Parkside PTS 480 A1 Original Operation Manual

IAN 79416

PLUNGE SAW PTS 480 A1

TA UCHSÄGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

PLUNGE SAW

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

PIŁA WGŁĘBNA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

POTOPNA ŽAGA

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Prevod originalnega navodila za uporabo

PONORNÁ PILA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Překlad originálního provozního návodu

PONORNÁ PÍLA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Preklad originálneho návodu na obsluhu

79416_par_Tauchsaege_cover_LB4 (ohne HU).indd 2 06.12.12 17:43

GB Operation and Safety Notes Page 5

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 15

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 25

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 35

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 45

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 55

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

79416_par_Tauchsaege_cover_LB4 (ohne HU).indd 3 06.12.12 17:43

1

4

A

10 5611

D

18

17

16

9

F

7 7 a

11 a

3

6

E

19 20

2221

C

1413 11 a

2

B

8

15

12

79416_par_Tauchsaege_cover_LB4 (ohne HU).indd 4 06.12.12 17:43

79416_par_Tauchsaege_cover_LB4 (ohne HU).indd 5 06.12.12 17:43

5 GB

Introduction

Intended use ........................................................................................................................................ Page 6

Features ...............................................................................................................................................Page 6

Scope of delivery ................................................................................................................................Page 6

Technical Data ....................................................................................................................................Page 6

General safety advice for electrical power tools

1. Workplace safety ...........................................................................................................................Page 7

2. Electrical safety ............................................................................................................................... Page 7

3. Personal safety ................................................................................................................................Page 7

4. Careful handling and use of the electrical power tool.................................................................Page 8

5. Service .............................................................................................................................................Page 8

Safety instructions for all saws ...........................................................................................................Page 9

Safety instructions for plunge saws .................................................................................................... Page 10

Safety recommendations for the correct use of superabrasives.......................................................Page 10

Start-up

Switching on and off ........................................................................................................................... Page 11

Releasing the plunge blocker .............................................................................................................Page 11

Preselect cutting depth ........................................................................................................................ Page 11

Fitting the guide fence .........................................................................................................................Page 11

Handling the plunge saw ...................................................................................................................Page 11

Marking cutting length ........................................................................................................................Page 11

Marking cutting line ............................................................................................................................Page 11

Connecting the saw dust extraction ................................................................................................... Page 12

Replacing the saw blade .................................................................................................................... Page 12

Maintenance and Cleaning ..............................................................................................Page 12

Service ...............................................................................................................................................Page 12

Warranty ......................................................................................................................................... Page 12

Disposal ............................................................................................................................................Page 13

Declaration of Conformity / Manufacturer..........................................................Page 13

Table of contents

79416_par_Tauchsaege_Content_LB4 (ohne HU).indd 5 07.12.12 12:47

6 GB

Introduction / General safety advice for electrical power toolsIntroduction

Plunge saw PTS 480 A1

Introduction

Congratulations on your purchase. You have select-

ed a high quality product. The instructions for use

are a part of this product. They contain important

information about safety, use and disposal. Before

using the product, please familiarise yourself with all

the operating and safety instructions. Use the product

only as described and for the speciﬁed applications.

When passing this product on to others please be

sure to also include all of its documentation.

Intended use

The machine is primarily intended for lengthwise

and across cuts in plunge cut with solid support in

solid wood, chipboard, plywood, aluminium, tiles,

stone, plastic and lightweight construction materials.

Please keep in mind that the pre-ﬁtted saw blade is

only suitable for cutting wood. Any other uses, and /

or modiﬁcations to the appliance, are deemed to

be improper usage and may result in serious physi-

cal injury. Not for commercial applications.

Features

1

Mechanical plunge blocker

2

Power On / Control LED

3

Mains lead

4

Ventilation slits

5

Cover for brushes

6

ON /OFF switch

7

Pre-selector for cutting depth

7 a

Scale for cutting depth

8

Labelling cutting length

9

Base plate

10

Uptake parallel fence

11

Parallel fence

11 a

Screw for parallel fence

12

Window for cutting line

13

Spindle lock

14

Connection for dust extraction

15

Allen key

16

Saw blade

17

Clamping ﬂange

18

Clamping screw and washer

19

Dust extractor hose

20

HW-Circular saw blade Z85 / 30

21

Diamond cutting disc Z85VR

22

HS Circular saw blade Z85 / 36

Scope of delivery

1 Plunge saw PTS 480 A1

1 HW Circular saw blade Z85 / 30

1 Diamond cutting disc Z85VR

1 HS Circular saw blade Z85 / 36

1 Parallel fence

1 Dust extractor hose

1 Allen key

1 Set of operating instructions

Technical Data

Rated power: 480 W

Rated voltage: 230 V∼, 50 Hz

Idling speed: n

0

4500 min

-1

Max. cutting depth: 25 mm

Protection class: II /

Noise and vibration data:

Measurement for noise level, determined according

to EN 60745. The A-rated noise levels of the elec-

trical power tool are typically at:

Sound pressure level: 82 dB(A)

Sound power level: 93 dB(A)

Uncertainty K: 3 dB

Wear hearing protection!

Evaluated acceleration, typically:

Hand / arm vibration a

h

= 2.266 m / s

2

Uncertainty K = 1.5 m / s

2

The vibration level given in these

operating instructions has been measured in a pro-

cedure according to EN 60745 and can be used

79416_par_Tauchsaege_Content_LB4 (ohne HU).indd 6 07.12.12 12:47

7 GB

Introduction / General safety advice for electrical power toolsIntroduction

for the comparison of appliances. The vibration

emission value speciﬁed can also serve as a prelim-

inary assessment of the exposure.

Diﬀerent uses of the device give rise to diﬀerent vi-

bration levels and in many cases they may exceed

the values given in these instructions. It is easy to

underestimate the vibration load if the electrical

power tool is used regularly in particular circum-

stances.

Note: If you wish to make an accurate assessment

of the vibration loads experienced during a particu-

lar period of work, you should also take into account

the intervening periods of time when the device is

switched oﬀ or is running but is not actually in use.

This can result in a much lower vibration load over

the whole of the work period.

General safety advice for

electrical power tools

Please read all safety

information and instructions. Failure to ob-

serve the safety information and instructions can

result in electric shock, fire and / or serious injury.

For future reference keep all the safety

advice and instructions in a safe place.

The term “electrical tool” used in the safety advice

refers to electrical tools powered by mains electric-

ity (by means of a mains lead) and electrical tools

powered by rechargeable batteries (without a

mains lead).

1. Workplace safety

a) Keep your working area clean and

well lit. Untidy or poorly lit working areas

can lead to accidents.

b) Do not work with the device in poten-

tially explosive environments, which

contain inflammable liquids, gases or

dusts. Electrical power tools create sparks,

which can ignite dusts or fumes.

c) Keep children and other people away

while you are operating the electrical

tool. Distractions can cause you to lose con-

trol of the device.

2. Electrical safety

a) The mains plug on the device must

match the mains socket. The plug

must not be modified in any way. Do

not use an adapter plug with devices

fitted with a protective earth. Unmodified

plugs and matching sockets reduce the risk of

electric shock.

b) Avoid touching grounded surfaces

such as pipes, radiators, ovens, and

refrigerators. There is an increased risk of

electric shock if your body is earthed.

c) Keep the appliance away from rain

or moisture. The penetration of water into

the electrical device increases the risk of an

electric shock.

d) Do not use the mains lead for purpos-

es it was not intended for, e.g. to carry

the device, to hang up the device or to

pull the mains plug out of the mains

socket. Keep the mains lead away

from heat, oil, sharp edges or moving

parts of the device. Damaged or tangled

cables increase the risk of an electric shock.

e) If you are working outdoors with an

electrical power tool, always use ex-

tension cords that are approved for

outdoor use. The use of an extension cable

suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

f) Use a residual current device (RCD)

for protection if the operation of the

electrical power tool in a moist envi-

ronment cannot be avoided. The use of

an RCD reduces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Remain alert at all times, watch what

you are doing and always proceed

79416_par_Tauchsaege_Content_LB4 (ohne HU).indd 7 07.12.12 12:47

8 GB

General safety advice for electrical power tools / Start-upGeneral safety advice for electrical power tools

with caution when using an electrical

tool. Do not use the electrical power

tool if you are tired or under the influ-

ence of drugs, alcohol or medication.

One moment of carelessness when using the

electrical power tool can lead to serious injury.

b) Always wear protective equipment

and wear safety glasses. Depending on

the type of electrical tool and its application,

wearing personal protective equipment such

as ear protection, dust mask or work gloves

reduces the risk of injuries.

c) Avoid unintentional operation of the

device. Check that the electrical power

tool is switched off before you connect

it to the mains, pick it up or carry it.

Accidents can happen if you carry the electri-

cal tool with your finger on the ON / OFF switch

or with the device switched on.

d) Remove any setting tools or spanners

before you switch on the electrical tool.

A tool or spanner left attached to a rotating

part of an electrical tool can lead to injury.

e) Avoid placing your body in an unnat-

ural position. Keep proper footing and

balance at all times. By doing this, you will

be in a better position to control the electrical

power tool in unforeseen circumstances.

f) Wear suitable clothing. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves clear of mov-

ing parts. Loose clothing, jewellery or long

hair can become trapped in moving parts.

g) If vacuum dust extraction and collec-

tion devices are fitted, do not forget to

check that they are properly connected

and used correctly. The use of dust extrac-

tion reduces the hazard presented by dust.

4. Careful handling and use of

the electrical power tool

a) Do not overload the device. Always use

an electrical power tool that is intended

for the task you are undertaking. By

using the right electrical power tool for the job,

you will work safer and achieve a better result.

b) Do not use an electrical power tool if

its switch is defective. An electrical power

tool that can no longer be switched on and off

is dangerous and must be repaired.

c) Pull the mains plug from the socket

before you make any adjustments to

the appliance, change accessories or

when the device is laid aside. This pre-

caution prevents the unintentional start of the

electrical tool.

d) Always ensure that electrical power

tools are kept out of reach of children

when not in use. Do not let anyone

use the device if they are not familiar

with it or have not read the instructions

and advice. Electrical power tools are dan-

gerous when they are used by inexperienced

persons.

e) Maintain the electrical power tool care-

fully. Check that moving parts are work-

ing properly and move freely. Check for

any parts that are broken or damaged

enough to detrimentally affect the func-

tioning of the electrical power tool.

Have

damaged parts repaired before you use

the device. Many accidents have their origins

in poorly maintained electrical power tools.

f) Keep cutting tools clean and sharp.

Carefully maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to jam and are

easier to control.

g) Use the electrical power tool, accesso-

ries, inserted tools etc. in accordance

with these instructions. When doing

this, take the working conditions into

consideration, as well as the task at

hand. The use of electrical power tools for

purposes other than those intended can lead

to dangerous situations.

5. Service

a) Only have electrical power tools

repaired by qualified specialist per-

sonnel using OEM spare parts. This

ensures that the safety of the electrical power

tool is maintained.

79416_par_Tauchsaege_Content_LB4 (ohne HU).indd 8 07.12.12 12:47

9 GB

General safety advice for electrical power tools / Start-upGeneral safety advice for electrical power tools

Hold the device by the insulated han-

dle surfaces when performing work

where there is danger of the tool used

striking hidden electrical lines or its

own power cable. Contact with a live wire

could cause metal parts of the device to be-

come live and lead to electric shock.

Safety instructions for all saws

a) DANGER: Stay with your hands out

of the cutting area and keep off the

cutting disc. If you hold the saw with both

hands, they cannot be injured by the saw blade.

b) Do not reach underneath the work-

piece. The protective cover will not protect

you from the saw blade under the work piece.

c) Adjust the cutting depth to the thick-

ness of the work piece. Less than the full

width of a tooth should be visible from under

the work piece.

d) Never hold the workpiece with the

hand or lay it over a leg. Secure the

workpiece on a stable fixture. It is

important to fix the work piece safely, to mini-

mise the danger of contact with the body,

jamming of the saw blade or loss of control.

e) Hold the electrical power tool by the

insulated handle surfaces when you

are undertaking work where there is

the danger of the tool striking hidden

electricity cables or the device’s mains

lead. Contact with a live wire could cause

metal parts of the electrical power tool to

become live and lead to electric shock.

f) When cutting along the way always

use a fence or a straight edge guide.

That improves the precision of the cut and mini-

mises the possibility that the saw blade jams.

g) Always use saw blades of the correct

size and with matching mounting hole

(e.g. star-shaped or round). Saw blades

not matching the attachments of the saw run

untrue and lead to loss of control.

h) Never use damaged or wrong saw

blade washers or bolts. The saw blade

washers and screws were specifically devel-

oped for your saw, for optimal performance

and operating security.

Reasons for and how to avoid a kickback:

- A kickback is the sudden reaction, if the saw

blade sticks, jams or is misaligned and the

uncontrolled saw moves out of the work piece

in the direction of the operator.

- If the saw blade wedges, sticks or jams itself

into the closing saw gap, it blocks and the mo-

tor power kicks the saw back into the direction

of the operator.

- If the saw blade is twisted or wrongly aligned

in the saw gap, the teeth of the rear blade edge

can jam in the surface of the work piece, caus-

ing the saw blade to move out of the saw gap

and the saw to jump back in the direction of

the operator.

A kickback is the result of wrong or unsuitable use

of the saw. It can be avoided by taking the in the

following described precautions.

a) Hold the saw with both hands and

bring your arms into a position that

allows you to absorb the forces of the

kickback. Always stand to the side of

the saw blade, never bring the saw

blade into a line with your body. Dur-

ing a kickback the saw can jump backwards,

however, the operator can master the forces of

the kickback with suitable preventive measures.

b) Should the saw blade jam, or you stop

the work, switch the saw off and hold

it still in the work piece, until the saw

blade has come to a standstill. Never

attempt to remove the saw from the

work piece or to pull it backwards, as

long as the saw blade moves, as oth-

erwise a kickback could occur. Find out

and rectify the reason for the jamming of the

saw blade.

c) If you want to restart a saw that is

stuck

in the workpiece, centre the saw blade

in the saw gap and check that the teeth

are not stuck in the workpiece. If the

saw blade jams, it can move out of the work

79416_par_Tauchsaege_Content_LB4 (ohne HU).indd 9 07.12.12 12:47

10 GB

General safety advice for electrical power tools / Start-upGeneral safety advice for electrical power tools

piece or cause a kickback, when the saw is

started anew.

d) Support big boards to reduce the risk

of a kickback due to a jamming saw

blade. Big boards can bend through due to

their own weight. Boards must be supported

on both sides, at the outside and near the

cutting edge.

e) Do not use blunt or damaged saw

blades. Saw blades with blunt or wrongly set

teeth cause increased friction, jamming of the

blade and kickback due to a saw gap that is

too tight.

f) Tighten the adjustments for cutting

depth and cutting angle before start-

ing to cut. If the adjustments change during

cutting, the saw blade can jam and cause a

kickback.

g) Take particular care, when plunge

cutting into existing walls or other

areas that you cannot inspect. The saw

blade can jam when cutting into hidden ob-

jects and thereby causing a kickback.

Safety instructions for

plunge saws

a) Before every use check that the safe-

ty cover closes without problems. Do

not use the saw, if the safety cover

does not move freely and does not

close instantly. Never fix or tie back

the safety cover in the opened posi-

tion. If the saw is dropped accidentally, the

safety cover can be bent. Ensure that the safety

cover moves freely and does not touch either

the saw blade or other parts.

b) Check condition and function of the

safety cover spring. If safety cover

and spring do not work faultlessly,

get the saw serviced before using it.

Damaged parts, sticky deposits or masses of

wood shavings lead to delayed operation of

the bottom safety cover.

c) If you plunge cut at angles other than

right angles, secure the guide plate of

the saw to prevent sliding sideways.

Lateral movement can lead to jamming of the

saw blade and therewith to kickback.

d) Do not put the saw done on the bench

or on the floor without covering the

saw blade with the safety cover. An

unprotected saw blade moves the saw against

the direction of the cut, and cuts everything

that is in the way. Please keep in mind that the

saw runs on.

Please ensure that only persons over 16 years

of age operate this appliance according to the

instructions in this operating instructions!

Note: Do not use grinding discs. Injuries and dam-

age to objects could result.

Safety recommendations for the

correct use of superabrasives

a) General

Superabrasives are breakable and shall therefore

be handled with utmost care! The use of damaged

or improperly mounted or used superabrasives is

dangerous and can cause serious injuries.

b) Delivery, handling and storage

Superabrasives shall be handled and transportes

with care. Superabrasives shall be stored in such a

manner that they are not subjected to mechanical

damages and harmful environmental inﬂuences.

Avoid the danger of death from

electric shock:

Regularly check the condition of the appliance,

mains cable and plug. Do not operate appli-

ances with damaged parts of that description.

Never open the appliance. Damaged appli-

ances, mains cables or plugs main danger to

life due to electric shock. Always have repairs

or parts exchanges carried out at the service

centre or by an electrician.

Do not operate the appliance when it is wet or

in damp environments.

79416_par_Tauchsaege_Content_LB4 (ohne HU).indd 10 07.12.12 12:47

11 GB

General safety advice for electrical power tools / Start-upGeneral safety advice for electrical power tools

If you work outside, connect the device to a

residual current (RCD) protective switch with

a maximum 30 mA tripping current. Only use

extension leads approved for outdoor use.

Note: Always hold the mains cable out of the op-

erating range of the machine and move it towards

the back of the machine.

Start-up

Switching on and oﬀ

Switching on:

Pull the ON / OFF switch

6

towards the back

(see Fig. A).

Switching off:

Release the ON / OFF switch

6

.

Releasing the plunge blocker

Push the plunge blocker

1

towards the front

and keep it pressed.

Preselect cutting depth

Note: We recommend adjusting the cutting depth

at least 2 mm deeper than the thickness of the ma-

terial. This will result in a clean cut.

Release the quick release of the cutting depth

pre-selector

7

, adjust the desired cutting depth

at the scale

7 a

and reﬁt the quick release.

Fitting the guide fence

Release the screw of the guide fence

11 a

at

the base plate

9

and insert the guide fence

11

into the guide fence ﬁxture

10

. Retighten these

screws

11 a

.

Handling the plunge saw

1. Put the machine onto the material and switch it on

as described in the chapter “Switching on and oﬀ”.

2. If necessary adjust the machine to the guide

fence

11

or a drawn line.

3. Hold the machine as shown in Figure A and

cut with light pressure.

Types of saw blades:

The saw blades included cover the most common

types of application.

HW Circular saw blade

20

Z85 / 30:

Description: ø 85 mm, 30 HW-teeth

Suitable for: Soft wood, hard wood, boards of any type

Diamond cutting disc

21

Z85VR:

Description: ø 85 mm, without teeth

Suitable for: Ceramics, plastics

HS Circular saw blade

22

Z85 / 36:

Description: ø 85 mm, 36 teeth – tooth setting

left / right

Suitable for: Soft wood, soft metals such as aluminium,

copper

Marking cutting length

Orient yourself at the markings for the cutting

length

8

, in order to check where your cut

starts and ends.

Marking cutting line

The cutting line viewing window allows precise

guidance of the machine along the cutting line

applied to the workpiece.

In order to achieve an exact cut, place the

machine on the workpiece so that the cutting

length labelling appears in the cutting line

viewing window

12

, as depicted in Illustration B.

79416_par_Tauchsaege_Content_LB4 (ohne HU).indd 11 07.12.12 12:47

12 GB

Disposal / Declaration of Conformity / ManufacturerStart-up / Maintenance and Cleaning / Service / Warranty

Connecting the saw

dust extraction

Push the extraction air hose

19

onto the con-

nection for dust extraction

14

.

Connect a vacuum device approved for the

extraction of sawdust and splinters to the dust

extraction hose

19

.

Replacing the saw blade

1. Operate the spindle lock

13

and loosen the

clamping screw

18

with the Allen key (to open

turn clockwise). Now lift oﬀ the clamping screw

and washer

18

and the clamping ﬂange

17

(see also Fig.D).

2. Adjust cutting depth to the maximum position.

3. Swing the base plate

9

upwards.

4. Take oﬀ the saw blade.

5. Reﬁtting of the saw blade is the reversal of the

removal.

6. Operate the spindle lock

13

(until it clicks into

place) and, using the Allen key, tighten the

clamping screw

18

.

The arrow on the saw blade must coincide with

the arrow for the direction of rotation

(marked on the appliance).

Maintenance and Cleaning

DANGER OF INJURY! Re-

move the mains plug from the mains socket before

you carry out any work on the appliance.

Clean the appliance after ﬁnishing work.

To clean the appliance, use a cloth and do not

use petrol, solvents or cleaning ﬂuids.

Service

Have your appliance

repaired by qualified specialist per-

sonnel using OEM parts only. This ensures

that the safety of the device is maintained.

If the plug or mains

lead needs to be replaced, always

have the replacement carried out by

the manufacturer or its service centre.

This ensures that the safety of the device is

maintained.

Warranty

The warranty for this appliance is for

3 years from the date of purchase. The

device has been manufactured with care

and meticulously examined before deliv-

ery. Please retain your receipt as proof

of purchase. In the event of a warranty

claim, please make contact by telephone

with our Service Department. Only in this

way can a free post despatch for your

goods be assured.

The warranty covers only claims for material and

manufacturing defects, but not for transport dam-

age, for wearing parts or for damage to fragile

components, e.g. buttons or batteries. This product

is intended for private, non-commercial use only.

The warranty is void in the case of abusive and im-

proper handling, use of force and internal tamper-

ing not carried out by our authorized service branch.

This warranty does not limit your legal rights.

The warranty period will not be extended by repairs

made under warranty. This applies also to replaced

and repaired parts. Any damage and defects extant

on purchase must be reported immediately after

unpacking the device, at the latest, two days after

the purchase date. Repairs made after the expira-

tion of the warranty period are subject to a charge.

GB

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(0,10 GBP/Min.)

e-mail: k[email protected]

IAN 79416

79416_par_Tauchsaege_Content_LB4 (ohne HU).indd 12 07.12.12 12:47

13 GB

Disposal / Declaration of Conformity / ManufacturerStart-up / Maintenance and Cleaning / Service / Warranty

Disposal

The packaging is made of environmentally

friendly materials, which may be disposed

through your local recycling acilities.

Do not dispose of electrical power

tools with household waste!

According to European Directive 2002 / 96 / EC,

used electrical goods must be collected and recy-

cled in an environmentally friendly manner.

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn out

electrical appliance.

Declaration of Conformity /

Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, the person responsible for

documents: Mr Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867

Bochum, Germany, hereby declare that this product

complies with the following standards, norm docu-

ments and EU Directives:

Directive on Machinery

(2006 / 42 / EC)

EU Low Voltage Directive

(2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility

(2004 / 108 / EC)

RoHS Directive

(2011 / 65 / EU)

Applicable harmonised standards

EN 60745-1/A11:2010

EN 60745-2-5:2010

EN 60745-2-22:2011

EN 55014-1/A2:2011

EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2/A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Type designation of the machine:

Plunge saw PTS 480 A1

Date of manufacture: 12–2012

Serial number: IAN 79416

Bochum, 31.12.2012

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical modiﬁcations

in the course of product development.

79416_par_Tauchsaege_Content_LB4 (ohne HU).indd 13 07.12.12 12:48

14

Spis zawartości

79416_par_Tauchsaege_Content_LB4 (ohne HU).indd 14 07.12.12 12:48

15 PL

Spis zawartości

Instrukcja

Użycie zgodne z przeznaczeniem ................................................................................................. Strona 16

Wyposażenie ...................................................................................................................................Strona 16

Zawartość .........................................................................................................................................Strona 16

Dane techniczne ..............................................................................................................................Strona 16

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

1. Bezpieczeństwo miejsca pracy ..................................................................................................Strona 17

2. Bezpieczeństwo elektryczne .......................................................................................................Strona 17

3. Bezpieczeństwo osób .................................................................................................................Strona 18

4. Stosowanie i obchodzenie się z narzędziami elektrycznymi ................................................... Strona 18

5. Serwis ...........................................................................................................................................Strona 19

Wskazówki bezpieczeństwa dla pił ...............................................................................................Strona 19

Wskazówki bezpieczeństwa dla pilarek do wcięć głębnych .......................................................Strona 20

Wskazówki bezpieczeństwa dla narzędzi szlifujących ................................................................Strona 21

Uruchamianie

Włączanie i wyłączanie ..................................................................................................................Strona 21

Luzowanie blokady wgłębienia ...................................................................................................... Strona 21

Wybieranie głębokości cięcia .........................................................................................................Strona 22

Montaż zderzaka równoległego ....................................................................................................Strona 22

Obsługa pilarki do cięcia wgłębnego ............................................................................................Strona 22

Zaznaczenie długości cięcia ...........................................................................................................Strona 22

Zaznaczenie linii cięcia ................................................................................................................... Strona 22

Podłączenie odsysania wiórów ...................................................................................................... Strona 22

Wymiana brzeszczotu .....................................................................................................................Strona 22

Konserwacja i czyszczenie............................................................................................Strona 23

Serwis .............................................................................................................................................Strona 23

Gwarancja ..................................................................................................................................Strona 23

Utylizacja .....................................................................................................................................Strona 23

Deklaracja zgodności / Producent ..........................................................................Strona 24

79416_par_Tauchsaege_Content_LB4 (ohne HU).indd 15 07.12.12 12:48

16 PL

Instrukcja / Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędziInstrukcja

Piła wgłębna PTS 480 A1

Instrukcja

Gratulujemy Państwu zakupu nowego urządzenia.

Zdecydowali się Państwo na zakup produktu naj-

wyższej jakości. Instrukcja obsługi jest częścią tego

produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa obsługi, użytkowania i utylizacji

produktu. Przed pierwszym użyciem produktu

należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami

dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produktu

używać wyłącznie zgodnie z jego poniżej opisanym

przeznaczeniem. W przypadku przekazania produktu

należy dołączyć do niego całą jego dokumentację.

Użycie zgodne z przeznacze-

niem

Maszyna jest przeznaczona przede wszystkim do

wgłębnego piłowania podłużnego i poprzecznego

w stabilnym podłożu jak lite drewno, płyty wiórowe,

sklejki, aluminium, kafelki, kamień, tworzywo sztuczne

i lekkie materiały budowlane. Należy przy tym

uwzględnić, że już zamontowany brzeszczot piły

nadaje się wyłącznie do użycia w drewnie. Stoso-

wanie urządzenie do innych celów lub dokonywa-

nie jego modyﬁkacji jest uznawane jako sprzeczne

z jego przeznaczeniem i stwarza znaczne zagro-

żenie wypadkiem. Nie do użytku przemysłowego.

Wyposażenie

1

Mechaniczna blokada wgłębiania

2

Dioda LED kontrolna / podłączenia do sieci

3

Przewód sieciowy

4

Szczeliny wentylacyjne

5

Pokrywa szczotek węglowych

6

WŁĄCZNIK / WYŁĄCZNIK

7

Wybór głębokości cięcia

7 a

Skala dla głębokości cięcia

8

Zaznaczenia długości cięcia

9

Podstawa

10

Przyjęcie zderzaka równoległego

11

Zderzak równoległy

11 a

Śruba do zderzaka równoległego

12

Okienko linii cięcia

13

Blokada wrzeciona

14

Przyłącze do odsysania pyłu

15

Klucz trzpieniowy

16

Brzeszczot piły

17

Kołnierz zaciskowy

18

Śruba naprężająca i podkładka

19

Wąż odsysający

20

Okrągły brzeszczot HW Z85 / 30

21

Brzeszczot diamentowy Z85VR

22

Okrągły brzeszczot HS Z85 / 36

Zawartość

1 pilarka do cięć wgłębnych PTS 480 A1

1 okrągły brzeszczot HW Z85 / 30

1 brzeszczot diamentowy Z85VR

1 okrągły brzeszczot HS Z85 / 36

1 zderzak równoległy

1 wąż odsysający

1 klucz trzpieniowy

1 instrukcja obsługi

Dane techniczne

Moc znamionowa: 480 W

Napięcie znamionowe: 230 V∼, 50 Hz

Liczba obrotów biegu

jałowego: n

0

4500 min

-1

Maks. Głębokośći cięcia: 25mm

Klasa ochrony: II /

Informacje dotyczące hałasu i wibracji:

Wartość pomiarowa hałasu uzyskana zgodnie z

EN 60745. Poziom hałasu oceniony na A wynosi

typowo:

Poziom ciśnienia akustycznego: 82 dB(A)

Poziom mocy akustycznej: 93 dB(A)

Niepewność pomiaru K: 3 dB

Zakładać ochraniacze na uszy!

79416_par_Tauchsaege_Content_LB4 (ohne HU).indd 16 07.12.12 12:48

17 PL

Instrukcja / Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędziInstrukcja

Oszacowane przyspieszenie, typowo:

Wibracja dłoni / ręki a

h

= 12,669 m / s

2

Niepewność pomiaru K = 1,5 m / s

2

Podany w niniejszych

instrukcjach poziom drgań wyznaczony został za

pomocą metody pomiarowej określonej w normie

EN 60745 i może zostać użyty do porównania

urządzeń. Podany poziom emisji drgań może być

wykorzystywany również do wstępnego oszaco-

wania przerw w działaniu.

Poziom drgań będzie się różnił w zależności od

zastosowania elektronarzędzia i w niektórych

przypadkach może przekroczyć wartość podaną

w niniejszej instrukcji. Obciążenie drganiami może

wydawać się mniejsze niż w rzeczywistości, jeśli

elektronarzędzie będzie regularnie używane ten

sposób.

Wskazówka: Celem dokładnego oszacowania

obciążenia wibracjami w okresie określonego okresu

czasu pracy należy uwzględnić również te okresy,

w których urządzenie jest wyłączone lub wprawdzie

jest włączone, ale w rzeczywistości nie pracuje.

Może to przyczynić się do znacznej redukcji ob-

ciążenia wibracjami w całym okresie czasu pracy.

Ogólne wskazówki bezpie-

czeństwa dla elektronarzędzi

Należy przeczytać

wszystkie wskazówki dotyczące bezpie-

czeństwa i instrukcje. Zaniedbania w prze-

strzeganiu wskazówek bezpieczeństwa i instrukcji

mogą spowodować porażenie prądem elektrycznym,

pożar i / lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy zachować wszystkie wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa oraz instrukcje.

Używany we wskazówkach dotyczących bezpie-

czeństwa termin „narzędzie elektryczne“ odnosi

się do narzędzi elektrycznych zasilanych z sieci (z

kablem sieciowym) oraz do narzędzi elektrycznych

zasilanych z akumulatorów (bez kabla sieciowego).

1. Bezpieczeństwo miejsca pracy

a) Stanowisko pracy należy utrzymywać

w czystości i dobrze oświetlone. Nie-

porządek i brak oświetlenia w miejscu pracy

może prowadzić do wypadków.

b) Nie należy pracować przy użyciu

urządzenia w otoczeniu zagrożonym

eksplozją, w którym znajdują się palne

ciecze, gazy lub pyły. Urządzenia elek-

tryczne wytwarzają iskry, które mogą zapalić

pył lub pary.

c) Podczas korzystania z elektronarzę-

dzia należy trzymać dzieci i inne osoby

z daleka od urządzenia. Rozproszenie

uwagi może spowodować utratę kontroli nad

urządzeniem.

2. Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka sieciowa elektronarzędzia

musi pasować do gniazdka. W żaden

sposób nie wolno zmieniać wtyczki.

Nie stosować żadnych wtyczek ada-

pterowych razem z elektronarzędziami

wyposażonymi w uziemienie ochronne.

Niezmienione wtyczki i pasujące gniazdka

zmniejszają ryzyko porażenia prądem elek-

trycznym.

b) Należy unikać kontaktu ciała z po-

wierzchniami uziemionymi takimi jak

rury, grzejniki, kuchenki i lodówki.

Istnieje podwyższone niebezpieczeństwo po-

rażenia prądem elektrycznym, gdy ciało jest

uziemione.

c) Urządzenie trzymać z dala od deszczu

i wilgoci. Przedostanie się wody do elektro-

narzędzia zwiększa niebezpieczeństwo pora-

żenia prądem.

d) Nie używaj kabla sieciowego w spo-

sób sprzeczny z jego przeznaczeniem,

tj. do noszenia urządzenia, zawiesza-

nia urządzenie lub do wyciągania

wtyku sieciowego z wtykowego

gniazdka sieciowego. Kabel należy

trzymać z dala od wysokiej tempera-

79416_par_Tauchsaege_Content_LB4 (ohne HU).indd 17 07.12.12 12:48

18 PL

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędziOgólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

tury, oleju, ostrych krawędzi lub

ruchomych części urządzenia. Uszko-

dzone lub poplątane kable powodują zwięk-

szenie ryzyka porażenia prądem elektrycznym.

e) Podczas pracy z elektronarzędziem

na dworze należy używać wyłącznie

przedłużaczy, które są dopuszczone

również do pracy na zewnątrz. Użycie

przedłużacza przeznaczonego do zastosowa-

nia na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

f) Jeśli praca elektronarzędzia w oto-

czeniu wilgotnym jest nie do uniknięcia,

należy zastosować wyłącznik różni-

cowoprądowy. Zastosowanie wyłącznika

różnicowoprądowego zapobiega niebezpie-

czeństwu porażenia prądem elektrycznym.

3. Bezpieczeństwo osób

a) Należy być stale uważnym, zwracać

uwagę na to co się robi i postępować

rozsądnie w trakcie pracy z narzędziem

elektrycznym. Nie należy używać ja-

kiegokolwiek elektronarzędzia znaj-

dując się w stanie zmęczenia lub pod

wpływem środków odurzających,

alkoholu lub lekarstw. Chwila nieuwagi

przy użyciu narzędzia elektrycznego może

prowadzić do poważnych urazów.

b) Należy zakładać osobiste wyposaże-

nie ochronne i zawsze okulary

ochronne. Zakładanie osobistego wyposa-

żenia ochronnego jak ochraniacze na uszy,

maski przeciwpyłowe lub rękawice robocze,

zależnie od rodzaju i zastosowania elektrona-

rzędzia zmniejsza ryzyko urazów.

c) Należy unikać niezamierzonego

uruchomienia. Należy upewnij się, że

narzędzie elektryczne jest wyłączone

zanim podłączy się je do zasilania,

chwyci się je lub będzie się je przenosić.

Jeżeli podczas przenoszenia urządzenia

będzie się trzymało palec na WŁĄCZNIKU /

WYŁĄCZNIKU. lub jeżeli urządzenie jest

włączone, to może to prowadzić do nieszczę-

śliwych wypadków.

d) Usunąć narzędzia do nastawiania

urządzenia lub klucze płaskie zanim

włączy się urządzenie. Narzędzie lub

klucz, który znajduje się w obracającej się

części urządzenia może prowadzić do urazów.

e) Należy unikać nienormalnej postawy

ciała. Należy stanąć na stabilnym

podłożu i przez cały czas utrzymywać

równowagę. Dzięki temu lepiej można

kontrolować urządzenie, zwłaszcza w nie-

oczekiwanych sytuacjach.

f) Zakładać odpowiednie ubranie. Nie

zakładać obszernej odzieży ani biżu-

terii. Włosy, odzież i rękawice trzymać

z dala od ruchomych części. Luźna odzież,

biżuteria lub długie włosy mogą zostać uchwy-

cone przez ruchome części.

g) Jeżeli zostaną zamontowane urzą-

dzenia do odsysania i wychwytywa-

nia pyłu, to należy upewnić się, że są

one podłączone i że będą prawidłowo

używane. Odsysanie zmniejsza zagrożenie

wywoływane pyłem.

4. Stosowanie i obchodzenie się z

narzędziami elektrycznymi

a) Nie należy przeciążać urządzenia. Do

pracy stosować przeznaczone do niej

narzędzie elektryczne. Dzięki odpowied-

niego elektronarzędzia pracuje się lepiej i

bezpieczniej w danym zakresie robót.

b) Nie używać żadnego narzędzia elek-

trycznego, którego przełącznik jest

uszkodzony. Narzędzie elektryczne, które

nie daje się już więcej włączyć lub wyłączyć,

jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Zanim zacznie się przeprowadzać

ustawienia urządzenia, wymianę

elementów wyposażenia lub odłoży

się urządzenie należy wyciągnąć

wtyczkę z gniazdka. Ten środek ostrożno-

ści zapobiega niezamierzonemu włączeniu się

urządzenia.

d) Nieużywane narzędzia elektryczne

należy przechowywać poza zasięgiem

dzieci. Obsługi urządzenia nie należy

79416_par_Tauchsaege_Content_LB4 (ohne HU).indd 18 07.12.12 12:48

19 PL

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędziOgólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

powierzać osobom, które nie są z nią

zaznajomione lub nie przeczytały ni-

niejszej instrukcji. Obsługa urządzeń elek-

trycznych przez osoby niedoświadczone jest

przyczyną zagrożeń.

e) Elektronarzędzia należy starannie

pielęgnować. Należy sprawdzić, czy

ruchome części urządzenia funkcjonują

nienagannie i nie zakleszczają się,

czy części urządzenia nie są złamane

lub uszkodzone w takim stopniu, że

funkcjonowanie urządzenia jest

uszczuplone. Przed użyciem urządze-

nia należy zlecić naprawę uszkodzo-

nych części. Przyczyną wielu wypadków są

źle konserwowane narzędzia elektryczne.

f) Narzędzia tnące należy utrzymywać

w stanie ostrym i czystym. Starannie

pielęgnowane narzędzia tnące o ostrych

krawędziach mniej zakleszczają się i dają się

łatwiej prowadzić.

g) Należy stosować narzędzie elektryczne,

osprzęt, nakładki itd. odpowiadające

niniejszym instrukcjom. Przy tym na-

leży uwzględnić warunki robocze i

wykonywane czynności. Użycie narzędzi

elektrycznych do innych zastosowań niż to

przewidziano może prowadzić do niebez-

piecznych sytuacji.

5. Serwis

a) Narzędzie elektryczne należy oddawać

do naprawy wyłącznie wykwalifiko-

wanym specjalistom i tylko z użyciem

oryginalnych części zamiennych. Za-

pewnia to utrzymanie bezpieczeństwa elektro-

narzędzia.

Urządzenie należy trzymać za izolo-

wane powierzchnie uchwytu podczas

wykonywania prac, w trakcie których

używane narzędzie może mieć stycz-

ność z ukrytą instalacją elektryczną

lub własnym przewodem. Kontakt z

przewodem sieciowym będącym pod napięciem

może wprawić metalowe części urządzenia

pod napięcie i doprowadzić do porażenia

prądem elektrycznym.

Wskazówki bezpieczeństwa

dla pił

a) ZAGROŻENIE: Dłoni nie umieszczać

w obszarze piłowania i na brzeszczo-

cie piły. Gdy obie dłonie trzymają pilarkę,

nie mogą zostać uszkodzone brzeszczotem.

b) Nie sięgać pod obrabiany przedmiot.

Osłona nie chroni pod obrabianym przedmio-

tem przed brzeszczotem.

c) Dopasować głębokość cięcia do gru-

bości obrabianego przedmiotu. Powinna

być widoczna mniej niż jedna cała wysokość

zęba pod obrabianym przedmiotem.

d) Przedmiotu przeznaczonego do piło-

wania nigdy nie trzymać w dłoni lub

na nodze. Przedmiot obrabiany za-

bezpieczyć na stabilnym podłożu.

Ważne jest, żeby obrabiany przedmiot dobrze

przymocować, aby zmniejszyć zagrożenie

kontaktu z ciałem, przyciśnięcia brzeszczotu

lub utraty kontroli.

e) Urządzenie należy trzymać za izolo-

wane powierzchnie uchwytu podczas

wykonywania prac, w trakcie których

używane narzędzie może mieć stycz-

ność z ukrytą instalacją elektryczną

lub własnym przewodem. Kontakt z

przewodem sieciowym będącym pod napięciem

może wprawić metalowe części urządzenia

pod napięcie i doprowadzić do porażenia

prądem elektrycznym.

f) Przy cięciu wzdłuż należy zawsze sto-

sować zderzak lub prostą prowadnicę

brzegów. Polepsza to dokładność cięcia i

zmniejsza możliwość, wciśnięcia brzeszczotu.

g) Stosować zawsze brzeszczoty o pra-

widłowej wielkości z pasującymi

otworami mocującymi (np. gwiazdkowe

lub okrągłe). Brzeszczoty, które nie pasują

do elementów montażowych pilarki, nie pracują

równomiernie i prowadzą do utraty kontroli.

79416_par_Tauchsaege_Content_LB4 (ohne HU).indd 19 07.12.12 12:48

20 PL

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi / UruchamianieOgólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

h) Nigdy nie stosować uszkodzonych lub

złych podkładek lub śrub do brzesz-

czotów. Podkładki i śruby do brzeszczotów

zostały specjalnie skonstruowane do niniejszej

pilarki, dla optymalnej wydajności i bezpie-

czeństwa pracy.

Przyczyny i unikanie odrzutu:

- Odrzut to nagła reakcja na skutek zahaczonego,

przyciśniętego lub źle ustawionego brzeszczotu,

która prowadzi do tego, że niekontrolowana

pilarka oderwie się od obrabianego przedmiotu

i zacznie się poruszać w kierunku obsługującej

osoby.

- Gdy brzeszczot się zahaczy lub zakleszczy w

szczelinie do cięcia, blokuje go a siła silnika

odbija pilarkę w kierunku osoby obsługującej.

- Gdy brzeszczot przekręci się lub zostanie źle

ustawiony, zęby tylnego brzegu brzeszczotu

mogą się zahaczyć w obrabianym przedmio-

cie, przez co brzeszczot wychodzi ze szczeliny

do cięcia i odbija pilarkę w kierunku osoby

obsługującej.

Odrzut to wynik złego i / lub nieodpowiedniego

zastosowania pilarki. Można mu zapobiec przez

odpowiednie środki ostrożności jak zostało to

poniżej opisane.

a) Pilarkę trzymać mocno obiema dłońmi

a ręce umieścić tak, aby móc prze-

chwytywać siły odrzutu. Zawsze

należy stać z boku pilarki, nigdy nie

ustawiać się ciałem z nią na jednej

linii. Przy odrzucie pilarka może odskoczyć

do tyłu, jednak osoba obsługująca dzięki od-

powiednim środkom ostrożności może opano-

wać siły odrzutu.

b) W razie gdy brzeszczot zakleszczy się

lub przerywa się pracę, należy wyłą-

czyć pilarkę i spokojnie ją trzymać aż

brzeszczot przestanie się obracać.

Nigdy nie należy próbować wyciągać

pilarki z obrabianego przedmiotu lub

ciągnąć ją do tyłu, tak długo jak po-

rusza się brzeszczot, w przeciwnym

razie może nastąpić odrzut. Należy

znaleźć i usunąć przyczynę zakleszczenia się

brzeszczotu.

c) Gdy chce się ponownie uruchomić

pilarkę, która znajduje się w obrabia-

nym przedmiocie, należy wyśrodko-

wać brzeszczot w szczelinie do cięcie i

sprawdzić czy zęby nie zahaczyły się

w przedmiocie. Jeśli brzeszczot zakleszczył

się to może wyjść z obrabianego przedmiotu

lub spowodować odrzut, gdy pilarka będzie

ponownie uruchamiana.

d) Należy podpierać duże płyty, aby

zmniejszyć ryzyko odrzutu przez za-

kleszczony brzeszczot. Duże płyty mogą

się wygiąć pod własnym ciężarem. Płyty muszą

zostać podparte po obu stronach zarówno w

pobliżu szczeliny do cięcia jak i na brzegu.

e) Nie stosować tępych lub uszkodzonych

brzeszczotów. Brzeszczoty z tępymi lub źle

ustawionymi zębami powodują przez za cia-

sną szczelinę do cięcia podwyższone tarcie,

zakleszczanie się brzeszczotu i odrzut.

f) Przed piłowaniem dokręcić ustawie-

nia głębokości cięcia i kąta cięcia. Gdy

podczas piłowania zmienią się ustawienia, może

to spowodować zakleszczenie się brzeszczotu

i pojawi się odrzut.

g) Należy być szczególnie ostrożnym

przy „cięciach wgłębnych“ w ścianach

lub innych obszarach, za które nie

można zajrzeć. Wchodzący brzeszczot

może podczas piłowania zostać zablokowany

przez ukryte obiekty i spowodować odrzut.

Wskazówki bezpieczeństwa

dla pilarek do wcięć głębnych

a) Przed każdym użyciem należy spraw-

dzić czy osłona ochronna poprawnie

się zamyka. Nie stosować pilarki gdy

osłona ochronna się nie porusza i nie

zamyka się natychmiast. Nigdy nie

zakleszczać osłony ochronnej w

otwartej pozycji. W razie nieprzewidzia-

nego upadku pilarki, osłona ochronna może

się wygiąć. Należy się upewnić, że osłona

79416_par_Tauchsaege_Content_LB4 (ohne HU).indd 20 07.12.12 12:48

Stránka sa načítava ...

Parkside PTS 480 A1 Original Operation Manual

Parkside PTS 480 A1 Original Operation Manual

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty