Dometic M9LQ Návod na používanie

M9LQ

LCD Monitor

Installation and Operating Manual . . . . . . 9

LCD-Monitor

Montage- und Bedienungsanleitung . . . 25

Ecran LCD

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Pantalla LCD

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . 57

Monitor LCD

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Monitor LCD

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 90

LCD-monitor

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . 106

LCD-monitor

Monterings- og betjeningsvejledning. . 122

LCD-monitor

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . 138

LCD-monitor

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . 154

LCD-monitori

Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . 170

ЖК-монитор

Инструкция по монтажу

и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

Monitor LCD

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . 202

LCD monitor

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

Monitor LCD

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . 235

LCD-monitor

Szerelési és használati útmutató . . . . . . 251

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

DRIVING SUPPORT

PERFECTVIEW

M9LQ-IO-16s.book Seite 1 Dienstag, 26. Juli 2016 12:16 12

M9LQ-IO-16s.book Seite 2 Dienstag, 26. Juli 2016 12:16 12

M9LQ

3

1

4

8

11 12 13 14

910

56 7

23

1

M9LQ-IO-16s.book Seite 3 Dienstag, 26. Juli 2016 12:16 12

M9LQ

4

2

3

4

5

6

7

M9LQ-IO-16s.book Seite 4 Dienstag, 26. Juli 2016 12:16 12

M9LQ

5

8

6

45

3

1

2

9

M9LQ-IO-16s.book Seite 5 Dienstag, 26. Juli 2016 12:16 12

M9LQ

6

7

8

9

10

5

4

3

2

1

11

12

0

M9LQ-IO-16s.book Seite 6 Dienstag, 26. Juli 2016 12:16 12

M9LQ

7

M9LQ

CAM60

CAM80

AMP100

a

b

A

B

c

M9LQ-IO-16s.book Seite 7 Dienstag, 26. Juli 2016 12:16 12

M9LQ

8

4

3

2

5678

9101112131415

16171819

1

d

M9LQ-IO-16s.book Seite 8 Dienstag, 26. Juli 2016 12:16 12

M9LQ Explanation of symbols

EN

9

Please read this instruction manual carefully before installation and first use, and store

it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruc-

tion manual along with it.

You can find more details on the operation in the operating manual on our website at

www.dometic.com.

Table of contents

1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2 Safety and installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7 Installing the LCD monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

8 Using the LCD monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

9 Cleaning and maintaining the LCD monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

10 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

11 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

12 Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

1 Explanation of symbols

!

A

I

CAUTION!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function

of the product.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

M9LQ-IO-16s.book Seite 9 Dienstag, 26. Juli 2016 12:16 12

Safety and installation instructions M9LQ

EN

10

2 Safety and installation instructions

Please observe the recommended safety instructions and stipulations from the vehicle

manufacturer and service workshops.

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:

• Faulty assembly or connection

• Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage

• Alterations to the product without express permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in the operating manual

A

Therefore, please observe the following instructions:

• When working on the following cables, only use insulated cable terminals, plugs and flat

sockets:

– 30 (direct supply from positive battery terminal)

–15 (connected positive terminal, behind the battery)

– 31 (return cable from the battery, earth)

–Reversing light

Do not use porcelain wire connectors.

• Use a crimping tool (fig. 1 12, page 3) to connect the cables.

• Screw the cable when connecting cable 31 (earth)

– Screw on the cable using a cable terminal and serrated washer to one of the vehicle's earth

bolts or

– Screw the cable to the bodywork using a cable terminal and a self-tapping screw

Make sure there is a good earth connection.

If you disconnect the negative terminal of the battery, all data stored in the volatile memories will

be lost.

NOTICE! Beware of damage

• To prevent the risk of short circuits, always disconnect the negative terminal of the

vehicle's electrical system before working on it.

If the vehicle has an additional battery, its negative terminal should also be

disconnected.

• Inadequate supply cable connections could result in short circuits, causing:

–Cable fires

– The airbag being triggered

– Damage to electronic control equipment

– Electrical malfunctions (indicators, brake light, horn, ignition, lights)

M9LQ-IO-16s.book Seite 10 Dienstag, 26. Juli 2016 12:16 12

M9LQ Safety and installation instructions

EN

11

• The following data must be reset, depending on the vehicle equipment options:

–Radio code

– Vehicle clock

–Timer

– On-board computer

– Seat position

You can find instructions for making these settings in the operating manual.

Observe the following installation instructions:

!

Observe the following instructions when working with electrical parts:

• When testing the voltage in electrical cables, only use a diode test lamp (fig. 1 1, page 3) or a

voltmeter (fig. 1 2, page 3).

Test lamps with a bulb (fig. 1 3, page 3) consume excessive current which can damage the

vehicle's electronic system.

• When making electrical connections, ensure that:

– they are not kinked or twisted

– they do not rub on edges

– they are not laid in sharp-edged ducts without protection (fig. 3, page 4).

• Insulate all connections.

• Secure the cables against mechanical wear by using cable binders or insulating tape, for

example on existing cables.

Observe the following instructions when handling the LCD monitor:

!

CAUTION!

• Secure the monitor in such a way that it cannot become loose under any

circumstances (sudden braking, accidents) and cause injuries to the occupants

of the vehicle.

• Do not attach the monitor in the air bag deployment path, as this could cause injury

if the airbags are triggered.

CAUTION!

• People (including children) whose physical, sensory or mental capacities or lack of

experience or knowledge prevent them from using this product safely should not

use it without the supervision or instruction of a responsible person.

• Do not open the monitor (fig. 4, page 4).

• Do not immerse the monitor in water (fig. 5, page 4); the monitor is not

waterproof.

• The monitor must not impair your vision when driving (fig. 8, page 5).

• Do not operate the monitor with wet hands.

• Do not operate the monitor if the housing has been damaged.

M9LQ-IO-16s.book Seite 11 Dienstag, 26. Juli 2016 12:16 12

Scope of delivery M9LQ

EN

12

A

3Scope of delivery

You can find a detailed operating manual on our website at www.dometic.com.

4 Accessories

Available as accessories (not included in the scope of delivery):

NOTICE!

• Connect it to the correct voltage.

• Do not use the monitor in areas which

– Are subjected to direct sunlight,

– Are subject to strong temperature fluctuations,

– Have high levels of humidity,

– Are poorly ventilated,

– Are dusty or oily.

• Do not press against the LCD display.

• Do not drop the monitor.

• If you use the monitor in vehicles, the vehicle should be running during operation to

prevent the vehicle battery from discharging.

• The picture quality can be impaired in the vicinity of electromagnetic fields.

For this reason do not mount the monitor near loudspeakers.

No. in

fig. 9,

page 5

Quantity Description

11Monitor

24Knurled screw

3 1 Retaining bracket

41Connection cable

51Sun guard

61Monitor bracket

––Fastening material

– 1 Installation and operating manual

Description Ref. no.

IR remote control 9102200199

M9LQ-IO-16s.book Seite 12 Dienstag, 26. Juli 2016 12:16 12

M9LQ Intended use

EN

13

5Intended use

The PerfectView M9LQ LCD monitor (ref. no. 9600000060) is primarily intended for use in

vehicles. It can be used to connect cameras (e.g. a reversing video system) or other video sources.

The LCD monitor is designed for use in all vehicles.

The LCD monitor has been designed for commercial use.

6 Technical description

6.1 Function description

The LCD monitor can be connected to up to four cameras (e.g. reversing video systems) or other

video sources (e.g. DVD players). It is possible to switch back and forth between video sources.

The integrated quad module can display all four camera images at the same time.

The monitor can be operated using sensor buttons or using the touchscreen.

The monitor features control cables which allow the cameras to be activated automatically.

Up to four cameras can be connected to the monitor. The following cameras can be used (fig. a,

page 7):

• PerfectView CAM60

• PerfectView CAM80 may only be connected using the PerfectView AMP100 connection box.

This monitor also features an adjustable distance indicator in the display which is activated

automatically when the reverse gear (CAMERA BACK) is engaged.

The monitor display is protected from glare by the detachable sun visor.

M9LQ-IO-16s.book Seite 13 Dienstag, 26. Juli 2016 12:16 12

Technical description M9LQ

EN

14

6.2 Control elements

The following control elements are located on the monitor:

No. in

fig. 0,

page 6

Description

1 Touchscreen for displaying images and operating the monitor

2 Sensor for IR remote control (accessory)

3 P Switches the monitor on and off.

The button lights up red when the monitor is in standby. It lights up green

when the monitor is switched on.

4–1.Reduces the volume.

2. Calls up the parameters for setting.

3. Reduces the value of the selected parameter if a menu is opened.

5+1.Increases the volume.

2. Calls up the parameters for setting.

3. Increases the value of the selected parameter if a menu is opened.

6 1. In normal mode, switches through all the available video sources.

2. In the “Camera name” menu, skips through the positions of the respec-

tive camera name. The marked point is highlighted in green and can be

edited.

7 M 1. Displays or hides the main menu.

2. Returns to the higher menu level.

8 S 1. In normal mode, switches back to quick selection.

2. Scrolls through the menu items in the menu.

9 Sensor window for the dimmer function.

The brightness of the display is automatically adapted to the ambient light.

10 Loudspeaker

11 Groove for monitor bracket

12 Monitor cable plug

M9LQ-IO-16s.book Seite 14 Dienstag, 26. Juli 2016 12:16 12

M9LQ Installing the LCD monitor

EN

15

6.3 Main menu

In the main menu, the following sub-menus are displayed:

7 Installing the LCD monitor

7.1 Tools required (fig. 1, page 3)

For installation and assembly you will need the following tools:

• Measuring ruler (4)

• Centre punch (5)

• Hammer (6)

• Drill head set (7)

• Drill (8)

• Screwdriver (9)

To establish and test the electrical connection, the following tools are required:

• Diode test lamp (1) or voltmeter (2)

• Heat shrinking sleeve

• Hot air blower (10)

• Crimping tool (11)

• Soldering iron (optional) (12)

• Solder (optional) (13)

• Insulating tape (14)

• Cable bushing sleeves (optional)

To fasten the cables, you may require additional cable binders.

Sub-menu Description

Camera setup The menu for making camera settings.

Camera name The list of cameras and their display names in normal mode.

OSD setup The menu for making screen display settings.

System setup The menu for making monitor settings.

Trigger setup The menu for making trigger function settings.

Trigger priority The priority list for the trigger function.

Reset all Restores the device to the default settings.

M9LQ-IO-16s.book Seite 15 Dienstag, 26. Juli 2016 12:16 12

Installing the LCD monitor M9LQ

EN

16

7.2 Installing the monitor

!

Observe the following installation instructions:

• Select an installation location that provides an unobstructed view of the monitor (fig. 6 and

fig. 7, page 4).

• Never install the monitor in areas where your head could hit it or in the airbag deployment path.

This could cause injury if the airbag opens.

• The monitor must not impair your vision when driving (fig. 8, page 5).

• The installation location should be flat.

• Check that there is sufficient space underneath the installation location to attach the washers

and nuts.

• Check beforehand that there is sufficient space on the other side for the drill head to come out

(fig. 2, page 4).

• Bear in mind the weight of the monitor. Provide reinforcement if necessary (larger washers or

plates).

• Make sure you can lay the connection cable to the monitor.

• If possible, use original ducts for laying the connection cable or other suitable options, such as

ventilation grilles. If there are no existing ducts, you must drill a hole of ∅ 17 mm. Check

beforehand that there is sufficient space on the other side for the drill head to emerge (fig. 2,

page 4).

Choosing the installation location (fig. b, page 7)

➤ Set the monitor on the monitor bracket and secure it with the knurled nut.

➤ Position the monitor with the attached monitor bracket provisionally.

➤ Mark the outlines of the monitor bracket on the dashboard.

➤ Take the monitor off the monitor bracket.

CAUTION! Beware of injury

Select the location of the monitor so that it cannot injure the passengers in the vehicle

under any circumstances (e.g. sudden braking, road traffic accidents).

M9LQ-IO-16s.book Seite 16 Dienstag, 26. Juli 2016 12:16 12

M9LQ Installing the LCD monitor

EN

17

Laying the monitor cable

➤ If there are no suitable options available for laying the monitor cable:

Drill a hole with a diameter of ∅ 17 mm in the position marked.

➤ Pull the monitor cable through the drill hole.

I

Sticking the monitor bracket onto the dashboard (fig. c A, page 7)

➤ Remove the film from under the monitor bracket.

➤ Stick the monitor bracket to the position of your choice.

Screwing the monitor bracket onto the dashboard (fig. c B, page 7)

➤ Hold the monitor bracket within the outlines marked beforehand.

➤ Mark drilling points.

➤ Drill the holes, with ∅ 2 mm, at each of the markings.

➤ Screw the monitor holder on using 4 x 20 mm self-tapping screws.

Fastening the monitor

➤ Set the monitor on the monitor bracket and secure it with the knurled nut (fig. b, page 7).

NOTE

You can fasten the monitor bracket using adhesive or screws.

M9LQ-IO-16s.book Seite 17 Dienstag, 26. Juli 2016 12:16 12

Installing the LCD monitor M9LQ

EN

18

7.3 Connecting the monitor electrically

The circuit diagram for the LCD monitor can be found in fig. d, page 8:

No. Description

1Monitor

2 Monitor cable plug

3 Socket for connection cable

4Connection cable

5 CAMERA BACK socket: Connection to BACK video source, e.g. reversing camera

6 CAMERA RIGHT socket: Connection to RIGHT video source, e.g. side camera

7 CAMERA LEFT socket: Connection to LEFT video source

with video signal detection, e.g. side camera

8 CAMERA FRONT socket: Connection to FRONT video source

with video signal detection, e.g. front camera

9 Cable (red): Connection to 10 – 32 V, e.g. to the positive pole of the ignition

(connected positive, terminal 15) or the positive pole of the battery (terminal 30)

10 Cable (brown): CAMERA B TRIGGER control cable for CAMERA BACK video input,

such as for connecting the reversing light

11 Earth cable (black): Connection to earth

12 Cable (blue): CAMERA R TRIGGER control cable for CAMERA RIGHT video input,

e.g. side camera

13 Cable (white): CAMERA L TRIGGER control cable for CAMERA LEFT video input,

e.g. side camera

14 Cable (green): CAMERA F TRIGGER control cable for CAMERA FRONT video input,

e.g. front camera

15 Cable (yellow): SPLIT control cable for activating the split-screen (screen is divided

into two parts with any two cameras, e.g. side cameras on one transport belt)

16 Socket (yellow): LIVE VIDEO OUTPUT, video output

17 Socket (white): AUDIO OUT, audio output

18 Socket (green): REC V OUT, video recorder output

19 Socket (black): AUX AUDIO INPUT, audio input 3.5 mm clip socket

M9LQ-IO-16s.book Seite 18 Dienstag, 26. Juli 2016 12:16 12

M9LQ Installing the LCD monitor

EN

19

A

Observe the following instructions when laying the connection cable:

• To prevent damage to the cables, when laying them ensure that there is always a sufficient

interval to vehicle components which can become hot (lights, heaters, ventilators etc.).

• Make sure when laying the cable (fig. 3, page 4), that

– they are not kinked or twisted

– they do not rub on edges

– they are not laid in sharp-edged ducts without protection.

Connecting the monitor as a reversing video system (fig. d, page 8)

➤ Lay the monitor cable on the dashboard.

➤ Insert the plug (2) of the monitor cable in the socket (3) of the connection cable (4) and secure

them both.

A

➤ Connect the red and black cables of the connection cable to a suitable voltage supply:

– Connect the red cable (9) to terminal 15 (ignition).

– Connect the black cable (11) to terminal 31 (earth).

➤ If the monitor is to be activated when reverse gear is selected, connect the brown cable (10)

to the positive cable of the reversing light.

I

NOTICE!

Cables and connections that are not properly installed will cause malfunctions or

damage to components.

Correct installation of cables and connections ensures lasting and trouble-free

operation of the retrofitted components.

NOTICE! Beware of damage

Make sure the polarity is correct when connecting to a voltage source.

NOTE

If voltage is present in the brown cable (10), the reversing camera will be activated

automatically. The reversing camera has priority.

M9LQ-IO-16s.book Seite 19 Dienstag, 26. Juli 2016 12:16 12

Installing the LCD monitor M9LQ

EN

20

Connecting control cables for additional cameras

The control cables are used as a signal cable for the activation of a side camera when the indicator

is flashing, for example.

➤ If the monitor is to be activated e.g. when the indicator is flashing, connect the following

control cable to a positive cable of the indicator:

– blue cable (12) for CAMERA RIGHT ( RIGHT video source) e.g. to the right indicator cable

–white cable (13) for CAMERA LEFT ( LEFT video source) e.g. to the left indicator cable

I

Up to fours cameras can be connected. These can be displayed individually through the control

cable. For example, the monitor can display a four split screen by default and individual screens

with control signal.

Connecting the cameras

➤ Connect the CAMERA BACK socket (5) of the connection cable with the plug of the BACK

video source (e.g. reversing camera).

➤ Connect the CAMERA RIGHT socket (6) of the connection cable with the plug of the RIGHT

video source (e.g. side camera).

➤ Connect the CAMERA LEFT socket (7) of the connection cable with the plug of the LEFT video

source (e.g. side camera).

➤ Connect the CAMERA FRONT socket (8) of the connection cable with the plug of the FRONT

video source (e.g. front camera).

I

Connecting the split screen control cable

➤ Connect the SPLIT control cable to a 10 – 32 V voltage signal which will activate the split

screen.

The split screen shows two cameras, which can be set in the “Trigger setup” menu at “Split

screen”.

NOTE

If voltage is present in the control cable, the respective CAMERA RIGHT video input or

CAMERA LEFT video input is activated.

NOTE

Observe the power consumption of the video system. The cameras are equipped with

heaters. A maximum current of 3 A can flow (cameras in heating mode). Use a

disconnector switch for direct connection to the battery. This allows you to disconnect

the video system from the battery easily if you are no longer using the vehicle.

M9LQ-IO-16s.book Seite 20 Dienstag, 26. Juli 2016 12:16 12

Stránka sa načítava ...

Dometic M9LQ Návod na používanie

Dometic M9LQ Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty