Hilti SC 55W Používateľská príručka

SC 55W

English 1

Dansk 12

Svenska 23

Norsk 34

Suomi 45

Eesti 56

Latviešu 67

Lietuvių 79

Čeština 91

Slovenčina 102

Magyar 114

Қазақ 126

Türkçe 138

한국어 150

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

SC 55W

en Originaloperatinginstructions....................................... 1

da Originalbrugsanvisning .......................................... 12

sv Originalbruksanvisning........................................... 23

no Originalbruksanvisning .......................................... 34

fi Alkuperäisetohjeet ............................................. 45

et Originaalkasutusjuhend .......................................... 56

lv Oriģinālālietošanasinstrukcija ..................................... 67

lt Originalinaudojimoinstrukcija...................................... 79

cs Originálnínávodkobsluze ........................................ 91

sk Originálnynávodnaobsluhu ....................................... 102

hu Eredetihasználatiutasítás ........................................ 114

kk Түпнұсқа пайдалану бойынша нұсқаулық . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

tr Orijinalkullanımkılavuzu ......................................... 138

ko 오리지널사용설명서............................................. 150

*2092690* 2092690 English 1

1 Information about the documentation

1.1 About this documentation

• Read this documentation before initial operation or use. This is a prerequisite for safe, trouble-free

handling and use of the product.

• Observe the safety instructions and warnings in this documentation and on the product.

• Always keep the operating instructions with the product and make sure that the operating instructions

are with the product when it is given to other persons.

1.2 Explanation of symbols used

1.2.1 Warnings

Warnings alert persons to hazards that occur when handling or using the product. The following signal words

are used:

DANGER

DANGER !

▶Draws attention to imminent danger that will lead to serious personal injury or fatality.

WARNING

WARNING !

▶Draws attention to a potential threat of danger that can lead to serious injury or fatality.

CAUTION

CAUTION !

▶Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage

to the equipment or other property.

1.2.2 Symbols in the documentation

The following symbols are used in this document:

Read the operating instructions before use.

Instructions for use and other useful information

Dealing with recyclable materials

Do not dispose of electric equipment and batteries as household waste

1.2.3 Symbols in the illustrations

The following symbols are used in illustrations:

These numbers refer to the corresponding illustrations found at the beginning of these operating

instructions

The numbering reflects the sequence of operations shown in the illustrations and may deviate

from the steps described in the text

Item reference numbers are used in the overview illustrations and refer to the numbers used in

the product overview section

This symbol is intended to draw special attention to certain points when handling the product.

1.3 Product-dependent symbols

1.3.1 Symbols on the product

The following symbols can be used on the product:

2 English 2092690 *2092690*

Wireless data transfer

Rated speed under no load

Protection class II (double-insulated)

Saw blade

1.4 Product information

products are designed for professional users and only trained, authorized personnel are

permitted to operate, service and maintain the products. This personnel must be specifically informed about

the possible hazards. The product and its ancillary equipment can present hazards if used incorrectly by

untrained personnel or if used not in accordance with the intended use.

The type designation and serial number are printed on the rating plate.

▶Write down the serial number in the table below. You will be required to state the product details when

contacting Hilti Service or your local Hilti organization to inquire about the product.

Product information

Circular saw SC 55W

Generation 01

Serial no.

1.5 Declaration of conformity

We declare, on our sole responsibility, that the product described here complies with the applicable directives

and standards. A copy of the declaration of conformity can be found at the end of this documentation.

The technical documentation is filed here:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Tool Certification | Hiltistrasse 6 | D-86916 Kaufering, Germany

2 Safety

2.1 General power tool safety warnings

WARNING Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this

power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

Work area safety

▶Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

▶Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

▶Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

Electrical safety

▶Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of

electric shock.

▶Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

▶Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the

risk of electric shock.

▶Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the

risk of electric shock.

▶When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

*2092690* 2092690 English 3

▶If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

▶Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

▶Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a

dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will

reduce personal injuries.

▶Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on

the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

▶Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

▶Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the

power tool in unexpected situations.

▶Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from

moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

▶If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these

are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

▶Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore

tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.

Power tool use and care

▶Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool

will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

▶Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

▶Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable, from

the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

▶Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the

power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands

of untrained users.

▶Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged,

have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power

tools.

▶Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to bind and are easier to control.

▶Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking

into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could result in a hazardous situation.

▶Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and

grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

Service

▶Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

2.2 Safety instructions for all saws

Cutting procedures

▶DANGER: Keep hands away from cutting area and the blade. Keep your second hand on

auxiliary handle or motor housing. If both hands are holding the saw, they cannot be cut by the blade.

▶Do not reach underneath the workpiece. The guard cannot protect you from the blade below the

workpiece.

▶Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece. Less than a full tooth of the blade teeth

should be visible below the workpiece.

▶Never hold the workpiece in your hands or across your leg while cutting. Secure the workpiece

to a stable platform. It is important to support the work properly to minimise body exposure, blade

binding, or loss of control.

4 English 2092690 *2092690*

▶Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the

cutting tool may contact hidden wiring or its own cord. Contact with a "live" wire will also make

exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

▶When ripping, always use a rip fence or straight edge guide. This improves the accuracy of cut and

reduces the chance of blade binding.

▶Always use blades with correct size and shape (diamond versus round) of arbour holes. Blades

that do not match the mounting hardware of the saw will run off-centre, causing loss of control.

▶Never use damaged or incorrect blade washers or bolt. The blade washers and bolt were specially

designed for your saw, for optimum performance and safety of operation.

Kickback causes and related warnings

• kickback is a sudden reaction to a pinched, jammed or misaligned saw blade, causing an uncontrolled

saw to lift up and out of the workpiece toward the operator;

• when the blade is pinched or jammed tightly by the kerf closing down, the blade stalls and the motor

reaction drives the unit rapidly back toward the operator;

• if the blade becomes twisted or misaligned in the cut, the teeth at the back edge of the blade can dig

into the top surface of the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward the

operator.

Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided

by taking proper precautions as given below.

▶Maintain a firm grip with both hands on the saw and position your arms to resist kickback forces.

Position your body to either side of the blade, but not in line with the blade. Kickback could cause

the saw to jump backwards, but kickback forces can be controlled by the operator, if proper precautions

are taken.

▶When blade is binding, or when interrupting a cut for any reason, release the trigger and hold the

saw motionless in the material until the blade comes to a complete stop. Never attempt to remove

the saw from the work or pull the saw backward while the blade is in motion or kickback may

occur. Investigate and take corrective actions to eliminate the cause of blade binding.

▶When restarting a saw in the workpiece, centre the saw blade in the kerf so that the saw teeth are

not engaged into the material. If a saw blade binds, it may walk up or kickback from the workpiece as

the saw is restarted.

▶Support large panels to minimise the risk of blade pinching and kickback. Large panels tend to sag

under their own weight. Supports must be placed under the panel on both sides, near the line of cut and

near the edge of the panel.

▶Do not use dull or damaged blades. Unsharpened or improperly set blades produce narrow kerf

causing excessive friction, blade binding and kickback.

▶Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight and secure before making the cut. If

blade adjustment shifts while cutting, it may cause binding and kickback.

▶Use extra caution when sawing into existing walls or other blind areas. The protruding blade may

cut objects that can cause kickback.

Lower guard function

▶Check the lower guard for proper closing before each use. Do not operate the saw if the lower

guard does not move freely and close instantly. Never clamp or tie the lower guard into the open

position. If the saw is accidentally dropped, the lower guard may be bent. Raise the lower guard with

the retracting handle and make sure it moves freely and does not touch the blade or any other part, in all

angles and depths of cut.

▶Check the operation of the guard return spring. If the guard and the spring are not operating

properly, they must be serviced before use. Lower guard may operate sluggishly due to damaged

parts, gummy deposits, or a build-up of debris.

▶The lower guard may be retracted manually only for special cuts such as "plunge cuts" and

"compound cuts". Raise the lower guard by the retracting handle and as soon as the blade enters

the material, the lower guard must be released. For all other sawing, the lower guard should operate

automatically.

▶Always observe that the lower guard is covering the blade before placing the saw down on bench

or floor. An unprotected, coasting blade will cause the saw to walk backwards, cutting whatever is in its

path. Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch is released.

*2092690* 2092690 English 5

2.3 Additional safety instructions for circular saws

▶Bring the saw blade into contact with the workpiece only when the circular saw is switched on.

➥ The path of the saw must be free of obstructions above and below the workpiece. Do not saw into

screws, nails or similar objects.

▶Never work overhead with a circular saw.

▶Never attempt to brake the saw blade by applying lateral pressure.

▶Avoid overheating the tips of the saw blade teeth.

▶When cutting plastic, avoid melting the plastic.

▶Always use a saw blade that is suitable for the material you are going to saw.

▶Use only saw blades recommended by Hilti that comply with the EN 847-1 standard.

3 Description

3.1 Product overview 1

@Single-arm fence

;Cutting angle setting

=Spindle lock button

%Auxiliary grip

&On/off switch

(Switch-on interlock release button

)Grip

+Electric supply cable

§Clamping lever for cutting depth adjustment

/Hex key

:Small base plate

∙LED illumination

$Front clamping lever for the fence

£Clamping lever for cutting angle adjustment

|Cutting depth scale

¡Hose connector (vacuum cleaner)

QGuard

WPivoting guard operating lever

ERear clamping lever for the fence (only with

large base plate)

RPivoting guard

TArbor

ZDirection-of-rotation arrow

UTwin-arm fence

I0° cutting line indicator

O45° cutting line indicator

PCutting angle scale

ÜLarge base plate

[Clamping screw

]Clamping flange

ÆMounting flange

º0° indicator on the base plate

~1°- 50° indicator on the base plate

3.2 Overview of the guide rail adapter 2

ARear retaining lug

SFront retaining lug

D0° indicator

F1°- 50° indicator

6 English 2092690 *2092690*

3.3 Intended use

The product described is a circular saw. It is designed for cutting wood or wood-like materials, plastics,

gypsum plasterboard, gypsum fiberboard and composite materials, up to a cutting depth of 55 mm, and for

miter cuts at angles up to 50°.

3.3.1 Possible misuse

Do not use saw blades not compliant with the technical data and do not use cutting discs, abrasive wheels

or saw blades made of highly alloyed high speed steel (HSS steel). Do not use this power tool to saw metal.

3.4 Items supplied

Circular saw, saw blade, hex key, rip fence, operating instructions.

To help ensure safe and reliable operation, use only genuine Hilti spare parts and consumables. Spare

parts, consumables and accessories approved by Hilti for use with the product can be found at your

local Hilti Store or online at: www.hilti.group

4 Technical data

4.1 Technical data

For rated voltage, frequency, current and input power, please refer to the country-specific type

identification plate.

If the device is powered by a generator or transformer, the generator or transformer’s power output must be

at least twice the rated input power shown on the rating plate of the device. The operating voltage of the

transformer or generator must always be within +5 % and -15 % of the rated voltage of the device.

Weight, small base plate 4.5 kg

Weight, large base plate 4.7 kg

Saw blade diameter 160 mm … 165 mm

Saw blade disc thickness 1.1 mm … 1.5 mm

Saw blade arbor size 20 mm

Cutting depth at 0° 0 mm … 55 mm

Cutting depth at 45° 0 mm … 41 mm

Cutting depth at 50° 0 mm … 37 mm

No-load speed 5,500 /min

4.2 Noise information and vibration values in accordance with EN 62841

The sound pressure and vibration values given in these instructions were measured in accordance with a

standardized test and can be used to compare one power tool with another. They can also be used for a

preliminary assessment of exposure.

The data given represent the main applications of the power tool. However, if the power tool is used for

different applications, with different accessory tools, or is poorly maintained, the data can vary. This can

significantly increase exposure over the total working period.

An accurate estimation of exposure should also take into account the times when the tool is switched off, or

when it is running but not actually being used for a job. This can significantly reduce exposure over the total

working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of noise and/or vibration, for

example: maintaining the power tool and accessory tools, keeping the hands warm, organization of work

patterns.

Noise information

Sound power level (LWA)101 dB(A)

Sound pressure level (LpA)90 dB(A)

Uncertainty 3 dB(A)

*2092690* 2092690 English 7

Vibration information

230 V 110 V

Triaxial vibration value when cutting wood (ah)1.77 m/s²

(5.81 ft/s²)

2.12 m/s²

(6.96 ft/s²)

Uncertainty (K) 1.5 m/s² 1.5 m/s²

5 Operation

5.1 Removing the saw blade 3

WARNING

Risk of burning injury. A hot accessory tool, clamping flange or clamping screw and the sharp edges of the

saw blade present hazards.

▶Wear protective gloves when changing saw blades.

1. Disconnect the supply cord plug from the power outlet.

2. Insert the hex key into the saw blade securing screw.

3. Press the drive spindle lock button and hold it in this position.

4. Turn the saw blade clamping screw with the hex key until the spindle lock button engages fully.

5. Release the clamping screw by turning the hex key in the direction of the direction-of-rotation arrow.

6. Remove the clamping screw from the outer clamping flange.

7. Open the pivoting guard by swinging it to the side and then remove the saw blade.

If necessary, the mounting flange can be removed for cleaning.

5.2 Install saw blade 4

CAUTION

Risk of damage Unsuitable or incorrectly fitted saw blades may damage the saw.

▶Only use blades which are suitable for this saw. Observe the direction-of-rotation arrow on the saw

blade.

▶Use only saw blades equipped with a rated maximum permissible speed that is at least as high as the

maximum speed stated on the product.

1. Disconnect the supply cord plug from the power outlet.

2. Clean the mounting flange and the clamping flange.

3. Fit the outer clamping flange the right way round (i.e. facing the right direction).

4. Open the pivoting guard.

5. Fit the new saw blade.

6. Install the outer clamping flange the right way round.

7. Insert the clamping screw.

8. Insert the hex key into the saw blade clamping screw.

9. Secure the clamping flange with the clamping screw by turning it clockwise. At the same time, use one

hand to hold down the arbor lock button.

10. Before using the power tool, check that the saw blade is correctly seated and tightened securely.

5.3 Adjusting the cutting depth 5

1. Disconnect the supply cord plug from the power outlet.

2. Release the cutting depth adjustment clamping lever.

3. Lift the circular saw in a scissoring movement and set the cutting depth.

➥ The cutting depth is shown on the cutting depth scale.

For a clean-edged cut, set cutting depth to the thickness of the material plus 2 mm.

4. Secure the cutting depth adjustment clamping lever.

8 English 2092690 *2092690*

5.4 Setting the miter cut angle 6

1. Disconnect the supply cord plug from the power outlet.

2. Release the cutting angle adjustment clamping lever.

3. Pivot the base plate to the desired miter cut angle.

➥ The miter cutting angle is shown on the miter cut angle scale.

4. Tighten the cutting angle adjustment clamping lever.

5.5 Cutting line indicator

At the front edge of the base plate of the circular saw is a line indicator for straight cuts and miter cuts (0°

and 45°). This permits accurate cutting at the desired miter angle. The edge of the line indicator corresponds

to the inside of the saw blade. There is a cutting line indicator at the opening for the saw blade at the front

end of the base plate.

5.5.1 Sawing along a line 7

Secure the workpiece to prevent movement.

Position the workpiece so that the saw blade is free to rotate beneath it.

Check that the on/off switch on the product is in the “off” position.

Position the forward section of the circular saw’s base plate on the workpiece but do not bring the

blade into contact with the workpiece.

1. Switch on the circular saw.

2. Guide the circular saw along the cutting line on the workpiece at a suitable speed.

5.6 Sawing with the fence 8

The single-arm fence can be used to make accurate cuts along the edge of a workpiece or to rip strips of

equal width. The fence can be fitted on either side of the base plate.

The twin-arm fence can be used only with the large base plate

When installing the fence, make sure that it is installed right way round.

5.7 Sawing with the guide rail.

Sawing with the guide rail can reduce the risk of kickback.

5.7.1 Inserting into / removing from the guide rail adapter 9

When using saws with a small base plate, please use a guide rail adapter that fits the guide rail.

1. Remove the fence, if one is fitted.

2. Fit the base plate into the rear retaining lugs of the guide rail adapter.

3. Bring the front edge of the base plate down fully into the guide rail adapter. The base plate must engage

fully with the front retaining lug.

4. To remove, pull the front retaining lug forward slightly and remove the circular saw from the guide rail

adapter.

5.7.2 Longitudinal cuts at 0° 10

▶Place the circular saw on the guide rail with the groove marked “0°” on the rib on the rail.

5.7.3 Longitudinal cuts at angles up to 50° 11

CAUTION

Risk of damage If the saw is engaged in the wrong groove, the saw blade will collide with the guide rail.

▶Place the saw in the correct groove.

▶Place the saw on the guide rail with the groove marked “1°- 50°” on the rib on the rail.

*2092690* 2092690 English 9

5.7.4 Using the saw on the guide rail 12

1. Secure the guide rail from below with two screw clamps.

2. Position the circular saw on the guide rail a short distance from the starting point of the cut. Open the

guard manually when making longitudinal cuts (ripping) at cutting angles of 20°- 50°.

The saw must be placed on the guide rail behind the workpiece.

Take care to ensure that the saw blade is not in contact with the workpiece.

3. Switch on the circular saw.

4. Push the saw at a steady speed across the workpiece.

➥ At cutting angles under 20° the pivoting guard opens automatically when it makes contact with the

lateral actuating edge.

➥ It closes again automatically when the saw leaves the end of the guide rail.

5.8 Sawing with or without sawdust extraction

The circular saw has a connector that fits common types of vacuum cleaner hose with a diameter of 27 mm.

A suitable adapter might be required for connecting the vacuum-cleaner hose to the circular saw.

If possible, always use a suitable mobile dust removal system for wood and wood and mineral materials.

If you are working without a sawdust extractor, turn the ejector so that the sawdust is directed away from you.

Always use a filter class P2 dust mask and always ensure adequate ventilation to help minimize

exposure to dust.

6 Care and maintenance

6.1 Care and maintenance

WARNING

Electric shock hazard! Attempting care and maintenance with the supply cord connected to a power outlet

can lead to severe injury and burns.

▶Always unplug the supply cord before carrying out care and maintenance tasks.

Care

• Carefully remove any dirt that may be adhering to parts.

• Clean the air vents carefully with a dry brush.

• Use only a slightly damp cloth to clean the casing. Do not use cleaning agents containing silicone as

these may attack the plastic parts.

Maintenance

WARNING

Danger of electric shock! Improper repairs to electrical components may lead to serious injuries including

burns.

▶Repairs to the electrical section of the tool or appliance may be carried out only by trained electrical

specialists.

• Check all visible parts and controls for signs of damage at regular intervals and make sure that they all

function correctly.

• Do not operate the product if signs of damage are found or if parts malfunction. Have it repaired

immediately by Hilti Service.

• After cleaning and maintenance, fit all guards or protective devices and check that they function correctly.

To help ensure safe and reliable operation, use only genuine Hilti spare parts and consumables. Spare

parts, consumables and accessories approved by Hilti for use with the product can be found at your

local Hilti Store or online at: www.hilti.group.

6.2 Checks after cleaning and maintenance

After cleaning or maintenance, check that all safety devices are fitted and that they function faultlessly.

10 English 2092690 *2092690*

▶To check the pivoting guard, open the guard fully by moving the guard operating lever.

➥ The pivoting guard must close quickly and completely when the guard operating lever is released.

6.3 Cleaning the ejector

The saw blade must be removed during cleaning if necessary.

1. Disconnect the supply cord plug from the power outlet.

2. Remove the saw blade. → page 7

3. Clean the ejector.

4. Install the saw blade. → page 7

5. Check that moving parts are in full working order and do not jam and make sure there are no parts that

are broken or damaged in such a way as to impair operation of the power tool.

6.4 Cleaning the guard

1. Remove the saw blade. → page 7

2. Clean the parts of the guard carefully with a dry brush.

3. Use a suitable tool to remove deposits or cuttings from the inside surfaces of the parts of the guard.

4. Install the saw blade. → page 7

7 Troubleshooting

Trouble or fault Possible cause Action to be taken

The power tool does not de-

velop full power. The extension cord is too long or

its gauge is inadequate.

▶Use an extension cord of an

approved length and/or of

adequate gauge.

The voltage provided by the elec-

tric supply is too low.

▶Connect the power tool to a

different electric supply.

The power tool does not

work. Interruption in the electric supply. ▶Plug in another power tool or

appliance and check whether it

works.

The supply cord or plug is defec-

tive.

▶Have the power cord or the plug

checked by a trained electrical

specialist, and if necessary

replaced by Hilti service.

The on / off switch is defective. ▶Have the product repaired by

Hilti Service.

The carbon brushes are worn. ▶Have the product repaired by

Hilti Service.

No suction power or reduced

suction power The chip ejector channel is

blocked.

▶Clean the ejector. → page 10

The pivoting guard does not

close. Safety device is clogged. ▶Clean the guard. → page 10

The power tool vibrates more

than usual. The saw blade is fitted incorrectly. ▶Remove the saw blade and

install it again correctly.

8 Disposal

Most of the materials from which Hilti tools and appliances are manufactured can be recycled. The

materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, your old tools,

machines or appliances can be returned to Hilti for recycling. Ask Hilti Service or your Hilti representative

for further information.

▶Do not dispose of power tools, electronic equipment or batteries as household waste!

*2092690* 2092690 English 11

9 RoHS (Restriction of Hazardous Substances)

Click on the link to go to the table of hazardous substances: qr.hilti.com/r2937786.

There is a link to the RoHS table, in the form of a QR code, at the end of this document.

10 Manufacturer’s warranty

▶Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions.

12 Dansk 2092690 *2092690*

1 Oplysninger vedrørende dokumentationen

1.1 Vedrørende denne dokumentation

• Læs denne dokumentation igennem før ibrugtagning. Det er en forudsætning for sikkert arbejde og

korrekt håndtering.

• Følg sikkerheds- og advarselshenvisningerne i denne dokumentation og på produktet.

• Opbevar altid brugsanvisningen sammen med produktet, og overdrag det kun til andre personer sammen

med denne anvisning.

1.2 Tegnforklaring

1.2.1 Advarsler

Advarsler advarer mod farer ved håndtering af produktet. Følgende signalord anvendes:

FARE

FARE !

▶Betegner en umiddelbart truende fare, der kan medføre alvorlige kvæstelser eller døden.

ADVARSEL

ADVARSEL !

▶Står ved en potentielt truende fare, der kan medføre alvorlige kvæstelser eller døden.

FORSIGTIG

FORSIGTIG !

▶Betegner en potentielt farlig situation, der kan forårsage lettere personskader eller materielle skader.

1.2.2 Symboler i denne dokumentation

Følgende symboler anvendes i denne dokumentation:

Læs brugsanvisningen før brug

Anvisninger for anvendelse og andre nyttige oplysninger

Håndtering af genvindbare materialer

Elektriske maskiner og batterier må ikke bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald

1.2.3 Symboler i illustrationer

Følgende symboler anvendes på illustrationer:

Disse tal henviser til de forskellige illustrationer i begyndelsen af brugsanvisningen

Nummereringen udtrykker arbejdstrinnenes rækkefølge på illustrationen og kan afvige fra arbejds-

trinnene i teksten

Positionsnumre anvendes i illustrationen Oversigt og refererer til tallene i symbolforklaringen i

afsnittet Produktoversigt

Dette symbol skal sikre skærpet opmærksomhed ved omgang med produktet.

1.3 Produktspecifikke symboler

1.3.1 Symboler på produktet

Følgende symboler kan anvendes på produktet:

Trådløs dataoverførsel

*2092690* 2092690 Dansk 13

Nominelt omdrejningstal ubelastet

Kapslingsklasse II (dobbeltisoleret)

Savklinge

1.4 Produktoplysninger

-produkter er beregnet til professionel brug og må kun betjenes, efterses og vedligeholdes af

autoriseret og instrueret personale. Dette personale skal i særdeleshed informeres om de potentielle farer,

der er forbundet med anvendelsen af denne maskine. Der kan opstå farlige situationer ved anvendelse af

produktet og det tilhørende udstyr, hvis det anvendes af personer, der ikke er blevet undervist i dens brug,

eller hvis det ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning.

Typebetegnelse og serienummer fremgår af typeskiltet.

▶Notér serienummeret i den efterfølgende tabel. Du skal bruge produktoplysningerne ved henvendelser til

vores lokale afdeling eller vores serviceværksted.

Produktoplysninger

Rundsav SC 55W

Generation 01

Serienummer

1.5 Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer som eneansvarlige, at det beskrevne produkt er i overensstemmelse med gældende direktiver og

standarder. Sidst i dette dokument finder du et billede af overensstemmelseserklæringen.

Den tekniske dokumentation er arkiveret her:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Sikkerhed

2.1 Generelle sikkerhedsanvisninger for elværktøj

ADVARSEL Læs alle sikkerhedsanvisninger, henvisninger, billedtekster og tekniske data på

elværktøjet. Hvis følgende anvisninger ikke overholdes, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller

alvorlige personskader.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner til senere brug.

Det benyttede begreb "elværktøj" i sikkerhedsanvisningerne refererer til elektriske maskiner (med netledning)

eller batteridrevne maskiner (uden netledning).

Arbejdspladssikkerhed

▶Sørg for at holde arbejdsområdet ryddeligt og godt oplyst. Uorden eller uoplyste arbejdsområder

øger faren for uheld.

▶Brug ikke elværktøj i eksplosionstruede omgivelser, hvor der er brændbare væsker, gasser eller

støv. Elværktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe.

▶Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet, når elværktøjet

er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

Elektrisk sikkerhed

▶Elværktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug

ikke adapterstik sammen med jordforbundne elværktøj. Uændrede stik, der passer til kontakterne,

nedsætter risikoen for elektrisk stød.

▶Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og

køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.

▶Elværktøj må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængning af vand i elværktøj øger risikoen for

elektrisk stød.

▶Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til (f.eks. må man aldrig bære elværktøjet i

ledningen, hænge det op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten).

Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller dele, der er i bevægelse. Beskadigede eller

sammenviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

▶Hvis elværktøjet benyttes i det fri, må der kun benyttes en forlængerledning, der er egnet til

udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.

14 Dansk 2092690 *2092690*

▶Hvis det ikke kan undgås at anvende elværktøjet i fugtige omgivelser, skal du anvende et

fejlstrømsrelæ. Anvendelsen af et fejlstrømsrelæ nedsætter risikoen for et elektrisk stød.

Personlig sikkerhed

▶Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og bruge maskinen fornuftigt. Anvend aldrig

elværktøj, hvis du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed

under brugen af elværktøjet kan medføre alvorlige personskader.

▶Brug beskyttelsesudstyr, og hav altid beskyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks.

støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn afhængigt af elværktøjets type og

anvendelse nedsætter risikoen for personskader.

▶Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at elværktøjet er frakoblet, før du slutter det til

strømforsyningen og/eller batteriet, tager det op eller transporterer det. Undgå at bære elværktøjet

med fingeren på afbryderen, og sørg for, at det ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da dette øger

risikoen for personskader.

▶Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgler, inden elværktøjet tændes. Hvis et stykke værktøj eller en

nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader.

▶Undgå at arbejde i unormale kropsstillinger. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom

ikke ud af balance. Det er derved nemmere at kontrollere elværktøjet, hvis der skulle opstå uventede

situationer.

▶Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker

væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller

langt hår.

▶Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og

benyttes korrekt. Ved at anvende en støvudsugning er det muligt at nedsætte risiciene som følge af

støv.

▶Man må ikke ignorere sikkerhedsreglerne for elværktøj, heller ikke selvom man er fortrolig med

brugen af elværktøjet. Uagtsomhed kan medføre alvorlig tilskadekomst inden for få sekunder.

Anvendelse og pleje af elværktøjet

▶Undgå at overbelaste maskinen. Brug altid en maskine, der er beregnet til det stykke arbejde,

der skal udføres. Med det rigtige værktøj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne

effektområde.

▶Brug ikke elværktøj, hvis afbryderen er defekt. En maskine, der ikke kan startes og stoppes, er farlig

og skal repareres.

▶Træk stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern batteriet fra maskinen, inden du foretager

indstillinger på den, skifter tilbehør og dele eller lægger den til side. Disse sikkerhedsforanstaltninger

forhindrer utilsigtet start af elværktøjet.

▶Opbevar ubenyttede elværktøjer uden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er

fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst sikkerhedsanvisningerne, benytte denne.

Elværktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.

▶Sørg for at pleje elværktøj omhyggeligt. Kontrollér, om bevægelige dele fungerer korrekt og

ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at elværktøjets funktion

påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden elværktøjet tages i brug. Mange uheld skyldes

dårligt vedligeholdte elværktøjer.

▶Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med

skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.

▶Anvend elværktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. i overensstemmelse med disse anvisninger. Tag

hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. I tilfælde af anvendelse af maskinen til

formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå farlige situationer.

▶Sørg for, at greb og gribeflader er tørre, rene og fri for olie og fedt. Glatte greb og gribeflader gør

betjeningen usikker, og det kan være svært at styre elværktøjet i uforudsete situationer.

Service

▶Sørg for, at elværktøjet kun repareres af kvalificerede fagfolk, og at der altid benyttes originale

reservedele. Dermed sikres størst mulig elværktøjssikkerhed.

2.2 Sikkerhedsanvisninger for alle save

Savemetode

▶FARE! Hold hænderne væk fra saveområdet og savklingen. Hold fast på ekstragrebet eller

motorhuset med den anden hånd. Hvis du bruger begge hænder til at holde saven, kommer du ikke til

skade med hænderne på savklingen.

Stránka sa načítava ...

Hilti SC 55W Používateľská príručka

Hilti SC 55W Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty