Sencor SHM 5203 Používateľská príručka

Značka: Sencor

Model: SHM 5203

Typ: Používateľská príručka

EN-1

SHM 5203

Hand Mixer

USER'S MANUAL

Prior to using this appliance, please read the user's manual thoroughly, even in cases, when one

has already familiarised themself with previous use of similar types of appliances. Use the

appliance only as described in this user's manual. Store the user's manual in a safe place where it

can be easily retrieved in case of future need.

We recommend saving the original shipping cardboard box, packaging material, receipt and

warranty for the period of the warranty at minimum. In case of transportation, pack the product

using the original packaging materials only.

34846_SHM_5203_EN.qxd 14.12.2006 15:56 Str. 1

Hand Mixer

SHM 5203

EN-2

CONTENTS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Description of appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Use of appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Adaptor for kneading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Adaptor for beating. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Selection of speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

IMPORTANT ADVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Quantity and duration of process. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Maintenance and cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Handling instructions for the disposal of used packaging material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Information for the user regarding the liquidation of electric and electronic devices: . . . . . . . . . 6

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ CAREFULLY AND SAVE FOR FUTURE USE

• Before connecting the appliance to the power point, make sure the voltage stated on the label

corresponds with the voltage in your power point.

• Never use accessories which have not been provided with this appliance or not specifically

recommended for this appliance.

• Do not place the appliance on window sills or instable surfaces. Always place the appliance on

a flat, dry surface.

• Make sure the electric cable and the electric plug can not come into contact with water or

dampness.

• Do not spray the appliance with water or any other liquid. Never rinse the motor unit under

running water nor submerge it under water or any other liquid.

• The appliance is designed for processing regular quantities of food in the household.

• Do not use the appliance for other purposes than it is intended for.

• Do not use the appliance in an industrial environment, or outdoors.

• Do not use sprays in the near vicinity of the appliance.

• Prior to first use, it is necessary to thoroughly rinse the kneading and mixing adaptors under

hot water using dish detergent. Then rinse with drinking water and thoroughly dry with a soft

tea towel.

• Always turn off the appliance and remove it from the electric socket, provided it will not be

used and if it will be left without attendance, prior to assembly, disassembly or cleaning.

• Before attaching the kneading or mixing adaptor to the appliance, their removal or exchange,

always make sure the appliance is turned off and removed from the electric socket.

• Before turning on the appliance, always make sure the beating or kneading adaptor is

properly attached.

34846_SHM_5203_EN.qxd 14.12.2006 15:56 Str. 2

Hand Mixer

SHM 5203

EN-3

• Once the kneading or mixing adaptors are properly attached to the appliance, firstly submerge

them into the bowl with the ingredients and only then turn the appliance on.

• Do not turn the appliance on, on empty. Incorrect use may adversely affect the operation life

of the appliance.

• Do not allow children to use the appliance without supervision. When the appliance is not

being used, store it away from the reach of children. In case the appliance gets into the hands

of a child without adult supervision, this may lead to the injury of the child or the damage of

the appliance.

• Do not place the appliance on or near to electric, or gas cookers, do not place it near an open

fire and other appliances or devices, which are a source of heat.

• In case the electric cable is damaged, have it replaced by an expert service. Do not use the

appliance if it has a damaged electric cable/electric cable plug.

• In no case should you attempt to repair the appliance yourself, do not make any amends

yourself - danger of electric shock! Entrust a specialised company/service with all repairs and

alignment of this appliance. Failure to do so will void the warranty policy.

• Do not place the electric cable of the appliance near hot surfaces, or over sharp objects. Do

not place heavy objects on the cable, position the cable so that it is not stepped on, or tripped

over. Make sure the power cable does not hang over the edge of a table, or that it does not

touch a hot surface.

• Do not disconnect the appliance from the power point by pulling the electric cable - it may

damage the electric cable/power point. Disconnect the cable from the power point by gently

pulling the plug of the electric cable.

Description of appliance

A – switch for turning off and setting the speed

B – button for releasing the kneading/mixing adaptors

C – MAX switch for max. speed

D – motor unit/motor cover

E – set of adaptors for beating

F – set of adaptors for kneading

34846_SHM_5203_EN.qxd 14.12.2006 15:56 Str. 3

Hand Mixer

SHM 5203

EN-4

Use of appliance

1. To set up the appliance, insert the end of the mixing adaptor into the opening (see picture 1).

Press the adaptor in, until it clicks into the secured position. (Note: It is necessary to proceed

accordingly when attaching the adaptor for kneading. Insert the adaptor for kneading with

two handles into the right opening, insert the adaptor for kneading with a loop into the left

opening (see picture 2).

2. Add the ingredients to the bowl.

3. Submerge the mixing or kneading adaptor into the bowl with ingredients (see picture 3).

4. Connect the electric cable of the appliance into the power point, turn on the appliance and

select the desired speed (see picture 3). While mixing, do not place objects into the bowl such

as a kitchen knife, or fork. This could lead to injury or damage to the appliance.

5. If you would like to mix using the highest speed, press the MAX button (see picture 4).

6. When finished using it, shift the switch into the 0 position and remove the cable from the

power point. Press the button to release the adaptors (B) to release the beating, or the

kneading adaptors (see picture 5). It is possible to release the adaptor only once the switch is

in 0 position. If the switch is positioned between 1-5, the adaptors are blocked from release.

To whip, mix, or knead, always use the same type of adaptor. It is not possible to combine the

kneading and mixing adaptors.

Adaptor for kneading

Use for kneading yeast dough, batter and pasta dough, to mix minced meat, spreads, or puff

pastry.

MAX

34846_SHM_5203_EN.qxd 14.12.2006 15:56 Str. 4

Hand Mixer

SHM 5203

EN-5

Adaptor for mixing

Use for preparing batter, sponge cake dough, mashed potatoes, to whip whipped cream, to beat

egg whites, cream.

Selection of speed

0 – OFF

Degree 1 – suitable for the initial speed for mixing a larger amount of food, or dry foods such

as flour, butter and potato

Degree 2 – suitable for processing liquid ingredients, for mixing salad dressings

Degree 3 – suitable for mixing ingredients for preparing pies, cookies and bread

Degree 4 – suitable for beating butter and sugar for cookie preparations, desserts, etc.

Degree 5 – suitable for beating eggs, icings, creams, etc.

MAX – max. speed

Note: This button only works if the appliance is in use and is set on degrees of

speed 1-4.

IMPORTANT ADVICE!

After 5 minutes of continuous use, the appliance must be turned off for a few minutes.

The maximum non-stop use of the appliance is 10 mins.

Quantity and duration of process

Beat first of all on a low speed to keep the dough from spirting. Only then can you change to

a higher speed.For easier mixing and kneading, we recommend using soft margarine or butter.

Adaptor for mixing Quantity Duration of process Selection of speed

Thin sauces, creams

and soups

approx. 750 g approx. 3.5 minutes Degree 2

Mayonnaise max. 3 egg yolks approx. 2 minutes Degree 5

Mashed potato max. 750 g max. 3.5 minutes Degree 4

Whipping whipped

cream

max. 500 g max. 5 minutes Degree 5

Beating egg whites max. 5 egg whites approx. 3.5 minutes Degree 5

Pie pastry approx. 750 g approx. 3.5 minutes Degree 3

Adaptor for kneading Quantity Duration of process Selection of speed

Yeast dough max. 500 g of flour max. 5 minutes Degree 3

34846_SHM_5203_EN.qxd 14.12.2006 15:56 Str. 5

Hand Mixer

SHM 5203

EN-6

Maintenance and cleaning

Prior to cleaning the appliance, always turn it off by shifting the switch into the 0 position and

remove it from the power point.

Following each use of the mixing or kneading adaptors, it is necessary to thoroughly rinse the

adaptors with hot water and to use dish detergent. Then rinse with drinking water and

thoroughly dry with a soft tea towel. The kneading and mixing adaptors are designed for short

contact with food (including drinks), i.e. max. 4 hours.

To clean the motor unit/cover of the motor use a cloth slightly moistened in a weak solution of

dish detergent. Never submerge the motor unit under water, or any other liquids!

To clean the appliance, do not use thinners or solvents, such as cleaning agents causing abrasion

- they may damage the surface.

Should you not use the appliance, store it in a dry place away from the reach of children. To

store the appliance, you can (once it has been disassembled) use its transport cardboard box.

Technical specifications

SHM 5203

230 V ~ 50 Hz, 300 W

Protection class: II

Noise level: 79 dB (A)

Used packaging material instructions

Dispose of used packaging material properly. Use only authorized waste management and

collection centre in your location.

Electronic and electric appliance disposal instructions

This symbol informs you that your old electronic appliance may not be disposed off

into a regular household waste.

Take you old appliance to an authorized waste disposal facility, where it will be

disposed off properly. By complying with the electronic device disposal rules and

regulations you help to protect the environment, natural resources and your health. For more

information contact your City office or waste collection facility near you. In accordance with

international rules and regulations a fine for improper disposal of electrical waste may be

imposed.

This product complies with all basic safety and technical requirements that apply to it.

34846_SHM_5203_EN.qxd 14.12.2006 15:56 Str. 6

CZ-1

SHM 5203

Ruční šlehač

NÁVOD K POUŽITÍ

Před použitím tohoto spotřebiče se prosím seznamte s návodem k jeho obsluze, a to i v případě,

že jste již obeznámeni s používáním spotřebičů podobného typu. Používejte spotřebič pouze tak,

jak je popsáno v tomto návodu k použití. Návod uschovejte pro případ další potřeby.

Minimálně po dobu záruky doporučujeme uschovat originální přepravní karton, balicí materiál, pokladní

doklad a záruční list. V případě přepravy zabalte spotřebič opět do originální krabice od výrobce.

34846_SHM_5203_CZ.qxd 14.12.2006 15:56 Str. 1

Ruční šlehač

SHM 5203

CZ-2

OBSAH

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Popis spotřebiče. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Použití spotřebiče. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Hnětací nástavce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Šlehací nástavce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Výběr rychlosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Množství a doba zpracování. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Čištění a údržba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Pokyny a informace o nakládání s použitým obalem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

ČTĚTE POZORNĚ A USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ

• Před připojením spotřebiče k síťové zásuvce se ujistěte, že napětí uvedené na štítku spotřebiče

odpovídá napětí ve vaší zásuvce.

• Nikdy nepoužívejte příslušenství, které není dodáváno s tímto spotřebičem nebo není výslovně

doporučeno výrobcem pro tento spotřebič.

• Spotřebič neumísťujte na parapety oken nebo na nestabilní povrchy. Spotřebič umísťujte vždy

na rovný, suchý povrch.

• Ujistěte se, že se síťový kabel a vidlice síťového kabelu nemohou dostat do kontaktu s vodou

nebo vlhkostí.

• Spotřebič nepostřikujte vodou, ani jinou tekutinou. Motorovou jednotku nikdy nemyjte pod

tekoucí vodou ani ji neponořujte do vody nebo jiné tekutiny.

• Spotřebič je určen a konstruován pro zpracovávání běžného množství potravin v domácnosti.

• Nepoužívejte spotřebič k jiným účelům, než pro které je určen.

• Nepoužívejte spotřebič v průmyslovém prostředí, ani venku!

• V blízkosti spotřebiče nepoužívejte spreje.

• Před prvním použitím je třeba šlehací a hnětací nástavce důkladně omýt horkou vodou za

použití kuchyňského saponátu. Poté je opláchněte pitnou vodou a důkladně vytřete dosucha

jemnou utěrkou.

• Spotřebič vždy vypněte a odpojte od síťové zásuvky, pokud jej nebudete používat a pokud ho

necháváte bez dozoru, před montáží, demontáží nebo čištěním.

• Před připevněním hnětacích nebo šlehacích nástavců ke spotřebiči, jejich vyjmutím nebo

výměnou se ujistěte, že je spotřebič vypnutý a odpojený od síťové zásuvky.

• Před zapnutím spotřebiče se vždy přesvědčte, že jsou šlehací nebo hnětací nástavce řádně

nasazeny.

34846_SHM_5203_CZ.qxd 14.12.2006 15:56 Str. 2

Ruční šlehač

SHM 5203

CZ-3

• Jsou-li hnětací nebo šlehací nástavce řádně připevněny ke spotřebiči, nejdříve je ponořte do

nádoby s ingrediencemi a teprve poté uveďte spotřebič do chodu.

• Nespouštějte spotřebič naprázdno. Nesprávné používání spotřebiče může nepříznivě ovlivnit

jeho životnost.

• Nedovolte dětem používat spotřebič bez dozoru. Pokud spotřebič nepoužíváte, uložte jej mimo

dosah dětí. Pokud by se spotřebič dostal do rukou dětí bez dospělého dozoru, mohlo by dojít

ke zranění dítěte nebo poškození přístroje.

• Spotřebič nepokládejte na elektrický, ani plynový vařič nebo do jeho blízkosti, neumísťujte jej

v blízkosti otevřeného ohně a jiných přístrojů nebo zařízení, která jsou zdroji tepla.

• Pokud je síťový kabel poškozen, výměnu svěřte odbornému servisu. Spotřebič s poškozeným

síťovým kabelem/vidlicí síťového kabelu je zakázáno používat.

• V žádném případě neopravujte spotřebič sami, na spotřebiči neprovádějte žádné úpravy –

nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Veškeré opravy a seřízení tohoto spotřebiče svěřte

odborné firmě/servisu. Zásahem do spotřebiče během platnosti záruky se vystavujete riziku

ztráty záručních plnění.

• Nepokládejte síťový kabel spotřebiče v blízkosti horkých ploch, nebo přes ostré předměty. Na

síťový kabel nepokládejte těžké předměty, kabel umístěte tak, aby se po něm nešlapalo, aby se

o něj nezakopávalo. Dbejte na to, aby napájecí kabel nevisel přes okraj stolu, nebo aby se

nedotýkal horkého povrchu.

• Neodpojujte spotřebič od síťové zásuvky tahem za síťový kabel - nebezpečí poškození síťového

kabelu/síťové zásuvky. Kabel od zásuvky odpojujte tahem za vidlici síťového kabelu.

Popis spotřebiče

A – přepínač pro vypnutí a nastavení rychlosti

B – tlačítko pro uvolnění šlehacích/hnětacích nástavců

C – MAX spínač pro max. rychlost

D – motorová jednotka/kryt motoru

E – sada šlehacích nástavců

F – sada hnětacích nástavců

34846_SHM_5203_CZ.qxd 14.12.2006 15:56 Str. 3

Použití spotřebiče

1. K sestavení spotřebiče vložte konce šlehacích nástavců do otvorů (viz obrázek 1). Přitlačte je,

dokud nezaklapnou v bezpečné pozici. (Poznámka: Je nutné, abyste správně postupovali při

nasazení hnětacích nástavců. Hnětací nástavec se dvěma oušky nasaďte do pravého otvoru,

hnětací nástavec s kroužkem vložte do levého otvoru (viz obrázek 2).

2. Vložte přísady do nádoby.

3. Ponořte šlehací nebo hnětací nástavce do nádoby s přísadami (viz obrázek 3).

4. Připojte síťový kabel spotřebiče k zásuvce el. napětí, zapněte spotřebič a vyberte požadovanou

rychlost (viz obrázek 3). Během mixování nesmí být vkládány do nádoby předměty jako např.

kuchyňský nůž, vidlička, mohlo by dojít k úrazu nebo poškození přístroje.

5. Pokud si přejete mixovat na nejvyšší stupeň, stiskněte tlačítko MAX (viz obrázek 4).

6. Po ukončení používání posuňte přepínač do polohy 0 a vyjměte síťový kabel ze zásuvky.

Stiskněte tlačítko pro uvolnění nástavců (B) k uvolnění šlehacích, nebo hnětacích nástavců (viz

obrázek 5). Nástavce lze uvolnit pouze tehdy, je-li přepínač v poloze 0. Je-li přepínač v poloze

1-5, nástavce jsou zablokovány proti vyjmutí. Pro šlehání, mixování, nebo hnětení použijte

vždy stejný typ nástavců. Nelze kombinovat hnětací a šlehací nástavce.

Hnětací nástavce

Používají se pro hnětení kynutého, třeného a nudlového těsta, k míchání mletého masa,

pomazánek, nebo odpalovaného těsta.

Ruční šlehač

SHM 5203

CZ-4

MAX

34846_SHM_5203_CZ.qxd 14.12.2006 15:56 Str. 4

Ruční šlehač

SHM 5203

CZ-5

Šlehací nástavce

Používají se pro přípravu třeného těsta, piškotového těsta, bramborové kaše, ke šlehání šlehačky,

sněhu z bílků, krémů.

Výběr rychlosti

0 – vypnuto

Stupeň 1 – vhodný jako počáteční rychlost pro míchání většího množství potravin, nebo

suchých potravin jako např. mouka, máslo a brambory

Stupeň 2 – vhodný pro zpracování tekutých přísad, pro mixování salátových zálivek

Stupeň 3 – vhodný pro mixování přísad při přípravě koláčů, sušenek a chleba

Stupeň 4 – vhodný pro šlehání másla a cukru při přípravě cukrovinek, dezertů, atd.

Stupeň 5 – vhodný pro šlehání vajec, polev, krémů, atd.

MAX – max. rychlost

Pozn.: Toto tlačítko je funkční pouze v případě, je-li přístroj v provozu a je nastaven

stupeň rychlosti 1 – 4.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ!

Po 5 min. nepřetržitého provozu musí být provoz spotřebiče na několik minut přerušen.

Maximální doba nepřetržitého provozu je 10 min.

Množství a doba zpracování

Šlehejte nejprve malou rychlostí, aby nedocházelo k vystříknutí těsta. Teprve pak můžete přejít na

vyšší rychlost. Pro snazší míchání a hnětení těsta doporučujeme použít měkký margarín nebo máslo.

Šlehací nástavce Množství Doba zpracování Výběr rychlosti

Řídké omáčky,

krémy a polévky

asi 750 g asi 3,5 minuty stupeň 2

Majonéza max. 3 žloutky asi 2 minuty stupeň 5

Bramborová kaše max. 750 g max. 3,5 minuty stupeň 4

Šlehání šlehačky max. 500 g max. 5 minut stupeň 5

Šlehání bílků max. 5 bílků asi 3,5 minuty stupeň 5

Těsto na koláče asi 750 g asi 3,5 minuty stupeň 3

Hnětací nástavce Množství Doba zpracování Výběr rychlosti

Kynuté těsto max. 500 g mouky max. 5 minut stupeň 3

34846_SHM_5203_CZ.qxd 14.12.2006 15:56 Str. 5

Ruční šlehač

SHM 5203

CZ-6

Čištění a údržba

Před čištěním spotřebič vždy vypněte posunutím přepínače do polohy 0 a odpojte jej od síťové

zásuvky.

Po každém použití šlehacích nebo hnětacích nástavců je třeba nástavce důkladně omýt horkou

vodou za použití kuchyňského saponátu. Poté je opláchněte pitnou vodou a důkladně vytřete

dosucha jemnou utěrkou. Šlehací a hnětací nástavce jsou určeny pro krátkodobý styk

s potravinami (včetně nápojů), tj. max. 4 hodiny.

Pro čištění motorové jednotky/krytu motoru použijte hadřík navlhčený ve slabém roztoku

saponátového čisticího přípravku. Nikdy neponořujte motorovou jednotku do vody, ani jiné

tekutiny!

Pro čištění spotřebiče nepoužívejte ředidla nebo rozpouštědla, popř. čisticí prostředky

způsobující otěr – mohou narušit povrchovou úpravu.

Pokud nebudete spotřebič používat uložte jej na suchém místě mimo dosah dětí. Pro

uložení spotřebiče můžete (po jeho předchozím rozebrání) použít jeho přepravní karton.

Technické údaje

SHM 5203

230 V ~ 50 Hz, 300 W

Třída ochrany: II

Hlučnost: 79 dB (A)

Pokyny a informace o nakládání s použitým obalem

Použitý obalový materiál odložte na místo určené obcí k ukládání odpadu.

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických

zařízení

Uvedený symbol na výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamená, že použité

elektrické nebo elektronické výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním

odpadem. Za účelem správné likvidace výrobku jej odevzdejte na určených sběrných

místech. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje

a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což

by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního

úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být

v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.

Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky předpisů, které se na něj vztahují.

34846_SHM_5203_CZ.qxd 14.12.2006 15:56 Str. 6

SK-1

SHM 5203

Ručný šľahač

NÁVOD NA POUŽITIE

Pred použitím tohto spotrebiča sa prosím oboznámte s návodom na jeho obsluhu, a to aj v prípade,

že ste už oboznámení s používaním spotrebičov podobného typu. Používajte spotrebič iba tak, ako

je popísané v tomto návode na používanie. Návod uschovajte pre prípad ďalšej potreby.

Minimálne počas záruky odporúčame uschovať originálny prepravný kartón, baliaci materiál,

pokladničný doklad a záručný list. V prípade prepravy zabaľte spotrebič opäť do originálnej

škatule od výrobcu.

34846_SHM_5203_SK.qxd 14.12.2006 16:00 Str. 1

Ručný šľahač

SHM 5203

SK-2

OBSAH

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Popis spotrebiča. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Použitie spotrebiča. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Hnetacie nástavce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Šľahacie nástavce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Výber rýchlosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Množstvo a čas spracovania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Čistenie a údržba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Pokyny a informácie o zaobchádzaní s použitým obalom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Informácie pre používateľa k likvidácii elektrických a elektronických zariadení . . . . . . . . . . . . . . 6

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

ČÍTAJTE POZORNE A USCHOVAJTE PRE BUDÚCE POUŽITIE

• Pred pripojením spotrebiča k sieťovej zásuvke sa uistite, že napätie uvedené na štítku

spotrebiča zodpovedá napätiu vo vašej zásuvke.

• Nikdy nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je dodávané s týmto spotrebičom alebo nie je

výslovne odporúčané výrobcom pre tento spotrebič.

• Spotrebič neumiestňujte na parapety okien alebo na nestabilné povrchy. Spotrebič umiestňujte

vždy na rovný, suchý povrch.

• Uistite sa, že sa sieťový kábel a vidlica sieťového kábla nemôžu dostať do kontaktu s vodou

alebo vlhkosťou.

• Spotrebič nepostriekajte vodou, ani inou tekutinou. Motorovú jednotku nikdy neumývajte pod

tečúcou vodou ani ju neponárajte do vody alebo inej tekutiny.

• Spotrebič je určený a konštruovaný na spracovávanie bežného množstva potravín v domácnosti.

• Nepoužívajte spotrebič na iné účely, než na ktoré je určený.

• Nepoužívajte spotrebič v priemyselnom prostredí, ani vonku!

• V blízkosti spotrebiča nepoužívajte spreje.

• Pred prvým použitím je potrebné šľahacie a hnetacie nástavce dôkladne umyť teplou vodou

použitím kuchynského saponátu. Potom ich opláchnite pitnou vodou a dôkladne vytrite

dosucha jemnou utierkou.

• Spotrebič vždy vypnite a odpojte od sieťovej zásuvky, ak ho nebudete používať a ak ho

nechávate bez dozoru, pred montážou, demontážou alebo čistením.

• Pred pripevnením hnetacích alebo šľahacích nástavcov k spotrebiču, ich vybratím alebo

výmenou sa uistite, že je spotrebič vypnutý a odpojený od sieťovej zásuvky.

• Pred zapnutím spotrebiča sa vždy presvedčite, že sú šľahacie alebo hnetacie nástavce riadne

nasadené.

34846_SHM_5203_SK.qxd 14.12.2006 16:00 Str. 2

Ručný šľahač

SHM 5203

SK-3

• Ak sú hnetacie alebo šľahacie nástavce riadne pripevnené k spotrebiču, najskôr ich ponorte do

nádoby s ingredienciami a až potom uveďte spotrebič do chodu.

• Nespúšťajte spotrebič naprázdno. Nesprávne používanie spotrebiča môže nepriaznivo ovplyvniť

jeho životnosť.

• Nedovoľte deťom používať spotrebič bez dozoru. Ak spotrebič nepoužívate, uložte ho mimo

dosahu detí. Ak by sa spotrebič dostal do rúk detí bez dospelého dozoru, mohlo by dôjsť

k zraneniu dieťaťa alebo poškodeniu prístroja.

• Spotrebič neklaďte na elektrický, ani plynový varič alebo do jeho blízkosti, neumiestňujte ho

v blízkosti otvoreného ohňa a iných prístrojov alebo zariadení, ktoré sú zdrojmi tepla.

• Ak je sieťový kábel poškodený, výmenu zverte odbornému servisu. Spotrebič s poškodeným

sieťovým káblom/vidlicou sieťového kábla je zakázané používať.

• V žiadnom prípade neopravujte spotrebič sami, na spotrebiči nevykonávajte žiadne úpravy –

nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom! Všetky opravy a nastavenia tohto spotrebiča

zverte odbornej firme/servisu. Zásahom do spotrebiča počas platnosti záruky sa vystavujete

riziku straty záručných plnení.

• Neklaďte sieťový kábel spotrebiča v blízkosti horúcich plôch, alebo cez ostré predmety. Na

sieťový kábel neklaďte ťažké predmety, kábel umiestnite tak, aby sa po ňom nešliapalo, aby sa

oň nezakopávalo. Dbajte na to, aby napájací kábel nevisel cez okraj stola, alebo aby sa

nedotýkal horúceho povrchu.

• Neodpájajte spotrebič od sieťovej zásuvky ťahom za sieťový kábel - nebezpečenstvo

poškodenia sieťového kábla / sieťovej zásuvky. Kábel od zásuvky odpájajte ťahom za vidlicu

sieťového kábla.

Popis spotrebiča

A – prepínač pre vypnutie a nastavenie rýchlosti

B – tlačidlo pre uvoľnenie šľahacích/hnetacích nástavcov

C – MAX spínač pre max. rýchlosť

D – motorová jednotka/kryt motora

E – súprava šľahacích nástavcov

F – súprava hnetacích nástavcov

34846_SHM_5203_SK.qxd 14.12.2006 16:00 Str. 3

Ručný šľahač

SHM 5203

SK-4

Použitie spotrebiča

1. Pre zostavenie spotrebiča vložte konce šľahacích nástavcov do otvorov (viď. obrázok 1).

Pritlačte ich, pokým nezaklapnú v bezpečnej pozícii. (Poznámka: Je nutné, aby ste správne

postupovali pri nasadení hnetacích nástavcov. Hnetací nástavec s dvoma uškami nasaďte do

pravého otvoru, hnetací nástavec s krúžkom vložte do ľavého otvoru (viď. obrázok 2).

2. Vložte prísady do nádoby.

3. Ponorte šľahacie alebo hnetacie nástavce do nádoby s prísadami (viď. obrázok 3).

4. Pripojte sieťový kábel spotrebiča k zásuvke el. napätia, zapnite spotrebič a vyberte požadovanú

rýchlosť (viď. obrázok 3). Počas mixovania nesmú byť vkladané do nádoby predmety ako napr.

kuchynský nôž, vidlička, mohlo by dôjsť k úrazu alebo poškodeniu prístroja.

5. Ak si želáte mixovať na najvyššom stupni, stlačte tlačidlo MAX (viď. obrázok 4).

6. Po ukončení používania posuňte prepínač do polohy 0 a vyberte sieťový kábel zo zásuvky.

Stlačte tlačidlo na uvoľnenie nástavcov (B) pre uvoľnenie šľahacích alebo hnetacích nástavcov

(viď. obrázok 5). Nástavce je možné uvoľniť iba vtedy, ak je prepínač v polohe 0. Ak je prepínač

v polohe 1-5, nástavce sú zablokované proti vybratiu. Na šľahanie, mixovanie alebo hnetenie

použite vždy rovnaký typ nástavcov. Nie je možné kombinovať hnetacie a šľahacie nástavce.

Hnetacie nástavce

Používajú sa na hnetenie kysnutého, treného a cestovinového cesta, na miešanie mletého mäsa,

nátierok, alebo odpaľovaného cesta.

MAX

34846_SHM_5203_SK.qxd 14.12.2006 16:00 Str. 4

Ručný šľahač

SHM 5203

SK-5

Šľahacie nástavce

Používajú sa na prípravu treného cesta, piškótového cesta, zemiakovej kaše, na šľahanie šľahačky,

snehu z bielkov, krémov.

Výber rýchlosti

0 – vypnuté

Stupeň 1 – vhodný ako počiatočná rýchlosť na miešanie väčšieho množstva potravín alebo

suchých potravín ako napr. múka, maslo a zemiaky

Stupeň 2 – vhodný na spracovanie tekutých prísad, na mixovanie šalátových zálievok

Stupeň 3 – vhodný na mixovanie prísad pri príprave koláčov, sušienok a chleba

Stupeň 4 – vhodný na šľahanie masla a cukru pri príprave cukroviniek, dezertov, atď.

Stupeň 5 – vhodný na šľahanie vajec, poliev, krémov, atď.

MAX – max. rýchlosť

Pozn.: Toto tlačidlo je funkčné iba v prípade, ak je prístroj v prevádzke a je

nastavený stupeň rýchlosti 1–4.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE!

Po 5 min. nepretržitej prevádzky musí byť prevádzka spotrebiča na niekoľko minút prerušená.

Maximálny čas nepretržitej prevádzky je 10 min.

Množstvo a čas spracovania

Šľahajte najprv malou rýchlosťou, aby nedochádzalo k vystrieknutiu cesta. Až potom môžete prejsť na

vyššiu rýchlosť. Pre ľahšie miešanie a hnetenie cesta odporúčame použiť mäkký margarín alebo maslo.

Šľahacie nástavce Množstvo Čas spracovania Výber rýchlosti

Riedke omáčky, krémy

a polievky

asi 750 g asi 3,5 minúty stupeň 2

Majonéza max. 3 žĺtky asi 2 minúty stupeň 5

Zemiaková kaša max. 750 g max. 3,5 minúty stupeň 4

Šľahanie šľahačky max. 500 g max. 5 minút stupeň 5

Šľahanie bielkov max. 5 bielkov asi 3,5 minúty stupeň 5

Cesto na koláče asi 750 g asi 3,5 minúty stupeň 3

Hnetacie nástavce Množstvo Čas spracovania Výber rýchlosti

Kysnuté cesto max. 500 g múky max. 5 minút stupeň 3

34846_SHM_5203_SK.qxd 14.12.2006 16:00 Str. 5

Ručný šľahač

SHM 5203

SK-6

Čistenie a údržba

Pred čistením spotrebič vždy vypnite posunutím prepínača do polohy 0 a odpojte ho od sieťovej

zásuvky.

Po každom použití šľahacích alebo hnetacích nástavcov je potrebné nástavce dôkladne umyť

teplou vodou s použitím kuchynského saponátu. Potom ich opláchnite pitnou vodou a dôkladne

vytrite dosucha jemnou utierkou. Šľahacie a hnetacie nástavce sú určené na krátkodobý styk

s potravinami (vrátane nápojov), t. j. max. 4 hodiny.

Na čistenie motorovej jednotky/krytu motora použite handričku navlhčenú v slabom roztoku

saponátového čistiaceho prípravku. Nikdy neponárajte motorovú jednotku do vody, ani inej

tekutiny!

Na čistenie spotrebiča nepoužívajte riedidlá alebo rozpúšťadlá, popr. čistiace prostriedky

spôsobujúce oter – môžu narušiť povrchovú úpravu.

Ak nebudete spotrebič používať, uložte ho na suchom mieste mimo dosahu detí. Na uloženie

spotrebiča môžete (po jeho predchádzajúcom rozobraní) použiť jeho prepravný kartón.

Technické údaje

SHM 5203

230 V ~ 50 Hz, 300 W

Trieda ochrany: II

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 79 dB (A), čo predstavuje hladinu A

akustického výkonu vzhľadom na referečný akustický výkon 1 pW.

Pokyny a informácie o nakladaní s použitým obalom

Použitý obalový materiál odložte na miesto určené obcou na ukladanie odpadu.

Informácie pre používateľa k likvidácii elektrických a elektronických

zariadení

Uvedený symbol na výrobku alebo v pôvodnej dokumentácii znamená, že použité

elektrické alebo elektronické výrobky sa nesmú likvidovať spoločne s komunálnym

odpadom. Za účelom správnej likvidácie výrobku ho odovzdajte na určených zberných

miestach. Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať cenné prírodné

zdroje a napomáhate k prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie

a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácii odpadu. Ďalšie podrobnosti si

vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho zberného miesta. Pri nesprávnej likvidácii tohto

druhu odpadu sa môžu v súlade s národnými predpismi udeliť pokuty.

Tento výrobok spĺňa všetky základné požiadavky predpisov, ktoré sa naň vzťahujú.

34846_SHM_5203_SK.qxd 14.12.2006 16:00 Str. 6

HU-1

SHM 5203

Kézi habverő és keverő

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

A készülék használata előtt kérjük olvassa el a használati útmutatót abban az esetben is, ha

hasonló készülékek használatát már ismeri. A készüléket csak úgy használja, ahogy az az

útmutatóban szerepel. Az útmutatót őrizze meg későbbi felhasználás esetére.

Javasoljuk, hogy legalább a jótállás idejére őrizze meg a termék eredeti dobozát, csomagolását,

pénztárbizonylatát és jótállási jegyét! Szállításkor csomagolja a berendezést újra a gyártó eredeti

dobozába!

34846_SHM_5203_HU.qxd 14.12.2006 15:57 Str. 1

Kézi habverő és keverő

SHM 5203

HU-2

TARTALOMJEGYZÉK

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

A berendezés leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

A berendezés használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Dagasztó betét . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Habverő betét . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sebesség-választás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Feldolgozás mennyisége és ideje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Tisztítás és karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

A használt csomagolás kezelésére vonatkozó utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Tájékoztató az elektromos és elektronikus készülékek megsemmisítéséről . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI

FELHASZNÁLÁSRA

• A készülék hálózatba csatlakoztatása előtt győződjön meg, hogy a címkén jelzett feszültség

megfelel a hálózati feszültségnek.

• Sose használjon olyan tartozékot, amit nem a készülékhez kapott vagy a gyártó nem említi e

készülék támogatott tartozékai közt.

• A készüléket ne helyezze ablakpárkányra vagy bizonytalan felületre. A berendezést helyezze

mindig egyenes, száraz felületre!

• Győződjön meg, hogy a tápkábel és a kábel villásdugója nem érintkezhet vízzel vagy

nedvességgel.

• A készülékre ne szöktelljen vizet vagy más folyadékot. A motoregységet soha se mossa folyó

víz alatt, ne is merítse vízbe vagy más folyadékba.

• A készüléket átlagos mennyiségű élelmiszer háztartási feldolgozására tervezték.

• A készüléket ne használja más célra, mint amire tervezték.

• A készüléket ne használja ipari környezetben, se kint!

• A készülék közelében ne használjon sprét.

• Első használat előtt a habverő és dagasztó betétet alaposan át kell mosni forró vízzel konyhai

tisztítószert használva. Ezután öblítse le ivóvízzel és alaposan törölje szárazra finom ronggyal.

• A készüléket mindig áramtalanítsa, ha nem használja és ha felügyelet nélkül hagyja, szerelés,

szétszerelés vagy tisztítás előtt.

• A habverő és dagasztó betétek készülékbe helyezése, kivétele vagy cseréje előtt győződjön

meg, hogy a készülék ki van kapcsolva és ki van húzva a hálózatból.

• A készülék bekapcsolása előtt győződjön meg, hogy a habverő vagy dagasztó betétek

rendesen fel vannak helyezve.

34846_SHM_5203_HU.qxd 14.12.2006 15:57 Str. 2

Stránka sa načítava...

Sencor SHM 5203 Používateľská príručka

Značka: Sencor

Model: SHM 5203

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

polski: Sencor SHM 5203 Instrukcja obsługi

Sencor SHM 5203 Používateľská príručka

Sencor SHM 5203 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty