Silvercrest KH 2382 Návod na obsluhu

■ MP3/CD CAR RADIO

CZ

Operating instructions

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

KOMPERNASS GMBH ⋅ BURGSTRASSE 21 ⋅ D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2382 06/2009-V3

MP3/CD CAR RADIO

AUTORÁDIO S PŘEHRÁVAČEM MP3 A CD

AUTORÁDIO MP3-CD

4B

GB

SK

KH 2382

CV_KH2382_DT37903_LB4B.indd 1-4 13.10.2009 16:53:28 Uhr

Operating instructions ...................................................................5

Návod k obsluze .........................................................................41

Návod na obsluhu

...........................................................................77

CZ

KH 2382

4 5 6 7 8 9

10 11

121314151617181920212223242526

27

28 29

32

33

34

35363738

28

39

2

3

40 41 42 43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

62

63

61

64

GB

SK

30

31

,

CV_KH2382_DT37903_LB4B.indd 5-8 13.10.2009 16:53:29 Uhr

5

MP3/CD Car Radio KH 2382

GB

Index

Introduction . . . . . . . . . . . . . .6

Preface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Information for these operating

instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Limited liability . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Proper use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Basic Safety Instructions . . . . . . . . . . 8

Danger from laser radiation . . . . . . . 9

Traﬃ c safety . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Interaction with batteries . . . . . . . .10

Package contents and transport

inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Disposal of the packaging . . . . . . .11

Operating elementse

(see foldout sides) . . . . . . . .12

Installation . . . . . . . . . . . . . .14

Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Uninstalling the device . . . . . . . . . .18

Initial operation . . . . . . . . . .19

Face plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Remote control . . . . . . . . . . . . . . . .20

Handling and operation . . .20

Switching On and Oﬀ . . . . . . . . . .21

Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Radio reset (RESET) . . . . . . . . . . . .23

Radio functions . . . . . . . . . . . . . . . .23

General CD functions . . . . . . . . . .26

MP3 CDs functions . . . . . . . . . . . .28

USB port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Card reader (SD/MMC) . . . . . . . .30

Record function . . . . . . . . . . . . . . . .30

Connecting an external audio

device to the car radio . . . . . . . . . .32

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . .32

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . .32

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Troubleshooting . . . . . . . . . .32

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . .32

Malfunction causes and remedies .33

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Disposal of the device . . . . . . . . . .35

Disposing of the batteries . . . . . . . .35

Appendix . . . . . . . . . . . . . . .35

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . .35

Declaration of EC conformity . . . .36

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

6

Introduction

MP3/CD Car Radio KH 2382

GB

Introduction

Preface

Dear customer,

by purchasing the KH 2382 MP3/CD Car Radio you have decided on a quality

product from SilverCrest, which, in terms of technology and functionality, meets

the most up-to-date development standards.

Read the information included here so that you can quickly familiarize yourself

with your device and thus make full use of its functions.

We wish you a great deal of enjoyable use.

Information for these operating instructions

These operating instructions are a component of the KH 2382 MP3/CD Car Radio

(henceforth designated as the device) and supplies you with important information for

intended use, safety, installation and connection as well as operation of the device.

The operating instructions must be constantly kept available close to the device.

They are to be read and used by anyone assigned to install, service and repair

faults in the device.

Keep these operating instructions and hand them over with the device to any future

owners.

Copyright

This documentation is copyright protected.

All rights including those of photographic reproduction, duplication and distribution

by means of particular methods (for example data processing, data carriers and

data networks), wholly or partially as well as substantive and technical changes

are reserved.

7

Introduction

MP3/CD Car Radio KH 2382

GB

Limited liability

All technical information, data and information for installation, connection and

operation contained in these operating instructions correspond to the latest at time

of printing and, to the best of our knowledge, take into account our previous

experience and know-how.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these

instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to ob-

serve the instructions, improper use, inappropriate repairs, making unauthorized

changes or for using unapproved replacement parts.

Warnings

In the existing operation instructions the following warnings are used:

WARNING

A warning of this danger level signiﬁ es a possible dangerous

situation.

If the dangerous situation is not avoided it can lead to injuries.

The directives in this warning are there to avoid personal injuries. ►

IMPORTANT

A warning of this danger level signiﬁ es possible pr

operty

damage.

If the situation is not avoided it can lead to property damage.

The directives in this warning are there to avoid property damage.

►

NOTICE

A notice signiﬁ es additional information that assists in the handling of the ►

device.

8

Introduction

MP3/CD Car Radio KH 2382

GB

Proper use

This device is intended only for reception of FM/AM radio stations as well as

for the playback of audio and MP3 CDs, MP3 ﬁ les from USB data carriers and

SD/MMC memory cards as well as audio signals of external audio devices.

In addition, with this device, you can record radio stations and audio CDs as MP3

and/or WMA ﬁ les on USB data carriers and SD/MMC memory cards.

This device is not intended for any other use or for uses beyond those mentioned.

WARNING

Danger from unintended use!

Danger can come from the device if used for unintended purposes and/or

other types of use.

Use the device exclusively for intended purposes. ►

Observe the procedures described in these operating instructions. ►

Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not beexcepted.

The oper

ator alone bear

s liability.

Safety

In this chapter you receive important safety information regarding handling of the

device.

This device complies with the statutory safety regulations. Incorrect usage can,

however, lead to personal and property damage.

Basic Safety Instructions

For safe handling of the device observe the following safety information:

Before use check the device for visible external damage. Do not put into ■

operation a device that is damaged or has been dropped.

9

Introduction

MP3/CD Car Radio KH 2382

GB

Damaged cables or connections should be replaced by authorized qualiﬁ ed ■

persons or by the customer service department.

Persons who, due to their physical, intellectual or motor abilities, are incapable

■

of operating the device safely may only use the device under supervision or

direction fr

om a responsible person.

Only permit children to use the device under supervision.

■

Repairs should only be carried out by authorized specialist companies or ■

by the customer service department. Incorrect repairs can result in signiﬁ cant

danger

s for the user

. In addition warranty claims become void.

A repair to the device during the warranty period may only be carried out by

■

a cutomer service department authorized by the manufacturer otherwise no

additional warr

anty claims can be considered for subsequent damages.

Defective components may only be replaced with original replacement parts.

■

Only by using original replacement parts can you guarantee that the safety

requir

ements are complied with.

Protect the device from moisture and liquid penetration.

■

Danger from laser radiation

WARNING

The device is equipped with a class 1 laser.

Laser radiation is dangerous to the eyesight!

Observe the following safety instructions to avoid exposure of

yourself or others to laser radiation:

NEVER open the device. ►

Have the device repaired only by a specialist. ►

Do not make any modiﬁ cations to the device. ►

10

Introduction

MP3/CD Car Radio KH 2382

GB

Traﬃ c safety

WARNING

Safety in traﬃ c has the highest priority!

Observe the following safety instructions so that you do not put yourself or

others in danger:

Before travel commencement familiarize yourself with the operation of the ►

device.

Only operate the de

vice when the traﬃ c situation allows. Stop in a suitable

►

place to carry out comprehensive operations.

Only remove or insert the face plate when the vehicle is parked. ►

Set to a moderate volume so that acoustic signals from the police, ﬁ re ►

department and other rescue services can be heard in good time.

Interaction with batteries

WARNING

Danger from improper use!

For safe handling of batteries observe the following safety instructions:

Do not throw the batteries into a ﬁ re. ►

Do not short circuit the batteries. ►

Do not attempt to recharge the batteries. ►

Regularly check the condition of the batteries. Leaking battery acid can

►

cause permanent damage to the device. Special caution should be shown

when handling damaged or leaking batteries. Danger from acid burns!

Wear protective gloves.

Store batteries in a place inaccessible to children. If swallowed seek ►

immediate medical attention.

Remo

ve the batteries from the remote control if you do not intend to use

►

the device for extended periods of time.

11

Introduction

MP3/CD Car Radio KH 2382

GB

Package contents and transport inspection

WARNING

Risk of suﬀ ocation!

Packaging material should not be used as a play thing. ►

There is a risk of suﬀ ocation!

The device is deliv

ered with the following components as standard:

Car radio (incl. face plate)

▯

Installation bracket (Attached) ▯

Bezel frame (Attached) ▯

Fixture plate (incl. securing material) ▯

Remote control ▯

1 Battery CR2025, 3 V DC ▯

Keys for installation frame (2x) ▯

Case for face plate ▯

Operating instructions ▯

NOTICE

Check the contents to make sure everything is there and for visible ►

damage.

If the contents are not complete or ar

e damaged due to defective

►

packaging or through transportation contact the service hotline

(see warranty card).

Disposal of the packaging

The packaging protects the device from transport damage. The packaging

materials are selected from the point of view of their environmental friendliness

and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and

reduces generated waste. Dispose of packaging material that is no longer needed

according to the regionally established regulations.

NOTICE

If possible preserve the device's original packaging during the warranty ►

period so that in the case of a warranty claim you can package the device

properly for r

eturn.

12

Operating Elements

MP3/CD Car Radio KH 2382

GB

POWER/DIM:

Switch device on and oﬀ /

dim display illumination

2

Multi controller:

Turn to set value/volume

3

MU:

Switching oﬀ the sound

4

TA:

Activate traﬃ c radio station

5

SEL:

Press or hold down to access

adjustment options

6

Display

7

AF:

Alternative frequency search

/ activate regional programmes

8

PTY:

Station search by PTY group

9

DISP:

Show display information

10

Unlocking the face plate

11

Card slot for SD/MMC cards

12

USB port

13

AUX IN:

3,5 mm stereo input socket for

the connection of an external

audio device

14

▸▸I:

Title / Station search forwards

15

I◂◂:

Title / Station search

backwards

16

A/PS:

Automatic station saving

17

Station button 6/next directory

18

Station button 5/previous

directory

19

RDM/4:

Random playback in the CD/

MP3 operation mode,

station button 4

20

INT/3:

Intro function in the CD/MP3

operation mode, station button 3

21

RPT/2:

Repeat function in the CD/

MP3 operation mode,

station button 2

22

PAU/1:

Stop playback in the CD/

MP3 operation mode, station

button 1

23

Sensor for remote control

24

BND/ENT:

Select band range/conﬁ rm

selection

25

SCN/REC:

Automatic station search/

Record to a data carrier at

the USB port or the SD/MMC

card slot

26

MD/LD:

Set operating mode/

switch to loudness

27

OPEN:

Reject disc

28

Holder for the face plate

Operating elementse (see foldout sides)

13

Operating Elements

MP3/CD Car Radio KH 2382

GB

29

RESET:

Resetting the device

30

Theft protection LED

31

Positions LED of the CD

compartment

32

CD compartment

33

ISO block connection B

34

Automotive blade

type fuse 10 A

35

ISO block connection A

36

Securing screw

(incl. M5 nut and washer)

37

LINE OUT:

Audio cinch output L/R for

ampliﬁ er

38

Antenna connection for

DIN antenna plug

39

POWER/DIM:

Switch device on and oﬀ /

dim display illumination

40

MUTE:

Switching oﬀ the sound

41

I◂◂:

Title / Station search

backwards

42

VOL+:

Volume increase

43

AS/PS:

Automatic station saving

44

▸▸I:

Title / Station search forwards

45

INT/3:

Intro function in the CD/

MP3 operation mode,

number button 3

46

VOL-:

Volume decrease

47

PTY:

Station search by PTY group

48

Number button 6

49

DSP:

Sound setting

50

BAND:

Select frequency range

51

Battery compartment

52

SEL:

Press or hold down to access

adjustment options

53

TA:

Activate traﬃ c radio station

54

AF:

Alternative frequency search

/ activate regional programmes

55

Number button 5

56

RDM/4:

Random playback in the CD/

MP3 operation mode/

number button 4

57

RPT/2:

Repeat function in the CD/

MP3 operation mode/

number button 2

58

▸II/1:

Playback start or stop/

number button 1

59

MODE:

Set operation type/

Loudness function

60

Case for face plate

61

Bezel frame

62

Installation bracket

63

Key for installation bracket

64

Fixture plate

(incl. securing material)

14

Installation

MP3/CD Car Radio KH 2382

GB

Installation

WARNING

With the installation of the device damage can occur!

If possible have the device installed by a qualiﬁ ed technician.

►

If you want to install the device yourself, for safe and ﬂ awless operation ►

of the device follow the instructions for connection and installation.

Connection

IMPORTANT

The use of incorrect connections can lead to damage to the

device.

F

or installation use the device's ISO connections. The vehicle speciﬁ c ISO

►

adapter that you may possibly require can be obtained from a specialist

establishment, from a local dealer or from the store's technical department.

When using other connection types the warranty becomes void!

Conﬁ guration of the ISO connections

1357

2468

ISO A

Conﬁ guration

1 unconﬁ gured

2 unconﬁ

gured

3 unconﬁ gured

4 Permanent positive

5 Antenna power

6 unconﬁ gured

7 12 V (Ignition positive)

8 Minus (-)

1357

2468

ISO B

Conﬁ guration

1 Rear right +

2R

ear right -

3 Front right +

4 Front right -

5 Front left +

6 Front left -

7 Rear left +

8 Rear left -

15

Installation

MP3/CD Car Radio KH 2382

GB

To connect the device to two speakers use only the cables for the front speakers.

NOTICE

Make sure that a permanent positive connection is applied to the station ►

memory of connection 4 in the ISO block A.

In some automobile models the standard conﬁ

guration of the connections

►

[4] and [7] in ISO block A are interchanged at the factory. If this is the

case the station memory can be lost. To correct this, the connections 7

(Ignition positive) and 4 (Permanent positive) in the ISO Block A must be

swapped.

You can connect an external ampliﬁ er to the audio cinch output. For this ►

follow the operating instructions for the external ampliﬁ er.

Antenna power connection

IMPORTANT

Possible damage to the device!

Nev

er attach the antenna power connection with the antenna's motor

►

power cable.

The connection for the antenna power is available for a relay controlled antenna.

The relay then automatically extends the antenna when the device is switched

on. When switched oﬀ the antenna retracts. This connection can also be used to

control an external ampliﬁ er. For exact connection information please consult the

ampliﬁ er's operating instructions.

Connection of an external ampliﬁ er

For the connection of an external ampliﬁ er use the audio cinch output LINE

OUT

37

. For this follow the operating instructions for the external ampliﬁ er.

16

Installation

MP3/CD Car Radio KH 2382

GB

Connection schematic

134

ISO

A

ISO B

Installation

The device can be installed into any standard ISO mounting duct. In the event that

your vehicle does not have an ISO mounting duct contact your local specialist

establishment, local dealer or the technical department of the store.

NOTICE

Before installation remove, without fail, the two transport securing screws ►

on the top of the housing (marked with a red sticker)!

Connect the cable before ﬁ

nally installing the device. Make sure that it is

►

plugged in properly and that the system functions correctly.

Installation instructions

Install the device in the duct provided for it or select the installation location so ■

that all buttons can be comfortably reached and the driver is not impeded.

Only connect the device to a properly installed 12 V automotive battery. ■

Only connect the device in the vehicle via an ISO plug. ■

Install the device in such a way as to avoid the development of heat accumu- ■

lation and so that the device is suﬃ ciently

v

entilated.

Antenna

External ampliﬁ er

17

Installation

MP3/CD Car Radio KH 2382

GB

To avoid function disturbances the installation angle should be less than 30°. ■

Do not install the device in a location where it will be subjected to high ■

temperatures(i.e. direct sunlight or heating vents), heavy contamination and

strong vibr

ations.

In the event that changes to the vehicle are necessary contact your vehicle

■

dealer/qualiﬁ ed radio installation facility.

Installing the device into the ISO duct

Pull the installation bracket 

62

and the bezel frame

61

from the device's

housing.

Place the installation bracket into the ISO mounting duct. 

Bend the tabs on the installation bracket with a scr

e

w driver so that the bracket



is ﬁ xed ﬁ rmly into the mounting duct (see diagram).

Check to make sure that the bracket is securely ﬁ xed. 

Connect the ISO socket block of the device with the two ISO plugs on your 

vehicle.

Connect the antenna cable from the v

ehicle antenna to the antenna socket



on the device.

Contingently connect the audio cinch cable of an external ampliﬁ

er to the



LINE OUT socke

t

37

on the device.

18

Installation

MP3/CD Car Radio KH 2382

GB

If necessary secure your device against theft with additional measures. 

Attach the securing screw with the anchoring plate

64

and the securing material

to the engine ﬁ rewall of the vehicle.

Carefully push the device into the mounting duct until it locks into place. 

After all connections have been made activate the  RESET button with a ball

point pen or other pointed object.

Attach the face plate as described under "Installing the face plate". 

IMPORTANT

Possible damage to the cable!

Observ

e the position of the cable when sliding the device into the duct so

►

as to avoid damaging it.

Finally put on the bez

el frame.



Uninstalling the device

To remove the installed device proceed as follows:

Remove the bezel frame 

61

.

Insert the right and left keys 

63

into their respective slots on the sides of the

device. (The tabs are now bent back.)

Pull the device out. 

19

Initial operation

MP3/CD Car Radio KH 2382

GB

Initial operation

Face plate

To protect against theft you can remove the face plate from your device. Do not

store the removed face plate in your vehicle.

NOTICE

When the face plate is not inserted into the frame the theft protection ►

LED

30

on the device blinks.

To safeguard the face plate always keep it stored in its case. ►

Installing the face plate

Place the face plate with the left side in the 

frame ﬁ rst.

Then ﬁ rmly press the right side until it locks into 

place.

Check to make sur

e that the face plate is ﬁ rmly and

correctely installed in the frame. If the face plate is

incorrectly installed it can result in malfunctions when

operating the device.

Removing the face plate

Press the 

10

button to unlock the face plate.

Tilt the face plate completely forward. 

Slide the face plate to the left and then pull ﬁ rst 

the right and then the left side away.

20

Handling and operation

MP3/CD Car Radio KH 2382

GB

Remote control

Inserting the battery

Remove the supplied battery from the packing.

To insert the battery and/or change the battery proceed

as follows:

Pull the battery compartment out of the remote control



by pressing the lateral locking device and at the same

time pull the batter

y compar

tment out.

Remove the depleted battery and insert a new battery



of the type CR2025 (Button cell) into the battery com-

partment. Be sur

e to insert the battery with the correct

polarity.

Slide the battery compartment back into the remote



control.

Using the remote control

Point the remote control to the Infrared sensor 

23

on the front panel of the

device.

NOTICE

You can use the remote control up to a distance of 8 m from the device. ►

Handling and operation

In this chapter you receive important information for the handling and operation

of the device.

NOTICE

Most of the functions can be operated by the buttons on the device as well ►

as by the buttons on the remote control. In these instructions operation via

the buttons on the device is described. An

y reference to the push buttons on

the remote control will be speciﬁ cally highlighted.

If no setting is made and/or no button pushed within approx. 5 seconds the

►

device returns to its previous operating mode. Changed settings are saved.

21

Handling and operation

MP3/CD Car Radio KH 2382

GB

Switching On and Oﬀ

Press brieﬂ y the  POWER/DIM button to switch the device on. In the display

the notice WELCOME appears.

Brieﬂ y touch the

 POWER/DIM button to dim the display illumination.

To switch oﬀ

hold down the

 POWER/DIM button longer.

Settings

WARNING

Hearing damage as a result of too high a volume!

If the volume is set too high it can lead to permanent hearing damage.

Set the volume to moderate levels only. ►

Volume

Turn the multi controller to set the volume. 

Bass/Treble/Balance/Fader

Press the  SEL button. The current volume level is shown. Each further press of

the SEL button accesses the next setting point.

The following settings are possible:

VOL - Volume (from 0 to 45),

BAS - Bass (from -7 to +7),

TRE - Treble (from -7 to +7)

BAL - Balance (sound distribution between the right and left speakers)

(from 8L to 8R)

FAD - Fader (sound distribution between the rear and front speakers)

(from 8R to 8F)

Turn the multi controller to change the settings of the displayed menu items. 

further settings with the SEL button

Hold down the  SEL button for approx. 2 seconds and then press the SEL

button repeatedly until the desired function is shown in the display.

INVOL - switch on volume

Turn the multi controller to set the volume level, with which the device is to be 

set when turned on.

22

Handling and operation

MP3/CD Car Radio KH 2382

GB

ADJ - Time of day

NOTICE

The device is equipped with an RDS controlled clock. The clock sets itself ►

automatically when the EON function is switched on and also continues to

run when the radio is switched oﬀ

. If you do not receive any RDS signal you

can also set the time of day manually.

Turn the multi controller to the right to set the hours and to the left to set the



minutes.

TA

VOL - Volume for traﬃ c radio

Turn the multi controller to set the volume level, with which traﬃ c reports are



to be played back.

EON - Inf

ormation from other stations

When the EON function is switched on the radio switches to traﬃ c radio or PTY

groups if the TA or PTY function has been activated.

Turn the multi controller in order to switch the EON function on (EON ON)



or oﬀ (EON OFF).

REC - R

ecording format

Turn the multi controller to set the record format for recording on SD/MMC



and/or USB data carriers, MP3 (MP3 data) or WMA (Window

s Media

Audio).

DSP - Equalizer (Digital Sound Processing)

Turn the multi controller to select one of the settings

 DSP CLASSIC, DSP

ROC

K, DSP POP, DSP FLAT or DSP NONE. In the setting DSP NONE

no DSP is switched on. The DSP equalizer setting is shown at the bottom of

the display.

You can also set the equalizer by pressing the DSP button on the remote control.

With this setting DSP is switched oﬀ when the radio frequency is shown again.

Loudness

Hold down the  MD/LD button to switch the loudness function on or oﬀ .

Stránka sa načítava ...

Silvercrest KH 2382 Návod na obsluhu

Silvercrest KH 2382 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty