Silvercrest 102824 Operating Instructions Manual

IAN 102824

HAND MIXER SHM 300 B1

HAND MIXER

Operating instructions

ROČNI MEŠALNIK

Navodila za uporabo

KÉZI ROBOTGÉP

Használati utasítás

MIKSER RĘCZNY

Instrukcja obsługi

RUČNÝ MIXÉR

Návod na obsluhu

RUČNÍ MIXÉR

Návod k obsluze

HANDMIXER

Bedienungsanleitung

GB Operating instructions Page 1

PL Instrukcja obsługi Strona 9

HU Használati utasítás Oldal 17

SI Navodila za uporabo Stran 25

CZ Návod k obsluze Strana 33

SK Návod na obsluhu Strana 41

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 49

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik

funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

B

A

- 1 -

CONTENT PAGE

Introduction 2

Proper use 2

Technical data 2

Items supplied 2

Description of Components 2

Important safety instructions 3

Unpacking 5

Speed levels 5

Operation 5

Kneading and Whisking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Cleaning 6

Disposal 6

Warranty and Service 6

Importer 6

Recipe 7

Simple sponge cake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

- 2 -

HAND MIXER

Introduction

Congratulations on the purchase of your new ap-

pliance.

You have selected a high-quality product.

The operating instructions are part of this product.

They contain important information on safety, use

and disposal. Before using the product, familiarise

yourself with all operating and safety instructions.

Use this product only as described and only for the

specified areas of application. Please also pass these

operating instructions on to any future owner(s).

Proper use

This appliance is intended exclusively for mixing

and kneading dough, stirring liquids (e.g. fruit

juices) and whipping cream. It is intended exclusively

for use in domestic households. It is only suitable for

foodstuffs. Not to be used for commercial purposes.

Technical data

Rated voltage: 220 - 240 V

~

/

50/60 Hz

Rated output: 300 W

Protection class: II /

Continuous operating time: 10 min.

CO Time

The C.O. Time (Continuous Operation) details how

long an appliance may be used without the motor

overheating and being damaged. When the given

C.O. Time has lapsed, the appliance must be switched

off until the motor has cooled itself down.

Items supplied

1 Hand Mixer

2 Kneading hooks

2 Whisks

Operating instructions

Description of Components

1 Tool-release button

2 Speed switch

3 Turbo button

4 Power cable with power plug

5 Hand element

6 Insertion slots for the accessories

7 Whisks

8 Kneading hooks

- 3 -

Important safety instructions

Danger of electrical shocks!

• The power cable must never come close to or in contact with hot parts of the

appliance or other sources of heat. Do not allow the power cable to lie on

sharp rims or edges.

• Do not fold or crush the power cable.

• To avoid risks, arrange for defective power plugs and/or cables to be replaced

at once by qualified technicians or our Customer Service Department.

• When removing the plug from the mains power socket, always pull the plug

itself, never the power cable. Otherwise the power cable could be damaged!

Danger of injuries:

• This appliance may be used by people with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are supervised

and have been instructed in how to use the appliance safely and have under-

stood the potential risks.

• This appliance may not be used by children.

• The appliance and its connecting cable must be kept away from children.

• Children must not play with the appliance.

• The appliance should always be disconnected from the mains when not super-

vised and before assembly, disassembly or cleaning.

• DO NOT touch the whisks or kneading hooks when the appliance is in use. Do

not allow long hair, scarves and suchlike to hang over the mixing attachments.

- 4 -

• NEVER attempt to assemble accessories with differing functions at the same time.

• Unplug the appliance after every use and before cleaning, so as to prevent

the appliance from switching on inadvertently.

• Unplug the appliance before changing the accessories, so as to prevent the

appliance from switching on inadvertently.

• Before changing accessories or additional parts that are in motion during

operation, the appliance must be switched off and disconnected from mains

power.

• Never touch any parts of the appliance that are in motion, always wait for

them to come to a complete stop. Risk of injury!

• Before each use, check the appliance and all parts for signs of visible damage.

The safety concept of the appliance can only function if it is in a faultless con-

dition.

• Under NO circumstances should you use the appliance if parts are damaged

or missing. If you do, there will be an increased risk of accidents.

• Do not operate the appliance unsupervised. If you need to leave the work-

place, remove the plug from the mains power socket.

• Never use the appliance for purposes other than those described in these instruc-

tions. If you do, you run a risk of serious injury!

Attention! Appliance damage!

• Do not use the appliance outdoors. The appliance is intended exclusively for

domestic use indoors.

• Have all repairs carried out by trained personnel only. If required, contact our

service partner responsible for your country.

Do not submerse the hand element in water! Otherwise, the appliance could

be irreparably damaged.

- 5 -

Unpacking

• Take all components out the packaging.

• Remove all packaging materials and transport

restraints.

• Check that all of the items listed are present and

that they do not show signs of damage.

Speed levels

0 Appliance is switched off

1 Good starting speed for mixing "soft" ingredients

such as flour, butter, etc.

2 Best speed for blending liquid ingredients

3 Optimum mixing cake and bread doughs1

4 For whipping butter, sugar, for desserts etc.

5 For beating meringue, cake jelly, whipped cream

etc.

turbo:

• this button allows you to have the full power of

your appliance immediately at your disposal.

Operation

Kneading and Whisking

Attention:

Under no circumstance should you use receptacles

made of glass or other very fragile/easily breakable

materials. These containers can be damaged and

then cause potentially serious injuries.

Warning:

Do not operate the mixer for longer than 10 minutes

in one session. After 10 minutes, allow the appliance

to rest until it has cooled itself down.

1. Before using them for the first time, clean the

ancillaries (7, 8).

2. Push the whisks 7 or the kneading hooks 8

into the insertion slots 6 until they are safely

and audibly engaged.

Always insert the kneading hook 8 or

the whisk 7 without the ring into the

intended slot on the appliance (labelled

with an icon).

Always insert the kneading hook 8 or

the whisk 7 with the ring on the rod

into the intended slot on the appliance

(labelled with an icon).

3. Insert the power plug 4 into a wall power socket.

4. To set the mixer to work, push the speed switch 2

to the desired speed setting. You can select

between 5 speed settings and, additionally, the

turbo button 3 (see section "Speed levels").

5. Press the tool-release button 1 to unfasten the

whisks 7 or the kneading hooks 8.

Note:

For safety reasons, the whisks 7 or the dough

hooks 8 can only be released when the speed

switch 2 is in the position "0".

- 6 -

Cleaning

Attention:

Always remove the power plug 4 before cleaning

the appliance. There is a risk of receiving an electric

shock!

Under no circumstances may the hand element 5

be submersed in water or other liquids!

This would incur the risk of a potentially fatal

electrical shock should liquids come into contact

with powered components.

• Clean the hand element 5 only with a damp

cloth and, if necessary, with a mild detergent.

• The whisks 7 and the kneading hooks 8 can

be cleaned under running water or in warm

water with detergent. Dry everything well after

cleaning.

• We recommend cleaning the ancillaries directly

after use. Food remnants are then immediately

removed, greatly reducing the risks of bacterial

contamination.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your

normal domestic waste. This product is

subject to the provisions of European

Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance through an approved

disposal centre or at your community waste facility.

Observe the currently applicable regulations.

In case of doubt, please contact your waste disposal

centre.

Dispose of all packaging materials in an

environmentally friendly manner.

Warranty and Service

The warranty for this appliance is for 3 years from

the date of purchase. The appliance has been ma-

nufactured with care and meticulously examined

before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In

the event of a warranty claim, please make contact

by telephone with our Service Department. Only in

this way can a post-free despatch for your goods be

assured.

The warranty covers only claims for material and

maufacturing defects, but not for transport damage,

for wearing parts or for damage to fragile compo-

nents, e.g. buttons or batteries. This product is for

private use only and is not intended for commercial

use. The warranty is void in the case of abusive and

improper handling, use of force and internal tampe-

ring not carried out by our authorized service

branch. Your statutory rights are not restricted in any

way by this warranty.

The warranty period will not be extended by repairs

made unter warranty. This applies also to replaced

and repaired parts. Any damage and defects extant

on purchase must be reported immediately after un-

packing the appliance, at the latest, two days after

the purchase date. Repairs made after the expira-

tion of the warranty period are subject to payment.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: k[email protected]

Hotline availability:

Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IAN 102824

- 7 -

Recipe

Simple sponge cake

Ingredients

3 cups of flour

2 cups of sugar

1 cup of sunflower oil

1 cup of mineral water

1 packet of vanilla sugar

1 pack baking powder

4 eggs

1 pinch salt

1. Mix the flour, the vanilla sugar and a pinch of

salt in a container that is suitable for mixing.

2. Add the eggs, mineral water and oil, then mix

everything into a smooth dough.

3. Grease a cake tin and add the dough.

4. Pre-heat the oven to 200 – 225°C (convection)

and bake the cake for approx. 40 – 45 minutes.

- 8 -

- 9 -

SPIS TREŚCI STRONA

Wstęp 10

Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem 10

Dane techniczne 10

Zakres dostawy 10

Elementy urządzenia 10

Ważne wskazówki bezpieczeństwa 11

Rozpakowanie 13

Stopnie prędkości 13

Obsługa 13

Wyrabianie ciasta, mieszanie i ubijanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Czyszczenie 14

Usuwanie/wyrzucanie 14

Gwarancja i serwis 14

Importer 15

Przepis 15

Prosty biszkopt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

- 10 -

MIKSER RĘCZNY

Wstęp

Gratulujemy zakupu naszego urządzenia.

Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością.

Instrukcja obsługi stanowi element składowy pro-

duktu. Zawiera ona ważne wskazówki na temat

bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed

przystąpieniem do użytkowania produktu zapoznaj

się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi

i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wy-

łącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz

w podanym zakresie zastosowań. W przypadku

przekazania urządzenia następnej osobie, nie

zapomnij dołączyć również instrukcji obsługi.

Zastosowanie zgodnie

z przeznaczeniem

To urządzenie służy wyłącznie do wyrabiania i zagni-

atania ciasta, miksowania płynów (np. soków owoco-

wych) i ubijania śmietany. Można go używać wyłącz-

nie do celów domowych. Nadaje się tylko do pracy

z artykułami spożywczymi. Nie należy go używać

do celów komercyjnych.

Dane techniczne

Napięcie znamionowe: 220 - 240 V

~

/

50/60 Hz

Moc znamionowa: 300 W

Klasa ochrony: II /

Czas pracy: 10 minut

Czas pracy

Czas pracy określa, jak długo można używać

urządzenie bez zagrożenia przegrzaniem silnika

i tym samym jego uszkodzenia.

Po upływie określonego czasu pracy urządzenie

należy wyłączyć i poczekać, aż silnik ostygnie.

Zakres dostawy

1 mikser ręczny

2 łoparki do wyrabiania ciasta

2 trzepaczki

Instrukcja obsługi

Elementy urządzenia

1 przycisk zwalniania końcówek

2 przełącznik prędkości

3 przycisk funkcji turbo

4 kabel zasilający z wtyczką sieciową

5 część ręczna

6 gniazda do mocowania oprzyrządowania

7 trzepaczki

8 łopatki do wyrabiania ciastas

- 11 -

Ważne wskazówki bezpieczeństwa

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!

• Kabel sieciowy nie może znajdować się w pobliżu lub mieć kontaktu z rozgrza-

nymi elementami urządzenia lub innymi źródłami ciepła. Nie dopuścić, by

przewód sieciowy leżał na krawędziach lub narożnikach.

• Nie zginać i nie przygniatać kabla sieciowego.

• Naprawę uszkodzonego wtyku lub kabla sieciowego zlecić niezwłocznie

wykwalifikowanemu specjaliście lub serwisowi.

• Odłączając urządzenie z sieci, ciągnąć zawsze za wtyk, nigdy za kabel

sieciowy. W przeciwnym razie można uszkodzić kabel sieciowy!

Zagrożenie odniesienia obrażeń:

• To urządzenie może być używane przez osoby o zmniejszonych zdolnościach

fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające od-

powiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po

przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego używania urządzenia oraz wynikają-

cych z niego zagrożeń.

• Dzieci nie mogą posługiwać się urządzeniem.

• Urządzenie i jego przewody zasilające należy trzymać z dala od dzieci.

• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

• Przy braku nadzoru, przed montażem, demontażem lub czyszczeniem urzą-

dzenie zawsze odłączać od sieci.

• Nigdy nie dotykać w czasie pracy urządzenia trzepaczek ani łopatek do

wyrabiania ciasta. Długie włosy, szale i tym podobne trzymać z dala od

nasadek.

- 12 -

• Nigdy nie zakładać nasadek o różnej funkcji jednocześnie.

• Aby uniknąć przypadkowego włączenia urządzenia, po każdym jego użyciu

i przed każdym czyszczeniem wyciągać wtyk z gniazda sieciowego.

• Aby uniknąć przypadkowego włączenia urządzenia, przed każdą wymianą

akcesoriów wyciągać wtyk z gniazda elektrycznego.

• Przed wymianą osprzętu lub elementów dodatkowych, które podczas pracy

są w ruchu, należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od sieci elektrycznej.

• Nie dotykać ruchomych elementów urządzenia i zawsze odczekać, aż urzą-

dzenie całkowicie się zatrzyma. Zagrożenie odniesieniem obrażeń!

• Przed każdym użyciem sprawdzać urządzenie pod kątem widocznych usz-

kodzeń. Bezpieczeństwo urządzenia gwarantowane jest wyłącznie wtedy,

jeżeli jest ono w prawidłowym stanie.

• W przypadku uszkodzenia lub braku elementów i/lub części, urządzenia

nie wolno pod żadnym pozorem uruchamiać. W przeciwnym razie istnieje

poważne niebezpieczeństwo wypadku.

• Nigdy nie zostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru. Zanim odejdziesz

od miejsca pracy, najpierw wyjmij wtyk z gniazda elektrycznego.

• Nie używać urządzenia do innych celów niż opisane w tej instrukcji. W prze-

ciwnym razie istnieje zagrożenie odniesieniem obrażeń!

Uwaga! Uszkodzenie urządzenia!

• Urządzenia nie należy używać na otwartej przestrzeni. Urządzenie przezna-

czone jest wyłącznie do użytku domowego w pomieszczeniach zamkniętych.

• Wszelkich naprawy należy zlecać wyłącznie wykwalifikowanym specjalistom.

W razie awarii urządzenia należy zwrócić się do autoryzowanego serwisu,

właściwego dla kraju zamieszkania.

Nie zanurzać korpusu z silnikiem w wodzie. W przeciwnym wypadku

urządzenie może ulec nieodwracalnemu uszkodzeniu.

- 13 -

Rozpakowanie

• Wyjmij wszystkie elementy z opakowania.

• Usuń wszelkie materiały pakunkowe oraz zabez-

pieczenia transportowe.

• Sprawdzić dostawę pod katem kompletności

oraz uszkodzeń.

Stopnie prędkości

0 Urządzenie jest wyłączone

1 Odpowiednia prędkość wyjściowa do miksowania

miękkich składników takich jak mąka, masło itd.

2 Najlepsza prędkość do miksowania płynnych

składników

3 Optymalna prędkość do miksowania ciast

4 Do ubijania masła, cukru przeznaczonych do sł-

odkich potraw itd.

5 Do ubijania piany, polewy, bitej śmietany itd.

Funkcja turbo:

• przycisk ten pozwala na natychmiastowe

uzyskanie całkowitej mocy urządzenia.

Obsługa

Wyrabianie ciasta, mieszanie i ubijanie

Uwaga:

W żadnym wypadku nie wolno używać naczyń ze

szkła lub z innych kruchych materiałów. Naczynia

te mogą ulec uszkodzeniu i spowodować urazy.

Ostrzeżenie:

Nie należy użytkować miksera dłużej niż 10 minut

bez przerwy. Po upływie pięciu minut należy zrobić

przerwę, dopóki urządzenie się nie ochłodzi.

1. Wymyj nasadki (7, 8) przed pierwszym użyciem.

2. Trzepaczki 7 lub łopatki 8 wciśnij w gniazda

do momentu 6, aż zatrzasną się w słyszalny

sposób.

Umieszczać hak do wyrabiania ciasta 8

lub trzepaczkę 7 bez pierścienia zawsze

w przewidzianym do tego i oznaczonym

piktogramem gnieździe urządzenia.

Umieszczać hak do wyrabiania ciasta 8

lub trzepaczkę 7 z pierścieniem zawsze

w przewidzianym do tego i oznaczonym

piktogramem gnieździe urządzenia.

3. Włóż wtyczkę sieciową 4 do gniazdka zasilania.

4. W celu uruchomienia miksera przesuń przełącznik

prędkości 2 na żądany stopień. Możesz wybrać

jeden z 5 stopni prędkości i dodatkowo wcisnąć

przycisk Turbo 3 (patrz rozdział „Stopnie

prędkości”).

5. Wciśnij przycisk zwalniania końcówek 1, by

wyjąć trzepaczkę 7 lub łopatkę 8.

Wskazówka:

Ze względów bezpieczeństwa trzepaczkę 7 lub

haki do wyrabiania ciasta 8 można odłączyć tylko

wtedy, gdy przełącznik prędkości 2 będzie usta-

wiony w położenie „0”.

- 14 -

Czyszczenie

Uwaga:

Przed rozpoczęciem czyszczenia wyciągnij

wtyczkę z gniazdka 4. Istnieje zagrożenie poraże-

nia prądem elektrycznym!

Nigdy zanurzaj części ręcznej 5 urządzenia

w wodzie ani w żadnej innej cieczy!

Przedostanie się cieczy na części prowadzące

prąd podczas pracy urządzenia powoduje

powstanie zagrożenia dla życia wskutek po-

rażenia prądem elektrycznym.

• Część ręczną 5 czyść samą zwilżoną szmatką

i ewentualnie łagodnym środkiem czyszczącym.

• Trzepaczki 7 lub haki do wyrabiania ciasta 8

myć pod bieżącą wodą lub w ciepłej wodzie

z dodatkiem płynu do zmywania. Po umyciu

wysuszyć je starannie.

• Zalecamy czyszczenie nasadek bezpośrednio

po ich użyciu. W ten sposób usunięte zostaną

resztki produktów spożywczych i zredukowana

zostanie możliwość powstania bakterii.

Usuwanie/wyrzucanie

W żadnym przypadku nie należy wyr-

zucać urządzenia do normalnych śmieci

domowych. W odniesieniu do produktu

ma zastosowanie dyrektywa europejska

2012/19/EU.

Urządzenie należy usuwać poprzez akredytowane

lub komunalne zakłady utylizacji odpadów.

Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących

przepisów.

W razie pytań należy skontaktować się z komunalnym

zakładem utylizacji odpadów.

Wszystkie materiały wchodzące w skład

opakowania przekazuj do odpowiednich

punktów zbiórki odpadów.

Gwarancja i serwis

Urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc

od daty zakupu. Urządzeniezostało starannie wy-

produkowane i poddane skrupulatnej kontroli przed

wysyłką.

Paragon należy zachować jako dowód dokonania

zakupu. W przypadku roszczeń gwarancyjnych na-

leży skontaktować się telefonicznie z serwisem. Tyl-

ko w ten sposób można zagwarantować bezpłatną

wysyłkę zakupionego produktu.

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe

i fabryczne, natomiast nie obejmuje szkód powsta-

łych podczas transportu, części ulegających zuży-

ciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych/podat-

nych na uszkodzenia mechaniczne, np.

wyłączników, akumulatorów. Produkt przeznaczony

jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do za-

stosowań profesjonalnych.

Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwe-

go używania urządzenia, używania niezgodnego z

przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w urząd-

zenie dokonywanej poza naszymi autoryzowanymi

punktami serwisowymi. Niniejsza gwarancja nie

ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia.

Okres gwarancji nie ulega wydłużeniu o czas trwa-

nia usługi gwarancyjnej. Dotyczy to również wymie-

nionych i naprawionych części. Szkody i wady zau-

ważone już w chwili zakupu należy zgłosić od razu

po rozpakowaniu, nie później niż po upływie

dwóch dni od daty zakupu. Po upływie okresu

gwarancyjnego wszystkie naprawy będą wykony-

wane płatnie.

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: ko[email protected]

Czas pracy infolinii:

od poniedziałku do piątku, w godzinach

08:00 - 20:00 czasu środkowoeuropejskiego

IAN 102824

- 15 -

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Przepis

Prosty biszkopt

Składniki

3 filiżanki mąki

2 filiżanki cukru

1 filiżanka oleju słonecznikowego

1 filiżanka wody mineralnej

1 opakowanie cukru waniliowego

1 opakowanie proszku do pieczenia

4 jaja

1 szczypta soli

1. Wymieszać mąkę, cukier, proszek do pieczenia,

cukier waniliowy i szczyptę soli w odpowiednim

naczyniu.

2. Dodać jaja, wodę mineralną i olej i wyrobić na

gładkie ciasto.

3. Foremkę keksową posmarować i przelać do niej

ciasto.

4. Rozgrzać piekarnik do 200 - 225°C z termoo-

biegiem i piec ciasto 40 - 45 minut.

- 16 -

- 17 -

TARTALOMJEGYZÉK OLDALSZÁM

Bevezetés 18

Rendeltetésszerű használat 18

Műszaki adatok 18

Tartozékok 18

Alkatrészek megnevezése 18

Fontos biztonsági utasítások 19

Kicsomagolás 21

Sebességfokozatok 21

Működtetés 21

Dagasztás és habverés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Tisztítás 22

Ártalmatlanítás 22

Garancia és szerviz 22

Gyártja 23

Recept 23

Egyszerű kevert tészta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Stránka sa načítava...

Silvercrest 102824 Operating Instructions Manual

Tento návod je vhodný aj pre

Silvercrest 102824 Operating Instructions Manual

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty