EN-1SK-1
Ruční šlehač
NÁVOD K POUŽITÍ
CZ
Ručný šľahač
NÁVOD NA POUŽITIE
SK
Kézi habverő és keverő
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
HU
???
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
Mikser ręczny
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
INSTRUCTION MANUAL
EN
Hand Mixer
USER'S MANUAL
EN
Pred použitím tohto spotrebiča sa, prosím, oboznámte s návodom na jeho obsluhu, a to aj v prípade,
že ste už oboznámení s používaním spotrebičov podobného typu. Používajte spotrebič iba tak, ako je
popísané v tomto návode na použitie. Návod uschovajte pre prípad ďalšej potreby.
Minimálne po dobu záruky odporúčame uschovať originálny prepravný kartón, baliaci materiál,
pokladničný doklad a záručný list. V prípade prepravy zabaľte spotrebič opäť do originálnej škatule
od výrobcu.
Ručný šľahač
Návod na obsluhu
SK
SK-1
2015 06/2015
SHM 6203SS
Obsah
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY .............................................................................................................. 4
POPIS RUČNÉHO ŠĽAHAČA ............................................................................................................................ 5
POUŽITIE SPOTREBIČA ................................................................................................................................... 6
ČISTENIE A ÚDRŽBA ....................................................................................................................................... 7
TECHNICKÉ ÚDAJE ........................................................................................................................................ 8
POKYNY A INFORMÁCIE O ZAOBCHÁDZANÍ S POUŽITÝM OBALOM ......................................................... 8
LIKVIDÁCIA POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ ............................................... 8
SK-2
SK
Ručný šľahač
SHM 6203SS
2015 06/2015
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
• Tento spotrebič nesmú používať deti
ani sa s ním nesmú hrať. Udržujte
spotrebič a jeho prívodný kábel mimo
dosahu detí.
• Spotrebič môžu používať osoby so
zníženými fyzickými, zmyslovými či
mentálnymi schopnosťami alebo s ne-
dostatkom skúseností a znalostí, ak
sú pod dozorom alebo boli poučené
o používaní spotrebiča bezpečným
spôsobom a rozumejú prípadným ne-
bezpečenstvám.
Ručný šľahač
SHM 6203SS
SK
SK-3
2015 06/2015
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
ČÍTAJTE POZORNE A USCHOVAJTE ICH NA BUDÚCE POUŽITIE
• Pred pripojením spotrebiča k sieťovej zásuvke sa uistite, či sa zhoduje napätie uvedené na jeho štítku
s napätím vo vašej zásuvke.
• Nikdy nepoužívajte príslušenstvo, ktoré sa nedodáva s týmto spotrebičom alebo nie je výslovne
odporúčané výrobcom pre tento spotrebič.
• Spotrebič neumiestňujte na parapety okien alebo na nestabilné povrchy. Spotrebič umiestňujte vždy
na rovný, suchý.
• Uistite sa, či sa sieťový kábel a vidlica sieťového kábla nemôžu dostať do kontaktu s vodou alebo
vlhkosťou.
• Na spotrebič nestriekajte vodu ani inú tekutinu. Motorovú jednotku neumývajte pod tečúcou vodou
ani ju neponárajte do vody alebo inej tekutiny.
• Spotrebič je určený a konštruovaný na spracovávanie bežného množstva potravín v domácnosti.
• Nepoužívajte spotrebič na iné účely, než na ktoré je určený.
• Nepoužívajte spotrebič v priemyselnom prostredí ani vonku!
• V blízkosti spotrebiča nepoužívajte spreje.
• Pred prvým použitím je treba nadstavce na šľahanie a miesenie dôkladne umyť horúcou vodou
s použitím kuchynského saponátu. Potom ich opláchnite čistou vodou a dôkladne vytrite dosucha
jemnou utierkou.
• Spotrebič vždy vypnite a odpojte od sieťovej zásuvky, ak ho nebudete používať a ak ho nechávate
bez dozoru, pred montážou, demontážou alebo čistením.
• Pred pripevnením nadstavcov na miesenie a šľahanie ku spotrebiču, ich vytiahnutím alebo výmenou
sa uistite, či je spotrebič vypnutý a odpojený od sieťovej zásuvky.
• Pred zapnutím spotrebiča sa vždy uistite, či sú nadstavce na šľahanie alebo miesenie riadne
nasadené.
• Ak sú nadstavce na šľahanie alebo miesenie riadne pripevnené k spotrebiču, najskôr ich ponorte do
nádoby s ingredienciami a až potom uveďte spotrebič do chodu.
• Nezapínajte spotrebič naprázdno. Nesprávne používanie spotrebiča môže nepriaznivo ovplyvniť
jeho životnosť.
• Nedovolte deťom používať spotrebič bez dozoru. Ak spotrebič nepoužívate, uložte ho mimo dosahu
detí. Ak by sa spotrebič dostal do rúk deťom bez dozoru dospelej osoby, mohlo by dôjsť k zraneniu
dieťaťa alebo poškodeniu prístroja.
• Spotrebič nepokladajte na elektrický, ani plynový varič alebo do jeho blízkosti, neumiestňujte ho do
blízkosti otvoreného ohňa a iných prístrojov alebo zariadení, ktoré sú zdrojom tepla.
• Ak je sieťový kábel poškodený, výmenu zverte odbornému servisu. Spotrebič s poškodeným sieťovým
káblom alebo vidlicou sieťového kábla je zakázané používať.
• V žiadnom prípade spotrebič neopravujte sami a nevykonávajte na ňom žiadne úpravy -
nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom! Všetky opravy a nastavenia na tomto spotrebiči zverte
odbornej firme/servisu. Zásahom do spotrebiča v priebehu platnosti záruky sa vystavujete riziku
straty záručných podmienok.
• Sieťový kábel spotrebiča nepokladajte v blízkosti horúcich plôch alebo na ostré predmety. Na
sieťový kábel neodkladajte ťažké predmety, kábel umiestnite tak, aby sa po ňom nechodilo a aby
sa oň nezakopávalo. Dbajte na to, aby napájací kábel nevisel cez okraj stola alebo aby sa nedotýkal
horúceho povrchu.
• Neodpájajte spotrebič od sieťovej zásuvky ťahom za sieťový kábel - nebezpečenstvo poškodenia
sieťového kábla/sieťovej zásuvky. Kábel od zásuvky odpájajte ťahom za vidlicu sieťového kábla.
SK-4
SK-4
SK
Ručný šľahač
SHM 6203SS
2015 06/2015
SK-5
POPIS RUČNÉHO ŠĽAHAČA
A
5
1
3
4
2
1 TURBO prepínač pro max. rýchlosť
2 prepínač pre vypnutie a nastavenie
rýchlosti
3 tlačidlo na uvoľnenie nadstavcov na
šľahanie/miesenie
4 súprava nadstavcov na šľahanie
5 súprava nadstavcov na miesenie
Ručný šľahač
SHM 6203SS
SK
SK-5
2015 06/2015
SK-6
POUŽITIE SPOTREBIČA
1. Pri zostavovaní spotrebiča vložte konce nadstavcov na šľahanie do otvorov (pozri obrázok 1).
Pritlačte ich, pokiaľ nezaklapnú v bezpečnej pozícii. (Poznámka: Je treba, aby ste postupovali
správne pri nasadení nadstavcov na miesenie.) Nadstavec na miesenie s krúžkom nasaďte do pravého
otvoru, nadstavec na miesenie bez krúžku vložte do ľavého otvoru.
2. Vložte prísady do nádoby.
3. Nadstavce na šľahanie alebo miesenie ponorte do nádoby s prísadami (pozri obrázok 3).
4. Sieťový kábel spotrebiča pripojte k zásuvke s el. napätím, zapnite spotrebič a vyberte požadovanú
rýchlosť. V priebehu mixovania nesmiete do nádoby vkladať predmety ako je napr. kuchynský nôž,
vidlička, mohlo by dôjsť k úrazu alebo poškodeniu prístroja.
5. Ak budete chcieť mixovať na najvyšší stupeň, stlačte tlačidlo TURBO.
6. Po ukončení používania posuňte prepínač do polohy 0 a vytiahnite sieťový kábel zo zásuvky.
Stlačte tlačidlo pre uvoľnenie nadstavcov A3 na uvoľnenie nadstavcov na šľahanie alebo miesenie.
Nadstavce môžete uvoľniť iba vtedy, keď je prepínač v polohe 0. Ak je prepínač v polohe 1–5,
nadstavce sú zablokované proti vytiahnutiu. Na šľahanie, mixovanie alebo miesenie použite vždy
rovnaký typ nadstavcov. Nemôžete kombinovať nadstavce na miesenie a šľahanie.
B
1 2 3
Nadstavce na miesenie
Používajú sa na miesenie kysnutého, treného a rezancového cesta, na miešanie mletého mäsa,
pomazánok alebo cesta na odpaľovanie.
Nadstavce na šľahanie
Používajú sa na prípravu treného cesta, piškótového cesta, zemiakovej kaše, na šľahanie šľahačky,
snehu z bielkov a krémov.
Výber rýchlosti
0 – vypnuté
Stupeň 1 – vhodný ako začiatočná rýchlosť na miešanie väčšieho množstva potravín alebo suchých
potravín ako je napr. múka, maslo a zemiaky
Stupeň 2 – vhodný na spracovanie tekutých prísad, na mixovanie nálevov do šalátu
Stupeň 3 – vhodný na mixovanie prísad pri príprave koláčov, sušienok a chlebu
Stupeň 4 – vhodný na šľahanie masla a cukru pri príprave cukroviniek, dezertov, atď.
Stupeň 5 – vhodný na šľahanie vajec, poliev, krémov atď.
SK-6
SK
Ručný šľahač
SHM 6203SS
2015 06/2015
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA!
Po 5 min. nepretržitej prevádzky musí byť prevádzka spotrebiča na niekoľko minút prerušená, aby
mohol motor spotrebiča vychladnúť.
Množstvo a doba spracovania
Nadstavce na miesenie Množstvo Čas spracovania Výber rýchlosti
Kysnuté cesto max. 500 g múky max. 5 minút stupeň 3
Nadstavce na šľahanie Množstvo Čas spracovania Výber rýchlosti
Riedke omáčky, krémy
a polievky
asi 750 g asi 3,5 minúty stupeň 2
Majonéza max. 3 žĺtky asi 2 minúty stupeň 5
Zemiaková kaša max. 750 g max. 3,5 minúty stupeň 4
Šľahenie šľahačky max. 500 g max. 5 minút stupeň 5
Šľahanie bielkov max. 5 bielkov asi 3,5 minúty stupeň 5
Cesto na koláče asi 750 g asi 3,5 minúty stupeň 3
Šľahajte najskôr malou rýchlosťou, aby nevystreklo cesto. Až potom môžete prejsť na vyššiu rýchlosť. Na
jednoduchšie miešanie a miesenie cesta odporúčame použiť mäkký margarín alebo maslo.
ČISTENIE A ÚDRŽBA
Pred čistením spotrebič vždy vypnete posunutím prepínača do polohy 0 a odpojte ho od sieťovej zásuvky.
Po každom použití nadstavcov na šľahanie alebo miesenie je treba nadstavce dôkladne umyť teplou
vodou s použitím kuchynského saponátu. Potom ich opláchnite čistou vodou a dôkladne poutierajte
dosucha jemnou utierkou. Nadstavce na šľahanie a miesenie sú určené na krátkodobý styk s potravina-
mi (vrátane nápojov), to znamená max. 4 hodiny.
Na čistenie motorovej jednotky/krytu motora použite handričku, ktorú navlhčíte v jemnom roztoku
neutrálneho saponátového čistiaceho prípravku. Motorovú jednotku nikdy neponárajte do vody ani
do inej tekutiny!
Na čistenie spotrebiča nepoužívajte riedidlá alebo rozpúšťadlá, prípadne čistiace prostriedky, ktoré spô-
sobujú poškriabanie - môžu narušiť povrchovú úpravu.
Ak nebudete spotrebič používať, uskladníte ho na suchom mieste mimo dosahu detí. Na uskladnenie
spotrebiča môžete (po jeho predchádzajúcom rozložení) použiť jeho prepravný kartón.
Ručný šľahač
SHM 6203SS
SK
SK-7
2015 06/2015
TECHNICKÉ ÚDAJE
Menovitý rozsah napätia .............................................................................................................220 – 240 V
Menovitý kmitočet ............................................................................................................................50/60 Hz
Menovitý príkon ....................................................................................................................................300 W
Trieda ochrany: .............................................................................................................................................. II
Hlučnosť: ..........................................................................................................................................85 dB (A)
Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 85 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického
výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.
SK-8
SK
Ručný šľahač
SHM 6203SS
2015 06/2015
POKYNY A INFORMÁCIE O ZAOBCHÁDZANÍ S POUŽITÝM OBALOM
Použitý obalový materiál odložte na miesto určené obcou na ukladanie odpadu.
LIKVIDÁCIA POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ
Tento symbol na produktoch alebo v sprievodných dokumentoch znamená, že použité
elektrické a elektronické výrobky sa nesmú pridať do bežného komunálneho odpadu.
Pre správnu likvidáciu, obnovu a recykláciu odovzdajte tieto výrobky na určené zberné
miesta. Alternatívne v niektorých krajinách Európskej únie alebo iných európskych
krajinách môžete vrátiť svoje výrobky miestnemu predajcovi pri kúpe ekvivalentného
nového produktu. Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať cenné
prírodné zdroje a pomáhate prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na životné
prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov.
Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho zberného
miesta. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu sa môžu v súlade s národnými
predpismi udeliť pokuty.
Pre podnikové subjekty v krajinách Európskej únie
Ak chcete likvidovať elektrické a elektronické zariadenia, vyžiadajte si potrebné
informácie od svojho predajcu alebo dodávateľa.
Likvidácia v ostatných krajinách mimo Európskej únie
Tento symbol je platný v Európskej únii. Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, vyžiadajte
si potrebné informácie o správnom spôsobe likvidácie od miestnych úradov alebo od
svojho predajcu.
Tento výrobok spĺňa všetky základné požiadavky smerníc EÚ, ktoré sa naň vzťahujú.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
