Parkside 324126 1904 Translation Of The Original Instructions

DRUCKLUFT-REINIGUNGSPISTOLE / AIR CLEANING

GUN / PISTOLET DE NETTOYAGE PNEUMATIQUE

PDRP 6.2 B2

IAN 324126_1904

PISTOLET DE NETTOYAGE

PNEUMATIQUE

Traduction des instructions d’origine

DRUCKLUFT-REINIGUNGSPISTOLE

Originalbetriebsanleitung

AIR CLEANING GUN

Translation of the original instructions

PNEUMATICKÁ ČISTICÍ PISTOLE

Překlad originálního provozního návodu

PERSLUCHT-REINIGINGSPISTOOL

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

PNEUMATICKÁ ČISTIACA PIŠTOĽ

Preklad originálneho návodu na obsluhu

PISTOLET DO CZYSZCZENIA

NA SPRĘŻONE POWIETRZE

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 1

GB/IE Translation of the original instructions Page 11

FR / BE Traduction des instructions d’origine Page 21

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 31

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 41

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 51

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 61

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

PDRP 6.2 B2

DE

│

AT

│

CH

│

1 ■

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ............................................................2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..................................................... 2

Ausstattung ...................................................................... 2

Lieferumfang ..................................................................... 2

Technische Daten ................................................................. 2

Allgemeine Sicherheitshinweise für Druckluftgeräte ........................3

Speziﬁsche Sicherheitshinweise ...................................................... 6

Vor der Inbetriebnahme ...............................................6

Anschluss an eine Druckluftquelle ..................................................... 6

Reinigungsﬂüssigkeits-Behälter befüllen ................................................. 7

Inbetriebnahme ......................................................7

Wartung und Reinigung ................................................ 7

Düse reinigen .................................................................... 8

Allgemein ....................................................................... 8

Entsorgung ..........................................................8

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .................................9

Service ............................................................. 10

Importeur ..........................................................10

Original- Konformitätserklärung ........................................10

PDRP 6.2 B2

■ 2

│

DE

│

AT

│

CH

DRUCKLUFT-

REINIGUNGSPISTOLE

PDRP 6.2 B2

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist

Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen

Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte

mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist geeignet zum Reinigen von Polstern,

Fußmatten, Teppiche oder strukturierte Ober ﬂächen,

wie z. B. Armaturenbretter, Sitzschienen, zwischen

den Sitzen, etc.

Es beseitigt Fettﬂecken, Öle, Fingerabdrücke und

viele andere Flecken.

Jede andere Verwendung oder Veränderung des

Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt

erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungs-

widriger Verwendung entstandene Schäden über-

nehmen wir keine Haftung. Das Gerät ist nur für

den privaten Einsatz bestimmt.

Symbole auf dem Druckluftwerkzeug:

WARNING!

Vor der Inbetriebnahme die

Bedienungsanleitung lesen.

Tragen Sie eine Atemschutzmaske.

Tragen Sie beim Einsatz oder

Wartung der Reinigungspistole stets

einen Augenschutz.

Tragen Sie stets Gehörschutz.

Tragen Sie stets Schutzhandschuhe.

Regelmäßig ölen

Ausstattung

Griﬀ

Anschlussnippel (vormontiert)

Abzug

Reinigungsﬂüssigkeits-Behälter

Ventil

Auslassstutzen

Bürste

Düse

Lieferumfang

1 Druckluft-Reinigungspistole

1Bedienungsanleitung

Technische Daten

Arbeitsdruck max. 6,2bar

Luftverbrauch 3 – 4,5 l/min

(durchschnittlich)

Gewicht ca. 0,55 kg

Druckluftanschluss 1/4“

Reinigungsﬂüssigkeits-

Behältervolumen 1000 ml

PDRP 6.2 B2

DE

│

AT

│

CH

│

3 ■

Geräuschemissionswert:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend

EN 14462. Der bewertete Geräuschpegel des

Werkzeugs beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel L

pA

= 67,7 dB (A)

Unsicherheit K

pA

= 2,5 dB

Schallleistungspegel L

WA

= 87,7 dB (A)

Unsicherheit K

WA

= 2,5 dB

Gehörschutz tragen!

HINWEIS

► Die in diesen Anweisungen angegebenen

Geräuschemissionswerte ist entsprechend

eines genormten Messverfahrens gemessen

worden und kann für den Gerätevergleich

verwendet werden. Die Geräuschemissions-

werte werden sich entsprechend dem Einsatz

des Druckluftwerkzeugs verändern und können

in manchen Fällen über dem in diesen An-

weisungen angegebenen Werten liegen. Die

Geräuschemissionswerte könnten unterschätzt

werden, wenn das Druckluftwerkzeug regel-

mäßig in solcher Weise verwendet wird.

WARNING!

Allgemeine

Sicherheitshinweise für

Druckluftgeräte

WARNUNG!

► BITTE LESEN SIE VOR DEM GEBRAUCH

DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORG-

FÄLTIG DURCH. SIE IST BESTANDTEIL DES

GERÄTES UND MUSS JEDERZEIT VERFÜG-

BAR SEIN!

■ Wenn Druckluftwerkzeuge eingesetzt werden,

müssen grundlegende Sicherheitsvorkehrungen

befolgt werden, um die Risiken von Feuer, eines

Stromschlags und Verletzungen von Personen

auszuschließen.

■ Bitte lesen und beachten Sie unbedingt vor der

ersten Inbetriebnahme die Hinweise dieser

Betriebsanleitung und bewahren Sie diese gut

auf. Für Schäden oder Körperverletzungen, die

entstehen, weil diese Betriebsanleitung nicht

beachtet wurde, übernimmt der Hersteller keine

Haftung.

■ Die angegebenen Gefährdungen sind für den

allgemeinen Gebrauch von handgehaltenen

Druckluftwerkzeugen vorhersehbar. Jedoch

muss darüber hinaus der Benutzer speziﬁsche

Risiken bewerten, die aufgrund jeder Verwen-

dung auftreten können.

VERLETZUNGSGEFAHR!

► Unterbrechen Sie vor Werkzeugwechseln,

Einstellung und Wartungsarbeiten die Druck-

luftzufuhr.

EXPLOSIONSGEFAHR!

► Verwenden Sie zur Reinigung des Druckluft-

gerätes niemals Benzin oder andere ent-

ﬂammbare Flüssigkeiten! Im Druckluftgerät

verbliebene Dämpfe können durch Funken

entzündet werden und zur Explosion des

Druckluftgerätes führen. Arbeiten Sie mit dem

Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umge-

bung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Stäube beﬁnden. Bearbeiten Sie keine

Materialien, die potentiell leicht entﬂammbar

oder explosiv sind oder sein könnten.

PDRP 6.2 B2

■ 4

│

DE

│

AT

│

CH

■ Verwenden Sie die Druckluft- Reinigungspistole

nur in gut belüfteten Bereichen.

■ Zu mehrfachen Gefährdungen müssen die Sicher-

heitshinweise vor dem Einbau, dem Betrieb, der

Reparatur, der Wartung und dem Austausch

von Zubehörteilen sowie vor der Arbeit in der

Nähe der Druckluft-Reinigungspistole gelesen

und verstanden werden. Andernfalls kann dies

zu schweren körperlichen Verletzungen führen.

■ Die Druckluft-Reinigungpistole sollte ausschließ-

lich von qualiﬁzierten und geschulten Bedienern

eingerichtet, eingestellt oder verwendet werden.

Die Druckluft-Reinigungpistole darf nicht verän-

dert werden. Veränderungen können die Wirk-

samkeit der Sicherheitsmaßnahmen verringern

und die Risiken für den Bediener erhöhen.

■ Die Sicherheitsanweisungen dürfen nicht ver-

loren gehen – geben Sie sie der Bedienperson.

■ Verwenden Sie niemals eine beschädigte

Druckluft-Reinigungpistole.

■ Die Druckluft-Reinigungspistole ist regelmäßig

zu warten, um zu überprüfen, dass alle erforder-

ten Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge

und Kennzeichnungen wie bspw. Arbeitsdruck

oder Volumendurchﬂuss lesbar auf der Druck-

luft-Reinigungspistole gekennzeichnet sind. Der

Benutzer muss den Hersteller kontaktieren, um

Ersatzetiketten zur Kennzeichnung zu erhalten,

wenn dies notwendig ist.

■ Verwenden Sie die Druckluft- Reinigungspistole

nur in den Anwendungsgebieten, für die es

konzipiert wurde!

■ Die Druckluft-Reinigungspistole nur mit dem vor-

geschriebenen Druck (max. 6,2 bar) verwenden.

■ Verbinden Sie die Druckluft- Reinigungspistole

niemals mit einem Druckluftschlauch, dessen

Druck 6,2 bar übersteigt.

■ Verwenden Sie niemals Wasserstoﬀ-, Sauerstoﬀ-,

Kohlendioxid oder anderes Gas in Flaschen als

Energiequelle dieses Werkzeuges, da dies zu

einer Explosion und somit zu schweren Verlet-

zungen führen kann.

■ Warten und reinigen Sie die Druckluft-

Reinigungspistole regelmäßig wie vorgeschrieben

(siehe Kapitel „Wartung und Reinigung“).

■ Kontrollieren Sie die Druckluft- Reinigungspistole

vor Inbetriebnahme auf etwaige Beschädigungen.

Stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher, dass sich

die Druckluft-Reinigungspistole in einem einwand-

freien Zustand beﬁndet.

■ Seien Sie stets aufmerksam! Unerwartete Bewe-

gungen der Druckluft-Reinigungspistole können

Gefahren verursachen.

■ Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können

Sie die Druckluft-Reinigungspistole in unerwar-

teten Situationen besser kontrollieren.

■ Benutzen Sie keine Druckluft- Reinigungspistole,

dessen Abzug defekt ist.

Eine Druckluft- Reinigungspistole, die sich nicht

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich

und muss repariert werden.

■ Bewahren Sie die ungenutzte Druckluft-

Reinigungs pistole außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Lassen Sie Personen die Druckluft-

Reinigungspistole nicht benutzen die mit diesem

nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Druckluft-Reinigungspistolen sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen

benutzt werden.

■ Pﬂegen Sie die Druckluft-Reinigungspistole mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche

Geräte teile einwandfrei funktionieren und nicht

klemmen, ob Teile gebrochen oder so be-

schädigt sind, dass die Funktion der Druckluft-

Reinigungspistole beeinträchtigt ist. Lassen Sie

beschädigte Teile vor dem Einsatz der Druckluft-

Reinigungspistole reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten

Druckluft-Reinigungspistolen.

■ Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persön licher

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,

je nach Art und Einsatz der Druckluft-Reinigungs-

pistole, verringert das Risiko von Verletzungen.

PDRP 6.2 B2

DE

│

AT

│

CH

│

5 ■

■ Prüfen Sie Anschlüsse und Versorgungsleitungen.

Sämtliche Wartungseinheiten, Kupplungen und

Schläuche müssen in Bezug auf Druck und

Luftmenge entsprechend den Gerätekennwerten

ausgelegt sein. Zu geringer Druck beeinträchtigt

die Funktion der Druckluft-Reinigungspistole, zu

hoher Druck kann zu Sachschäden und Verlet-

zungen führen.

■ Schützen Sie die Schläuche vor Knicken, Ver-

engungen, Lösungsmitteln und scharfen Kanten.

Halten Sie die Schläuche fern von Hitze, Öl und

rotierenden Teilen.

■ Achten Sie darauf, dass Schlauchschellen

immer fest angezogen sind. Nicht festgezogene

oder beschädigte Schlauchschellen können die

Luft unkontrolliert entweichen lassen.

■ Ersetzen Sie einen beschädigten Schlauch un-

verzüglich. Eine schadhafte Versorgungsleitung

kann zu einem herumschlagenden Druckluft-

schlauch führen und kann Verletzungen verur-

sachen.

■ Wenn die Anschlussleitung der Druckluft-

Reinigungspistole beschädigt wird, muss sie

durch den Hersteller oder seinen Kundendienst

oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

■ Benutzen Sie die Druckluft- Reinigungspistole

nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Ein-

ﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten

stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

VORSICHT!

► SEIEN SIE VORSICHTIG BEIM ABLEGEN

DES GERÄTES!

■ Legen Sie die Druckluft-Reinigungspistole immer

so ab, dass sie nicht auf dem Abzug zum Liegen

kommt. Unter Umständen könnte dies ein ver-

sehentliches Aktivieren der Druckluft-Reinigungs-

pistole nach sich ziehen, was wiederum zu

Gefahren führen könnte.

■ Verwenden Sie nur geﬁlterte und regulierte

Druckluft. Staub, ätzende Dämpfe und/oder

Feuchtigkeit können den Motor eines Druckluft-

werkzeuges beschädigen.

■ Die Druckluft-Reinigungspistole und der Zuführ-

schlauch müssen mit einer Schlauchkupplung

ver sehen sein, so dass der Druck beim Trennen

des Kupplungsschlauches vollständig abgebaut

ist.

GEFAHR!

► Vermeiden Sie den Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung. Die Druckluft-

Reinigungspistole ist nicht gegen einen elek-

trischen Schlag isoliert.

VERLETZUNGSGEFAHR!

► Bei hohen Arbeitsdrücken können Rückstoß-

kräfte auftreten, die unter Umständen zu Ge-

fährdungen durch Dauerbelastung führen

können.

■ Wenn Sie im Umgang mit der Druckluft-

Reinigungspistole unerfahren sind, sollten Sie

sich über den gefahrlosen Umgang schulen

lassen.

GEFAHR!

► Halten Sie Ihre Hände oder andere Glied-

maßen von den sich drehenden Teilen fern.

Ansonsten besteht Verletzungsgefahr.

GEFAHR DURCH

STICHVERLETZUNGEN!

► Behandeln Sie eine Einspritzung nicht als ein-

fachen Schnitt. Ein Hochdruckstrahl kann Gift-

stoﬀe in den Körper einspritzen und zu ernst-

haften Verletzungen führen.

Im Falle einer Hauteinspritzung nehmen Sie

umgehend ärztliche Hilfe in Anspruch.

■ Ohne Zustimmung des Herstellers darf die

Druckluft-Reinigungspistole in keiner Weise

abgeändert werden.

■ Die Druckluft-Reinigungspistole muss nach der

Anwendung und bei Nichtbenutzung stets von

der Luftzufuhr getrennt werden.

■ Wenn die Druckluft-Reinigungspistole nicht

luftdicht ist oder es repariert werden muss, darf

es nicht verwendet werden.

PDRP 6.2 B2

■ 6

│

DE

│

AT

│

CH

■ Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

Dadurch können Sie die Druckluft-Reinigungs-

pistole insbesondere in unerwarteten Situationen

besser kontrollieren.

■ Lassen Sie die Druckluft- Reinigungspistole nur

von qualiﬁziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit der Druckluft-

Reinigungspistole erhalten bleibt.

■ Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung der Druckluft- Reinigungspistole

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über die Druckluft- Reinigungspistole verlieren.

■ Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie

Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich

bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewegenden

Teilen erfasst werden.

■ Verwenden Sie möglichst einen Kondensat-

abscheider oder entleeren Sie die Schläuche

und Rohrleitungen regelmäßig vor und während

der Benutzung der Druckluft- Reinigungspistole

von Kondensat (Wasser).

ACHTUNG!

► Ein unterdimensioniertes Druckluftsystem kann

die Eﬃzienz ihrer Druckluft-Reinigungspistole

vermindern.

■ Richten Sie die Druckluft-Reinigungspistole nicht

auf Menschen und Tiere.

Speziﬁsche Sicherheitshinweise

■ Wenden Sie keine Gewalt beim Betätigen des

Abzugs an.

■ Vergewissern Sie sich, dass alle Teile fest mon-

tiert sind, bevor Sie die Druckluft-Reinigungs-

pistole verwenden.

■ Tragen Sie die erforderliche Schutzkleidung

beim Arbeiten mit der Druckluft-Reinigungs-

pistole, insbesondere einen Gehörschutz, eine

Schutzbrille und Arbeitshandschuhe.

Vor der Inbetriebnahme

HINWEIS

► Das Gerät darf ausschließlich mit gereinigter

Druckluft betrieben werden und darf den

maximalen Arbeitsdruck von 6,2 bar am Gerät

nicht überschreiten. Zur Regulierung des Ar-

beitsdruckes muss der Kompressor mit einem

Druckminderer ausgestattet sein.

► Beachten Sie, dass der maximale Arbeitsdruck

nicht überschritten werden darf. Ein überhöhter

Arbeitsdruck bringt keinen Leistungsgewinn,

sondern erhöht lediglich den Luftverbrauch

und beschleunigt den Geräteverschleiß.

Halten Sie sich daher stets an die technischen

Angaben.

Anschluss an eine Druckluftquelle

HINWEIS

► Vor Anschluss der Druckluftquelle

– muss der richtige Arbeitsdruck

(3 – 6,2 bar) vollständig aufgebaut sein.

– ist sicherzustellen, dass der Abzug

nicht

gezogen ist.

♦ Schieben Sie den Anschluss des Versorgungs-

schlauches über den Schnellverschluss des

Anschlussnippels

, so dass dieser spürbar

einrastet.

HINWEIS

►

Damit Sie den Luftdruck regulieren können,

muss die Druckluftquelle mit einem Druck-

minderer ausgestattet sein.

PDRP 6.2 B2

DE

│

AT

│

CH

│

7 ■

Reinigungsﬂüssigkeits-Behälter

befüllen

♦ Füllen Sie den Reinigungsﬂüssigkeits-Behälter

mit Wasser bis zur gewünschten Markierung

auf.

HINWEIS

♦ Die maximale Wassertemperatur beträgt

30°C. Beachten Sie hierzu die Angaben des

Reinigungsmittel-Herstellers. Bei niedrigeren

angegebenen Temperaturen, verwenden Sie

auch nur diese Temperatur.

Sie können bei Bedarf wasserverdünnbare,

nicht schäumende Reinigungsmittel hinzu-

geben. Für das exakte Mischungsverhält-

nis, halten Sie sich an die Vorgaben des

Reinigungsmittel-Herstellers.

♦ Verwenden Sie keine säurehaltigen, alkali-

sche oder leicht entﬂammbare Reinigungs-

mittel.

♦ Die Druckluft-Reinigungspistole zerstäubt die

Reinigungsﬂüssigkeiten mikrofein.

Inbetriebnahme

♦ Die zu reinigende Fläche müssen Sie vor

Gebrauch grob reinigen.

♦ Drehen Sie das Ventil

in die senkrechte

Position, um die im Reinigungsﬂüssigkeits-

Behälter beﬁndliche Flüssigkeit zuzuschalten.

Das Ventil ist stufenlos regelbar, sodass

je nach Einstellung des Ventils mehr oder

weniger Reinigungsﬂüssigkeit zugemischt wird.

♦ Halten Sie mit der Druckluft-Reinigungspistole

einen Abstand von 1 – 3 cm zu der zu reinigen-

den Oberﬂäche.

♦ Betätigen und halten Sie den Abzug

, um

die Druckluft-Reinigungspistole in Betrieb zu

nehmen.

♦ Um ein optimales Ergebnis zu erreichen, bewe-

gen Sie die Bürste

der Druckluft-Reinigungs-

pistole in ruhigen, kreisförmigen Bewegungen

über die zu reinigende Fläche.

♦ Um die Arbeit zu beenden, lassen Sie den

Abzug

los.

♦ Nach Beendigung der Arbeit, wischen Sie

die Oberﬂäche trocken ab, schalten Sie den

Kompressor ab und trennen Sie den Druckluft-

schlauch von der Druckluft-Reinigungspistole.

♦ Im Anschluss drehen Sie den Reinigungs-

ﬂüssig keits-Behälter

von der Druckluft-

Reinigungspistole ab und entsorgen Sie den

Inhalt umweltgerecht.

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Trennen Sie vor Wartungsarbeiten

das Gerät vom Druckluftnetz.

ACHTUNG!

► Reinigen Sie das Gerät vor der Wartung von

gefährlichen Substanzen, die sich (aufgrund

von Arbeitsprozessen) auf diesem abgelagert

haben. Vermeiden Sie jeden Hautkontakt mit

diesen Substanzen. Wenn die Haut mit ge-

fährlichen Stäuben in Kontakt kommt, kann

dies zu schwerer Dermatitis führen.

► Die beim Einsatz des Gerätes entstehenden

Stäube und Dämpfe können gesundheitliche

Schäden (wie z. B. Krebs, Geburtsfehler,

Asthma und/oder Dermatitis) verursachen;

es ist unerlässlich, eine Risikobewertung in Be-

zug auf diese Gefährdungen durchzuführen

und entsprechende Regelungsmechanismen

umzusetzen.

HINWEIS

► Um eine einwandfreie Funktion und lange

Haltbarkeit der Reinigungspistole zu gewähr-

leisten, sind folgende Punkte zu beachten:

■ Benutzen Sie nur Originalersatz- bzw. Aus-

tauschteile des Herstellers, da sonst Gefahr für

die Benutzer besteht. Kontaktieren Sie im Zwei-

fel das Service-Center.

■ Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen,

weichen Tuch oder mit Druckluft.

■ Verwenden Sie auf keinen Fall scharfe und/

oder kratzende Reinigungsmittel.

PDRP 6.2 B2

■ 8

│

DE

│

AT

│

CH

■ Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen die

Druckluft-Reinigungspistole auf eventuelle Risse,

Beschädigungen und auf Leichtgängigkeit der

Düse

.

■ Die Druckluft-Reinigungspistole darf bei entspre-

chenden Auﬀälligkeiten nicht weiter verwendet

werden. In diesem Fall kontaktieren Sie bitte

einen Fachmann.

Düse reinigen

♦ Drehen Sie das Ventil in die horizontale

Position und betätigen Sie den Abzug

, um

die Düse

mit Druckluft zu reinigen.

♦ Bei grober Verschmutzung der Düse

, drehen

Sie gegen den Uhrzeigersinn die Bürste ab.

Entnehmen Sie die Düse und reinigen Sie

diese mit klarem Wasser.

Allgemein

♦ Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch, dass sich

keine Kondensﬂüssigkeit in den Druckluftschläu-

chen beﬁndet.

♦ Verwenden Sie für die Reinigung der Druckluft-

Reinigungspistole klares Wasser, jedoch niemals

aggressive Reinigungsmittel. Drehen Sie das

Ventil

in die waagerechte Position, so dass

beim Betätigen des Abzugs nur Luft heraus

strömt.

Tauchen Sie die Druckluft-Reinigungspistole mit

der Bürste in einen mit klarem Wasser gefüllten

Behälter. Betätigen Sie den Abzug , um den

Schmutz von der Bürste und Düse zu

entfernen.

♦ Leeren Sie nach jeder Arbeit den Reinigungs-

ﬂüssigkeits- Behälter

.

♦ Lagern Sie die Druckluft-Reinigungspistole an

einem trockenen, sauberen und frostsicheren

Ort.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien. Sie kann in

den örtlichen Recyclebehältern entsorgt

werden.

Werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll!

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Entsorgen Sie die Verpackung

umweltgerecht.

Beachten Sie die Kennzeichnung auf

den verschiedenen Verpackungsmate-

rialien und trennen Sie diese gegeben-

enfalls gesondert. Die Verpackungs-

materialien sind gekennzeichnet mit

Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit

folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe,

20–22: Papier und Pappe,

80–98: Verbundstoﬀe.

Möglichkeiten zur Entsorgung des

ausgedienten Produkts erfahren Sie bei

Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Das Produkt ist recycelbar, unterliegt

einer erweiterten Herstellerverantwor-

tung und wird getrennt gesammelt.

PDRP 6.2 B2

DE

│

AT

│

CH

│

9 ■

Garantie der

Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dargestellte

Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte

bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird

als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfeh-

ler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer

Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der

Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt vo-

raus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte

Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt

und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der

Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,

erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt

zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts

beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung

nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und

reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhan-

dene Schäden und Mängel müssen sofort nach

dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf

der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen-

haft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-

tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind und daher als Verschleißteile angesehen wer-

den können oder für Beschädigungen an zerbrech-

lichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die

aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä-

digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind

alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten An-

weisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke

und Handlungen, von denen in der Bedienungs-

anleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird,

sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für

den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei miss-

bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,

Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von

unserer autorisierten Serviceniederlassung vorge-

nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens

zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden

Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen-

bon und die Artikelnummer (z.B.IAN123456)

als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild am Produkt, einer Gravur am Pro-

dukt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung

(unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück-

oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol-

gend benannte Serviceabteilung telefonisch

oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)

und der Angabe, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die

Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

PDRP 6.2 B2

■ 10

│

DE

│

AT

│

CH

Auf www.lidl-service.com können Sie

diese und viele weitere Handbücher,

Produktvideos und Installationssoft-

ware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie

direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com)

und können mittels der Eingabe der Artikelnummer

(IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei

aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: kom[email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: kom[email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: kom[email protected]

IAN 324126_1904

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift

keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst

die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

Original-

Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH,

Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu,

BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCH-

LAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit

den folgenden Normen, normativen Dokumenten

und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie

(2006/42/EG)

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 1953:2013

Typbezeichnung der Maschine:

Druckluft-Reinigungspistole PDRP 6.2 B2

Herstellungsjahr: 09 - 2019

Seriennummer: IAN 324126_1904

Bochum, 03.09.2019

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiter-

entwicklung sind vorbehalten.

PDRP 6.2 B2

GB

│

IE

│

11 ■

Contents

Introduction ........................................................12

Intended use ....................................................................12

Features ........................................................................12

Package contents ................................................................12

Technical speciﬁcations ............................................................12

General safety instructions for compressed air tools .......................13

Speciﬁc safety instructions .........................................................16

Before use ..........................................................16

Connecting to a compressed air source ...............................................16

Filling the cleaning ﬂuid container ....................................................17

Use ................................................................17

Maintenance and cleaning ............................................17

Cleaning the nozzle ..............................................................18

General ........................................................................18

Disposal ............................................................18

Kompernass Handels GmbH warranty ..................................19

Service ............................................................. 20

Importer ...........................................................20

Original declaration of conformity ......................................20

PDRP 6.2 B2

■ 12

│

GB

│

IE

AIR CLEANING GUN

PDRP 6.2 B2

Introduction

Congratulations on the purchase of your new

appliance. You have chosen a high-quality product.

The operating instructions are part of this product.

They contain important information about safety,

usage and disposal. Before using the product,

please familiarise yourself with all of the operating

and safety instructions. Use the product only as de-

scribed and for the range of applications speciﬁed.

Please also pass these operating instructions on to

any future owner.

Intended use

This appliance is suitable for cleaning upholstery,

ﬂoor mats, carpets or structured surfaces such as

dashboards, seat rails, between seats, etc.

It removes grease stains, oils, ﬁngerprints and many

other stains.

Any other usage or modiﬁcation of the appliance

is deemed to be improper and carries a signiﬁcant

risk of accidents. The manufacturer accepts no

responsibility for damage(s) resulting from improper

usage. This appliance is intended for domestic use

only.

Symbols on the compressed air tool:

WARNING!

Read the operating instructions

before use.

Wear a dust mask.

Always wear eye protection when

using or servicing the cleaning gun.

Always wear ear muﬀs.

Always wear protective gloves.

Oil regularly

Features

Handle

Connector nipple (pre-ﬁtted)

Trigger

Cleaning ﬂuid container

Valve

Outlet vent

Brush

Nozzle

Package contents

1 air cleaning gun

1 set of operating instructions

Technical speciﬁcations

Working pressure max. 6.2 bar

Working ﬂow 3–4.5 l/min (average)

Weight approx. 0.55 kg

Compressed air supply 1/4"

Cleaning ﬂuid container

volume 1000 ml

PDRP 6.2 B2

GB

│

IE

│

13 ■

Noise emission value

Noise measurement value determined in accordance

with EN 14462. The rated noise level of the tool is

typically:

Sound pressure level L

pA

= 67.7 dB (A)

Uncertainty K

pA

= 2.5 dB

Sound power level L

WA

= 87.7 dB (A)

Uncertainty K

WA

= 2.5 dB

Wear ear muﬀs!

NOTE

► The noise emission values stated in these in-

structions have been measured according to

a standardised measurement procedure and

can be used for comparing the appliances.

The noise emission values will vary according

to the use of the air tool and may in some

cases be higher than those indicated in these

instructions. It is easy to underestimate the

noise emission levels if the compressed air

tool is used regularly in this manner.

WARNING!

General safety

instructions for com-

pressed air tools

WARNING!

► PLEASE READ THE OPERATING INSTRUC-

TIONS CAREFULLY BEFORE USE. THEY ARE

A PART OF THIS APPLIANCE AND MUST

BE AVAILABLE AT ALL TIMES!

■ Basic safety precautions must be taken when

using compressed air tools to eliminate the

risk of ﬁre, electric shock and personal injury.

■ Please read and observe the information in

these operating instructions before using the ap-

pliance for the ﬁrst time and keep them in a safe

place. The manufacturer accepts no liability for

damage or personal injury resulting from failure

to observe these operating instructions.

■ The speciﬁed hazards are foreseeable for the

general use of hand-held pneumatic tools.

However, the user must also assess speciﬁc risks

that may arise from each use.

RISK OF INJURY!

► Disconnect the compressed air supply before

changing tools, adjusting and servicing.

RISK OF EXPLOSION!

► Never use petrol or other ﬂammable liquids

to clean the compressed air tool! Sparks can

ignite vapours remaining in the compressed

air tool and lead to an explosion of the

compressed air tool. Do not operate the

compressed air tool in explosive atmospheres

or environments with ﬂammable liquids,

gases or dust. Do not work with any materials

that are or could be easily inﬂammable or

explosive.

■ Use the compressed air cleaning gun only in

well ventilated areas.

PDRP 6.2 B2

■ 14

│

GB

│

IE

■ Please ensure that you have read and under-

stood the safety instructions regarding multiple

hazards before installation, operation, repair,

service and replacement of any accessories

and before work near the compressed air

cleaning gun. Otherwise, there is a risk of

serious physical injuries.

■ The compressed air cleaning gun should only

be set up, adjusted or used by qualiﬁed and

trained operators. The compressed air cleaning

gun must not be modiﬁed in any way. Modi-

ﬁcations can reduce the eﬀectiveness of the

safety measures and increase the risks for the

operator.

■ Do not lose the safety instructions – hand them

to the operator.

■ Never use a damaged compressed air cleaning

gun.

■ The compressed air cleaning gun must be

serviced regularly to check that all required

safety instructions for compressed air tools and

markings such as working pressure or volume

ﬂow are legibly marked on the compressed

air cleaning gun. The user must contact the

manufacturer to obtain replacement labels if

necessary.

■ Use the compressed air cleaning gun only in the

application areas for which it was designed!

■ Use the compressed air cleaning gun only at

the speciﬁed pressure (max. 6.2 bar).

■ Never connect the compressed air cleaning

gun to a compressed air hose whose pressure

exceeds 6.2 bar.

■ Never use hydrogen, oxygen, carbon dioxide

or other gas in bottles as sources of energy for

this tool, as this can lead to an explosion and

consequently serious injuries.

■ Maintain and clean the compressed air cleaning

gun on a regular basis as speciﬁed (see section

"Maintenance and cleaning").

■ Check the compressed air cleaning gun for any

damage before use. Before each use, make

sure that the compressed air cleaning gun is in

perfect condition.

■ Remain alert at all times! Unexpected move-

ments of the compressed air cleaning gun can

cause hazards.

■ Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control of

the compressed air cleaning gun in unexpected

situations.

■ Do not use a compressed air cleaning gun

whose trigger is defective.

A compressed air cleaning gun that can no

longer be switched on or oﬀ is dangerous and

must be repaired.

■ Store the compressed air cleaning gun out

of the reach of children when not in use.

Do not allow anyone to use the compressed

air cleaning gun who is not familiar with it or

has not read these instructions. Compressed air

cleaning guns are dangerous in the hands of

inexperienced users.

■ Maintain the compressed air cleaning gun with

care. Check whether moving parts function

correctly and do not jam; check whether any

parts are broken or damaged to an extent

that the compressed air cleaning gun will no

longer operate correctly. Arrange for damaged

components to be repaired before using the

compressed air cleaning gun. Many accidents

are caused by poorly maintained compressed

air cleaning guns.

■ Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Wearing personal protec-

tive equipment such as a dust mask, non-slip

safety shoes, safety helmet or ear muﬀs, de-

pending on the type and use of the compressed

air cleaning gun, reduces the risk of injury.

PDRP 6.2 B2

GB

│

IE

│

15 ■

■ Check all connections and supply lines.

All maintenance devices, couplings and hoses

must correspond to the appliance parameters

in terms of pressure and air ﬂow. Insuﬃcient

pressure will adversely aﬀect the function of

the compressed air cleaning gun; excessively

high pressure can cause property damage and

personal injury.

■ Protect the hoses against kinking, constriction,

solvents and sharp edges. Keep hoses away

from heat, oil and rotating parts.

■ Ensure that the hose clamps are always tight-

ened ﬁrmly. Loose or damaged hose clamps

can allow air to escape in an uncontrolled

manner.

■ Replace a damaged hose immediately.

A defective supply line can cause a compressed

air hose to thrash about and cause personal

injury.

■ If the connection line of the compressed air

cleaning gun is damaged, it must be replaced

by the manufacturer or its customer service or

a similarly qualiﬁed person in order to avoid

hazards.

■ Do not use the compressed air cleaning gun if

you are tired or under the inﬂuence of drugs,

alcohol or medication. A moment of inattention

while operating the appliance may result in

serious personal injury.

CAUTION!

► BE CAREFUL WHEN PUTTING DOWN THE

TOOL!

■ Always put down the compressed air cleaning

gun in such a way that it does not lie on the

trigger. Under certain circumstances, this could

cause an accidental activation of the com-

pressed air cleaning gun which, in turn, could

lead to hazards.

■ Use only ﬁltered and regulated compressed

air. Dust, caustic fumes and/or moisture can

damage the motor of a compressed air tool.

■ The compressed air cleaning gun and the

supply hose must be ﬁtted with a hose coupling

that allows the pressure to be relieved completely

when the coupling hose is disconnected.

DANGER!

► Avoid contact with live cables. The compressed

air cleaning gun is not insulated against electric

shock.

RISK OF INJURY!

► Under certain circumstances, high working

pressures can cause kickback to occur. This

can cause hazards due to the continuous

loading.

■ If you lack experience in using the compressed

air cleaning gun, seek training in how to use it

safely.

DANGER!

► Keep your hands or other limbs away from

the rotating parts. This can lead to a risk of

serious injury!

RISK OF PUNCTURE WOUNDS!

► Do not treat a penetration injury in the same

way as a normal cut. A high-pressure jet can

inject toxins into the body and cause serious

injuries.

In the event of a chemical penetration of the

skin, seek medical assistance immediately.

■ The compressed air cleaning gun may not be

modiﬁed in any way without the manufacturer's

consent.

■ The compressed air cleaning gun tool must

always be disconnected from the air supply

after use and for as long as it is not in use.

■ If the compressed air cleaning gun is not airtight

or needs to be repaired, it must not be used.

PDRP 6.2 B2

■ 16

│

GB

│

IE

■ Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents. This enables better

control of the compressed air cleaning gun,

especially in unexpected situations.

■ Have the compressed air cleaning gun serviced

by a qualiﬁed repair technician using only

original replacement parts. This ensures that the

safety of the compressed air cleaning gun is

maintained.

■ Keep children and bystanders away while

operating the compressed air cleaning gun.

Distractions can cause you to lose control of the

compressed air cleaning gun.

■ Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

■ Wherever possible, use a condensate separator

or drain the condensate (water) from the hoses

and tubing regularly before and during the use

of the compressed air cleaning gun.

NOTE!

► An undersized compressed air system will

reduce the eﬃciency of your compressed air

cleaning gun.

■ Do not point the compressed air cleaning gun

at people or animals.

Speciﬁc safety instructions

■ Do not use force when operating the trigger .

■ Make sure that all parts are securely mounted

before using the compressed air cleaning gun.

■ Wear the necessary protective clothing when

working with the compressed air cleaning gun,

in particular ear muﬀs, protective goggles and

work gloves.

Before use

NOTE

► The appliance may only be operated with

cleaned compressed air and may not exceed

the maximum working pressure of 6.2 bar

at the appliance. The compressor must be

ﬁtted with a pressure reducer to regulate the

working pressure.

► Note that the maximum working pressure

may not be exceeded. An excessive working

pressure does not mean increased output;

it merely increases the air consumption and

accelerates appliance wear. Always comply

with the technical information.

Connecting to a compressed air

source

NOTE

► Before connecting the compressed air source,

– the correct working pressure (3–6.2 bar)

must be fully reached, and

– make sure that the trigger

is not actuated.

♦ Pull the supply hose connector over the quick-

release fastener on the connector nipple

until

it clicks into place.

NOTE

►

To ensure that you can regulate the air

pressure, the compressed air source must be

equipped with a pressure reducer.

PDRP 6.2 B2

GB

│

IE

│

17 ■

Filling the cleaning ﬂuid container

♦ Fill the cleaning ﬂuid container with water to

the desired mark.

NOTE

♦ The maximum water temperature is 30°C.

Please observe the instructions of the cleaning

agent manufacturer. If a lower temperature is

indicated, use only this temperature.

If necessary, you can add water-soluble,

non-foaming cleaning agents. For the exact

mixing ratio, follow the instructions of the

cleaning agent manufacturer.

♦ Do not use acidic, alkaline or easily ﬂammable

cleaning agents.

♦ The compressed air cleaning gun atomizes

the cleaning ﬂuids into micro-ﬁne droplets.

Use

♦ The surface to be cleaned must be roughly

cleaned before use.

♦ Turn the valve

to the vertical position in order

to switch on the cleaning ﬂuid from the cleaning

ﬂuid tank .

The valve is inﬁnitely variable, so that the

amount of cleaning ﬂuid is increased or re-

duced, depending on the setting of the

valve .

♦ Keep the compressed air cleaning gun at a

distance of 1–3 cm from the surface to be

cleaned.

♦ Press and hold the trigger

to activate the

compressed air cleaning gun.

♦ In order to achieve an optimal result, move the

brush

of the compressed air cleaning gun in

smooth, circular movements over the surface to

be cleaned.

♦ To ﬁnish working, release the trigger

.

♦ After ﬁnishing the work, wipe the surface dry,

switch oﬀ the compressor and disconnect the

compressed air hose from the compressed air

cleaning gun.

♦ Afterwards, unscrew the cleaning ﬂuid tank

from the compressed air cleaning gun and

dispose of the contents in an environmentally

friendly manner.

Maintenance and cleaning

WARNING! RISK OF INJURY!

Disconnect the appliance from

the compressed air supply.

ATTENTION!

► Before maintenance, clean oﬀ any hazardous

substances that may have accumulated on

the tool (due to working processes). Avoid all

skin contact with these substances. If the skin

comes into contact with hazardous dusts, this

can lead to severe dermatitis.

► The dust and vapours produced by using

the appliance can be hazardous to health

(e.g. cause cancer, birth defects, asthma

and/or dermatitis); it is essential to carry out

a risk assessment in respect of these risks

and to implement corresponding regulatory

mechanisms.

NOTE

► The following points must be observed

to ensure that the cleaning gun functions

perfectly and has a long service life:

■ Use only the genuine replacement parts

re commended by the manufacturer, otherwise

you could put users at risk. In doubt, contact

the Service Centre.

■ Clean the tool with a soft, dry cloth only.

■ Never use sharp or abrasive cleaning agents.

Stránka sa načítava ...

Parkside 324126 1904 Translation Of The Original Instructions

Táto príručka je tiež vhodná pre

Parkside 324126 1904 Translation Of The Original Instructions

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty