EN-1CZ-1
Ruční šlehač
NÁVOD K POUŽITÍ
CZ
Ručný šľahač
NÁVOD NA POUŽITIE
SK
Kézi habverő és keverő
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
HU
???
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
Mikser ręczny
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
INSTRUCTION MANUAL
EN
Hand Mixer
USER'S MANUAL
EN
Před použitím tohoto spotřebiče se prosím seznamte s návodem k jeho obsluze, a to i v případě, že
jste již obeznámeni s používáním spotřebičů podobného typu. Používejte spotřebič pouze tak, jak je
popsáno v tomto návodu k použití. Návod uschovejte pro případ další potřeby.
Minimálně po dobu záruky doporučujeme uschovat originální přepravní karton, balicí materiál,
pokladní doklad a záruční list. V případě přepravy zabalte spotřebič opět do originální krabice
od výrobce.
Ruční šlehač
Návod k obsluze
CZ
CZ-1
2015 06/2015
SHM 6203SS
Obsah
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ............................................................................................................... 4
POPIS RUČNÍHO ŠLEHAČE .............................................................................................................................. 5
POUŽITÍ SPOTŘEBIČE ...................................................................................................................................... 6
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ......................................................................................................................................... 7
TECHNICKÉ ÚDAJE ........................................................................................................................................ 8
POKYNY A INFORMACE O NAKLÁDÁNÍ S POUŽITÝM OBALEM ................................................................. 8
LIKVIDACE POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ .................................................... 8
CZ-2
CZ
Ruční šlehač
SHM 6203SS
2015 06/2015
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
• Tento spotřebič nesmějí používat děti
ani si s ním nesmějí hrát. Udržujte
spotřebič a jeho přívodní kabel mimo
dosah dětí.
• Spotřebič mohou používat osoby se
sníženými fyzickými, smyslovými či
mentálními schopnostmi nebo s nedo-
statkem zkušeností a znalostí, pokud
jsou pod dozorem nebo byly poučeny
o používání spotřebiče bezpečným
způsobem a rozumí případným nebez-
pečím.
Ruční šlehač
SHM 6203SS
CZ
CZ-3
2015 06/2015
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
ČTĚTE POZORNĚ A USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ
• Před připojením spotřebiče k síťové zásuvce se ujistěte, že napětí uvedené na štítku spotřebiče
odpovídá napětí ve vaší zásuvce.
• Nikdy nepoužívejte příslušenství, které není dodáváno s tímto spotřebičem nebo není výslovně
doporučeno výrobcem pro tento spotřebič.
• Spotřebič neumísťujte na parapety oken nebo na nestabilní povrchy. Spotřebič umísťujte vždy na
rovný, suchý povrch.
• Ujistěte se, že se síťový kabel a vidlice síťového kabelu nemohou dostat do kontaktu s vodou nebo
vlhkostí.
• Spotřebič nepostřikujte vodou, ani jinou tekutinou. Motorovou jednotku nikdy nemyjte pod tekoucí
vodou ani ji neponořujte do vody nebo jiné tekutiny.
• Spotřebič je určen a konstruován pro zpracovávání běžného množství potravin v domácnosti.
• Nepoužívejte spotřebič k jiným účelům, než pro které je určen.
• Nepoužívejte spotřebič v průmyslovém prostředí, ani venku!
• V blízkosti spotřebiče nepoužívejte spreje.
• Před prvním použitím je třeba šlehací a hnětací nástavce důkladně omýt horkou vodou za použití
kuchyňského saponátu. Poté je opláchněte pitnou vodou a důkladně vytřete dosucha jemnou
utěrkou.
• Spotřebič vždy vypněte a odpojte od síťové zásuvky, pokud jej nebudete používat a pokud ho
necháváte bez dozoru, před montáží, demontáží nebo čištěním.
• Před připevněním hnětacích nebo šlehacích nástavců ke spotřebiči, jejich vyjmutím nebo výměnou se
ujistěte, že je spotřebič vypnutý a odpojený od síťové zásuvky.
• Před zapnutím spotřebiče se vždy přesvědčte, že jsou šlehací nebo hnětací nástavce řádně nasazeny.
• Jsou-li hnětací nebo šlehací nástavce řádně připevněny ke spotřebiči, nejdříve je ponořte do nádoby
s ingrediencemi a teprve poté uveďte spotřebič do chodu.
• Nespouštějte spotřebič naprázdno. Nesprávné používání spotřebiče může nepříznivě ovlivnit jeho
životnost.
• Nedovolte dětem používat spotřebič bez dozoru. Pokud spotřebič nepoužíváte, uložte jej mimo
dosah dětí. Pokud by se spotřebič dostal do rukou dětí bez dospělého dozoru, mohlo by dojít ke
zranění dítěte nebo poškození přístroje.
• Spotřebič nepokládejte na elektrický, ani plynový vařič nebo do jeho blízkosti, neumísťujte jej
v blízkosti otevřeného ohně a jiných přístrojů nebo zařízení, která jsou zdroji tepla.
• Pokud je síťový kabel poškozen, výměnu svěřte odbornému servisu. Spotřebič s poškozeným síťovým
kabelem/vidlicí síťového kabelu je zakázáno používat.
• V žádném případě neopravujte spotřebič sami, na spotřebiči neprovádějte žádné úpravy – nebezpečí
úrazu elektrickým proudem! Veškeré opravy a seřízení tohoto spotřebiče svěřte odborné firmě/
servisu. Zásahem do spotřebiče během platnosti záruky se vystavujete riziku ztráty záručních plnění.
• Nepokládejte síťový kabel spotřebiče v blízkosti horkých ploch, nebo přes ostré předměty. Na síťový
kabel nepokládejte těžké předměty, kabel umístěte tak, aby se po něm nešlapalo, aby se o něj
nezakopávalo. Dbejte na to, aby napájecí kabel nevisel přes okraj stolu, nebo aby se nedotýkal
horkého povrchu.
• Neodpojujte spotřebič od síťové zásuvky tahem za síťový kabel - nebezpečí poškození síťového
kabelu/síťové zásuvky. Kabel od zásuvky odpojujte tahem za vidlici síťového kabelu.
CZ-4
CZ-4
CZ
Ruční šlehač
SHM 6203SS
2015 06/2015
CZ-5
POPIS RUČNÍHO ŠLEHAČE
A
5
1
3
4
2
1 TURBO spínač pro max. rychlost
2 přepínač pro vypnutí a nastavení rychlosti
3 tlačítko pro uvolnění šlehacích/hnětacích
nástavců
4 sada šlehacích nástavců
5 sada hnětacích nástavců
Ruční šlehač
SHM 6203SS
CZ
CZ-5
2015 06/2015
CZ-6
POUŽITÍ SPOTŘEBIČE
1. K sestavení spotřebiče vložte konce šlehacích nástavců do otvorů (viz obrázek 1). Přitlačte je, dokud
nezaklapnou v bezpečné pozici. (Poznámka: Je nutné, abyste správně postupovali při nasazení
hnětacích nástavců.) Hnětací nástavec s kroužkem nasaďte do pravého otvoru, hnětací nástavec bez
kroužku vložte do levého otvoru.
2. Vložte přísady do nádoby.
3. Ponořte šlehací, nebo hnětací nástavce do nádoby s přísadami (viz obrázek 3).
4. Připojte síťový kabel spotřebiče k zásuvce el. napětí, zapněte spotřebič a vyberte požadovanou
rychlost. Během mixování nesmí být vkládány do nádoby předměty jako např. kuchyňský nůž,
vidlička, mohlo by dojít k úrazu nebo poškození přístroje.
5. Pokud si přejete mixovat na nejvyšší stupeň, stiskněte tlačítko TURBO.
6. Po ukončení používání posuňte přepínač do polohy 0 a vyjměte síťový kabel ze zásuvky. Stiskněte
tlačítko pro uvolnění nástavců A3 k uvolnění šlehacích, nebo hnětacích nástavců. Nástavce lze
uvolnit pouze tehdy, je-li přepínač v poloze 0. Je-li přepínač v poloze 1–5, nástavce jsou zablokovány
proti vyjmutí. Pro šlehání, mixování, nebo hnětení použijte vždy stejný typ nástavců. Nelze
kombinovat hnětací a šlehací nástavce.
B
1 2 3
Hnětací nástavce
Používají se pro hnětení kynutého, třeného a nudlového těsta, k míchání mletého masa, pomazánek,
nebo odpalovaného těsta.
Šlehací nástavce
Používají se pro přípravu třeného těsta, piškotového těsta, bramborové kaše, ke šlehání šlehačky, sněhu
z bílků, krémů.
Výběr rychlosti
0 – vypnuto
Stupeň 1 – vhodný jako počáteční rychlost pro míchání většího množství potravin, nebo suchých
potravin jako např. mouka, máslo a brambory
Stupeň 2 – vhodný pro zpracování tekutých přísad, pro mixování salátových zálivek
Stupeň 3 – vhodný pro mixování přísad při přípravě koláčů, sušenek a chleba
Stupeň 4 – vhodný pro šlehání másla a cukru při přípravě cukrovinek, dezertů, atd.
Stupeň 5 – vhodný pro šlehání vajec, polev, krémů, atd.
CZ-6
CZ
Ruční šlehač
SHM 6203SS
2015 06/2015
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ!
Po 5 min. nepřetržitého provozu musí být provoz spotřebiče na několik minut přerušen, aby mohl
motor spotřebiče vychladnout.
Množství a doba zpracování
Hnětací nástavce Množství Doba zpracování Výběr rychlosti
Kynuté těsto max. 500 g mouky max. 5 minut stupeň 3
Šlehací nástavce Množství Doba zpracování Výběr rychlosti
Řídké omáčky, krémy
a polévky
asi 750 g asi 3,5 minuty stupeň 2
Majonéza max. 3 žloutky asi 2 minuty stupeň 5
Bramborová kaše max. 750 g max. 3,5 minuty stupeň 4
Šlehání šlehačky max. 500 g max. 5 minut stupeň 5
Šlehání bílků max. 5 bílků asi 3,5 minuty stupeň 5
Těsto na koláče asi 750 g asi 3,5 minuty stupeň 3
Šlehejte nejprve malou rychlostí, aby nedocházelo k vystříknutí těsta. Teprve pak můžete přejít na vyšší
rychlost. Pro snazší míchání a hnětení těsta doporučujeme použít měkký margarín nebo máslo.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Před čištěním spotřebič vždy vypněte posunutím přepínače do polohy 0 a odpojte jej od síťové zásuvky.
Po každém použití šlehacích nebo hnětacích nástavců je třeba nástavce důkladně omýt horkou vodou
za použití kuchyňského saponátu. Poté je opláchněte pitnou vodou a důkladně vytřete dosucha jemnou
utěrkou. Šlehací a hnětací nástavce jsou určeny pro krátkodobý styk s potravinami (včetně nápojů), tj.
max. 4 hodiny.
Pro čištění motorové jednotky/krytu motoru použijte hadřík navlhčený ve slabém roztoku saponátové-
ho čisticího přípravku. Nikdy neponořujte motorovou jednotku do vody, ani jiné tekutiny!
Pro čištění spotřebiče nepoužívejte ředidla nebo rozpouštědla, popř. čisticí prostředky způsobující otěr
– mohou narušit povrchovou úpravu.
Pokud nebudete spotřebič používat, uložte jej na suchém místě mimo dosah dětí. Pro uložení spotřebi-
če můžete (po jeho předchozím rozebrání) použít jeho přepravní karton.
Ruční šlehač
SHM 6203SS
CZ
CZ-7
2015 06/2015
TECHNICKÉ ÚDAJE
Jmenovitý rozsah napětí ...............................................................................................................220–240 V
Jmenovitý kmitočet ..........................................................................................................................50/60 Hz
Jmenovitý příkon ..................................................................................................................................300 W
Třída ochrany: ................................................................................................................................................ II
Hlučnost: ..........................................................................................................................................85 dB (A)
Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotřebiče je 85 dB(A), což představuje hladinu A akustického
výkonu vzhledem k referenčnímu akustickému výkonu 1 pW.
CZ-8
CZ
Ruční šlehač
SHM 6203SS
2015 06/2015
POKYNY A INFORMACE O NAKLÁDÁNÍ S POUŽITÝM OBALEM
Použitý obalový materiál odložte na místo určené obcí k ukládání odpadu.
LIKVIDACE POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ
Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité
elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci předejte tyto výrobky na určená sběrná místa.
Alternativně v některých zemích Evropské unie nebo jiných evropských zemích můžete
vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje
a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské
zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si
vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci
tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.
Pro podnikové subjekty v zemích Evropské unie
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace
od svého prodejce nebo dodavatele.
Likvidace v ostatních zemích mimo Evropskou unii
Tento symbol je platný v Evropské unii. Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte
si potřebné informace o správném způsobu likvidace od místních úřadů nebo od svého
prodejce.
Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky směrnic EU, které se na něj vztahují.
/