IAN 278962
HAND MIXER SHM 300 B1
HAND MIXER
Operating instructions
RUČNÍ MIXÉR
Návod k obsluze
ROČNI MEŠALNIK
Navodila za uporabo
KÉZI ROBOTGÉP
Használati utasítás
HANDMIXER
Bedienungsanleitung
RUČNÝ MIXÉR
Návod na obsluhu
GB Operating instructions Page 1
HU Használati utasítás Oldal 9
SI Navodila za uporabo Stran 17
CZ Návod k obsluze Strana 25
SK Návod na obsluhu Strana 33
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 41
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
B
A
GB │ 1 ■
SHM 300 B1
Contents
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Speed levels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Kneading and whisking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Recipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Simple sponge cake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Kompernass Handels GmbH warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
IB_278926_SHM300B1_LB4.indb 1 08.09.16 09:49
■ 2 │ GB
SHM 300 B1
Introduction
Congratulations on the purchase of your new
appliance.
You have selected a high-quality product. The
operating instructions are part of this product. They
contain important information about safety, usage
and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all operating and safety
instructions. Use the product only as described and
for the range of applications specifi ed. Please also
pass these operating instructions on to any future
owner.
Intended use
This appliance is intended exclusively for mixing
and kneading dough, stirring liquids (e.g. fruit
juices) and whipping cream. It is only suitable for
processing foodstuff s. This appliance is intended
solely for use in private households. Do not use it
for commercial purposes.
Package contents
1 hand mixer
2 kneading blades
2 whisks
Operating instructions
NOTE
Check contents for completeness and damage
immediately after unpacking. Contact Customer
Services if necessary.
Appliance description
Figure A:
1 Tool-release button
2 Speed switch
3 Turbo button
4 Power cable with mains plug
5 Hand element
6 Slots for attachments
Figure B:
7 Whisks
8 Kneading hooks
Technical details
Rated voltage 220–240 V
~
, 50/60 Hz
Rated power 300 W
Protection class
II /
CO time: Mixer: 10 min.
All of the parts of this
appliance that come into
contact with food are
food-safe.
CO time
The CO time (continuous operation time) is the
amount of time an appliance can be operated
without the motor overheating and becoming dam-
aged. After the appliance has been operated for
this duration of time, switch it off until the motor has
cooled down.
IB_278926_SHM300B1_LB4.indb 2 08.09.16 09:49
GB │ 3 ■
SHM 300 B1
Safety information
DANGER – RISK OF ELECTRICAL SHOCK!
► Keep power cable away from hot parts of the appliance and other
heat sources. Do not run power cable over sharp edges or corners.
► Do not kink or crush the power cable.
► To prevent accidents, have defective plugs and/or power cables
replaced immediately by an authorised specialist technician or our
Customer Service department.
► Always hold the plug when disconnecting the appliance from
the power supply, do not pull on the power cable. Otherwise the
power cable could be damaged!
Never immerse the hand element in water or any other liquid!
There is a risk of fatal electric shock if residual liquids come into
contact with live components during operation.
WARNING – RISK OF INJURY!
► This appliance may be used by people with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and/or know-
ledge if they are supervised and have been instructed in how to
use the appliance safely and have understood the potential risks.
► This appliance may not be used by children.
► Do not allow children to play with the appliance.
► The appliance and its connecting cable must be kept away from
children.
IB_278926_SHM300B1_LB4.indb 3 08.09.16 09:49
■ 4 │ GB
SHM 300 B1
WARNING – RISK OF INJURY!
► The appliance should always be disconnected from the mains
when unattended and before assembly, disassembly or cleaning.
► Never touch the whisks or kneading hooks when the appliance is
in use. Do not dangle long hair, scarves or the like over the mixing
attachments.
► Never attempt to fi t attachments with diff ering functions at the
same time.
► Unplug the appliance after every use and before cleaning to
prevent it from switching on inadvertently.
► Always unplug the appliance before changing the accessories to
prevent it from switching on inadvertently.
► Switch appliance off and disconnect from the power supply
before changing accessories or additional parts that move during
operation.
► Do not touch moving parts of the appliance, always wait for them
to come to a complete stop. Risk of injury!
► Always check the appliance and all parts for signs of visible dam-
age before use. The safety concept can work only if the appliance
is in a faultless condition.
► Never use the appliance if parts are damaged, defective or missing.
Doing so will increase the risk of accidents.
► The appliance must always be supervised during use. If you need
to leave the workplace, remove the plug from the mains power
socket.
► Never use the appliance for purposes other than those described
in these instructions. Otherwise there is a risk of serious injury!
IB_278926_SHM300B1_LB4.indb 4 08.09.16 09:49
GB │ 5 ■
SHM 300 B1
CAUTION – PROPERTY DAMAGE!
► Do not use the appliance outdoors. The appliance is intended
exclusively for domestic use indoors.
► Have all repairs carried out by trained personnel. If required,
contact our service partner responsible for your country.
Unpacking
■ Remove all components from the packaging.
■ Remove all packaging materials and transport
restraints.
■ Check that all of the items listed are present and
undamaged.
■ Clean all parts as described in the section
"Cleaning".
Speed levels
Level on the
speed switch 2
Use
0 Appliance is switched off .
1
Good starting speed for
mixing "soft" ingredients
such as fl our, butter, etc.
2
For blending liquid ingre-
dients
3
For mixing cake and bread
doughs
4
For whipping butter, sugar,
for desserts etc.
5
For beating meringue, icing,
whipped cream, etc.
Turbo button 3:
■ This button allows you to switch the appliance to
full power immediately.
Operation
Kneading and whisking
WARNING! RISK OF INJURY!
► Never use containers made from glass or
other easily breakable materials. These con-
tainers may be damaged and cause injuries.
ATTENTION! PROPERTY DAMAGE!
►
Do not operate the mixer continuously for
longer than 10 minutes. After 10 minutes,
take a break in order to allow the appliance
to cool down.
1) Choose the appropriate attachment:
Whisk 7
for whipping
cream and
mixing light
dough/
batter
Kneading hook
8
for knead-
ing thicker
dough
IB_278926_SHM300B1_LB4.indb 5 08.09.16 09:49
■ 6 │ GB
SHM 300 B1
2) Push the whisks 7 or the kneading hooks 8
into the slots 6 until they click audibly into
place and sit fi rmly.
Always insert the kneading
hook 8 or the whisk 7
without the ring into the
intended slot on the appli-
ance (labelled with an icon).
Always insert the kneading
hook 8 or the whisk 7
with the ring on the shaft
into the intended slot on the
appliance (labelled with an
icon).
3) Insert the mains plug 4 into a mains power
socket.
4) To start operating the appliance, move the
speed switch 2 to the desired speed setting.
You can select between 5 speed settings and
also use the Turbo button 3 (see section
"Speed levels").
5) Press the tool-release button 1 to release the
whisks 7 or the kneading hooks 8.
NOTE
►
For safety reasons, the whisks 7 and kneading
hooks 8 can only be released if the speed
switch 2 is set to the position "0".
Cleaning
DANGER – RISK OF ELECTRICAL
SHOCK!
►
Always remove the plug 4 from the power
socket before cleaning the appliance! There
is a risk of electric shock!
Never submerge the hand element 5 in
water or other liquids!
■ Clean the hand element 5 containing the motor
only with a damp cloth and, if necessary, with
a mild detergent.
■ The whisks 7 and the kneading hooks 8 can
be cleaned under running water or in warm
water with detergent. Dry all parts thoroughly
after cleaning.
We recommend cleaning the attachments
directly after use. This removes food residue and
reduces the risk of bacterial contamination.
NOTE
►
The whisk 7 and the kneading hook 8 can
also be cleaned in the dishwasher.
Storage
■ Store the cleaned appliance in a clean, dust-free
and dry location.
Recipe
Simple sponge cake
Ingredients
3 cups of fl our
2 cups of sugar
1 cup of sunfl ower oil
1 cup of mineral water
1 packet of vanilla sugar
1 pack baking powder
4 eggs
1 pinch salt
1) Mix the fl our, the sugar, the baking powder,
the vanilla sugar and a pinch of salt in a
container that is suitable for mixing.
2) Add the eggs, mineral water and oil, then
mix everything into a smooth dough.
3) Grease a cake tin and add the dough.
4) Pre-heat the oven to 200–225°C (convection)
and bake the cake for approx. 40–45 minutes.
IB_278926_SHM300B1_LB4.indb 6 08.09.16 09:49
GB │ 7 ■
SHM 300 B1
Disposal
Never dispose of the appli-
ance in your normal domestic
waste. This product is subject
to the provisions of European
Directive 2012/19/EU.
Dispose of the appliance via an approved disposal
company or your municipal waste facility. Please
comply with all applicable regulations. Please
contact your waste disposal centre if you are in any
doubt.
The packaging is made from environ-
mentally friendly material and can be
disposed of at your local recycling plant.
Kompernass Handels GmbH
warranty
Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from
the date of purchase. If this product has any faults,
you, the buyer, have certain statutory rights. Your
statutory rights are not restricted in any way by the
warranty described below.
Warranty conditions
The validity period of the warranty starts from the
date of purchase. Please keep your original receipt
in a safe place. This document will be required as
proof of purchase.
If any material or production fault occurs within
three years of the date of purchase of the product,
we will either repair or replace the product for you
at our discretion. This warranty service is dependent
on you presenting the defective appliance and
the proof of purchase (receipt) and a short written
description of the fault and its time of occurrence.
If the defect is covered by the warranty, your product
will either be repaired or replaced by us. The repair
or replacement of a product does not signify the
beginning of a new warranty period.
Warranty period and statutory claims for
defects
The warranty period is not prolonged by repairs
eff ected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must
be reported immediately after unpacking. Repairs
carried out after expiry of the warranty period shall
be subject to a fee.
Scope of the warranty
This appliance has been manufactured in accordance
with strict quality guidelines and inspected meticu-
lously prior to delivery.
The warranty covers material faults or production
faults. The warranty does not extend to product parts
subject to normal wear and tear or fragile parts such
as switches, batteries, baking moulds or parts made
of glass.
The warranty does not apply if the product has been
damaged, improperly used or improperly maintained.
The directions in the operating instructions for the
product regarding proper use of the product are
to be strictly followed. Uses and actions that are
discouraged in the operating instructions or which
are warned against must be avoided.
This product is intended solely for private use and
not for commercial purposes. The warranty shall be
deemed void in cases of misuse or improper handling,
use of force and modifi cations/repairs which have
not been carried out by one of our authorised
Service centres.
IB_278926_SHM300B1_LB4.indb 7 08.09.16 09:49
■ 8 │ GB
SHM 300 B1
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:
■ Please have the till receipt and the item number
(e.g. IAN 12345) available as proof of purchase.
■ You will fi nd the item number on the type plate,
an engraving on the front page of the instructions
(bottom left), or as a sticker on the rear or
bottom of the appliance.
■ If functional or other defects occur, please
contact the service department listed either by
telephone or by e-mail.
■ You can return a defective product to us free of
charge to the service address that will be provided
to you. Ensure that you enclose the proof of pur-
chase (till receipt) and information about what
the defect is and when it occurred.
You can download these instructions
along with many other manuals,
product videos and software on
www.lidl-service.com.
Service
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: k[email protected]
IAN 278962
Importer
Please note that the following address is not the
service address. Please use the service address
provided in the operating instructions.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
IB_278926_SHM300B1_LB4.indb 8 08.09.16 09:49
HU │ 9 ■
SHM 300 B1
Tartalomjegyzék
Bevezető . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
A csomag tartalma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
A készülék leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Kicsomagolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Sebességfokozatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Kezelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Dagasztás és habverés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Recept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Egyszerű kevert sütemény . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Ártalmatlanítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
A Kompernass Handels GmbH garanciája . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Gyártja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
IB_278926_SHM300B1_LB4.indb 9 08.09.16 09:49
■ 10 │ HU
SHM 300 B1
Bevezető
Gratulálunk új készüléke megvásárlásához!
Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett dön-
tött. A használati útmutató a termék része. Fontos
tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra
és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék hasz-
nálata előtt ismerkedjen meg valamennyi haszná-
lati és biztonsági utasítással. Csak a leírtak szerint
és a megadott célokra használja a készüléket.
A készülék harmadik személynek továbbadása
esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi
leírást is.
Rendeltetésszerű használat
Ez a készülék kizárólag tészta keverésére és
dagasztására, folyadékok (pl. gyümölcslevek) ösz-
szekeverésére, valamint tejszín felverésére szolgál.
Csak élelmiszerek feldolgozására alkalmas.
A készülék kizárólag magánháztartásokban hasz-
nálható. Ne használja kereskedelmi célokra.
A csomag tartalma
1 kézi robotgép
2 dagasztókar
2 habverő
használati útmutató
TUDNIVALÓ
Közvetlenül kicsomagolás után ellenőrizze a cso-
mag tartalmának teljességét és sértetlenségét.
Szükség esetén forduljon a szervizhez.
A készülék leírása
„A“ ábra:
1 kiadó gomb
2 sebességszabályozó
3 turbó gomb
4 hálózati kábel csatlakozódugóval
5 kézi egység
6 nyílások a tartozékok részére
„B“ ábra:
7 habverő
8 dagasztókar
Műszaki adatok
Névleges feszült-
ség
220 - 240 V
~
, 50/60 Hz
Névleges teljesít-
mény
300 W
Védelmi osztály
II/
Rövid üzemeltetési
idő:
Turmix: 10 perc
A készülék élelmiszerekkel
érintkező részei élelmiszer-
biztosak.
Rövid üzemeltetési idő
A rövid üzemeltetési idő azt jelzi, hogy mennyi ideig
lehet üzemeltetni a készüléket a motor túlhevülése és
károsodása nélkül. A megadott rövid üzemeltetési
idő lejárta után a készüléket addig kell kikapcsolva
tartani, amíg a motor le nem hűl.
IB_278926_SHM300B1_LB4.indb 10 08.09.16 09:49
HU │ 11 ■
SHM 300 B1
Biztonsági utasítások
VESZÉLY – ÁRAMÜTÉS!
► A hálózati kábel soha nem érintkezhet a készülék forró alkatrészeivel
és nem lehet más hőforrások közelében vagy azokkal érintkezésben.
Ne fektesse a hálózati kábelt éles szegélyekre vagy szögletekre.
► Ne törje meg és ne szorítsa be a hálózati kábelt.
► A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati csatlakozódugót
vagy vezetéket azonnal cseréltesse ki megfelelő jogosultsággal
rendelkező szakemberrel vagy az ügyfélszolgálattal.
► Mindig a csatlakozónál, ne pedig a vezetéknél fogva húzza ki a
készüléket, ha le szeretné választani az áramkörről. Egyéb esetben
megsérülhet a hálózati kábel.
Soha ne merítse a kézi egységet vízbe vagy más folyadékba!
Ilyen esetben áramütés miatt életveszély alakul ki, ha működés
közben folyadék kerül a feszültség alatt álló részekre.
FIGYELMEZTETÉS - SÉRÜLÉSVESZÉLY!
► A készüléket csökkent fi zikai, érzékszervi vagy szellemi képességű
vagy tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező személyek
felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a
készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő
veszélyeket.
► A készüléket gyermekek nem használhatják.
► Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.
► A készüléket és csatlakozóvezetékét gyermekektől tartsa távol.
IB_278926_SHM300B1_LB4.indb 11 08.09.16 09:49
■ 12 │ HU
SHM 300 B1
FIGYELMEZTETÉS - SÉRÜLÉSVESZÉLY!
► A készüléket mindig válassza le a hálózatról, ha felügyelet nélkül
hagyja, valamint az összeszerelés, a szétszedés vagy tisztítás
előtt.
► Működés közben ne nyúljon a habverőhöz vagy a dagasztókarhoz.
Ne hagyja, hogy a készülék tartozékai fölé hosszú haj, sál vagy
hasonlók lógjanak.
► Ne próbáljon meg egyszerre különböző funkciójú tartozékokat
felszerelni.
► Minden használat után és minden tisztítás előtt húzza ki a hálózati
csatlakozót, hogy elkerülje a készülék véletlen bekapcsolódását.
► A tartozékok cseréje előtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozót,
hogy elkerülje a készülék véletlen bekapcsolódását.
► A használat közben mozgó tartozékok vagy kiegészítők cseréje
előtt a készüléket ki kell kapcsolni és le kell választani a hálózatról.
► Soha ne nyúljon a készülék mozgó részeihez és mindig várja
meg, amíg a készülék teljesen leáll. Sérülésveszély!
► Minden használat előtt ellenőrizze a készülék és a készülék
részeinek látható sérüléseit. A készülék biztonsági rendszere csak
kifogástalan állapotban működik.
► Semmi esetre se használja a készüléket, ha az alkatrészek hibá-
sak vagy hiányoznak. Ellenkező esetben jelentős balesetveszély
áll fenn.
► A készüléket soha ne üzemeltesse felügyelet nélkül. Ha elhagyja a
munkahelyiséget, húzza ki a hálózati csatlakozót a csatlakozóaljból.
► A készüléket csak a jelen használati útmutatóban leírt célokra
használja. Ellenkező esetben sérülés veszélye áll fenn!
IB_278926_SHM300B1_LB4.indb 12 08.09.16 09:49
HU │ 13 ■
SHM 300 B1
FIGYELEM – ANYAGI KÁR!
► Ne használja a készüléket a szabadban. A készüléket kizárólag
háztartási, házon belüli használatra tervezték.
► Bármilyen javítást csak szakemberrel végeztessen. Meghibásodás
esetén forduljon az országában található szervizpartnerünkhöz.
Kicsomagolás
■ Vegye ki valamennyi alkatrészt a csomagból.
■ Távolítsa el valamennyi csomagolóanyagot és
a szállításhoz használt rögzítő elemet.
■ Ellenőrizze a csomag tartalmának teljességét és
sértetlenségét.
■ Tisztítson meg minden alkatrészt a „Tisztítás“
fejezetben leírtak szerint.
Sebességfokozatok
Fokozat a sebes-
ségszabályozón
2
Használat
0 A készülék ki van kapcsolva
1
Megfelelő kezdősebesség
„puha" összetevők, pl. liszt,
vaj stb. összekeveréséhez.
2
Folyékony hozzávalók
összekeverésére.
3
Kalács- és kenyértészta
keveréséhez.
4
Vaj, cukor habosra keverésé-
hez, édességekhez stb.
5
Tojásfehérje, tortamáz,
tejszínhab stb. felveréséhez
Turbó gomb 3:
■ Ezzel a gombbal a készülék egész teljesítménye
azonnal használható.
Kezelés
Dagasztás és habverés
FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
► Ne használjon üvegből vagy más törékeny
anyagból készült edényt. Az ilyen edények
könnyen sérülnek és sérülést okozhatnak.
FIGYELEM! ANYAGI KÁR VESZÉLYE!
►
Ne használja a készüléket több, mint 10
percen keresztül. 10 perc után tartson egy
kis szünetet, amíg a készülék lehűl.
1) Válassza ki a megfelelő tartozékot:
Habverő 7
tejszín és
könnyű tész-
ta felverésé-
hez
Dagasztókar 8
nehéz
tésztafélék
dagasztásá-
hoz
IB_278926_SHM300B1_LB4.indb 13 08.09.16 09:49
■ 14 │ HU
SHM 300 B1
2) Tolja a habverőt 7 vagy a dagasztókart 8
a készülék nyílásába 6, amíg az stabilan és
hallhatóan be nem kattan:
A dagasztókart 8 vagy a
habverőt 7 gyűrű nélkül
mindig a hozzá kialakított és
piktogrammal jelölt nyílásba
helyezze be a készüléken.
A dagasztókart 8 vagy a
habverőt 7 a gyűrűvel
csak a hozzá kialakított és
piktogrammal jelölt nyílásba
helyezze be a készüléken.
3) Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót 4
a csatlakozó aljzatba.
4) A készülék üzembe helyezéséhez tolja a
sebességszabályozót 2 a kívánt sebességfo-
kozatra. 5 sebességfokozat, továbbá a turbó
gomb 3 közül választhat (lásd a „Sebességfo-
kozatok“ fejezetet).
5) Nyomja meg a kiadó gombot 1, ha ki szeretné
venni a habverőt 7 vagy a dagasztókart 8.
TUDNIVALÓ
►
Biztonsági okokból a habverő 7 vagy a
dagasztókar 8 csak akkor vehető ki, ha a
sebességszabályozó 2 a „0“ helyzetben áll.
Tisztítás
VESZÉLY – ÁRAMÜTÉS!
►
Tisztítás előtt mindig húzza ki a hálózati
csatlakozódugót 4 az aljzatból!
Elektromos áramütés veszélye áll fenn!
Soha ne merítse a kézi egységet 5 vízbe
vagy más folyadékba!
■ A kézi egységet 5 a motorral együtt csak
nedves konyharuhával és szükség esetén enyhe
tisztítószerrel tisztítsa meg.
■ A habverő 7 vagy a dagasztókar 8 folyó
víz alatt vagy mosogatószeres meleg vízben
tisztítható. A tisztítás után mindent alaposan
szárítson meg.
Azt javasoljuk, hogy a tartozékokat közvetlenül
használat után tisztítsa meg. Ily módon eltá-
volításra kerülnek az élelmiszer-maradékok és
csökken a baktériumképződés lehetősége.
TUDNIVALÓ
►
A habverő 7 és a dagasztókar 8 mosoga-
tógépben is tisztítható.
Tárolás
■ A megtisztított készüléket tárolja tiszta, pormen-
tes és száraz helyen.
Recept
Egyszerű kevert sütemény
Hozzávalók
3 bögre liszt
2 bögre cukor
1 bögre napraforgó olaj
1 bögre ásványvíz
1 csomag vaníliás cukor
1 csomag sütőpor
4 tojás
1 csipet só
1) Keverje össze a lisztet, a cukrot, a sütőport, a
vaníliás cukrot és egy csipet sót egy keverésre
alkalmas tálban.
2) Adja hozzá a tojásokat, az ásványvizet és az
olajat és addig keverje, amíg egyenletes tészta
nem lesz belőle.
3) Kenjen ki egy sütőformát és töltse bele a
tésztát.
4) Melegítse elő a sütőt légkeveréses fokozaton
200-225°C-ra és süsse a süteményt kb. 40-
45 percig.
IB_278926_SHM300B1_LB4.indb 14 08.09.16 09:49
HU │ 15 ■
SHM 300 B1
Ártalmatlanítás
Semmi esetre ne dobja a
készüléket a háztartási
hulladékba. A termékre a
2012/19/EU európai irányelv
vonatkozik.
A készüléket kizárólag engedélyezett hulladékke-
zelő üzemben vagy a kommunális hulladékkezelő
létesítményben ártalmatlanítsa. Vegye fi gyelembe
a hatályos előírásokat. Ha bizonytalan, vegye fel a
kapcsolatot a hulladékkezelővel.
A csomagolás környezetbarát anyagok-
ból készült, amit a helyi hulladékhaszno-
sítónál adhat le ártalmatlanításra.
A Kompernass Handels GmbH
garanciája
Tisztelt Vásárlónk!
A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év
garanciát vállalunk. A termék meghibásodása
esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg
az eladóval szemben. Az alábbi garanciánk nem
korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban
biztosított jogokat.
Garanciális feltételek
A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik.
Gondosan őrizze meg az eredeti pénztári blokkot.
Ez a dokumentum a vásárlás igazolásához szük-
séges.
Ha a termékvásárlás napjától számított három éven
belül anyag- vagy gyártási hibát észlel, akkor a
terméket saját belátásunk szerint ingyenesen meg-
javítjuk vagy kicseréljük. A garancia feltétele, hogy
a három éves garanciaidőn belül be kell mutatni a
hibás készüléket és a vásárlást igazoló bizonylatot
(pénztári blokk) és röviden le kell írni, hogy miben
nyilvánul meg a hiba és mikor történt.
Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor
javított vagy egy új terméket kap vissza. A termék
javítása vagy cseréje esetén a garancia nem
kezdődik elölről.
Garanciális idő és a jogszabályban foglalt
szavatossági igények
A garancia ideje nem hosszabbodik meg a
jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is
vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is
fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsoma-
golás után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta
után esedékes javítások díjkötelesek.
A garancia köre
A készüléket szigorú minőségi előírások szerint
gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen
ellenőriztük.
A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonat-
kozik. A garancia nem terjed ki a termék normális
elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek
tekinthető alkatrészeire vagy a kapcsolókhoz,
akkumulátorokhoz, sütőformákhoz vagy üvegből
készült alkatrészekhez hasonló, törékeny alkatrészek
sérülésére.
A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsérül,
nem megfelelően használják vagy nem tartják
karban. A termék megfelelő használata érdekében
a használati útmutatóban foglalt összes utasítást
pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni kell minden
olyan felhasználási és kezelési módot, amit a
használati útmutató nem javasol, vagy amelynek
elkerülésére kifejezetten fi gyelmeztet.
A termék csak magánhasználatra és nem ipari
használatra készült. A garancia érvényét veszti visz-
szaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak
alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén,
amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben
végeztek el.
IB_278926_SHM300B1_LB4.indb 15 08.09.16 09:49
■ 16 │ HU
SHM 300 B1
A garancia érvényesítése
Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a
következő utasításokat:
■ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa
készenlétben a vásárlást igazoló pénztári blokkot
és a cikkszámot (pl. IAN 12345).
■ A cikkszámot az adattáblára gravírozottan, a
használati útmutató címlapján (bal alsó része)
vagy a termék hátoldalán, illetve az alján lévő
címkén található.
■ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén
vegye fel a kapcsolatot az alábbi szervizrészleg-
gel telefonon vagy e-mailben.
■ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére
a hibásnak talált terméket és a vásárlást igazoló
bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja le
azt is, hogy hol és mikor jelentkezett a hiba.
Más használati útmutatókhoz,
termékbemutató videókhoz és
szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti
a www.lidl-service.com oldalról.
Szerviz
Szerviz Magyarország
Tel.: 06800 21225
E-Mail: k[email protected]
IAN 278962
Gyártja
Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz
címe. Először forduljon a megjelölt szervizhez.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
IB_278926_SHM300B1_LB4.indb 16 08.09.16 09:49
SI │ 17 ■
SHM 300 B1
Kazalo
Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Predvidena uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Vsebina kompleta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Opis naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Varnostni napotki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Razpakiranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Stopnje hitrosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Gnetenje in žvrkljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Čiščenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Shranjevanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Recept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Preprost kolač iz umešanega testa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Odstranjevanje med odpadke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Proizvajalec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Pooblaščeni serviser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Garancijski list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
IB_278926_SHM300B1_LB4.indb 17 08.09.16 09:49
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
Silvercrest SHM 300 B1 Operating Instructions Manual
- Typ
- Operating Instructions Manual
- Tento návod je vhodný aj pre
v iných jazykoch
- English: Silvercrest SHM 300 B1
- Deutsch: Silvercrest SHM 300 B1
Súvisiace články
-
Silvercrest 102824 Operating Instructions Manual
-
Silvercrest SHM 300 A1 Operating Instructions Manual
-
Silvercrest SHMS 300 B1 Operating Instructions Manual
-
Silvercrest 329290 1904 Operating Instructions Manual
-
Silvercrest SHMS 300 A1 Operating Instructions Manual
-
-
-
Silvercrest SKMP 1300 B3 Operating Instructions Manual
-
-
Silvercrest SKM 550 A1 Operating Instructions Manual