Silvercrest SKR 800 A1 Operating Instructions Manual

IAN 110458

KITCHEN RADIO SKR 800 A1

KITCHEN RADIO

Operating instructions

KONYHAI RÁDIÓ

Használati utasítás

RADIO KUCHENNE

Instrukcja obsługi

KUCHYNSKÉ RÁDIO

Návod na obsluhu

KUCHYŇSKÉ RÁDIO

Návod k obsluze

KÜCHENRADIO

Bedienungsanleitung

GB Operating instructions Page 1

PL Instrukcja obsługi Strona 19

HU Használati utasítás Oldal 37

CZ Návod k obsluze Strana 55

SK Návod na obsluhu Strana 73

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 91

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik

funkcióját.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

IAN 110458

KITCHEN RADIO SKR 800 A1

KITCHEN RADIO

Operating instructions

KONYHAI RÁDIÓ

Használati utasítás

RADIO KUCHENNE

Instrukcja obsługi

KUCHYNSKÉ RÁDIO

Návod na obsluhu

KUCHYŇSKÉ RÁDIO

Návod k obsluze

KÜCHENRADIO

Bedienungsanleitung

1SKR 800 A1

GB

Contents

Introduction .................2

Information concerning these operating

instructions ........................2

Copyright ........................2

Intended use ......................2

Warning notes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Safety ......................4

Risk of electrocution ................4

Handling batteries ..................4

Basic safety guidelines ..............5

Descriptions of components ....6

Before use ...................7

Check the package contents ..........7

Disposal of packaging materials .......7

Set-up location requirements ..........7

Installation under a wall cupboard .....8

Dismantling .......................9

Setting up the device ................9

Connecting the power supply .........9

Inserting batteries ..................9

FM wire aerial .....................9

Handling and operation ......10

Setting the time, alarm time and

alarm type .......................10

To switch the alarm function on or oﬀ . .11

Switching oﬀ the alarm .............11

Switching radio mode on/oﬀ ........11

Adjusting the volume ...............12

Adjusting stations manually ..........12

Searching for the next station ........12

Automatic station search (AMS function) 12

Retrieving saved radio stations .......12

Receiving stations in mono quality ....13

Kitchen timer .....................13

Cleaning ...................14

Cleaning the housing ..............14

Troubleshooting .............15

Fault causes and rectiﬁcation ........15

Storage/Disposal ............16

Storage .........................16

Disposal of the device ..............16

Disposing of the batteries ...........16

Appendix ..................16

Notes concerning the EC Declaration

of Conformity ....................16

Technical data ....................17

Warranty ........................18

Service .........................18

Importer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

2 SKR 800 A1

GB

Introduction

Information concerning these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new device.

You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this product.

They contain important information on safety, usage and disposal. Before using the product,

familiarise yourself with all handling and safety guidelines. Use the product only as described

and for the range of applications speciﬁed. Keep these operating instructions in a safe

place. Please also pass these operating instructions on to any future owner(s).

Copyright

This documentation is protected by copyright. Any copying or reproduction, including in

the form of extracts, or any reproduction of images (even in a modiﬁed state), is permitted

only with the written authorisation of the manufacturer.

Intended use

This device is a consumer electronics device designed for the reception of FM radio pro-

grammes, as a kitchen timer and as an alarm by means of an alarm tone or radio.

It is intended only for indoor use. The device is intended as a free standing unit or for

installation under a wall cupboard. For these purposes the integrated stand or mounting

plate must be used. It is not intended for any other or more extensive use. This device is

not intended for use in commercial or industrial environments. The manufacturer accepts

no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper

use or repairs, unauthorised modiﬁcations or the use of unapproved replacement parts.

The risk shall be borne solely by the user.

3SKR 800 A1

GB

Warning notes

The following warning notice types are used in these operating instructions:

DANGER

A warning notice at this hazard level indicates an imminently hazardous

situation.

If the hazardous situation is not avoided, it could result in death or serious physical

injury.

► Follow the instructions in this warning notice to avoid the risk of death or serious

injury.

WARNING

A warning notice at this hazard level indicates a potentially hazardous

situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in injury.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent injury.

CAUTION

A warning notice at this hazard level indicates a potential for property

damage.

Failure to avoid this situation could result in property damage.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent property damage.

NOTE

► A note provides additional information that will assist you in using the device.

4 SKR 800 A1

GB

Safety

In this section, you will ﬁnd important safety instructions for using the device. This device

complies with statutory safety regulations. Improper use may result in personal injury and

property damage.

Risk of electrocution

DANGER

Risk of fatal injury from electrocution!

Contact with live cables or components can result in fatal injury!

Comply with the following safety information in order to avoid the risk of electric shock:

► Do not use the device if the mains power plug or the connection cable are damaged.

► When disconnecting the device from the mains supply, always pull on the plug and

never on the cable.

► Never touch the mains plug or the device with wet hands.

► The device housing must not be opened under any circumstances. There is a risk of

electric shock or ﬁre if live connections are touched and the electrical and mechanical

structure is changed.

► Do not insert any objects into the ventilation slots or other openings on the device.

► The device consumes power in standby mode. To completely disconnect the device

from the mains power, the power plug must be removed from the mains power

socket. The device should be positioned so that you have unrestricted access to

the mains power socket at all times, and can pull out the plug immediately in an

emergency.

Handling batteries

DANGER

Mishandling the batteries can cause ﬁres, explosions, leakages or

other hazards!

► Do not throw the batteries into a ﬁre and do not subject them to high temperatures.

► Do not open, deform or short-circuit batteries, since this can lead to chemical leakage.

► Do not attempt to recharge batteries. Do not charge batteries unless they are explicitly

labelled as "rechargeable". There is a risk of explosion!

► Check the condition of the batteries at regular intervals. Leaking chemicals can

cause permanent damage to the device. Take particular care when handling

damaged or leaking batteries. Risk of acid burns! Wear protective gloves.

► Chemicals which leak from a battery can cause skin irritation. In the event of contact

with the skin, rinse with plenty of water. If the chemicals come into contact with your

eyes, rinse thoroughly with water, do not rub and consult a doctor immediately.

5SKR 800 A1

GB

DANGER

►

Keep batteries out of the reach of children.

Children might put batteries into their mouth and swallow them. If a battery has

been swallowed, seek medical assistance IMMEDIATELY.

► Do not mix diﬀerent types of batteries.

► Always insert the batteries the right way round (observe correct polarity) otherwise

there is a danger that they could explode.

► If you do not intend to use the device for a long time, remove the batteries.

Basic safety guidelines

To ensure safe operation of the device, follow the safety guidelines set out below:

■ This device may be used by children aged 8 years and above and by persons with

limited physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge,

provided that they are under supervision or have been told how to use the device

safely and are aware of the potential risks. Children must not use the device as a

plaything. Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children

unless they are supervised.

■ Check the device for visible external damage before use. Do not operate a device

that has been damaged or dropped.

■ If the cables or connections are damaged, have them replaced by an authorised

specialist or the Customer Service department.

■ Protect the connection cable from hot surfaces and sharp edges.

■ Ensure that the power cable is not stretched tightly or kinked.

■ Do not allow the cable to dangle over edges (tripwire eﬀect).

■ All repairs must be carried out by authorised specialist companies or by the Customer

Service department. Failure to make proper repairs may put the user at risk. It will

also invalidate any warranty claims.

■ Defective components must always be replaced with original replacement parts.

Compliance with the safety requirements can only be guaranteed by using these

replacement parts.

■ Do not make any unauthorised modiﬁcations or alterations to the device.

■ Always place the device on a stable and level surface. It can be damaged if dropped.

■ Do not expose the device to direct sunlight or high temperatures. Otherwise it may

overheat and be irreparably damaged.

■ Be sure to provide suﬃcient air circulation to avoid a heat build-up. Never cover the

device! Risk of ﬁre!

■ Do not place the product near heat sources such as radiators or other heat-generat-

ing devices.

■ Do not operate the device close to naked ﬂames (e.g. candles).

6 SKR 800 A1

GB

■ The device is not designed for use in rooms with high temperatures or humidity

(e.g. bathrooms) or where there is excessive dust.

■ Protect the device from drips or splashes of water. Never immerse the device in water

and do not set up the device in the close vicinity of water and do not place objects

ﬁlled with liquids (e.g. vases) onto the device.

■ If you notice a burning smell or smoke, pull out the plug immediately and remove the

batteries.

■ In the case of a malfunction occurring or a thunderstorm, disconnect the plug from

the mains power socket.

■ DANGER! Do not allow children to play with the packaging material! Keep all

packaging materials out of the reach of children. Risk of suﬀocation!

Descriptions of components

(see fold-out page)

TIMER switch

2

button

3

button

4

Mounting plate

5

Display

6

button

7

button

8

VOLUME/DISPLAY/ dial

9

Stand (folding)

10

Loudspeaker

11

Power cable

12

Battery compartment

13

Cable antenna for FM reception

14

Spacer (for under-cabinet installation)

15

Mounting screw (long)

16

Mounting screw (short)

17

Operating instructions

7SKR 800 A1

GB

Before use

Check the package contents

♦ Remove all parts of the device and the operating instructions from the box.

♦ Remove all packaging material.

The package contents include the following components:

▯ Kitchen Radio SKR 800 A1

▯ Mounting plate

4

(pre-assembled)

▯ 4 x spacers

14

▯ 4 mounting screws (long)

15

▯ 4 mounting screws (short)

16

▯ These operating instructions

17

NOTE

► Check the package for completeness and for signs of visible damage.

► If any items are missing or damaged as a result of defective packaging or insuﬃcient

care during transportation, contact the Service hotline (see the section Service).

Disposal of packaging materials

The packaging protects the device from damage during carriage. The packaging materials

have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal, and are

therefore recyclable.

Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and

reduces the amount of waste which is generated. Dispose of packaging materials

that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

NOTE

►

If possible, keep the device's original packaging for the warranty period so that the

device can be packed properly for return shipment in the event of a warranty claim.

Set-up location requirements

For safe and trouble-free operation of the device, the set-up location must fulﬁl the following

requirements:

■ When setting it up, place the device on a ﬁrm, ﬂat and horizontal surface. Use the

fold-out stand.

■ The surfaces of some items of furniture might contain components that can corrode

and soften the rubber feet of the device. If necessary, place a cover under the

device's rubber feet.

■ Set up or mount the device in such a way that the ventilation openings and the

speaker are not covered.

8 SKR 800 A1

GB

■ Do not place the device in a hot, wet or extremely damp environment or in the vicinity

of ﬂammable materials.

■ The mounting location must be selected so that the device is not exposed to steam.

Do not install the device directly over a hotplate.

■ The mains power socket must be easily accessible so that the power cable can be

easily disconnected in an emergency.

Installation under a wall cupboard

3,1 cm

6,3 cm

You can install the device under a wall cupboard using the supplied mounting plate

4

.

Proceed as follows to mount the device:

♦ Slide the mounting plate to the rear and remove it from the device.

♦ Find a suitable installation location for the device (see also the section Set-up

location requirements).

♦ Hold the mounting plate under the installation location. Ensure that the front edge

of the mounting plate is approx. 3.1cm behind the front of the cupboard so that the

device is ﬂush with the cupboard after installation. The side edges of the mounting

plate must be around 6.3cm from any adjacent cabinets or walls.

♦ Mark the 4 mounting points with a pencil.

♦ Using a spike or nail, make a small depression at the respective marking points.

♦ If required, place the supplied spacers

14

between the cupboard and the mounting

plate. If using the spacers, you will need the long mounting screws

15

.

♦ Screw the mounting plate tight using the mounting screws (

15

or

16

) provided.

♦ Push the device with its top against the mounting plate

4

until it clicks audibly into

place.

♦ Check to ensure that the device is securely seated.

9SKR 800 A1

GB

Dismantling

♦ Pull the device forwards oﬀ the mounting plate.

♦ Unscrew the screws (

15

or

16

) on the mounting plate and remove the mounting plate

from the wall cupboard.

Setting up the device

As an alternative you can stand the device on a level surface. To prevent the ventilation slots

and speaker

10

on the bottom of the device from being covered, the device's stand

9

must be folded outwards:

♦ Reach into the recess on the side of the stand and pull it out as far as it will go.

♦ Select a suitable location for the device (see also the section Set-up location

requirements).

Connecting the power supply

CAUTION

► Before connecting the device compare the connection data (voltage and frequency)

on the rating plate with that of your electric supply. These data must agree so that

no damage is sustained by the device.

♦ Insert the power plug into a mains wall socket. The time (

) ﬂashes on the display

5

.

Inserting batteries

By inserting 2 x 1.5V batteries (type AA/Mignon/LR6) you can prevent the programmed

time or saved stations from being lost in the event of a power failure. The batteries make

sure that the internal clock continues to run even during a power outage. When power is

restored, the correct time automatically appears on the display.

NOTE

► The device can also be operated without a battery. The display, radio and alarm

do not function in emergency mode.

♦ Open the cover of the battery compartment

12

on the bottom of the device.

♦ Insert 2 x 1.5V batteries (type AA/Mignon/LR6) (not supplied) into the battery

compartment. Insert the batteries as shown on the polarity diagram in the battery

compartment.

♦ Then close the battery compartment by replacing the cover and snapping it into place.

FM wire aerial

♦ Completely unwind the wire aerial

13

for FM radio reception.

10 SKR 800 A1

GB

Handling and operation

Setting the time, alarm time and alarm type

Requirement: The device is in clock/standby mode.

NOTE

►

Make the settings quickly. If you do not press a button for 7 seconds, the entry is

cancelled. All settings made up to this point are saved automatically.

♦ Press the

button

2

for about 2 seconds. The display

5

ﬂashes, showing

the indicator for 24-hour mode (

).

♦ Press the button

6

or button

7

to switch between 24-hour ( ) and 12-hour

mode (

).

NOTE

► If the 12-hour mode is set, AM appears in the upper left of the display until 12

noon. From 12 noon, this changes to PM.

♦ Press the

button to accept the setting. The hours will ﬂash in the display and

the clock icon

appears.

♦ Press or hold down the button or the button to set the hour.

♦ Press the button to accept the setting. The minutes will ﬂash in the display.

♦ Press or hold down the

button or the button to set the minutes.

♦ Press the button to accept the time. The hour digits for the alarm will ﬂash in

the display and the icon for the activated alarm function

appears.

♦ Press or hold down the button or the button to set the hour.

♦ Press the button to accept the setting. The minute digits for the alarm ﬂash on

the display.

♦ Press or hold down the button or the button to set the minutes.

♦ Press the

button to accept the setting. The alarm type appears in the display:

(buzzer) or (radio).

♦ Press the or button to set the required alarm type.

♦ If you have selected the (radio) alarm type, press the button again.

appears on the display.

♦ Use the

button

6

or the button

7

to set the desired volume ( ) for

the radio alarm.

♦ Press the button

2

to accept the setting. The time reappears on the display

5

together with the

icons.

11SKR 800 A1

GB

To switch the alarm function on or oﬀ

Requirement: The device is in clock/standby mode.

♦ Press the

button brieﬂy. The icon for the activated alarm function appears

on the display.

♦ Press the

button again brieﬂy. The icon for the activated alarm function is

switched oﬀ.

NOTE

►

The alarm time can only be changed if the menu "Set clock" is executed (see section

Setting the time, alarm time and alarm type).

Switching oﬀ the alarm

♦ While the alarm is sounding, press the button

3

to switch oﬀ the alarm for

24 hours.

If the alarm is not manually deactivated, the device will switch oﬀ the alarm automatically

after 1 hour.

Switching radio mode on/oﬀ

NOTE

► The technical features of this device enable an adjustable reception capability that

exceeds the permitted FM frequency range of 87.5–108MHz. In some countries,

diﬀerent national regulations may apply to the assigned radio frequency ranges.

Please note that information received outside of the assigned radio frequency ranges

may not be exploited, passed on to third parties or otherwise misused.

♦ Press the

button to switch the radio on.

♦ Press the

button again to switch the radio oﬀ and thus put the device into clock/

standby mode.

NOTE

► The display illumination is switched oﬀ between 11 pm and 5 am in the clock/

standby mode. This switch-oﬀ time is permanently programmed and cannot be

changed.

♦ Press the

or button to switch on the display illumination for a short time.

12 SKR 800 A1

GB

Adjusting the volume

♦ Turn the VOLUME/DISPLAY/

8

dial to the right to increase the volume.

♦ Turn the VOLUME/DISPLAY/

dial to the left to decrease the volume.

The set volume will be shown on the display

5

as a value between (mute) and .

Adjusting stations manually

♦ Press the button

6

brieﬂy to increase the frequency.

♦ Press the

button

7

brieﬂy to reduce the frequency.

The station frequency is shown on the display and the speaker

10

is switched oﬀ during the

station search. If a station broadcasting in stereo is being received, the stereo icon

appears on the display.

Searching for the next station

The device can automatically search for the nearest station.

♦ Press the button for about 2seconds. The device searches for the station with the

next higher frequency.

♦ Press the

button for about 2seconds. The device searches for the station with

the next lower frequency.

Automatic station search (AMS function)

The device uses the AMS function to automatically search for stations and saves them in

the device’s 20 preset slots.

♦ Press the

button

2

for about 2 seconds. The device begins the station search

and allocates the stations found to the preset slots

to . Every time a station is

saved, the frequency remains brieﬂy on the display. Once all the station presets are

ﬁlled, the search is terminated and the station saved in the ﬁrst preset is played.

Retrieving saved radio stations

♦ Press the button brieﬂy. The current station preset is shown on the display,

e.g. .

♦ Press or hold down the

button or the button to set the required station preset.

♦ Press the button to conﬁrm the selection or wait around 4seconds until the

frequency changes automatically to that of the selected preset.

13SKR 800 A1

GB

Receiving stations in mono quality

♦ If you would like to receive a station in mono, press and hold the button

3

for about 2seconds until the stereo icon disappears from the display

5

.

♦ If you would like to switch back to stereo reception, press and hold the

button

for about 2seconds until the stereo icon appears on the display.

Kitchen timer

The device has a convenient kitchen timer with which you can monitor cooking and baking

times. There are 4 preset times and also an adjustable time range between 1 minute and

3 hours. The two timer types (preset times and adjustable time range) can also be used

in parallel.

Using preset times

♦ Use the TIMER dial to select one of the 4 settings 3, 5, 10 or 15minutes.

The countdown starts immediately and is brieﬂy shown on the display.

♦ After the countdown has elapsed, you will hear an alarm tone. Press any button on

the device or turn the TIMER dial to the OFF position to switch oﬀ the alarm.

NOTE

►

Press the VOLUME/DISPLAY/

8

dial brieﬂy to show the remaining time for the

kitchen timer on the display.

► Set the TIMER dial to the OFF position if you want to turn the kitchen timer oﬀ

before it has ﬁnished.

Setting a variable timer time

NOTE

► Make the settings quickly. If you do not press a button for 4 seconds, the entry is

cancelled.

♦ Press and hold the VOLUME/DISPLAY/

dial for about 5seconds until the kitchen

timer icon

appears on the display and the time display ﬂashes.

♦ Turn the VOLUME/DISPLAY/

dial to the right to set the desired time to anywhere

between 1 minute and 3 hours.

♦ Turn the VOLUME/DISPLAY/ to the left to decrease the time.

The countdown starts immediately and is brieﬂy shown on the display. The icon for the

kitchen timer

also appears on the display.

14 SKR 800 A1

GB

NOTE

► Press the VOLUME/DISPLAY/

8

dial twice brieﬂy to show the remaining time

for the kitchen timer on the display

5

.

► If you want to cancel the variable kitchen timer prematurely, press and hold the

VOLUME/DISPLAY/ dial for about 5seconds until the remaining time of the

variable kitchen timer ﬂashes on the display.

► While the remaining time is ﬂashing on the display, press the button

7

to

switch oﬀ the kitchen timer. As soon as the time display or the frequency display

appears, the icon for the kitchen timer

disappears.

Cleaning

DANGER

Risk of fatal injury from electrocution!

► Remove the plug from the mains power socket before starting to clean the device.

CAUTION

Damage to the device!

► To avoid irreparable damage to the device, ensure that no moisture gets into it

during cleaning.

Cleaning the housing

♦ Clean the surfaces of the device with a soft, dry cloth.

♦ Use a lightly moistened cloth and a mild detergent to remove stubborn dirt residues.

15SKR 800 A1

GB

Troubleshooting

This section contains important information about fault identiﬁcation and rectiﬁcation.

Follow the instructions to avoid hazards and damage.

Fault causes and rectiﬁcation

The following table will help you to identify and rectify minor malfunctions:

Malfunction Possible cause Remedy

The display

5

indicates nothing.

The plug is not connected. Put the power plug into the socket.

The mains power socket is

not supplying power.

Check the house mains fuse.

No sound.

The volume is set to minimum.

Increase the volume with the

VOLUME/DISPLAY/

8

dial.

The device is in clock/

standby mode.

Switch the device on using the

button

3

.

Interference with

the radio recep-

tion.

The station is not properly

tuned in.

Tune the station correctly using the

button

6

or the button

7

.

The reception is weak.

Try to improve reception by realigning

the wire aerial

13

.

Press and hold the

button

2

for

about 2seconds to receive the station

in mono.

The time and

station presets are

lost after a power

failure.

No batteries in the battery

compartment

12

or batteries

are dead.

Check that the batteries have suﬃcient

voltage and replace them if necessary.

The time and station presets will need

to be reprogrammed.

NOTE

► If you are unable to resolve the problem by taking any of the aforementioned steps,

please contact the Customer Service department.

16 SKR 800 A1

GB

Storage/Disposal

Storage

If you do not intend to use the device for an extended period of time disconnect it from

the power supply, remove the batteries and store it in a clean, dry location that is not

subjected to direct sunlight.

Disposal of the device

Never dispose of the device in the normal domestic waste.

This product is subject to the provisions of the European WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment) Directive 2012/19/EU.

Dispose of the device via an approved waste disposal company or your municipal waste

disposal facility. Please observe applicable regulations. Please contact your waste disposal

facility if you are in any doubt.

Disposing of the batteries

Do not dispose of the batteries in the domestic waste. Consumers are legally obliged to

dispose of used batteries at a collection point in their town/district or at a retail store.

This obligation is intended to ensure that batteries are disposed of in an environmentally

responsible manner. Dispose of batteries only when they are fully discharged.

Appendix

Notes concerning the EC Declaration of Conformity

This device complies with the essential requirements and other relevant

provisions of the European Electromagnetic Compatibility Directive

2004/108/EC, the Low Voltage Directive 2006/95/EC and the

RoHS Directive 2011/65/EU.

The complete Declaration of Compliance, in its original form,

is available from the importer.

17SKR 800 A1

GB

Technical data

Input voltage 220–240 V

~

, 50Hz

Protection class

II /

Batteries for data retention

2 x 1.5 V type AA/Mignon/LR6

(not supplied)

Power consumption (in operation) approx. 5 W

Power consumption (standby) > 0.8 W

Loudspeaker power output

approx. 2 x 0.4 W

(at 10% harmonic distortion)

Frequency range of radio (FM) 87.5–108 MHz

Station presets 20

Operating temperature +5 to +40°C

Humidity (no condensation) 5–70%

Dimensions (W x H x D)

(without stand)

approx. 26 x 5 x 15.7 cm

Weight approx. 775 g

Stránka sa načítava...

Silvercrest SKR 800 A1 Operating Instructions Manual

Silvercrest SKR 800 A1 Operating Instructions Manual

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty