, ktorý je strmší ako 20°.

Kosačku nepoužívajte na strihanie kríkov, živých plotov

a kroviny, na obrezávanie a prerezávanie popínavých

rastlín a trávy na strechách alebo na balkónoch.

Navyše sa kosačka nesmie používať na obrezávanie

konárov, vetiev alebo vyrovnávanie nerovností v zemi.

Návod na montáž

• Balíček s voľnými dielmi je uložený pod krytom.

Montáž dolných rúčok ku krytu

1. Skrutku (A2) zasuňte do otvoru na dolnej rúčke (A1),

kým dolná rúčka nezapadne do jamky (A3).

2. N skrutku nasaďte podložku (B1) a krídlovú maticu

(B2) dobre utiahnite. K úplnému zatiahnutiu pri prvej

montáži môže byť potrebných 20 až 25 otočení.

3. Postup zopakujte na druhej strane.

Upevnenie hornej rúčky k dolnej rúčke

1. Skontrolujte, či je horná rúčka správne nasadená

s uzáverom na spínači v najvyššej polohe.

2. Skontrolujte, či sú horná (C1) a dolná rúčka (C2)

správne nastavené.

3. Nasaďte skrutku (C3), podložku (C4) a

krídlovú maticu (C5). Krídlovú maticu dotiahnite.

4. Postup zopakujte na druhej strane.

5. Kábel upevnite k rúčkami pomocou priložených

svoriek. Dávajte pozor, aby sa káble nezasekol

medzi hornú a dolnú rúčku.

Montáž zberného koša na trávu

1. Výbežky zo zberného koša zasuňte do otvorov na

dolnej časti zberného koša. Výbežky zapadnú

bezpečne na svoje miesto (D).

2. Rúčku zberného koša zasuňte do otvorov na hornej

časti zberného koša. Rúčka zapadne bezpečne na

svoje miesto. (E)

3. Pomocou svoriek spojte hornú časť zberného koša

z dolnou časťou (

F1). Začnite zozadu. Skontrolujte, či

sú všetky svorky správne nastavené (F2). Potom ich

zacvaknite na svoje miesto.

4. Obe polovice do seba zapadnú. Skontrolujte, či sú

všetky svorky bezpečne spojené.

Zberný kôš na trávu

Upevnenie zmontovaného zberného koša na kosačku

1. Zodvihnite bezpečnostnú západku (G1).

2. Skontrolujte, či je výstupný otvor čistý, a či nie sú na

ňom žiadne nečistoty (G2).

3. Kompletne zmontovaný zberný kôš na trávu nasaďte

na 2 body (G3) na zadnej strane krytu (viď. Obr. H)

4. Bezpečnostnú západku položte na zberný kôš.

Skontrolujte, či je zberný kôš bezpečne nasadený.

• DÔLEŽITÉ! PO NASADENÍ KOŠA

SKONTROLUJTE, ČI MEDZI BEZPEČNOSTNOU

ZÁPADKOU A ZBERNÝM KOŠOM NEZOSTALA

ŽIADNA MEDZERA.

• Pri demontáži koša postupujte v opačnom poradí.

• Na veľkých plochách, kedy nie je potrebné pokosenú

trávu zbierať, môžete použiť kosačku aj bez zberného

koša na trávu. Skontrolujte, či je bezpečnostná

západka úplne zatvorená. Tvar bezpečnostnej

západky umožňuje vypadávanie pokosenej trávy

smerom dolu za kosačku.

Bezpečnostná poistka

Motor je chránený bezpečnostnou poistkou, ktorá sa

aktivuje a stroj vypne, keď sa nôž zasekne, alebo keď je

motor preﬂažený. Keď sa stroj vypne, vytiahnite kábel

zo zdroja elektrickej energie. Bezpečnostná poistka sa

znovu resetuje iba vtedy, keď uvoľníte páku štart/stop.

Vyčistite zablokované miesto a počkajte pár minút, kým

sa Bezpečnostná poistka znovu zresetuje a potom

pokračujte v kosení.

SLOVENČINA - 3

Starostlivosť o kosačku

Čistenie

• POUŽITE OCHRANNÉ RUKAVICE

• DÔLEŽITÉ:- Kosačku udržiavajte vždy v čistote.

Kúsky trávy vo vzduchových otvoroch alebo pod

krytom môžu potencionálne spôsobiť požiar.

1. Kefkou očistite trávu zospodu krytu. (S1)

2. Mäkkou kefkou odstráňte trávu zo vzduchových

otvorov (S2), výstupného otvoru (S3) a zo zberného

koša na trávu (S4).

3. Povrch kosačky očistite suchou utierkou (S5).

• DÔLEŽITÉ:- Nikdy nečistite kosačku vodou. Nečistite

chemikáliami, benzínom ani riedidlami - mohli by

zničiť dôležité plastové diely.

Skladovanie kosačky

• Uvoľnite krídlové matice a rúčky zložte nad kosačku

(T).

• Skladujte na suchom a bezpečnom mieste, kde

nedôjde k poškodeniu kosačky.

Na konci sezóny kosenia

1. Ak je to potrebné, vymeňte skrutky a matice.

2. Dôkladne kosačku očistite.

3. Dbajte na to, aby bol sieťový kábel správne uložený,

aby sa nepoškodil.

Typy pri odstraňovaní porúch

Kosačka nefunguje

1. Postupovali ste správne pri štartovaní kosačky? Viď.

kapitolu Štartovanie kosačky

2. Je pripojená na prívod elektrickej energie?

3. Skontrolujte poistku v zástrčke, ak je vypálená,

vymeňte ju.

4. Poistka sa opakovane vypáli.

Okamžite kosačku odpojte od zdroja elektrickej

energie a odneste ju do servisného strediska

GARDENA.

Kosačka kosí málo trávy

1. Odpojte kosačku od zdroja elektrickej energie.

2. Vyčistite vonkajšiu stranu vzduchových otvorov,

výstupný otvor a spodnú časť krytu.

3. Zvýšte výšku kosenia. Viď. kapitolu Nastavenie výšky

kosenia

4. Ak slabé kosenie pretrváva:

Okamžite kosačku odpojte od zdroja elektrickej

energie a odneste ju do servisného strediska

GARDENA.

Nadmerné vibrácie

1. Odpojte kosačku od zdroja elektrickej energie.

2. Skontrolujte, či je čepeľ správne namontovaná.

3. Ak je čepeľ poškodená alebo opotrebovaná, vymeňte

ju za novú.

4. Ak vibrácie pretrvávajú:

Okamžite kosačku odpojte od zdroja elektrickej

energie a odneste ju do servisného strediska

GARDENA.

Kosačka sa ťažko tlačí

1. Odpojte kosačku od zdroja elektrickej energie.

2. Pri kosení dlhej trávy alebo na nerovnom povrchu je

nutné nastaviť výšku kosenia do vyššej polohy. Viď.

kapitolu Nastavenie výšky kosenia

3. Skontrolujte, či sa kolesá voľne otáčajú.

4. Ak problém pretrváva:

Okamžite kosačku odpojte od zdroja elektrickej

energie a odneste ju do servisného strediska

GARDENA.

Kosenie

1. Trávnik začnite kosiť z toho konca, ktorý je najbližšie

k zdroju elektrickej energie, aby sa sieťový kábel vinul

po trávniku, ktorý ste už pokosili.

2. Počas sezóny koste dvakrát týždenne. Tráva nebude

pekná, ak ju jedným kosením skrátite o viac ako

tretinu dĺžky.

Nepreťažujte kosačku

Pri kosení dlhej a silnej trávy sa rýchlosť motora môže

znížiť. Budete počuť aj zmenu jeho zvuku. Ak sa zníži

rýchlosť motora, kosačku môžete preťažiť a poškodiť.

Pri prvom kosení dlhej a silnej trávy nastavte výšku

kosenia do vyššej polohy, zmenšíte tak záťaž motora.

Viď. kapitolu Nastavenie výšky kosenia

Bočný hrebeň pre kosenie pri okrajoch (R1)

Umožňuje kosenie v tesnej blízkosti stien a plotov.

Štartovanie a zastavenie

Štartovanie kosačky

1. AKábel so zástrčkou zapojte zozadu spínacej skrinky

(K).

2. Na kábli urobte slučku a prevlečte ju cez otvor. (L)

3. Slučka zaveste na hák a potiahnite kábel späť cez

otvor (M).

4. Zástrčku zapojte do zdroja elektrickej energie

a zapnite.

Na spínacej skrinke je bezpečnostné tlačidlo (N1), ktoré

zabráni náhodnému naštartovaniu.

5. Stlačte a podržte bezpečnostné tlačidlo (N1) na

spínacej skrinke. Potom potlačte páku Štart alebo

Stop smerom k hornej rúčke (P).

6. Páku Štart/Stop naďalej držte stlačenú smerom

k hornej rúčke a uvoľnite bezpečnostné tlačidlo (Q).

• POZNÁMKA – Výrobok má dve páky Štart/Stop. Na

štartovanie kosačky môžete použiť ktorúkoľvek

z nich.

• DÔLEŽITÉ – Nestláčajte páky Štart/Stop

prerušovane.

Zastavenie kosačky

1. Uvoľnite páku Štart/Stop.

SLOVENČINA - 4

Servisné rady

• Tento výrobok je označený strieborným štítkom so špecifikáciami výrobku.

• Vysoko doporuěujeme kontrolovať stav stroja minimálne každých dvanásť mesiacov.

EU PREHLÁSENIE O PRÁVNEJ SPÔSOBILOSTI TOVARU

Dolu podpísaný zástupca spoločnosti Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden, Nemecko, týmto

potvrdzujem, že doleuvedené zariadenie vyrobené v našej spoločnosti zodpovedá smerniciam

EU, bezpečnostným normám EU a smerniciam na špecifický výrobok. Toto potvrdenie neplatí, ak boli na

zariadení vykonané úpravy bez nášho vedomia.

Označenie............................Lawnmower = Kosačka

Označenie typu(ov

)..............32 E

Rok CE označenia ..............2008

EU Nariadenia:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU

EN Súlad:

EN60335-1, EN60335-2-77, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3

Úroveň emisií na pracovnej ploche L

pA

v súlade s normou EN60335-2-77 je uvedená v tabuľke.

Hodnota vibrácií a

vhw

v súlade s normou EN ISO 20643 je uvedená v tabuľke.

Úroveň hluku

L

WA

v súlade s normou 2000/14/EC je uvedená v tabuľke.

Postup hodnotenia súladu........................... Annex VI

Oficiálna organizácia................................... Intertek, Cleeve Road

Leatherhead, Surrey

KT22 7SB, England

Huskvarna 06/06/2013

P. Lameli

Technický riaditeľ

Vlastník technickej dokumentácie

Typ

Šírka skosu (cm)

Rýchlost rotácií rezného telesa (rpm)

Napájanie (kW)

Nameraná hodnota úrovne hluku

L

WA

(dB(A))

Garantovaná hodnota úrovne hlukur

L

WA

(dB(A))

Hladina hluku

L

pA

(dB(A))

Neistota K

pA

(dB(A))

Vibrácia ruky/ramena a

vhw

(m/s

2

)

Odchýlka K

ahw

(m/s

2

)

Váha (Kg)

32 E

32

3.400

1.2

93

96

80.2

2.5

3.36

1.5

8.1

Záruka / Servis

Spoločnosť GARDENA poskytuje na tento výrobok 2-

ročnú záručnú lehotu, ktorá sa začína dňom zakúpenia

výrobku. Táto záruka pokrýva všetky vážne poruchy

zariadenia, ktoré sú preukázateľne spôsobené zlým

materiálom alebo priamo z výroby.

Počas záručnej lehoty vám výrobok vymeníme za nový

alebo ho zdarma opravíme za predpokladu, že boli

dodržané nasledovné podmienky:

• Zariadenie bolo používané správne a v súlade

s požiadavkami uvedenými v návode na použitie.

• Ani majiteľ ani nepovolaná tretia osoba neurobili na

zariadení žiadne opravy.

Čepeľ je diel, ktorý sa opotrebuje, a preto nepodlieha

záruke.

Záruka tohto výrobku nemá vplyv na iné existujúce

nároky na záruku voči predajcovi.

Ak je Kosačka Powermax 32 E chybná, vráťte toto

chybné zariadenie na naše náklady spolu s kópiou

pokladničného bloku a popisom poruchy do niektorého

servisného strediska spoločnosti GARDENA. Zoznam

servisných stredísk je uvedený na zadnej časti tohto

návodu na použitie.

Informácie Ohľadne Ochrany Životného Prostredia

• Pri produktoch s limitovanou životnosť ou je nutné brať

do úvahy ochranu životného prostredia.

• V prípade potreby získania informácií o likvidácii

odpadu, kontaktujte miestny úrad.

Symbol na výrobku alebo na jeho obale označuje,

že výrobok sa nesmie považovaﬂ za domáci odpad, a

musí sa odovzdaﬂ do príslušného zberného centra, kde

sa zrecykluje jeho elektrické a elektronické zariadenie.

Zabezpečením správneho skartovania výrobku

prispejete k prevencii potenciálnych negatívnych

následkov na životné prostredie a zdravie človeka, ktoré

mohli byﬂ zapríčinené nesprávnou likvidáciou tohto

výrobku. Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku

sa dozviete na miestnom úrade, v organizácii, ktorá

zabezpečuje likvidáciu domáceho odpadu alebo v

predajni, kde ste výrobok kúpili.

Stránka sa načítava ...

Gardena PowerMax 32 E Návod na používanie

Gardena PowerMax 32 E Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty