Parkside 90882 Translation Of Original Operation Manual

IAN 90882

CIRCULAR SAW PHKSU 710 A1

CIRCULAR SAW

Translation of original operation manual

UNIVERZALNA ROČNA KROŽNA

ŽAGA

Prevod originalnega navodila za uporabo

UNIVERZÁLIS KÉZI KÖRFŰRÉSZ

Az originál használati utasítás fordítása

RUČNÍ OKRUŽNÍ PILA

Překlad originálního provozního návodu

UNIVERSAL-HANDKREISSÄGE

Originalbetriebsanleitung

GB Translation of original operation manual Page 1

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 13

SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 25

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 37

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 49

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik

funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

1

PHKSU 710 A1

GB

Table of Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Depicted components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

General Safety Instructions for Electric Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1. Workplace safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. Electrical safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3. Personal safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4. Use and handling of the electric tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

5. Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Device-speciﬁ c safety instructions for circular saws . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Original accessories / additional equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Initial Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Fitting / changing the saw blade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Fitting the guide fence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Connecting the sawdust extraction device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Switching on and oﬀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Setting the cutting depth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Working with the circular saw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Tips and tricks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Maintenance and Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Warranty and Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Declaration of Conformity / Manufacturer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

IB_90882_PHKSU710A1_LB4.indb 1IB_90882_PHKSU710A1_LB4.indb 1 22.07.13 14:2122.07.13 14:21

2

PHKSU 710 A1

GB

CIRCULAR SAW PHKSU 710 A1

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new product. You have decided to

purchase a high-quality product.

The operating instructions are part of this product.

They contain important information on safety, use

and disposal. Before using the product, familiarise

yourself with all operating and safety instructions.

Use this device only as described and only for the

speciﬁ ed areas of application. Please also pass these

operating instructions on to any future owner(s).

Proper use

The circular saw (hereinafter “device”) is designed

for longitudinal, cross and mitre cuts in ﬁ rmly

supported solid wood, chip board, plastics and

lightweight construction materials. It is also for

sawing lightweight and non-ferrous metals such as

copper piping or aluminium proﬁ le. Please note that

the pre-assembled saw blade with its ﬂ at teeth and

alternating chamfer makes it possible to achieve

a rough sectional cut at high resistance levels.

Any other uses or modiﬁ cations to the device are

deemed to be improper usage and may result in

serious physical injury. Not for commercial use.

Depicted components

Safety lock-out

ON/OFF switch

Locking screw

Base plate

Wing screw

Guide fence slot

Auxiliary handle

Spindle lock button

Guide fence

Clamping ﬂ ange

Clamping screw / plain washer

Lower blade guard

Release lever

Saw blade

Chip ejector

Vacuum adapter for dust extraction

Cutting depth scale

Allen key

Package contents

1 Circular saw

1 Guide fence

1 Vacuum adapter for dust extraction

1 Allen key

1 operating manual

Technical details

Nominal power input: 710 W

Rated voltage: 230 V ∼ 50 Hz

Idle speed: n

0

= 4.300 min

-1

Saw blade: Ø 110 mm x 1.65 mm x

Ø 20 mm, 24 teeth

Max. cutting depth: Wood 35 mm, plastic

35mm, exclusively light-

weight metal/non-ferrous

metal such as copper pipe

or aluminium proﬁ le up to

max. 8 mm

Protection class: II /

Noise and vibration information:

Noise measurement determined in accordance

with EN 60745 The A-rated noise level of the

electric tool is typically:

Sound pressure level: 90.09 dB(A)

Sound power level: 101.09 dB(A)

Uncertainty K: 3 dB

Wear ear protection!

Evaluated acceleration, typically:

Hand/arm vibration a

h

= 3.808 m/s

2

Uncertainty K = 1.5 m/s

2

IB_90882_PHKSU710A1_LB4.indb 2IB_90882_PHKSU710A1_LB4.indb 2 22.07.13 14:2122.07.13 14:21

3

PHKSU 710 A1

GB

WARNING!

► The vibration level speciﬁ ed in these instruc-

tions has been measured in accordance

with the standardised measuring procedure

speciﬁ ed in EN 60745 and can be used to

make equipment comparisons. The speciﬁ ed

vibration emission value can also be used to

make an initial exposure estimate. The vibra-

tion level varies in accordance with the use of

the electric tool and may be higher than the

value speciﬁ ed in these instructions in some

cases. The vibration load could be underesti-

mated if the electric tool is regularly used in

such a way.

NOTE

►

For an accurate estimate of the vibration

load during a certain working period, the

times during which the device is switched

oﬀ or is running but not actually being used

must also be taken into consideration. This

can signiﬁ cantly reduce the vibration load

over the total working period.

General Safety Instruc-

tions for Electric Tools

WARNING!

► Please read all of the safety instructions.

Failure to follow the safety instructions listed

below can result in electric shock, ﬁ re and/or

serious injuries.

Keep all safety instructions and other

instructions for future use.

The term “electric tool” used in the safety instructions

relates to mains-operated electric tools (with power

cable) and battery-operated electric tools (without

power cable).

1. Workplace safety

a) Keep your workplace clean and well-lit.

Untidy and poorly-lit working areas can lead

to accidents.

b) Do not work with the electric tool in potentially

explosive areas in which ﬂ ammable liquids,

gases or dust are located. Electric tools produce

sparks which could ignite the dust or vapours.

c) Keep children and other persons a safe

distance away when using electric tools.

If you get distracted, you could lose control

over the device.

2. Electrical safety

a) The plug on the device must ﬁ t into the mains

socket. The plug may not be altered in any

way. Do not use adapter plugs together with

earthed devices. Unmodiﬁ ed plugs and suitable

wall sockets reduce the risk of electric shock.

b) Avoid bodily contact with earthed surfaces,

such as pipes, radiators, ovens and refriger-

ators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed.

c) Keep electric tools away from rain and mois-

ture. If water or moisture penetrates an electric

tool the risk of electric shock increases.

d) Do not misuse the electrical cable, e.g. to carry

the device, hang it up or to pull the plug from

the socket. Keep the cable away from heat, oil,

sharp edges and moving device components.

Damaged or tangled cords and defective plugs

increase the risk of electric shock.

e) If you are working with an electric tool out-

doors, use only extension cables that are

also approved for use outdoors. The use of

an extension cord certiﬁ ed for outdoor use

reduces the risk of electric shock.

f) If use of the electric tool in a humid environ-

ment is unavoidable, use a residual current

device (RCD). The use of a residual current

circuit-breaker system reduces the risk of electric

shock.

IB_90882_PHKSU710A1_LB4.indb 3IB_90882_PHKSU710A1_LB4.indb 3 22.07.13 14:2122.07.13 14:21

4

PHKSU 710 A1

GB

3. Personal safety

a) Be alert at all times, pay attention to what

you are doing and act sensibly when you are

using an electric tool. Do not use an electric

tool if you are tired or under the inﬂ uence of

drugs, alcohol or medication. Even a simple

lapse of attention while using an electrical hand

tool can lead to serious injuries.

b) Wear personal protection equipment, and

always wear a pair of protective goggles.

Wearing personal protective equipment, such

as a dust mask, non-slip safety shoes, protective

gloves, helmet or ear protectors (depending on

the type and use of the electric tool), reduces

the risk of injuries.

c) Avoid unintentional operation of the device.

Ensure that the electric tool is switched oﬀ

before connecting it to the power supply, pick-

ing it up or carrying it. Carrying the electric

tool with your ﬁ nger on the ON/OFF switch or

connecting the device to the mains supply whilst

it is switched on can lead to serious accidents.

d) Remove any adjusting tools or spanners before

switching on the device. A tool or wrench

attached to a rotating device component can

cause serious injuries.

e) Avoid adopting an unusual posture. Ensure

you are standing ﬁ rmly and keep your balance

at all times. This gives you much better control

over the electric tool, especially in unexpected

situations.

f) Wear suitable clothing. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep hair, clothing and

gloves away from moving parts. Loose cloth-

ing, jewellery and long hair can be caught in

moving parts.

g) If dust extraction and collecting equipment

can be ﬁ tted, ensure that it is attached and

used properly. The use of an extraction system

can reduce hazards caused by dust.

4. Use and handling of the electric tool

a) Do not overload the device. Use the appropri-

ate electric tool for the job at hand. Using

the correct electric tool, will allow you to work

better and more safely within the speciﬁ ed

performance range.

b) Never use an electric tool with a defective

switch. An electric tool that can no longer be

switched on or oﬀ is dangerous and must be

repaired.

c) Remove the plug from the socket before

making adjustments to the device, changing

accessories or putting the device into storage.

These precautionary measures prevent acciden-

tal starting of the device.

d) Store unused electric tools out of the reach

of children Do not allow persons who are not

familiar with the device or who have not read

these instructions to operate the device.

Electric tools are dangerous if used by people

who are inexperienced.

e) Look after electric tools with care. Check to

see whether moving parts are functioning cor-

rectly and are not jamming, whether parts are

broken or damaged and that the functioning

of the electric tool is not impaired. Arrange for

damaged components to be repaired before

using the device. Many accidents are caused by

poorly maintained electric tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Care-

fully maintained cutting tools with sharp cutting

edges jam less often and are easier to control.

g) Use the electric tool, accessories, insertion

tools, etc. in accordance with these instruc-

tions. Take heed of the operating conditions

and the activities to be performed. The use

of electric tools for purposes other than their

intended purposes can result in dangerous

situations.

5. Service

a) Your electric tool should only be repaired

by qualiﬁ ed specialists using original spare

parts. This ensures that your electric tool

remains safe.

IB_90882_PHKSU710A1_LB4.indb 4IB_90882_PHKSU710A1_LB4.indb 4 22.07.13 14:2122.07.13 14:21

5

PHKSU 710 A1

GB

Device-speciﬁ c safety instructions for

circular saws

Safety instructions for all saws

Sawing method

a) DANGER! Keeps your hands clear

of the sawing area and the saw

blade. Hold the auxiliary handle or

motor housing with your other hand. When

both hands are being used to hold the saw,

neither can be injured by the saw blade.

b) Do not grip the underside of the workpiece.

The blade guard cannot protect from the saw

blade underneath the workpiece.

c) Set the cutting depth to match the thickness

of the workpiece. The blade should not extend

more than one full tooth depth under the work-

piece.

d) Never hold the workpiece to be sawn in your

hand or over your leg. Fasten the workpiece

on a stable working surface. It is important to

fasten the workpiece securely to minimise the

danger of bodily contact, jamming of the saw

blade or loss of control.

e) Hold the device by the insulated handles when

you are carrying out work during which the

cutting edge may come into contact with con-

cealed power cables or the tool’s own power

cable. Contact with a live wire will cause the

metal parts of the tool to become live which can

lead to an electric shock.

f) When making longitudinal cuts, always use

a guide rail or a straight edge guide. This will

improve the accuracy of your cut and reduce the

likelihood of the saw blade jamming.

g) Always use saw blades of the correct size

and with an appropriate central ﬁ xing bore

(e.g. star-shaped or round). Saw blades that

do not ﬁ t the mounting components in the saw

will not run true and could lead to a loss of

control.

h) Never use damaged or incorrect saw blade

washers or screws. The saw blade washers

and screws have been specially designed to

provide optimum performance and operational

safety for your saw.

Further safety instructions for all saws

Kickback – causes and corresponding safety

instructions

▯ A kickback is a sudden reaction caused as a

result of the saw blade catching, jamming or

being falsely aligned that cause the saw to

jump up uncontrollably and out of the work-

piece in the direction of the operator;

▯ if the saw blade catches or jams in a narrowing

saw cut, the blade can no longer rotate and the

power of the motor throws the device back in

the direction of the operator;

▯ if the saw blade twists in the saw cut or becomes

misaligned, the teeth at the rear edge of the saw

blade can become caught in the surface of the

workpiece causing the saw blade to jump out

of the cut and the saw to jump backwards in the

direction of the operator.

A kickback is caused by incorrect use or misuse of

the saw. It can be avoided by observing the follow-

ing safety precautions.

a) Hold the saw ﬁ rmly in both hands and position

your arms such that they can absorb the force

of a kickback. Always stand to the side of the

saw blade and never in line with it. If a kickback

occurs, the circular saw may jump backwards.

However, by using observing appropriate pre-

cautions, the operator can control the kickback

forces.

b) If the saw blade jams or you stop working,

switch the saw oﬀ and hold it steadily in the

workpiece until the saw blade has completely

stopped turning. Never attempt to remove the

saw from the workpiece or pull it backwards

while the saw blade is still moving as this

could lead to a kickback. Find out why the saw

blade has jammed and remove the problem.

c) If you want to restart a saw that is still in the

workpiece, centre the saw blade in the cut

and check to ensure that the teeth are not

caught anywhere in the workpiece. If the saw

blade catches it can jump backwards out of the

workpiece or cause a kickback when the saw

is restarted.

IB_90882_PHKSU710A1_LB4.indb 5IB_90882_PHKSU710A1_LB4.indb 5 22.07.13 14:2122.07.13 14:21

6

PHKSU 710 A1

GB

d) Support large panels or boards to reduce

the risk of the saw blade jamming and caus-

ing a kickback. Large panels or boards can

bend under their own weight. Panels/boards

must be supported on both sides: both in the

vicinity of the saw cut and also at the edge.

e) Do not use damaged or blunt saw blades. Saw

blades with blunt or misaligned teeth may cause

excessive friction in the saw cut and cause a saw

blade jam and kickback.

f) Before sawing, ensure that the fastenings

for the cut depth and cut angle settings are

tightened. If the settings change during sawing,

the saw blade can jam and cause a kickback.

g) Be particularly careful when sawing in existing

walls or other obscured areas. The saw blade

could get caught on a hidden object and cause

a kickback.

Function of the lower blade guard

a) Before every use, check to ensure that the

lower blade guard closes properly. Do not

use the saw if the lower blade guard cannot

move freely and does not close itself imme-

diately. Never jam or fasten the lower blade

guard open. If the saw accidentally falls to the

ﬂ oor, the lower blade guard may be bent or

damaged. Open the blade guard using the

release lever and ensure that it moves freely

and does not touch the saw blade or other

parts at any cutting angles or depths.

b) Check that the spring for the lower blade

guard is functioning correctly. Have the device

serviced before using it if the lower blade

guard and spring are not working properly.

Damaged parts, sticky deposits or accumulations

of chippings can cause the lower blade guard

to operate to slowly.

c) Open the lower blade guard by hand only

for certain cuts such as plunge or angle cuts.

Use the release lever to open the lower blade

guard and let go of this as soon as the saw

blade penetrates the workpiece. During all

other types of sawing work, the lower blade

guard should function automatically.

d) Do not leave the saw on the work bench

or the ﬂ oor if the lower blade guard is not

fully covering the saw blade. An unprotected,

still-spinning saw blade moves the saw in the

opposite direction to the cutting direction and

saws anything in its path. Always, take into

account that the saw blade takes some time to

stop spinning.

Supplementary notes

■ Do not use any grinding discs.

■ Use only saw blade with diameters correspond-

ing to the label on the saw.

■ When sawing wood or other materials which

may create dusts that are hazardous to health,

always connect a suitable, certiﬁ ed vacuum

extractor device.

■ Wear a dust mask when sawing wood.

■ Use only the recommended saw blades.

■ Always wear ear protectors.

■ Do not allow the teeth of the saw blade to overheat.

■ When sawing plastic, avoid melting the plastic.

Original accessories / additional

equipment

■ Only use accessories and additional equipment

that are speciﬁ ed in the operating instructions

and are compatible with the device.

Initial Operation

Fitting / changing the saw blade

Always pull out the plug from the mains before

changing the saw blade !

1. Set the cutting depth (using locking screw for

cutting depth scale

) to the minimum

position, 0 mm.

2. Swing the lower blade guard

back using

the release lever and put the device down.

3. Press the spindle lock button

(until it engages)

and use the Allen key to release the clamping

screw/washer

. Now remove the clamping

screw/washer

and the clamping ﬂ ange

(see also Fig. A).

IB_90882_PHKSU710A1_LB4.indb 6IB_90882_PHKSU710A1_LB4.indb 6 22.07.13 14:2122.07.13 14:21

7

PHKSU 710 A1

GB

Fig. A: Changing the saw blade

4. Remove

saw blade.

5. Fitting a saw blade

is carried out in the

reverse order.

6. Press the spindle lock button

(until it engages)

and use the Allen key to tighten the clamping

screw/washer.

WARNING!

► The arrow on the saw blade must correspond

to the arrow showing the direction of rotation

(running direction shown on the device).

■ Ensure that the saw blade is suitable for the

rotational speed of the tool.

Fitting the guide fence

♦ Loosen the wing screw and insert the guide

fence

into the guide fence slot .

♦ Adjust the required cutting width using the scale

on the guide fence and the aperture in the

baseplate (see also Fig. B).

Fig. B: Cutting width 5 cm

♦ Retighten the wing screw .

Connecting the sawdust extraction

device

♦ Push the vacuum adapter for dust extraction

onto the chip ejector and turn it clockwise

to ﬁ x it.

♦ Connect an approved dust and chip extraction

device.

Operation

Switching on and oﬀ

Switching on:

♦ Push the safety lock-out to the left or right

and keep it pressed.

♦ Press the ON/OFF switch .

♦ Once the saw is running you can release the

safety lock-out .

Switching oﬀ :

♦ Release the ON/OFF switch .

Setting the cutting depth

NOTE

►

We generally recommend setting the cutting

depth to approx. 3 mm more than the thickness

of the material. This ensures that you achieve a

clean cut.

♦ Release the locking screw , set the desired

cutting depth on the cutting depth scale

and then re-tighten the locking screw

.

Working with the circular saw

1. Switch on the device – as described in “Switch-

ing on and oﬀ ” – and then place it with the front

edge of the base plate on the material.

2. Align the machine using the guide fence

or by using a marked line.

3. Hold the machine in both hands using the

handles and saw by exerting an even pressure.

IB_90882_PHKSU710A1_LB4.indb 7IB_90882_PHKSU710A1_LB4.indb 7 22.07.13 14:2122.07.13 14:21

8

PHKSU 710 A1

GB

Tips and tricks

■ Avoid damaging the cutting edge of sensitive

materials, e.g. coated chip boards or doors,

by sticking masking tape along the cutting line.

Another beneﬁ t of this is that it is easier to mark

a line on the tape than on a shiny surface. An

even more eﬀ ective method of protecting the

cutting edges is to clamp a thin piece of wood

along the cutting line (this wood is also sawn).

Maintenance and Cleaning

WARNING! RISK OF INJURY! Switch

the device oﬀ and remove the power

plug before starting any work.

■ The device must always be clean, dry and free

from oil or grease.

■ To clean the casing, use a soft dry cloth.

WARNING!

■ If the connecting cable needs to be replaced,

this must be carried out by the manufacturer

or his representative in order to avoid hazard-

ous situations.

Warranty and Service

The warranty provided for this device is 3years

from the date of purchase. This device has

been manufactured with care and inspected

meticulously prior to delivery. Please retain

your receipt as proof of purchase. In the event

of a warranty claim, please contact Customer

Service by telephone. This is the only way to

guarantee free return of your goods.

The warranty covers only claims for material and

manufacturing defects, not for transport damages,

worn parts or for damage to fragile components,

e.g. switches or batteries. This device is intended

solely for private use and not for commercial

purposes.

The warranty is deemed void if this product has

been subjected to improper or inappropriate han-

dling, abuse or modiﬁ cations that were not carried

out by one of our authorised service centres. Your

statutory rights are not restricted in any way by this

warranty.

The warranty period is not prolonged by repairs

made under the warranty. This also applies to

replaced and repaired parts. Damage and defects

present at the time of purchase must be reported

immediately after unpacking, or no later than two

days after the date of purchase. Repairs made

after expiry of the warranty period are chargeable.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 90882

Hotline availability:

Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Disposal

The packaging consists of environmentally

friendly material. It can be disposed of in

the local recycling containers.

Do not dispose of electric tools in

your normal domestic waste!

As required by European Directive 2002/96/EC,

worn-out electric tools must be collected separately

and fed into an environmentally compatible recy-

cling process.

Your local communal or municipal authorities can

provide information on how to dispose of the worn-

out device.

IB_90882_PHKSU710A1_LB4.indb 8IB_90882_PHKSU710A1_LB4.indb 8 22.07.13 14:2122.07.13 14:21

9

PHKSU 710 A1

GB

Declaration of Conformity /

Manufacturer

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Custodian

of Documents: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that

this product complies with the following standards,

normative documents and the EC directives:

Machinery Directive

(2006 / 42 / EC)

EU Low Voltage Regulations

(2006 / 95 / EC)

EMC (Electromagnetic Compatibility)

(2004 / 108 / EC)

RoHS Directive

(2011 / 65 / EU)

Related harmonised standards:

EN 60745-1:2009 + A11

EN 60745-2-5:2010

EN 55014-1:2006 + A1 + A2

EN 55014-2:1997 + A1 + A2

EN 61000-3-2:2006 + A1 + A2

EN 61000-3-3:2008

Type designation of machine:

Circular Saw PHKSU 710 A1

Year of manufacture: 06 - 2013

Serial number: IAN 90882

Bochum, 30/06/2013

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

Subject to technical changes in the course of

further developments.

IB_90882_PHKSU710A1_LB4.indb 9IB_90882_PHKSU710A1_LB4.indb 9 22.07.13 14:2122.07.13 14:21

10

PHKSU 710 A1

GB

IB_90882_PHKSU710A1_LB4.indb 10IB_90882_PHKSU710A1_LB4.indb 10 22.07.13 14:2122.07.13 14:21

(Location, Date) (Signature)

PAYMENT METHOD

Bank Transfer

£

Postage and packaging

£ 5,70

+

=

ORDER CARD PHKSU 710 A1

QUANTITY ORDERED

(max. 3 sets per order)

NAME OF ARTICLE COST P. UNIT TOTAL SUM

www.kompernass.com

£

Saw blade set for PHKSU 710 A1 consisting of:

1 x universal saw blade Ø 110 mm +

1 x wood saw blade Ø 110 mm

£ 8,70

IB_90882_PHKSU710A1_LB4.indb 11IB_90882_PHKSU710A1_LB4.indb 11 22.07.13 14:2122.07.13 14:21

1) Enter under “Sender/orderer”your name, address and telephone number (for possible

queries) in block capitals.

2) Please transfer the complete amount to our account below:

Commerzbank AG, London

Sort Code: 40-62-01

Account No: 30453170

Account Name: Kompernass Handelsgesellschaft mbH

■ On your transfer, please provide the article(s) you ordered as well as your complete

name and address. Then post your completed order card to our postal address below.

Our postal address:

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

Burgstrasse 21

44867 Bochum

Germany

IMPORTANT

► Please aﬃ x suﬃ cient postage to the letter.

► Write your name as the sender on the envelope.

SENDER / ORDERER

(please complete in block captals)

(Surname, ﬁ rst name)

(Street)

(Post code, town)

(Telephone)

ORDER CARD PHKSU 710 A1

www.kompernass.com

Order also comfortable online at

www.kompernass.com

IB_90882_PHKSU710A1_LB4.indb 12IB_90882_PHKSU710A1_LB4.indb 12 22.07.13 14:2122.07.13 14:21

13

PHKSU 710 A1

HU

Tartalomjegyzék

Bevezető . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ábrázolt összetevők . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

A csomag tartalma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Általános biztonsági utasítások elektromos kéziszerszámokhoz . . . . . . . . . 15

1. Munkahelyi biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2. Elektromos biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3. Személyi biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4. Az elektromos kéziszerszám használata és kezelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5. Szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Kézi körfűrész készülékspeciﬁ kus biztonsági utasítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Eredeti tartozék / eredeti kiegészítő készülékek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Üzembevétel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Fűrészlap szerelése / cseréje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Párhuzamos ütköző szerelése/beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Forgácselszívó csatlakoztatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Kezelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Be- és kikapcsolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Vágásmélység beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

A kézi körfűrész kezelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ötletek és fogások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Karbantartás és tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Garancia és szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Gyártja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ártalmatlanítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Megfelelőségi nyilatkozat /Gyártó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

IB_90882_PHKSU710A1_LB4.indb 13IB_90882_PHKSU710A1_LB4.indb 13 22.07.13 14:2122.07.13 14:21

14

PHKSU 710 A1

HU

UNIVERZÁLIS KÉZI KÖRFŰRÉSZ

PHKSU 710 A1

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához!

Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett

döntött. A használati utasítás a termék

része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra,

használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A

termék használata előtt ismerkedjen meg valameny-

nyi használati és biztonsági utasítással. Csak a

leírtak szerint és a megadott célokra használja a

készüléket. A készülék harmadik személynek történő

továbbadásakor adja a készülékhez valamennyi

leírást is.

Rendeltetésszerű használat

Az univerzális kézi körfűrész (a továbbiakban:

„készülék“) tömör fában, faforgácslemezben,

műanyag és könnyűszerkezetű anyagban szilárd

alátámasztás esetén hosszanti és keresztvágásra,

gérvágásra készült. Emellett könnyűfémek és

színesfémek, így rézcsövek, ill. alumíniumproﬁ lok

fűrészelésére is alkalmas. Vegye ﬁ gyelembe, hogy

az előre szerelt laposfogú, váltakozóan rézsútos

metszésű fűrészlap durva vágásképet tesz lehetővé

nagy ellenállóerő mellett. Minden egyéb felhaszná-

lási mód vagy a gép megváltoztatása rendeltetés-

ellenesnek minősül és jelentős balesetveszélyt rejt

magában. A gép nem üzleti használatra készült.

Ábrázolt összetevők

bekapcsolási zár

BE/KI kapcsoló

rögzítőcsavar

alaplemez

szárnyascsavar

párhuzamos ütköző fogadó

pótfogantyú

orsórögzítés

párhuzamos ütköző

befogóperem

szorítócsavar / alátét

alsó védőbúra

visszahúzó kar

fűrészlap

forgácskivető

adapter porelszíváshoz

vágásmélység skála

imbuszkulcs

A csomag tartalma

1 univerzális kézi körfűrész

1 párhuzamos ütköző

1 adapter porelszíváshoz

1 imbuszkulcs

1 üzemeltetési útmutató

Műszaki adatok

Névleges

teljesítményfelvétel: 710 W

Névleges feszültség: 230 V ∼ 50 Hz

Üresjárati fordulatszám: n

0

4.300 min

-1

Fűrészlap: Ø 110 mm x 1,65 mm x

Ø 20 mm, 24 fog

Max. vágásmélység: fa 35 mm, műanyag 35 mm,

max. 8 mm-ig kizárólag

színesfém / könnyűfém, így

rézcső ill. alumíniumproﬁ l

Védelmi osztály: II /

Zaj- és rezgésinformációk:

A zaj mérési értékét az EN 60745 szerint határoz-

tuk meg. Az elektromos kéziszerszám A-súlyozott

zajszintjének jellemző értéke:

Hangnyomásszint: 90,09 dB(A)

Zajszint: 101,09 dB(A)

Bizonytalansági érték K: 3 dB

Fülvédő viselése kötelező!

Kiértékelt gyorsulás, jellemzően:

Kéz / kar vibráció a

h

= 3,808 m/s

2

Bizonytalansági érték K = 1,5 m/s

2

IB_90882_PHKSU710A1_LB4.indb 14IB_90882_PHKSU710A1_LB4.indb 14 22.07.13 14:2122.07.13 14:21

15

PHKSU 710 A1

HU

FIGYELMEZTETÉS!

► Az ezekben az útmutatókban megadott zaj-

szint mérése az EN 60745 szerint szabványos

mérési eljárással történt és az felhasználható

a készülék összehasonlítására. A megadott

rezgés kibocsátási érték a kihagyás bevezető

megbecsüléséhez is felhasználható. A rezgés-

szint az elektromos kéziszerszám alkalmazá-

sától függően változik és az egyes esetekben

az ezekben az útmutatókban megadott érték

felett lehet. A rezgésterhelés alulbecsülhető

lehetne, ha az elektromos kéziszerszám rend-

szeresen ilyen módon van használatban.

TUDNIVALÓ

►

A rezgésterhelés adott munkaidőszakon belüli

pontos becsléséhez azokat az időket is ﬁ gye-

lembe kell venni, amelyekben a készülék ki

van kapcsolva, vagy bár forog, de ténylege-

sen nincs használatban. Ez a teljes munka-

időtartamra nézve jelentősen csökkentheti a

rezgésterhelést.

Általános biztonsági

utasítások elektromos

kéziszerszámokhoz

FIGYELMEZTETÉS!

► Olvassa el asz összes biztonsági útmutatót és

utasítást. A biztonsági utasítások betartásá-

nak mulasztásai elektromos áramütést, tüzet

és / vagy súlyos sérüléseket okozhatnak.

Őrizze meg az összes biztonsági útmutatót

és utasítást későbbi használatra.

A biztonsági utasításokban felhasznált „elektromos

kéziszerszám“ fogalma hálózatról (hálózati kábelen

át) üzemeltetett elektromos kéziszerszámokra és ak-

kumulátoros elektromos kéziszerszámokra (hálózati

kábel nélkül) vonatkozik.

1. Munkahelyi biztonság

a) Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkate-

rületét. A rendetlenség és a rosszul megvilágított

munkaterület balesetet okozhat.

b) Ne dolgozzon a készülékkel olyan robba-

násveszélyes környezetben, ahol gyúlékony

folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az

elektromos kéziszerszámok szikrát szórnak,

melyek meggyújthatják a port vagy gőzöket.

c) Az elektromos kéziszerszám használata

közben tartsa távol a gyermekeket és más

személyeket. Ha valami eltereli a ﬁ gyelmét,

elvesztheti az uralmát a készülék felett.

2. Elektromos biztonság

a) A készülék csatlakozódugaszának illenie kell a

dugaszaljzatba. A dugaszt semmilyen módon

nem szabad megváltoztatni. Ne használjon

adapterdugaszt a védőföldelt elektromos ké-

ziszerszámmal együtt. Ha nem változtatja meg

a dugaszt és a dugaszaljzatot, ezzel csökkenti

az elektromos áramütés veszélyét.

b) Kerülje a testi érintkezést az olyan földelt fe-

lületekkel, mint például csövek, fűtés, tűzhely

vagy hűtőszekrény felületével. Ha az Ön teste

földelve van, nagyobb a kockázata az elektro-

mos áramütésnek.

c) Óvja az elektromos kéziszerszámot esőtől

vagy nedves környezettől. Megnöveli az elekt-

romos áramütés kockázatát, ha víz hatol be az

elektromos készülékbe.

d) Ne használja a vezetéket rendeltetésellenes

célra, például arra, hogy azt megfogva vigye

a készüléket, hogy felakassza rá vagy hogy

annál fogva húzza ki a dugaszt a dugaszalj-

zatból. Tartsa távol a vezetéket hőtől, olajtól,

éles szegélyektől vagy mozgó készülékré-

szektől. A sérült vagy összecsavarodott vezeték

megnöveli az elektromos áramütés kockázatát.

e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos

kéziszerszámmal, akkor csak olyan

hosszabbítókábelt használjon, ami kültérre

is engedélyezett. A kültérre engedélyezett

hosszabbítókábel alkalmazása csökkenti az

elektromos áramütés veszélyének kockázatát.

f) Ha az elektromos kéziszerszám üzemelte-

tése párás környezetben nem kerülhető el,

használjon hibaáram-védőkapcsolót. A hiba-

áram-védőkapcsoló alkalmazása csökkenti az

elektromos áramütés veszélyének kockázatát.

IB_90882_PHKSU710A1_LB4.indb 15IB_90882_PHKSU710A1_LB4.indb 15 22.07.13 14:2122.07.13 14:21

16

PHKSU 710 A1

HU

3. Személyi biztonság

a) Legyen mindig ﬁ gyelmes, ﬁ gyeljen arra, amit

tesz és hozzáértéssel végezze a munkát az

elektromos kéziszerszámmal. Ne használjon

elektromos kéziszerszámot, ha fáradt, vagy

ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer befo-

lyása alatt van. Az elektromos kéziszerszám

használatakor már egy pillanatnyi ﬁ gyelmetlen-

ség is komoly sérüléseket okozhat.

b) Viseljen személyes védőfelszerelést és mindig

vegyen fel védőszemüveget. A személyes

védőfelszerelés, mint a pormaszk, csúszásmen-

tes biztonsági cipő, védősisak vagy fülvédő

viselése az elektromos kéziszerszám jellegétől

alkalmazásától függően csökkenti a balesetek

kockázatát.

c) Kerülje el a készülék véletlen bekapcsolását.

Győződjön meg arról, hogy az elektromos

kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt azt az

áramellátásra csatlakoztatja, felveszi vagy

viszi. Balesetet okozhat, ha a készülék hordozá-

sa közben az ujja a KI/BE kapcsolón van rajta

vagy a készülék már bekapcsolt állapotban

van, amikor csatlakoztatja az áramellátásra.

d) Távolítsa el a beállító szerszámokat vagy csa-

varkulcsokat, mielőtt bekapcsolná a készülé-

ket. A készülék forgó részébe kerülő szerszám

vagy kulcs sérülést okozhat.

e) Kerülje a normálistól eltérő testtartást.

Gondoskodjon arról, hogy biztosan álljon

és mindig tartsa az egyensúlyát. Ily módon

váratlan helyzetekben is jobban úrrá tud lenni

a készüléken.

f) Viseljen alkalmas ruházatot. Ne viseljen bő

ruházatot vagy ékszert. Tartsa távol a haját,

ruháját és kesztyűjét a mozgó részektől.

A mozgó részek beránthatják a laza, nem testre

simuló ruházatot, ékszert vagy hosszú hajat.

g) Amennyiben felszerelhető porelszívó és felfogó

berendezés, akkor győződjön meg arról,

hogy az csatlakoztatva van és használata

helyesen történik. A porelszívó alkalmazása

csökkentheti a por általi veszélyeztetést.

4. Az elektromos kéziszerszám

használata és kezelése

a) Ne terhelje túl a készüléket. A munkájának

megfelelő elektromos kéziszerszámot hasz-

nálja. A megfelelő elektromos kéziszerszámmal

jobban és biztonságosabban tud dolgozni az

adott területen.

b) Ne használjon olyan villamos szerszámot,

amelyiknek hibás a kapcsolója. A nem be- és

kikapcsolható elektromos kéziszerszám veszé-

lyes és meg kell javíttatni.

c) Húzza ki a dugaszt a dugaszaljzatból, mielőtt

módosítaná a készülék beállításait, cserélné

a tartozékokat vagy eltenné a készüléket.

Ezzel az óvintézkedéssel megakadályozható

a készülék véletlenszerű bekapcsolása.

d) A nem használt elektromos kéziszerszámot

gyermekektől távol tárolja. Ne engedje, hogy

olyan személyek használják a készüléket,

akik nem ismerik a használatát, vagy nem

olvasták el a használati útmutatóját. Az

elektromos szerszámok veszélyt jelenthetnek, ha

tapasztalatlan személyek használják őket.

e) Gondosan ápolja az elektromos kéziszer-

számokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó részek

tökéletesen működnek-e és nincsenek-e beszo-

rulva, egyes részek nincsenek-e letörve vagy

olyannyira megsérülve, hogy az befolyásolná

a készülék működését. A készülék haszná-

lata előtt javíttassa meg a sérült részeket. A

rosszul karbantartott elektromos kéziszerszám

sok baleset okozója.

f) A vágószerszámokat élesen és tisztán tartsa.

A gondosan ápolt éles vágóélű vágószerszá-

mok kevésbé ragadnak be és könnyebben

irányíthatóak.

g) Az elektromos kéziszerszámot, a tartozéko-

kat, az alkalmazott szerszámokat stb. ezen

útmutató szerint használja. Vegye eközben

ﬁ gyelembe a munkafeltételeket és az elvég-

zendő tevékenységet. Az elektromos kéziszer-

számok az előirányzottól eltérő használata

veszélyes helyzeteket teremthet.

IB_90882_PHKSU710A1_LB4.indb 16IB_90882_PHKSU710A1_LB4.indb 16 22.07.13 14:2122.07.13 14:21

17

PHKSU 710 A1

HU

5. Szerviz

a) Az elektromos kéziszerszámot csak szakkép-

zett szakemberrel és csak eredeti alkatrészek-

kel javíttassa. Ezzel garantálható a készülék

hosszan tartó biztonsága.

Kézi körfűrész készülékspeciﬁ kus

biztonsági utasítása

Biztonsági utasítás minden fűrészre

Fűrészelési művelet

a) VESZÉLY! Ne nyúljon bele kezével a

fűrészelő részbe és a fűrészlaphoz.

Másik kezével tartsa a pótfogantyút

vagy a motorházat. Ha mindkét kezével fogja

a fűrészt, akkor a fűrészlap nem sértheti meg a

kezét.

b) Ne nyúljon a munkadarab alá. A védőbúra

nem képes Önt a munkadarab alatt a fűrészlap-

tól megóvni.

c) A vágásmélységet illessze a munkadarab

vastagságához. Kevesebb mint egy teljes fog-

magasság legyen látható a munkadarab alatt.

d) Sohasem tartsa kezében, vagy lába fölött

a fűrészelendő munkadarabot. Biztosítsa a

munkadarabot stabil befogással. Fontos, hogy a

munkadarabot gondosan rögzítse, nehogy hozzá-

érjen a testéhez, nehogy beszoruljon a fűrlszlap,

vagy hogy ne veszítse el uralmát a gép felett.

e) Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt

fogófelületeknél fogja meg, ha olyan munkát

végez, ahol az alkalmazott szerszám rejtett

áramvezetéket vagy saját hálózati kábelt

találhatja el. A feszültség alatt álló vezetékkel

való kapcsolat az elektromos kéziszerszám fém-

részeit is feszültség alá helyezi és elektromos

áramütéshez vezet.

f) A hosszanti vágásnál mindig alkalmazzon

ütközőt vagy egyenes élvezetőt. Ez növeli

a vágáspontosságot és csökkenti a fűrészlap

beszorulásának lehetőségét.

g) Mindig megfelelő méretű fűrészlapot használ-

jon alkalmas befogófurattal (pl. csillag vagy

kerek alakút). Ha a fűrészlap nem illik a fűrész

szerelési elemeihez, akkor egyenetlenül forog

és Ön elveszítheti uralmát a gép felett.

h) Sohase használjon sérült vagy hibás fűrész-

lap-alátétet vagy -csavart. A fűrészlap-alátétet

és -csavart speciálisan az Ön fűrészéhez tervez-

ték az optimális teljesítmény és üzembiztonság

elérésére érdekében.

További biztonsági utasítások minden fűrészre

Visszacsapódás - okok és megfelelő biztonsági

utasítások

▯ A visszacsapódás hirtelen reakció beakadt,

beszorult vagy hibásan beállított fűrészlap

miatt, aminek következtében az elszabadult

fűrész felemelkedik és a munkadarabból kifelé,

a kezelőszemély irányába mozog;

▯ ha a fűrészlap a záródó fűrésznyomba beakad

vagy beszorul, blokkolja azt és a motor ereje a

készüléket a kezelőszemély irányába visszaüti;

▯ ha a fűrészlap a fűrésznyomban megcsavarodik

vagy hibás lesz a beállítása, akkor a hátsó

fűrészlapél fogai beakadnak a munkadarab

felületébe, így a fűrészlap kijön a fűrésznyom-

ból és a fűrész a kezelőszemély irányába

visszaugrik.

A visszacsapódás a fűrész téves vagy hibás hasz-

nálatának a következménye. A következőkben leírt

alkalmas elővigyázatossági intézkedésekkel a

visszacsapódás elkerülhető.

a) Tartsa szorosan a fűrészt mindkét kezével és

olyan helyzetben tartsa karját, amivel a visz-

szacsapó erőket fel tudja fogni. Mindig oldalt

álljon a fűrészlaphoz képest, sohasem vigye

a fűrészlapot egy vonalba testével. Visszacsa-

pódás esetén a körfűrész visszafelé ugorhat, de

a kezelőszemély megfelelő óvintézkedésekkel

uralhatja a visszacsapó erőket.

b) Ha a fűrészlap beszorul, vagy Ön megsza-

kítja a munkát, akkor kapcsolja ki a fűrészt

és tartsa meg nyugodtan az anyagban, amíg

a fűrészlap nyugalmi állapotba nem kerül.

Sohasem kísérelje meg a fűrész eltávolítását

a munkadarabból, vagy annak visszafelé

húzását, amíg a fűrészlap mozog, különben

visszacsapódás léphet fel. Keresse meg a fűrész-

lap beszorulásának okát, majd szüntesse meg.

IB_90882_PHKSU710A1_LB4.indb 17IB_90882_PHKSU710A1_LB4.indb 17 22.07.13 14:2122.07.13 14:21

Stránka sa načítava ...

Parkside 90882 Translation Of Original Operation Manual

Táto príručka je tiež vhodná pre

Parkside 90882 Translation Of Original Operation Manual

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty