HP SCX-4825FN Používateľská príručka

SCX-4x25 Series

Multifunkční tiskárna

Uživatelská příručka

představte si ty možnosti

Děkujeme vám za zakoupení výrobku společnosti

Samsung.

2_Funkce vašeho nového laserového výrobku

Funkce vašeho nového laserového výrobku

Vaše nové zařízení je vybaveno řadou speciálních funkcí, které zlepšují kvalitu tisku dokumentů.

Pomocí zařízení můžete:

Zvláštní funkce

Tisknout rychle a ve vysoké kvalitě

•Můžete tisknout s efektivním rozlišením výstupu

až 1 200 dpi.

•Zařízení je schopno tisknout na papír formátu A4 rychlostí

až 24 str./min a na papír formátu Letter rychlostí

až 25 str./min.

Tisknout na mnoho různých typů tiskového materiálu

• Manuální zásobník umožňuje tisk na hlavičkový papír,

obálky, štítky, média vlastního formátu, pohlednice a

kartón. Manuální zásobník obsahuje 1 list papíru.

• Zásobník 1 na 250 listů a volitelný zásobník lze použít pro

papír různých formátů.

Vytvářet profesionální dokumenty

• Tisk vodoznaků. Dokumenty lze označit zadanými slovy,

například „Důvěrné“. Viz část Sekce softwaru.

• Tisk plakátů. Text a obrázky na každé stránce dokumentu

lze zvětšit a vytisknout na více listů papíru, které po slepení

vytvoří plakát. Viz část Sekce softwaru.

• Je možné používat předtištěné formuláře na obyčejném

papíru a hlavičkové papíry. Viz část Sekce softwaru.

Uspořit čas a peníze

• Tiskem více stránek dokumentu na jeden list papíru lze

uspořit papír.

• Toto zařízení automaticky šetří elektrickou energii tím, že

podstatně snižuje její spot

řebu v době, kdy není používáno.

•Tiskem na obě strany papíru lze dosáhnout jeho úspory

(oboustranný tisk). Viz část Sekce softwaru.

Zvětšit kapacitu zařízení

•Zařízení má dodatečný pamět’ový slot pro rozšíření paměti.

(Strana 75.)

• Emulace Zoran IPS* kompatibilní s jazykem PostScript 3

(PS) umožňuje tisk jazykem PS.

Tisknout v různých prostředích

•Můžete tisknout v operačních systémech Windows 2000 a

Windows XP/2003/Vista, ale také v systémech Linux a

Macintosh.

•Zařízení je vybaveno rozhraním USB a sít’ovým rozhraním.

Kopírovat originály v několika formátech

•Zařízení může tisknout vícenásobné kopie obrazu

originálního dokumentu na jedinou stránku.

• K dispozici jsou zvláštní funkce k vymazání katalogu a

novinového pozadí.

• Kvalitu tisku a velikost obrazu lze současně nastavit i

vylepšit.

Skenovat originály a okamžitě je odeslat

• Je možné skenovat v barvě a používat přesné komprese

formátů JPEG, TIFF a PDF.

• Funkce sít’ového skenování slouží k rychlému pořízení a

odeslání skenovaných souborů na více adres.

Nastavit určitý čas pro přenos faxu

•Můžete určit čas pro přenos faxu a také odeslat fax na

několik uložených adres.

•Po přenosu může zařízení vytisknout faxové protokoly

podle nastavení.

* Emulace Zoran IPS kompatibilní s jazykem

PostScript 3

vyhrazena. Zoran, logo Zoran, IPS/PS3 a OneImage jsou

ochranné známky společnosti Zoran Corporation.

* 136 písem PS3

Obsahuje písma UFST a MicroType společnosti Monotype

Imaging Inc.

Funkce vašeho nového laserového výrobku_3

Funkce podle modelů

Zařízení splňuje všechny nároky na práci s dokumenty – od tisku a kopírování po pokročilejší sít’ová řešení vašeho podniku.

Základní funkce zařízení:

( : zahrnuto, O: volitelné, bez symbolu: není k dispozici)

O této uživatelské příručce

Tato uživatelská příručka obsahuje informace pro základní seznámení se zařízením a také podrobný popis každého kroku při praktickém používání. Začínající i

pokročilí uživatelé mohou v této příručce vyhledat informace o instalaci a používání zařízení.

Některé termíny v této příručce jsou vzájemně zaměnitelné:

• Dokument znamená totéž co originál či předloha.

• Papír znamená totéž co médium nebo tiskové médium.

V následující tabulce jsou uvedeny ustálené konvence používané v této příručce:

FUNKCE SCX-4825FN

USB 2.0

Automatický podavač dokumentů

Sít’ové rozhraní Ethernet 10/100 Base TX pro kabelovou sít’ LAN

Duplexní (oboustranný) tisk

FAX

KONVENCE POPIS PŘÍKLAD

Tučné písmo Používá se pro zobrazovaný text nebo pro skutečné značky na tiskárně. Start

Poznámka Uvádí dodatečné informace nebo podrobné specifikace funkcí a vlastností

zařízení.

Formát data může být v každé zemi jiný.

Pozor Poskytuje uživatelům informace o ochraně zařízení před možným

mechanickým poškozením nebo selháním.

Nedotýkejte se zelené spodní části

kazety s tonerem.

Poznámka pod čarou Poskytuje podrobnější informace o určitých slovech nebo frázi. a. stránek za minutu

(Další informace

naleznete na straně 1)

Odkazuje uživatele na referenční stránku s dalšími podrobnými informacemi. (Další informace naleznete na straně 1)

4_Funkce vašeho nového laserového výrobku

Zdroje dalších informací

Další informace o nastavení a používání zařízení naleznete v následujících tištěných a elektronických zdrojích.

Rychlý průvodce

instalací

Obsahuje informace o instalaci zařízení. Připřípravě zařízení postupujte podle těchto pokynů.

Uživatelská příručka

online

Obsahuje podrobné pokyny k používání všech funkcí zařízení, informace o údržbě zařízení, řešení potíží a instalaci příslušenství.

Tato uživatelská příručka obsahuje i část Sekce softwaru, ve které jsou uvedeny informace o tisku dokumentů vrůzných operačních

systémech a o používání dodaných obslužných programů.

Nápověda k ovladači

tiskárny

Obsahuje informace o vlastnostech ovladače tiskárny a pokyny pro nastavení vlastností tisku. Obrazovku s nápovědou k ovladači

tiskárny vyvoláte klepnutím na možnost Nápověda v dialogovém okně vlastností tiskárny.

Webové stránky

společnosti

Samsung

Máte-li přístup k Internetu, můžete na webu společnosti Samsung www.samsung.com/printer

najít nápovědu, informace o technické

podpoře, ovladače tiskáren, příručky a informace o objednávkách.

Bezpečnostní informace_5

Bezpečnostní informace

Důležité bezpečnostní symboly a bezpečnostní pokyny

Význam ikon a značek v této uživatelské příručce:

Účelem těchto bezpečnostních značek je zabránit zranění osob. Vždy se jimi řiďte. Tuto část po přečtení uschovejte pro další

použití.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí a nebezpečné postupy, které mohou vést k těžkým zraněním či k usmrcení.

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí a nebezpečné postupy, které mohou vést k těžkým zraněním či k usmrcení.

UPOZORNĚNÍ

Budete-li se při používání zařízení řídit těmito bezpečnostními pokyny, snížíte riziko požáru, výbuchu, zasažení

elektrickým proudem či jiného zranění.

Nepokoušejte se.

Nerozebírejte.

Nedotýkejte se.

Postupujte přesně podle pokynů.

Odpojte napájecí kabel ze zásuvky.

Ověřte, zda je zařízení uzemněné. Zabráníte tak zasažení elektrickým proudem.

Obrat’te se na servisní středisko.

1. Přečtěte si pozorně všechny pokyny, abyste jim porozuměli.

2. Při zacházení s elektrickým zařízením se vždy řiďte zdravým rozumem.

3. Dodržujte všechna nařízení a pokyny vyznačené na zařízení a v instrukcích dodávaných se zařízením.

4. Pokud se vám zdá, že provozní pokyny odporují informacím o bezpečnosti, držte se bezpečnostních pokynů. Může se stát, že jste

správně neporozuměli provozním pokynům. Nepodaří-li se vám rozpor vyřešit, obraťte se na prodejce nebo na odborný servis.

5. Před čištěním zařízení odpojte od přívodu elektrického proudu a od telefonní linky. Nepoužívejte tekuté čistící prostředky ani

prostředky ve spreji. Zařízení čistěte vždy jen navlhčeným hadříkem.

6. Zařízení nesmí být umístěné na nestabilním vozíku, podstavci nebo stole. Mohlo by spadnout a způsobit vážné škody.

7. Zařízení nesmí být umístěné v blízkosti radiátorů, topidel, klimatizač

ních jednotek a ventilátorů, nesmí je zakrývat, ani na nich stát.

8. Na přívodním elektrickém kabelu nesmějí stát žádné předměty. Umístěte zařízení tak, aby na přívodní kabely nikdo nešlapal.

9. Nepřetěžujte elektrické zásuvky a prodlužovací kabely. Jejich přetížení způsobuje snížení výkonu a může vést k požáru nebo úrazu

elektrickým proudem.

10.Zajistěte, aby domácí zvířata nepřekousla přívodní elektrický kabel, telefonní kabel nebo kabely propojující zařízení s počítačem.

11.Otvory a mezerami ve skříni tiskárny nikdy nevkládejte do zařízení žádné předměty. Mohly by přijít do styku s vysokým napětím a

způsobit požár nebo úraz elektrickým proudem. Do zařízení ani na něj nikdy nelijte žádné tekutiny.

12.Abyste snížili nebezpečí úrazu elektrickým proudem, nerozebírejte zařízení. Je-li třeba jej opravit, obraťte se na kvalifikovaného

pracovníka servisu. Po otevření nebo odstranění krytů můžete být vystaveni vysokému napětí a jiným nebezpečím. Následné

nesprávné sestavení může způsobit úraz elektrickým proudem při používání za

řízení.

6_Bezpečnostní informace

13.V následujících případech odpojte zařízení od přívodu elektrického proudu, od telefonní linky a od počítače a přenechte servis

kvalifikovanému technikovi:

•Některá z částí elektrického kabelu, zástrčky nebo přípojného kabelu je poškozená či roztřepená.

•Do zařízení vnikla nějaká tekutina.

•Zařízení bylo na dešti nebo přišlo do styku s vodou.

•I přes dodržování pokynů zařízení nefunguje správně.

•Zařízení spadlo nebo se zdá, že jeho skříň je poškozená.

•Zařízení náhle výrazně změnilo své chování.

14.Používejte pouze ovládací prvky popsané v provozní příručce. Nesprávným nastavením jiných ovládacích prvků můžete poškodit

zařízení a způsobit nutnost rozsáhlé odborné opravy, aby se obnovilo normální fungování zařízení.

15.Zařízení nepoužívejte při bouřce. Blesky by mohly zvýšit riziko úrazu elektrickým proudem. Je-li to možné, odpojte přibouřce od

zařízení přívod elektřiny a telefonní linku.

16.

Pro zajištění bezpečného provozu používejte napájecí šňůru dodávanou se zařízením. Pokud k zařízení s napájecím napětím 110 V

používáte šňůru delší než 2 m, pak by její tloušt’ka měla odpovídat kódu 16 či více podle standardu AWG

a

.

17.Používejte vždy telefonní kabel s průřezem 26 AWG

nebo silnější.

18.TYTO POKYNY NEVYHAZUJTE.

a.AWG: American Wire Gauge

Bezpečnostní informace_7

Prohlášení o bezpečnosti laserového zařízení

Tiskárna vyhovuje americkému nařízení DHHS 21 CFR, podle kapitoly 1 odstavce J pro laserová zařízení třídy I(1). Jinde ve světě má

osvědčení pro laserová zařízení třídy I a vyhovuje požadavkům normy IEC 825.

Laserová zařízení třídy I nejsou považována za nebezpečná. Laserový systém a tiskárna jsou navržené tak, aby nikdo nebyl vystaven

laserovému záření nad úrovní třídy I v průběhu používání zařízení, při jeho údržbě nebo servisních pracích.

VAROVÁNÍ

Je-li ochranný kryt jednotky laseru a skeneru sejmutý, nikdy zařízení nepoužívejte, ani neprovádějte jeho opravy.

Odražený paprsek, přestože není viditelný, vám může poškodit zrak.

Bezpečnostní informace týkající se ozónu

Při běžném používání tohoto zařízení vzniká ozón. Vzniklý ozón neznamená pro obsluhu zařízení žádné nebezpečí. Přesto doporučujeme,

abyste zařízení provozovali v dobře větraném prostoru.

Další informace týkající se ozónu můžete získat od prodejců společnosti Samsung.

Úspora elektrické energie

Zařízení je vybaveno zdokonaleným systémem úspory elektrické energie, který snižuje spotřebu zařízení v době, kdy se nepoužívá.

Když zařízení podelší dobu neobdrží žádná data, spotřeba elektrické energie se automaticky sníží.

ENERGY STAR a značka ENERGY STAR jsou registrované znáčky v USA.

Více informací o programu ENERGY STAR naleznete na stránkách http://www.energystar.gov.

Recyklace

Zlikvidujte obal tohoto zařízení způsobem šetrným k životnímu prostředí, nebo jej recyklujte.

8_Bezpečnostní informace

Správná likvidace tohoto produktu (Zničení elektrického a elektronického zařízení)

Tato značka zobrazená na produktu nebo v dokumentaci znamená, že by neměl být používán s jinými domácími zařízeními po skončení

svého funkčního období. Aby se zabránilo možnému znečištění životního prostředí nebo zranění člověka díky nekontrolovanému zničení,

oddělte je prosíme od dalších typů odpadů a recyklujte je zodpovědně k podpoře opětovného využití hmotných zdrojů.

Členové domácnosti by měli kontaktovat jak prodejce, u něhož produkt zakoupili, tak místní vládní kancelář, ohledně podrobností, kde a jak

můžete tento výrobek bezpečně vzhledem k životnímu prostředí recyklovat.

Obchodníci by měli kontaktovat své dodavatele a zkontrolovat všechny podmínky koupě. Tento výrobek by se neměl míchat s jinými

komerčními produkty, určenými k likvidaci.

Správná likvidace baterií v tomto výrobku

(Platí v Evropské unii a dalších evropských zemích s vlastními systémy zpětného odběru baterií.)

Tato značka na baterii, návodu nebo obalu znamená, že baterie v tomto výrobku nesmí být na konci své životnosti likvidovány společně s

jiným domovním odpadem. Případně vyznačené symboly chemikálií Hg, Cd nebo Pb upozorňují na to, že baterie obsahuje rtuť, kadmium

nebo olovo v množství překračujícím referenční úrovně stanovené směrnicí ES 2006/66. Pokud baterie nejsou správně zlikvidovány, mohou

tyto látky poškodit zdraví osob nebo životní prostředí.

Pro ochranu přírodních zdrojů a pro podporu opakovaného využívání materiálů oddělte, prosím, baterie od ostatních typů odpadu a nechte je

recyklovat prostřednictvím místního bezplatného systému zpětného odběru baterií.

Vyzařování rádiových vln

Informace komise FCC pro uživatele

Toto zařízení bylo podrobeno testům a vyhovuje omezením pro digitální zařízení třídy B podle části 15 směrnice komise FCC. Tato omezení

zajišťují přiměřenou ochranu proti škodlivému rušení vyskytujícímu se při instalaci v obytném prostředí. Zařízení vytváří, využívá a může

vyzařovat vysokofrekvenční kmitočty a při nedodržení pokynů pro instalaci a používání může způsobit rušení rádiového spojení. Nelze však

zaručit, že v určitých instalacích nebude k rušení docházet. Pokud zařízení způsobuje rušení příjmu rozhlasu nebo televize, což lze zjistit

zapnutím a vypnutím zařízení, doporučuje se uživatelům rušení eliminovat jedním nebo více z následujících opatření:

•Přesměrujte nebo přemístěte anténu pro příjem.

• Prodlužte vzdálenost mezi zařízením a přijímačem.

•Připojte zařízení do zásuvky v jiném obvodu, než do kterého je zapojen přijímač.

•Obraťte se na zástupce obchodu nebo zkušeného servisního technika v oblasti rozhlasu a televize.

Směrnice o rušení rádiových vln pro Kanadu

Toto zařízení nepřekračuje omezení třídy B pro vyzařování rádiových vln digitálním zařízením, jak je uvedeno v dokumentu o standardu pro

zařízení způsobující rušení vln Digital Apparatus, ICES-003 vydaném organizací Industry and Science Canada.

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans

la norme sur le matériel brouilleur: « Appareils Numériques », ICES-003 édictée par l’Industrie et Sciences Canada.

Změny nebo úpravy, které nejsou výslovně schváleny výrobcem odpovědným za splnění podmínek provozu, by mohly zrušit platnost

oprávnění uživatele k provozu tohoto zařízení.

Bezpečnostní informace_9

Spojené státy americké

Federální komise pro komunikace (FCC)

Samostatné zářiče, FCC, část 15

V této tiskárně může být přítomno (vestavěno) nízkovýkonové rádiové zařízení typu LAN (bezdrátové radiofrekvenční (RF) komunikační

zařízení), pracující ve vlnovém pásmu 2,4 GHz / 5 GHz. Toto zařízení je určeno pro použití v domácnosti nebo kancelářích. Tento odstavec

platí pouze v případě, jsou-li tato zařízení v systému zabudována. Přítomnost bezdrátového zařízení zjistíte na štítku systému.

Pokud je na štítku systému číslo ID FCC, jsou bezdrátová zařízení, která se mohou nacházet v systému, způsobilá pouze pro Spojené státy

americké.

Federální komise FCC stanovila obecný pokyn pro vzdálenost bezdrátového zařízení od těla, která je při jeho používání 20 cm (tato

vzdálenost nezahrnuje končetiny). Pokud jsou bezdrátová zařízení zapojena, mělo by se takové zařízení používat ve vzdálenosti větší než

20 cm od těla. Hodnota výstupního napětí bezdrátového zařízení (nebo bezdrátových zařízení) uložených v tiskárně je dostatečně pod limity

hranice vystavení působení rádiové frekvence stanovenými komisí FCC.

Tento vysílač nesmí být spojen nebo provozován ve spojení se žádnou další anténou nebo vysílačem.

Provozování tohoto zařízení musí vyhovovat následujícím dvěma podmínkám: (1) toto zařízení nesmí způsobovat škodlivé interference,

(2) toto zařízení musí absorbovat každou přijímanou interferenci včetně

interference, která může způsobit nežádoucí provoz zařízení.

Servis bezdrátového zařízení nemůže provádět uživatel. Neprovádějte na nich žádné úpravy. Úprava bezdrátového zařízení způsobí

neplatnost oprávnění k jeho používání. Spojte se s výrobcem za účelem servisu.

Prohlášení komise FCC pro používání místní bezdrátové sítě:

Při instalaci a provozování kombinace vysílače s anténou lze překročit limit hranice vystavení působení rádiové frekvence 1 mW/cm

2

ve

vzdálenostech poblíž nainstalované antény. Proto musí uživatel vždy udržovat minimální vzdálenost 20 cm od antény. Toto zařízení nelze

připojovat k žádným dalším vysílačům a vysílacím anténám.

Označení faxu

Nařízení Telephone Consumer Protection Act z roku 1991 označuje za protiprávní, aby kdokoli používal počítač či jiné elektronické zařízení k

odesílání faxových zpráv, které na horním či dolním okraji každé stránky nebo na první stránce přenosu neobsahují následující informace:

(1) datum a čas přenosu,

(2) identifikaci podniku či osoby odesílající zprávu a

(3) telefonní číslo odesílajícího přístroje, podniku či osoby.

Společnost poskytující telekomunikační služby může změnit své komunikační vybavení, způsob nebo postup jeho používání, je-li tato změna

nutná pro poskytování jejích služeb a není-li v rozporu s částí 68 požadavků a směrnic komise FCC. Pokud se dá důvodně předpokládat, že

takové změny způsobí, že některé koncové zařízení zákazníka může přestat být kompatibilní s komunikačním zařízením telekomunikační

společnosti, nebo že bude třeba na koncovém zařízení provést dodatečné úpravy, nebo změna jinak materiálně ovlivní používání nebo výkon

koncového zařízení, zákazník by měl obdržet písemnou zprávu, která mu umožní zachovat nep

řetržité fungování odebíraných služeb.

10_Bezpečnostní informace

Číslo Ringer Equivalence Number

Číslo Ringer Equivalence Number a registrační číslo FCC tohoto zařízení jsou uvedeny na nálepce umístěné na dolní či zadní stěně zařízení.

V některých případech může telefonní společnost tato čísla požadovat.

Číslo Ringer Equivalence Number (REN) je měřítkem zatížení telefonní linky a slouží k určení, zda jste linku nepřetížili. Instalace několika typů

zařízení na jednu telefonní linku může způsobit potíže při volání a přijímání hovorů, zvláště mohou nastat potíže se zvoněním při příchozích

hovorech. Součet čísel REN všech zařízení připojených k jedné telefonní lince by měl být menší než 5, aby bylo možné požadovat kvalitní

fungování služeb telefonní společnosti. Pro některé telefonní linky může být i součet 5 příliš vysoký. Pokud nějaké telefonní zařízení nefunguje

správně, ihned jej odpojte od telefonní sítě, aby nepoškodilo telefonní linku.

Toto zařízení je v souladu s částí 68 po_adavků a sm

ěrnic komise FCC a po_adavky přijatými radou ACTA. V zadní části tohoto zařízení je

umístěn štítek obsahující kromě jiných informací identifikační číslo výrobku ve formátu US:AAAEQ##TXXXX. Na vy_ádání je třeba toto číslo

poskytnout telekomunikační společnosti.

Měli byste si být vědomi i následujících skutečností:

•Zařízení není určeno k připojení k systému digitální pobočkové ústředny.

• Chcete-li na stejné lince se zařízením používat počítačový nebo faxový modem, mohou u všech připojených zařízení nastat potíže

spřenosem a přijímáním faxů. Doporučujeme, abyste na jedné telefonní lince se zařízením nepoužívali žádné jiné zařízení kromě

běžného telefonního přístroje.

• Žijete-li v oblasti, kde je zvýšený výskyt blesků nebo nárazů elektrického proudu, doporučujeme instalaci přepěťové ochrany na přívod

elektrického proudu i na telefonní linku. Přepěťovou ochranu zakoupíte u prodejce zařízení nebo ve specializovaném obchodě

s telekomunikační technikou.

•Před programováním a testováním volání na nouzová čísla použijte číslo dispečera pohotovostních služeb a oznamte mu, že se chystáte

čísla testovat. Dispečer vám poskytne další informace o správném testování pohotovostních čísel.

• Používání zařízení nelze platit mincemi. Zařízení nemůže být použito na společné přípojce.

•Zařízení je vybaveno magnetickým připojením pro naslouchadla pro neslyšící.

Zařízení lze bezpe

čně připojit k telefonní síti pomocí standardní modulární zástrčky, USOC RJ-11C.

Výměna originální zástrčky (pouze pro Velkou Británii)

Důležité

Přívod elektrického proudu tohoto zařízení je opatřen standardní zástrčkou (BS 1363) pro 13 A a má pojistku na 13 A. Pojistku je při výměně

nutné nahradit správnou 13 A pojistkou. Potom vraťte zpět kryt pojistky. Ztratíte-li kryt pojistky, nepoužívejte zástrčku dříve, než získáte nový

kryt.

Obraťte se na prodejce, od něhož jste zařízení zakoupili.

Zástrčka 13 A je nejpoužívanější zástrčkou ve Velké Británii, měla by proto vyhovovat. V některých, zvláště starších, budovách ovšem nejsou

běžné zásuvky na 13 A. Musíte zakoupit vhodný adaptér. Připojenou zástrčku nikdy neodstraňujte.

Důležité varování:

Zařízení musí být uzemněno.

Dráty v elektrické přípojce jsou označeny následujícími barvami:

• Zelená a žlutá: Zemnící vodič

• Modrá: Nulový vodič

Požadavky komise FCC obsahují ustanovení, že změny tohoto zařízení, které nejsou explicitně povolené výrobcem zařízení, mohou

vést ke zrušení platnosti oprávnění, aby uživatel zařízení dále používal. V případě, že koncové zařízení způsobí poškození telefonní

sítě, měla by telekomunikační společnost upozornit zákazníka, že poskytování služeb může být ukončeno. V případech, kdy předběžné

upozornění nelze provést, společnost může poskytování služeb dočasně přerušit, jsou-li splněny následující podmínky:

a) společnost urychleně informuje zákazníka,

b) společnost dá zákazníkovi příležitost k nápravě potíží se zařízením,

c) společnost informuje zákazníka o jeho právu podat stížnost ke komisi Federal Communication Commission, podle postupu

popsaného v části 68, odstavci E požadavků a směrnic komise FCC.

Pokud připojenou zástrčku odříznete, okamžitě ji vyhoďte.

Zástrčku nelze drátky znovu připojit ke kabelu. Připojením zástrčky do zásuvky se vystavujete nebezpečí úrazu elektrickým

proudem.

Bezpečnostní informace_11

•Hnědá: Fázový vodič

Pokud barvy vodiče hlavního přívodu neodpovídají barvám zástrčky, postupujte takto:

Žlutozelený vodič připojte ke kolíku označenému písmenem E nebo bezpečnostním symbolem zemnění nebo ke kolíku označenému žlutou a

zelenou barvou nebo pouze zeleně.

Modrý vodič připojte ke kolíku označenému písmenem N nebo černou barvou.

Hnědý vodič připojte ke kolíku označenému písmenem L nebo červenou barvou.

V zásuvce, adaptéru či na rozvodné desce musí být pojistka 13 A.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ (EVROPSKÉ ZEMĚ)

Osvědčení a certifikáty

Symbol CE, jímž je toto zařízení opatřeno, symbolizuje Prohlášení společnosti Samsung Electronics Co., Ltd. o shodě s následujícími

směrnicemi Evropské Unie 93/68/EEC přijatých v následujících datech:

Tímto společnost Samsung Electronics prohlašuje, _e tento produkt vyhovuje základním po_adavkům a dalším relevantním ustanovením:

SCX-4825FN: Směrnice R&TTE (1999 / 5 / EC)

Prohlášení o shodě si mů_ete prohlédnout na adrese www.samsung.com/printer

, přejděte na odkaz centra Podpory > Ke sta_ení a zadejte

název své tiskárny (MFP), abyste si prohlédli dokumenty EU.

1. ledna 1995: Směrnice Rady 73/23/EEC o sbližování zákonů členských států týkajících se zařízení s nízkým napětím.

1. leden 1996: Směrnice Rady 89/336/EEC (92/31/EEC) o sbližování zákonů členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility.

9. březen 1999: Směrnice Rady 1999/5/EC o rádiových zařízeních a telekomunikačních terminálových zařízeních a vzájemném uznávání

jejich shody. Plné znění s definicí odpovídajících směrnic a uvedených standardů získáte od místního zástupce společnosti Samsung

Electronics Co., Ltd.

Certifikáty EC

Certifikát ke směrnici 1999/5/EC o rádiových zařízeních a telekomunikačních terminálových zařízeních (FAX)

Tento výrobek společnosti Samsung je opatřen vlastním certifikátem Samsung pro celoevropské připojení samostatného terminálu k

analogové veřejné telefonní síti (PSTN) v souladu se směrnicí 1999/5/EC. Výrobek je určen k připojení do národních veřejných telefonních sítí

a ke kompatibilním pobočkovým ústřednám v evropských zemích:

V případě potíží nejprve kontaktujte laboratoř Euro QA Lab společnosti Samsung Electronics Co., Ltd.

Výrobek vyhovuje standardům TBR21. Institut European Telecommunication Standards Institute (ETSI) vydal pro usnadnění používání

koncových zařízení, které vyhovují tomuto standardu, dokument EG 201 121, který obsahuje další požadavky zajišťující kompatibilitu

koncových zařízení TBR21 v síti. Výrobek je vyroben v souladu se všemi relevantními sděleními tohoto dokumentu a plně mu vyhovuje.

Certifikát ke směrnici 1999/5/EC o rádiových zařízeních a telekomunikačních terminálových zařízeních (FAX)

Tento výrobek společnosti Samsung je opatřen vlastním certifikátem společnosti Samsung pro celoevropské připojení samostatného

terminálu k analogové veřejné telefonní síti (PSTN) v souladu se směrnicí 1999/5/EC. Výrobek je určen k připojení do národních veřejných

telefonních sítí a ke kompatibilním pobočkovým ústřednám v evropských zemích.

Vpřípadě potíží nejprve kontaktujte laboratoř Euro QA Lab společnosti Samsung Electronics Co., Ltd.

Výrobek vyhovuje standardům TBR21 nebo TBR38. Institut European Telecommunication Standards Institute (ETSI) vydal pro usnadnění

používání koncových zařízení, které vyhovují tomuto standardu, dokument (EG 201 121), který obsahuje další požadavky zajišťující

kompatibilitu koncových zařízení TBR21 v síti. Výrobek je vyroben v souladu se všemi relevantními sděleními tohoto dokumentu a plně mu

vyhovuje.

Informace o schvalování rádiových zařízení v Evropě (pro produkty opatřené rádiovými zařízeními

schválenými pro EU)

Tento produkt je tiskárna; v systému tiskárny, který je určen k domácímu a kancelářskému použití, mohou být přítomna (uložena) zařízení

typu rádiové lokální sítě (bezdrátová komunikační zařízení pro rádiovou frekvenci (RF)) o malém výkonu, provozované v pásmu 2,4 GHz/

5 GHz. Tento oddíl se vztahuje pouze na případy, kdy jsou tato zařízení přítomna. Přítomnost bezdrátových zařízení si můžete ověřit na štítku

systému.

Bezdrátová zařízení v systému jsou způsobilá pouze pro použití v Evropské Unii nebo připojených oblastech, pokud je na štítku systému

značka CE s registračním číslem a výstražným symbolem úředně oznámeného orgánu.

Hodnota výstupního napětí bezdrátového zařízení nebo bezdrátových zařízení uložených v tiskárně je dostatečně pod limity hranice vystavení

působení rádiové frekvence stanovenými evropskou komisí směrnicí R&TTE.

12_Bezpečnostní informace

Evropské státy se schválením používání bezdrátových zařízení:

EU Belgie, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie (s frekvenčním omezením), Irsko, Itálie, Kypr, Litva,

Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Německo, Nizozemí, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Řecko,

Slovensko, Slovinsko, Španělsko, Švédsko a Velká Británie

Státy EEA/EFTA Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švýcarsko

Evropské státy s omezením pro používání:

EU Rozsah frekvencí je ve Francii omezen na 2446,5-2483,5 MHz pro zařízení se silou přenosu nad 10 mW, jako

jsou bezdrátová zařízení.

Státy EEA/EFTA Vsoučasné době bez omezení.

Prohlášení o shodě spředpisy

Poučení o bezdrátových zařízeních

V systému tiskárny mohou být přítomna (uložena) zařízení typu rádiové lokální sítě (bezdrátová komunikační zařízení pro rádiovou frekvenci

(RF)) o malém výkonu, provozovaná v pásmu 2,4 GHz/5 GHz. Následující oddíl obsahuje obecná hlediska provozu bezdrátového zařízení.

Další omezení, upozornění a varování týkající se konkrétních zemí, jsou uvedena v oddílech pro konkrétní zemi (nebo oddílech pro skupinu

zemí). Bezdrátová zařízení v systému jsou schválena pouze pro použití v těch zemích, které jsou označeny na výkonnostním štítku systému

registračními značkami pro rádio. Pokud není země, kde budete bezdrátové zařízení používat, uvedena v seznamu, kontaktujte svou místní

agenturu pro schvalování rádiových zařízení a zjistěte její požadavky. Rádiová zařízení jsou přísně regulována a jejich použití nemusí být

dovoleno.

Hodnota výstupního napětí bezdrátového zařízení nebo bezdrátových zařízení, která mohou být uložena v tiskárně, je dostatečně pod limity

v dnešní době známé hranice expozice rádiové frekvenci. Protože bezdrátová zařízení (Která mohou být uložena v tiskárně) vydávají energii

nižší, než jsou povolené bezpečnostní normy a doporučení pro rádiové frekvence, výrobce věří, že jsou tato zařízení při používání bezpečná.

Bez ohledu na nízké úrovně napětí je třeba při normálním provozu dávat pozor na minimalizaci kontaktu osob.

V typických případech se obecně doporučuje vzdálenost 20 cm mezi bezdrátovým zařízením a osobou, když se bezdrátové zařízení používá

v blízkosti těla (nezahrnuje to končetiny). Pokud je bezdrátové zařízení zapnuto a vysílá, mělo by být při používání vzdáleno od těla více než

20 cm.

Tento vysílač nesmí být spojen nebo provozován ve spojení se žádnou další anténou nebo vysílačem.

Některé okolnosti vyžadují omezení pro bezdrátová zařízení. Příklady obecných omezení jsou uvedeny níže:

Bezdrátová komunikace rádiovou frekvencí může rušit zařízení v dopravních letadlech. Současné letecké předpisy vyžadují, aby byla

bezdrátová zařízení při cestování letadlem vypnuta. Zařízení pro komunikaci IEEE 802.11 (známá také jako bezdrátový ethernet) a Bluetooth

jsou příklady zařízení, která slouží pro bezdrátovou komunikaci.

Vprostředích, kde je nebezpečí rušení ostatních zařízení nebo služeb škodlivé nebo chápáno jako škodlivé, může být možnost používání

bezdrátového zařízení zakázána nebo vyloučena. Letiště, nemocnice a místa s atmosférou bohatou na kyslík nebo hořlavé plyny jsou

několika příklady, kde může být použití bezdrátových zařízení zakázáno nebo vyloučeno. Pokud si v některém prostředí nejste jisti, zda je

používání bezdrátových zařízení postihováno, požádejte před použitím nebo zapnutím bezdrátového zařízení odpovědnou osobu o

oprávnění.

Každá země

má různá omezení pro používání bezdrátových zařízení. Protože je systém vybaven bezdrátovým zařízením, pokud s tímto

systémem cestujete do cizích zemí, zjistěte si ještě před přestěhováním nebo cestou u registračních úřadů pro rádiové vysílání, zda je v zemi

určení omezeno použití bezdrátového zařízení.

Pokud je systém vybaven interním bezdrátovým zařízením, neprovozujte bezdrátové zařízení, pokud nejsou všechny kryty a stínění na místě

a systém není zcela smontován.

Servis bezdrátového zařízení nemůže provádět uživatel. Neprovádějte na nich žádné úpravy. Úprava bezdrátového zařízení způsobí

neplatnost oprávnění k jeho používání. Spojte se s výrobcem za účelem servisu.

Používejte pouze ovladače schválené v zemi, ve které bude přístroj používán. Další informace získáte v sadě pro obnovení systému nebo od

technické podpory výrobce, kterou můžete kontaktovat.

Obsah_13

Obsah

2 Funkce vašeho nového laserového výrobku

5Bezpečnostní informace

ÚVOD

17

17 Celkový pohled na tiskárnu

17 Pohled zepředu

17 Pohled zezadu

18 Ovládací panel – přehled

19 Význam kontrolky Status

20 Přehled nabídek

21 Dodaný software

21 Funkce ovladačů tiskárny

21 Ovladač tiskárny

ZAČÍNÁME

22

22 Nastavení hardwaru

22 Systémové požadavky

22 Windows

23 Macintosh

23 Linux

23 Nastavení sítě

23 Podporované operační systémy

24 Konfigurace sít’ového protokolu prostřednictvím tiskárny

24 Používání programu SetIP

24 Instalace softwaru

26 Základní nastavení zařízení

26 Nastavení nadmořské výšky

26 Změna jazyka na displeji

26 Nastavení data a času

26 Změna režimu hodin

26 Změna výchozího režimu

27 Nastavení zvuků

27 Zadávání znaků z numerické klávesnice

27 Použití úsporných režimů

28 Nastavení doby prodlevy tiskové úlohy

28 Změna nastavení písma

ZAKLÁDÁNÍ ORIGINÁLŮ A TISKOVÝCH MÉDIÍ

29

29 Zakládání originálů

29 Na skleněnou desku skeneru

29 Do automatického podavače dokumentů

30 Volba tiskového média

31 Technické specifikace tiskových médií

32 Formáty médií podporované ve všech režimech

32 Pokyny pro zvláštní tisková média

33 Změna formátu papíru v zásobníku

34 Zakládání papíru

34 Zakládání papíru do zásobníku 1 nebo do volitelného zásobníku

34 Tisk na speciální tiskové materiály

35 Nastavení výstupní podpory

35 Pevné stohování papírů

36 Nastavení formátu a typu papíru

KOPÍROVÁNÍ

37

37 Volba zásobníku papíru

37 Kopírování

37 Změna nastavení pro každou kopii

37 Tmavost

Obsah

14_Obsah

Obsah

37 Puvodni typ

37 Zmenšená nebo zvětšená kopie

38 Změna výchozího nastavení kopie

38 Kopírování průkazu

38 Použití zvláštních funkcí kopírování

38 Rovnání

39 Dvojnásobné a čtyřnásobné kopírování

39 Kopírování plakátu

39 Klonovací kopírování

39 Úprava obrazů na pozadí

40 Tisk na obě strany papíru

40 Nastavení časové prodlevy kopírování

SKENOVÁNÍ

41

41 Základy skenování

41 Skenování pomocí ovládacího panelu

41 Skenování do aplikačních programů

42 Nastavení informací o skenování v programu Samsung Scan Manager

ZÁKLADNÍ FUNKCE TISKU

43

43 Tisk dokumentu

43 Zrušení tiskové úlohy

FAXOVÁNÍ

44

44 Odesílání faxu

44 Nastavení hlavičky faxu

44 Úprava nastavení dokumentu

45 Automatické odesílání faxu

45 Ruční odesílání faxu

45 Potvrzení přenosu

45 Automatické opakované vytáčení

45 Opakované vytáčení posledního čísla

45 Příjem faxu

45 Volba zásobníku papíru

45 Změna režimů příjmu

46 Automatický příjem v režimu Fax

46 Manuální příjem v režimu Tel

46 Manuální příjem pomocí externího telefonu

46 Automatický příjem v režimu Zazn./fax

46 Příjem faxů v režimu DRPD

47 Příjem v zabezpečeném režimu

47 Aktivace režimu zabezpečeného příjmu

47 Příjem faxů do paměti

47 Další způsoby faxování

47 Odeslání faxu více adresátům

47 Odeslání zpožděného faxu

48 Odeslání prioritního faxu

48 Přesměrování faxů

49 Nastavení faxu

49 Změna možností nastavení faxu

50 Změna výchozího nastavení dokumentu

50 Automatický tisk zprávy o odeslání faxu

50 Vytvoření adresáře

Obsah_15

Obsah

ÚDRŽBA

52

52 Tisk protokolů

52 Tisk protokolu

53 Vymazání paměti

53 Čištění zařízení

53 Čištění vnějšího povrchu

53 Čištění vnitřního prostoru

54 Čištění skenovací jednotky

54 Údržba kazety

54 Uskladnění kazety s tonerem

54 Předpokládaná životnost kazety

54 Rozprostření toneru

55 Výměna kazety s tonerem

56 Vymazání zprávy Došel toner

57 Údržba součástí

57 Kontrola vyměnitelných součástí

57 Výměna pryžové podložky automatického podavače dokumentů

58 Správa zařízení prostřednictvím webového serveru

58 Přístup k službě SyncThru™ Web Service

58 Zjištění výrobního čísla zařízení

ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH

59

59 Rady jak zabránit zaseknutí papíru

59 Odstraňování zaseknutých dokumentů

59 Špatné podání při vstupu

60 Špatné podání při výstupu

60 Špatné podání na válci

60 Odstraňování uvíznutých papírů

60 V oblasti podávání papíru

61 V ručním zásobníku

61 V oblasti kazety s tonerem

61 V oblasti výstupu papíru

61 V oblasti duplexní jednotky

62 Ve volitelném zásobníku

63 Význam zpráv na displeji

65 Řešení jiných problémů

65 Podávání papíru

66 Problémy s tiskem

67 Problémy s kvalitou tisku

70 Problémy při kopírování

70 Problémy při skenování

71 Samsung Scan Manager – potíže

71 Problémy s faxováním

71 Časté potíže se systémem Windows

72 Časté potíže v systému Linux

74 Časté potíže v systému Macintosh

OBJEDNÁNÍ SPOTŘEBNÍHO MATERIÁLU

APŘÍSLUŠENSTVÍ

75

75 Spotřební materiál

75 Příslušenství

75 Způsoby nákupu

16_Obsah

Obsah

INSTALACE PŘÍSLUŠENSTVÍ

76

76 Bezpečnostní pokyny k instalaci příslušenství

76 Upgrade pamět’ového modulu

76 Instalace pamět’ového modulu

SPECIFIKACE

77

77 Technické údaje hardwaru

77 Ekologické technické údaje

77 Elektrické technické údaje

SLOVNÍK POJMŮ

78

REJSTŘÍK

82

CONTACT SAMSUNG WORLDWIDE

84

Úvod_17

Úvod

Následující položky představují hlavní součásti tiskárny:

Obsah kapitoly:

• Celkový pohled na tiskárnu

• Ovládací panel – přehled

• Význam kontrolky Status

•Přehled nabídek

• Dodaný software

• Funkce ovladačů tiskárny

Celkový pohled na tiskárnu

Pohled zepředu Pohled zezadu

1

Vodítka šířky dokumentu

9

Výstupní zásobník na

dokumenty

2

Kryt automatického

podavače dokumentů

10

Indikátor zásoby papíru

3

Ovládací panel

11

Volitelný zásobník 2

4

Výstupní podpěra

12

Kazeta s tonerem

5

Přední kryt

13

Vodítka šířky papíru

ručního zásobníku

6

Manuální zásobník

14

Kryt skeneru

7

Zásobník 1

15

Skleněná deska skeneru

8

Vstupní zásobník na

dokumenty

1

Zásuvka telefonní linky

6

Držadlo

2

Zásuvka pobočné telefonní

linky (EXT)

7

Kryt řídicí desky

3

Port USB

8

Zadní kryt

4

Sít’ový port

9

Napájecí zásuvka

5

15kolíkové připojení pro

volitelný zásobník

10

Vypínač

18_Úvod

Ovládací panel – přehled

1

ID Copy

Obě strany průkazu, například řidičského,

můžete okopírovat na jednu stranu papíru. Viz

strana 38.

2

Reduce/Enlarge

Umožňuje vytvoření menší nebo větší kopie než

originál.

3

Displej

Během provozu ukazuje aktuální stav a

nápovědu.

4

Status Zobrazuje stav tiskárny. Viz strana 19.

5

Fax Aktivuje režim faxování.

6

Copy Aktivuje režim kopírování.

7

Scan Aktivuje režim skenování.

8

Menu

Umožňuje přejít do režimu nabídky a procházet

dostupnými nabídkami.

9

Šipka doleva/

doprava

Umožňují procházet možnostmi ve vybrané

nabídce a zvyšovat nebo snižovat hodnoty.

10

OK Potvrzuje vybranou položku na obrazovce.

11

Back

Stisknutím tohoto tlačítka přejdete v nabídce o

jednu úroveň výše.

12

Numerická

klávesnice

Slouží k vytáčení čísel nebo zadávání

alfanumerických znaků. Viz strana 27.

13

Address Book

Umožňuje uložení často používaných faxových

čísel do paměti nebo vyhledání uložených

faxových čísel nebo e-mailových adres.

14

Redial/Pause

V pohotovostním režimu vytáčí poslední číslo

nebo v režimu úprav vkládá mezeru do faxového

čísla.

15

On Hook Dial Přepne na telefonní linku (zvedne sluchátko).

16

Stop/Clear

Umožňuje kdykoli zastavit prováděnou operaci.

V pohotovostním režimu vymaže nebo zruší

možnosti kopírování, například tmavost,

nastavení typu dokumentu, formát kopie a počet

kopií.

17

Start Spustí úlohu.

• Ilustrace v této uživatelské příručce se mohou od vaší tiskárny lišit

v závislosti na doplňcích a modelu.

•Při tisku velkého množství stran najednou může být povrch

výstupního odkladače horký. Nedotýkejte se povrchu odkladače a

zabraňte dětem v přístupu do jeho blízkosti.

Úvod_19

Význam kontrolky Status

Barva kontrolky Status oznamuje aktuální stav zařízení.

STAV POPIS

Vypnuto •Zařízení je v režimu offline.

•Zařízení je v režimu úspory energie. Po přijetí

dat nebo po stisknutí některého tlačítka se

automaticky přepne do stavu online.

Zelená Bliká • Jestliže zelená kontrolka bliká pomalu,

zařízení přijímá data z počítače.

• Pokud rychle bliká zelená kontrolka, zařízení

tiskne data.

Svítí •Zařízení je zapnuto a lze je použít.

Červená Bliká • Došlo k méně závažné chybě a zařízení čeká

na její odstranění. Přečtěte si zobrazenou

zprávu a vyřešte problém podle části „Význam

zpráv na displeji“ na straně 63.

• V kazetě dochází toner. Objednejte novou

kazetu s tonerem, viz část „Objednání

spotřebního materiálu a příslušenství“ na

straně 75. Kvalitu tisku můžete dočasně

zlepšit opětovným rozložením toneru. Viz

„Výměna kazety s tonerem“ na straně 55.

Svítí • Vznikl problém, např. uvíznutí papíru,

otevřený kryt nebo není papír v zásobníku,

takže zařízení nemůže dokončit úlohu.

Přečtěte si zprávu na displeji a vyřešte

problém podle části „Význam zpráv

na displeji“ na straně 63.

• Kazeta s tonerem téměř dosáhla konce

odhadované životnosti. Kazeta s tonerem je

prázdná nebo je nutné ji vyměnit. Viz

„Význam zpráv na displeji“ na straně 63.

Před řešením problému si vždy přečtěte zprávu na displeji. Pokyny v

části Odstraňování poruch vás provedou odstraněním problému. Další

informace naleznete v části „Význam zpráv na displeji“ na straně 63.

20_Úvod

Přehled nabídek

Ovládací panel zajišt’uje přístup k různým nabídkám nastavení zařízení nebo použití jeho funkcí. Tyto nabídky zobrazíte stisknutím tlačítka Menu. Viz následující

schéma.

V závislosti na volbách a modelech se některé nabídky nemusí na displeji zobrazovat. V takovém případě se nevztahují k vašemu zařízení.

.

Fax

Tmavost

Rozliseni

Nasob.odeslani

Odloz.odeslani

Priorita odes.

Predat odesl.

Dorucit dal

Bezpec.prijem

Pridat stranku

Storno ulohy

Nastaveni faxu

Odesilani

Interval opak.

Inter-op.vyt.

Vytac.predvol.

Rez. kor. chyb

Prot.potvr.ode

Prot-pren.obr.

Rezim vytaceni

Prijem

Rezim prijmu

Pocet zazvon.

Nastaveni faxu

(pokračování)

Tisk-cas pri.n

Kod-zah.prij.

Auto zmenseni

Orizn. format

Nast-blok.faxy

Rezim DRPD

Duplexní tisk

Zmenit vychozi

Rozliseni

Tmavost

Auto protokol

Kopirovani

Zmen./Zvet.

Tmavost

Puvodni typ

Rozvrzeni

Normalni

2 na 1

4 na 1

Kopie-pr.tot.

Kopie-plakat

Kopie-klon

Nast.pozadi

Nast.-kopir.

Duplexní tisk

Zmenit vychozi

Pocet kopii

Trideni kopii

Zmen./Zvet.

Tmavost

Puvodni typ

Syst.nastaveni

Nast.zarizeni

ID pristroje

Faxove c.zar.

Datum a cas

Rezim hodin

Jazyk

Vychozi rezim

Usporny rezim

Doba vyckavani

Cas.prodl.ul.

Kor.nadm.vysky

Uspora toneru

Syst.nastaveni

(pokračování)

Nast. papiru

Format papiru

Typ papiru

Zdroj papiru

Siroka A4

Zvuk/hlasitost

Zvuk klaves

Zvuk. sign.

Reproduktor

Vyzvaneni

Syst.nastaveni

(pokračování)

Zobrazit

Vse-protokoly

Konfigurace

Tel.seznam

Prot.potvr.ode

Protokol-odes.

Protokol-prij.

Napl.ulohy

Prot-blok.faxy

Informace site

Sezn.uziv.opr.

Udrzba

Odstr.hlaseni

Ignor.toner

Ziv.spot.mat.

Vyrobni cislo

Stohování pap.

Syst.nastaveni

(pokračování)

Zrus.nastaveni

Vse-nastaveni

Nastaveni faxu

Nast.-kopir.

Nast. skeneru

Syst.nastaveni

Nastaveni site

Tel.seznam

Protokol-odes.

Protokol-prij.

Sit

TCP/IP

Rychl.Ethernet

Zrus.nastaveni

Informace site

Stránka sa načítava ...

HP SCX-4825FN Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

HP SCX-4825FN Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty