Ryobi RY120PWA Používateľská príručka

FRONT PAGE

RY120PWA

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and

operating the product.

Attention! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler,

d’entretenir et d’utiliser le produit.

Achtung! Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen

in dieser Anleitung lesen.

¡Atención! Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el

mantenimiento y de utilizar este producto

Attenzione! E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto,

svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Let op! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product

monteert, onderhoudt en gebruikt.

Atenção! É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação

do aparelho.

OBS! Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder

og betjener produktet.

Observera! Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av

produkten.

Huomio! On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.

Advarsel! Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk

av produktet

Внимание! Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и

эксплуатацией этого изделия.

Uwaga! Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz

konserwacją produktu.

Důležité

upozornění! Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny

uvedené v tomto návodu.

Figyelem! Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben

található utasításokat.

Atenţie! Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și

operarea produsului.

Uzmanību! Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces

darbināšanas.

Dėmesio! Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.

Tähtis! Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud

juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom

priručniku.

Pomembno! Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem

priročniku.

Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečítali pokyny v tomto

návode.

Важно! Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да

преминете към сглобяване, поддръжка или работа с продукта.

Важливо! Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням,

обслуговуванням та експлуатацією цієї машини.

Önemli! Ürünü monte etmeden, kullanmadan ve bakımını yapmadan önce bu kılavuzdaki talimatları

okumanız önemlidir.

Subject to technical modication | Sous réserve de modications techniques | Technische Änderungen vorbehalten

| Bajo reserva de modicaciones técnicas | Con riserva di eventuali modiche tecniche | Technische wijzigingen

voorbehouden | Com reserva de modicações técnicas | Med forbehold for tekniske ændringer | Med förbehåll för

tekniska ändringar | Tekniset muutokset varataan | Med forbehold om tekniske endringer | могут быть внесены

технические изменения | Z zastrzeżeniem modykacji technicznych | Změny technických údajů vyhrazeny

| A műszaki módosítás jogát fenntartjuk | Sub rezerva modicaţiilor tehnice | Paturam tiesības mainīt tehniskos

raksturlielumus | Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus | Tehnilised muudatused võimalikud | Podloæno

tehniëkim promjenama | Tehnične spremembe dopuščene | Právo na technické zmeny je vyhradené | Подлежи на

технически модификации | Є об’єктом для технічних змін | Teknik değişikliğe tabidir.

Safety, performance, and dependability have

been given top priority in the design of your

electric high pressure cleaner.

INTENDED USE

The electric high pressure cleaner is intended

only for outdoor use. For safety reasons, the

product must be adequately controlled by a

two-handed operation.

The product is designed for home or domestic

use. It is intended to clean machines, vehicles,

buildings, ﬂ oors, tools, facades, terraces,

ﬂ oors, and concrete walkways by removal of

stubborn dirt using clean water with or without

cleaning detergent.

The product should be used in well-illuminated

conditions.

Do not use the product for any other purpose.

WARNING! The product is designed for

use with a neutral cleaning agent supplied or

recommended by the manufacturer. The use

of other cleaning agents or chemicals may

adversely aﬀ ect the safety of the product.

GENERAL SAFETY WARNINGS

WARNING! Read all safety warnings and

all instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric shock,

ﬁ re, and/or serious injury.

■The product is not intended for use by

children or persons with reduced physical,

sensory, or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge. Children should

be adequately supervised to ensure they do

not play with the product.

■Wear complete personal protective

equipment when operating the product,

such as boots, safety gloves, safety helmets

with visor, and hearing protection. Use

high-impact visors only with liquid splash

protection.

WARNING! Do not use the product when

people are within range, unless they wear

protective clothing.

■To reduce the risk of injury, keep children

and visitors away. All visitors should wear

safety glasses and be kept at a safe

distance from the work area.

■Ensure that the safety devices are in good

working condition. Make sure that all safety

devices are operating properly before each

use.

■Do not use the product if the power cord

or other important parts, such as safety

devices, high-pressure hoses, or trigger

gun, are damaged.

■Exercise caution when opening the trigger.

Hold the trigger handle firmly with two hands

to avoid injury when the trigger handle kicks

back.

WARNING! During use of high pressure

cleaners, aerosols may be formed. Inhalation

of aerosols can be hazardous to health.

Depending on the application, shielded nozzles

can be used for high pressure cleaning, which

will reduce the emission of hydrous aerosols.

However, not all applications allow the use

of such a device. If shielded nozzles are not

applicable for the protection against aerosols,

a respiratory mask of class FFP 2 or equivalent

may be needed, depending on the cleaning

environment.

■Always stop the product when you leave it

unattended.

■High pressure jet is dangerous if misused.

Do not direct the jet to people, live electrical

equipment, or the product itself.

■To avoid a risk of explosion, do not spray

flammable liquids.

■Do not direct the jet against yourself or

others to clean clothes or footwear.

■Do not use the product to clean electronic

devices, clothes, or footwear.

■High pressure hoses, fittings, and couplings

are important for the safety of the product.

Use only hoses, fittings, and couplings that

are recommended by the manufacturer.

■Injuries may be caused, or aggravated, by

prolonged use of a tool. When using any

tool for prolonged periods, ensure you take

regular breaks.

CAUTION The product must not be used

on a drinking water supply without a backﬂ ow

preventer that corresponds to EN 12729 Type

BA. Water that has ﬂ owed through a backﬂ ow

preventer is considered non-drinkable. Always

observe the regulations of your local water

utility company when connecting the product

to a water supply line.

ELECTRICAL SAFETY WARNINGS

■The plug must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Unmodified

plugs and matching outlets reduce the risk

of electric shock.

ENGLISH

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

3

Original Instructions

■Do not use the product if the power cord

or other important parts, such as safety

devices, are damaged.

■Check the power cord and the extension cord

for damage before each use. If the power

cord or the extension cord is damaged, it

must be replaced by the manufacturer, its

service agent, or similarly qualified persons

in order to avoid a hazard.

■Before every use, examine the supply cord

for damage. If there are signs of damage, it

must be replaced by a qualified person at an

authorised service centre to avoid a hazard.

■Keep the power cord away from heat, oil,

and sharp edges.

■Never touch the mains plug and the socket

with wet hands.

■Inadequate extension cords can be

dangerous. If an extension cord is used,

it shall be suitable for outdoor use, and

the connection has to be kept dry and off

the ground. Use a cord wheel to keep the

socket at least 60 mm above the ground.

■The electric supply connection shall be

made by a qualified electrician and comply

with IEC 60364-1. It is recommended that

the electric supply to this product should

include either a residual current device

that will interrupt the supply if the leakage

current to earth exceeds 30 mA for 30 ms

or a device that will prove the earth circuit.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

■Some regions have regulations that restrict

the use of the product in some operations.

Check with your local authority for advice.

■Before each use, check the product for

damage. A damaged high-pressure hose

must be replaced. Ensure that all connections,

such as high-pressure hose and nozzle, are

secure. Unwind the hose properly so they

may not get twisted or kinked.

■Do not allow children or untrained individuals

to use the product.

■Before starting any cleaning operation,

close doors and windows. Clear the area to

be cleaned of debris, toys, outdoor furniture,

or other objects that could create a hazard.

■Never pick up or carry the product while the

motor is running.

■Do not use the product in temperatures

below 0°C.

■Do not use acids, alkalines, solvents,

flammable material, bleaches, or industrial

grade solutions in the product. These products

can cause physical injuries to the operator

and irreversible damage to the product.

■Always operate the product on a level

surface.

WARNING! High pressure jet can be

dangerous if subjected to misuse. The jet must

not be directed to people, animals, electrical

devices, or the product itself.

■Hold the trigger handle securely with both

hands. Expect the trigger handle to move

when the trigger is pulled due to reaction

forces. Failure to do so could cause loss of

control and injury to yourself and others.

■Make sure that the air in the hose and pump

is released before you turn on the product.

To remove the air in the hose and pump,

connect the water supply to the pump using

a garden hose, connect the trigger handle

to the pump using the high-pressure hose,

disengage the trigger handle lock, and

press the trigger until there is a steady flow.

■Exercise caution to avoid slipping or falling.

■Keep firm footing and balance. Do not

overreach. Overreaching can result in loss

of balance.

■Use only accessories that are recommended

by the manufacturer. The use of improper

accessories may cause injury.

■Never leave the product running

unattended. Turn off the product. Do not

leave the product if it has not come to a

complete stop.

■Be familiar with the controls. Know how to stop

the product and bleed the pressure quickly.

■Stay alert and exercise control. Watch what

you are doing and use common sense.

■Do not use the product while tired, ill, or

under the influence of drugs, alcohol, or

medication. A moment of inattention while

operating the product may result in serious

personal injury.

■Do not use the product if the switch does not

turn it on and off. Any product that cannot

be controlled with a switch is dangerous

and must be repaired.

■Keep a minimum distance of 30 cm when

cleaning vehicles. The high pressure jet

may damage or burst vehicle tires and/or

tire valves.

4Original Instructions

■Use a garden hose with a maximum length

of 15 m and minimum diameter of 18 mm

(3/4 in).

■Before each use, ensure that the accessory

is securely attached to the trigger gun.

OVERLOAD PROTECTION

The product has an overload protection device

that is activated when overheating or when a

current spike occurs, automatically shutting

down the power within the product. To resume

operation, disconnect the product from the

power supply, wait for about 15 minutes, and

reconnect the product to the power supply.

TRANSPORTATION AND STORAGE

CAUTION! Mind the weight of the product

when selecting the storage location and during

transportation to prevent accidents or injuries.

■Stop the product, disconnect from the power

supply, and allow the product to cool down.

Disconnect the product from the water

supply before storing or transporting. Never

place the product in any position other than

upright.

■Clean all foreign materials from the product.

Store it in a cool, dry, and well-ventilated

place that is inaccessible to children. Keep

the product away from corrosive agents

such as garden chemicals and de-icing

salts. Do not store the product outdoors.

■Remove water from all hoses and the pump,

and empty the detergent tank before storing

the product.

■For transportation in a vehicle, secure the

product against movement or falling to

prevent injury to persons or damage to the

product.

■Store the product indoors only. Storing the

product in an area with temperature below

0°C will damage the product.

MAINTENANCE

■Use only original manufacturer’s

replacement parts, accessories, and

attachments. Failure to do so can cause

possible injury, can contribute to poor

performance, and may void your warranty.

■Servicing requires extreme care and

knowledge and should be performed only by a

qualified service technician. Have the product

serviced by an authorised service centre only.

■Turn off the product, and disconnect the

plug from the power outlet. Disconnect the

product from the water supply. Allow the

product to cool down:

●before servicing

●before clearing a blockage

●before checking, cleaning, or working on

the product

■You may make adjustments or repairs

described in this manual. For other repairs,

contact an authorised service centre.

■Regularly inspect and maintain the high

pressure cleaner for safe operation. RYOBI

recommends inspecting the product every

6 months.

■Check all nuts, bolts, and screws at frequent

intervals for proper tightness to ensure that

the product is in safe working condition. Any

part that is damaged should be properly

repaired or replaced by an authorised

service centre.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 145.

1. Carry handle

2. Hose hanger

3. Water inlet filter

4. Handle screws

5. Operator’s manual

6. Lance hook

7. Nozzle cleaning tool

8. Power cord holder

9. On/off switch

10. Power cord

11. Water inlet port

12. Detergent tank cap

13. Detergent tank

14. Wheel

15. Hose release button

16. Water outlet port

17. Trigger handle holder

18. Spray angle

19. Spray angle lock button

20. Trigger handle lock

21. Trigger

22. Hose lock button

23. High pressure hose

24. Turbo lance

25. Vario lance

26. Garden hose

27. RYOBI detergent

28. Garden hose connector

NOTE: If using a detergent, refer to the Material

Safety Data Sheet of the detergent.

ENGLISH

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

5

Original Instructions

European Conformity Mark

British Conformity Mark

EurAsian Conformity Mark

Ukraine Conformity Mark

91

Guaranteed sound power level

Waste electrical products

should not be disposed of with

household waste. Recycle

where facilities exist. Check

with your local authority or

retailer for recycling advice.

SYMBOLS IN THIS MANUAL

Wear non-slip, heavy-duty,

protective gloves when

handling.

Parts or accessories sold

separately

Connect to power outlet.

Disconnect from power outlet.

Note

Warning

SAFETY DEVICES

■On/Off switch

–The on/off switch prevents unintentional

operation of the product.

■Trigger handle lock

–The trigger handle lock locks the trigger

and prevents unintentional opening of

the high-pressure jet.

■Overflow valve with pressure switch

–The overflow valve prevents the

permissible working pressure from being

exceeded. If the lever on the trigger gun

is released, the pressure switch turns

off the pump and the high-pressure jet

stops. If the lever is pulled, the pump

turns on again.

■Overload protection

–A thermal sensor protects the product

from overloading. The product will

automatically shut the power down while

overheating.

SYMBOLS ON THE PRODUCT

Read and understand all

instructions before operating

the product. Follow all warnings

and safety instructions.

Class II tool, double insulation

Wear eye and hearing

protection.

Maximum pressure

The product is not suitable

for connection to the drinking

water mains without backﬂ ow

preventer.

Never point the spray wand to

people, animals, the body of

the product, power supply, or

any electric appliances.

Power

Turn the bottom portion of the

nozzle all the way to the right

to activate low pressure mode

for foaming/detergent.

6Original Instructions

TROUBLESHOOTING

Problem Possible causes Solution

Fluctuating pressure Pump sucking air Check that hoses and

connections are air tight.

Dirty, worn-out, or stuck

valves Bring the product to an

authorised service centre for

service or repair.

Worn-out pump seals Bring the product to an

authorised service centre for

service or repair.

Product stops Thermal sensor activated Leave the cleaner for 15

minutes to cool down.

Partially blocked nozzle Clean the nozzle.

Product pulsating Air in inlet hose/pump Allow the product to run with

open trigger until regular

working pressure resumes.

Inadequate supply of mains

water Check that the water

supply corresponds to the

speciﬁ cations required (see

model tag). Avoid using long,

thin hoses.

Partially blocked nozzle Clean the nozzle.

Blocked water ﬁ lter Clean the ﬁ lter.

Kinked hose Straighten out hose.

Product starts, but no water

comes out Frozen pump/hoses or

accessory Wait for pump/hoses or

accessory to thaw.

No water supply Connect the water inlet port to

a water supply.

Blocked water ﬁ lter Clean the ﬁ lter.

Blocked nozzle Clean the nozzle.

No detergent Nozzle adjusted to high

pressure Adjust to low pressure.

ENGLISH

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

7

Original Instructions

Votre nettoyeur haute pression électrique a

été conçu en donnant priorité à la sécurité, à

la performance et à la ﬁ abilité.

UTILISATION PRÉVUE

Le nettoyeur haute pression électrique est

destiné à une utilisation en extérieur. Pour

des raisons de sécurité, l'appareil doit être

manipulé de manière appropriée, en utilisant

les deux mains.

Ce produit est destiné à un usage domestique

ou privé. Il est conçu pour nettoyer les

machines, les véhicules, les bâtiments, les

sols, les outils, les façades, les terrasses,

les sols et les allées en béton en éliminant la

saleté tenace avec de l'eau propre, avec et

sans produit nettoyant.

Ce produit doit être utilisé dans un

environnement bien éclairé.

Utilisez ce produit pour aucun autre travail.

AVERTISSEMENT! Ce produit est conçu

pour une utilisation avec un agent nettoyant

neutre fourni ou recommandé par le fabricant.

L'utilisation d'autres produits nettoyants ou

chimiques peut aﬀ ecter la sécurité du produit.

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE

SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT! Lisez tous les

avertissements et indications. Le non-

respect des avertissements et instructions

peut entraîner un décharge électrique, un

incendie et/ou de graves blessures.

■Le produit n'est pas conçu pour une

utilisation par des enfants ou des personnes

avec une capacité physique, sensorielle ou

mentale réduite, un manque d'expérience

ou de connaissances. Les enfants doivent

être bien surveillés afin de s’assurer qu'ils

ne jouent pas avec le produit

■Portez un équipement de protection complet

lors de l'exploitation du produit, comme

des lunettes de sécurité et une protection

auditive. Utiliser des visières à fort impact

avec une protection contre la projection de

liquide.

AVERTISSEMENT! Ne pas utiliser le

produit lorsque des personnes se trouvent

à proximité, à moins qu'elles ne portent des

vêtements de protection.

■Pour réduire les risques de blessures,

tenir les enfants et les visiteurs éloignés.

Tout visiteur doit porter des lunettes de

protection et rester à bonne distance de la

zone de travail.

■S'assurer que les dispositifs de sécurité

sont en bon état de fonctionnement.

Assurez-vous que tous les appareils de

sécurité fonctionnent correctement avant

chaque utilisation.

■Ne pas utiliser le produit si des pièces

importantes sont endommagées, comme

des appareils de sécurité, des tuyaux à haute

pression ou des pistolets déclencheurs.

■Être prudent lors de l'ouverture du

déclencheur. Maintenir la poignée du

déclencheur fermement à deux mains pour

éviter les blessures lorsqu'elle recule.

AVERTISSEMENT! Pendant l'utilisation

de nettoyeurs haute pression, des aérosols

peuvent se former. Inhaler les aérosols peut

être dangereux pour la santé. En fonction de

l'application, des embouts blindés peuvent

être utilisés pour le nettoyage à haute

pression. Cela réduit l'émission d'aérosols

hydriques. Cependant, toutes les applications

ne permettent pas l'utilisation d'un tel appareil.

Si les embouts blindés ne permettent pas

de protéger contre les aérosols, un masque

respiratoire de classe FFP 2 ou équivalent peut

être nécessaire en fonction de l'environnement

de nettoyage.

■Toujours arrêter le produit lorsque vous le

laissez sans surveillance.

■Le jet à haute pression est dangereux s'il

est mal utilisé. Ne dirigez pas le jet vers les

personnes, les équipements électriques

sous tension ou le produit lui-même.

■Pour éviter un risque d'explosion, ne

vaporisez pas des liquides inflammables.

■Ne dirigez pas le jet vers vous-même ou

en direction des autres pour nettoyer des

vêtements ou des chaussures.

■Ne pas utiliser le produit pour nettoyer des

appareils électroniques, des vêtements ou

des chaussures.

■Les tuyaux, les fixations et couplages à

haute pression sont importants pour la

sécurité du produit. Utilisez uniquement

des tuyaux, des fixations et des couplages

recommandés par le fabricant.

■L'utilisation prolongée d'un outil est

susceptible de provoquer ou d'aggraver

des blessures. Assurez-vous de faire des

pauses de façon régulière lorsque vous

utilisez tout outil de façon prolongée.

8Traduction de la notice originale

ATTENTION Le produit ne doit pas être

utilisé sur l'alimentation en eau potable sans

une valve anti-retour conforme à la norme

EN 12729 type BA. Le ﬂ ux d'eau traversant

une valve anti-retour est considéré comme non

potable. Toujours respecter les dispositions de

l'entreprise d'approvisionnement en eau lors

de la connexion du produit à une conduite

d'alimentation en eau.

AVERTISSEMENTS SUR LA SÉCURITÉ

ÉLECTRIQUE

■Les fiches secteur doivent correspondre à la

prise de courant. Ne modifiez en aucun cas

la fiche. L'utilisation de fiches secteur non

modifiées et adaptées à la prise de courant

réduit le risque de décharge électrique.

■Ne pas utiliser le produit si le cordon

d'alimentation ou d'autres pièces

importantes sont endommagées comme

des appareils de sécurité.

■Vérifier le bon état du cordon d'alimentation

et du câble avant chaque utilisation. Si le

cordon d'alimentation ou la rallonge est

endommagée, elle doit être remplacée par

le fabricant, son agent de maintenance ou

des personnes de même qualification afin

d'éviter les risques.

■Avant chaque utilisation, vérifiez que le

câble d'alimentation n'est pas endommagé.

En cas de signe de dommages, faites

procéder à son remplacement par une

personne qualifiée ou par un service après-

vente agréé afin d'éviter tout danger.

■Gardez le câble d'alimentation éloigné de la

chaleur, des graisses et des bords coupants.

■Ne jamais toucher la fiche et la prise avec

les mains mouillées.

■Des rallonges non adaptées peuvent être

dangereuses. Si une rallonge est utilisée,

elle doit être adaptée à une utilisation en

extérieur et la connexion doit être gardée

sèche et éloignée du sol. Utiliser une bobine

pour garder la fiche au moins 60 mm au-

dessus du sol.

■Le raccord d'alimentation électrique doit

être effectué par un électricien qualifié et

doit respecter la norme CEI 60364-1. Il est

recommandé que l'alimentation électrique

du produit comporte soit un disjoncteur

différentiel qui interrompe l'alimentation si

le courant de fuite vers la terre dépasse 30

mA pendant 30 ms, soit un dispositif qui

vérifie le circuit à la terre.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

ADDITIONNELLES

■La législation de certaines régions restreint

l'utilisation du produit. Contactez les

autorités locales pour obtenir des conseils.

■Avant chaque utilisation, inspectez le

produit pour repérer d'éventuels dégâts. Un

tuyau à haute pression endommagé doit

être remplacé immédiatement. S'assurer

que toutes les connexions telles que les

tuyaux et buses à haute pression sont

sécurisées. Déroulez correctement le tuyau

de sorte à ce qu'il ne soit pas tordu ou plié.

■Ne laissez pas des enfants ou des

personnes inexpérimentées utiliser ce

produit.

■Avant de commencer le nettoyage, fermez

les portes et les fenêtres. Enlevez de la

zone à nettoyer la zone de tout débris,

jouet, meuble d'extérieur ou autre objet

pouvant représenter un risque.

■Ne transportez ni ne soulevez jamais le

produit lorsque son moteur tourne.

■N'utilisez pas le produit à des températures

inférieures à 0 °C

■N’utiliser pas des acides, des alcalins, des

solvants, des matières inflammables, des

produits de blanchiment ou des solutions

industrielles dans les produits. Ces produits

peuvent causer des blessures physiques à

l'opérateur et des dommages irréversibles

au produit.

■Toujours utiliser le produit sur une surface

plane.

AVERTISSEMENT! Le jet à haute pression

peut être dangereux s'il est mal utilisé. Le jet

ne doit pas être dirigé vers les personnes,

les animaux, les appareils électriques ou le

produit lui-même.

■Maintenir le levier déclencheur fermement

avec les deux mains. S'attendre à ce que la

manette de déclenchement bouge lorsque

l'on tire dessus en raison des forces de

réaction. Le non-respect de cette consigne

peut entraîner une perte de contrôle et une

blessure pour vous-même et les autres.

■S'assurer que l'air dans le tuyau et la pompe

est relâché avant d'allumer le produit. Pour

retirer l'air dans le tuyau et dans la pompe,

branchez l'arrivée d'eau à la pompe avec

un tuyau de jardin, connectez la poignée

du déclencheur à la pompe en utilisant le

FRANÇAIS

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

9

Traduction de la notice originale

flexible à haute pression, libérez le système

de blocage de la poignée du déclencheur et

appuyez sur le déclencheur jusqu'à obtenir

un débit constant.

■Soyez prudent pour éviter de glisser ou de

tomber.

■Gardez un bon appui et un bon équilibre.

Ne pas se précipiter. Ne travaillez pas en

extension, vous pourriez perdre l’équilibre.

■N’utilisez que les accessoires recommandés

par le fabricant. L’utilisation d’accessoires

inadaptés peut entraîner des risques de

blessures corporelles graves.

■Ne jamais laisser le produit sans surveillance.

Arrêtez le produit. Ne pas laisser le produit

avant qu'il ne s'arrête complètement.

■Familiarisez-vous avec les commandes.

Sachez comment arrêter le produit et laisser

rapidement la pression s'échapper.

■Soyez toujours vigilant et restez maître

de votre outil. Regardez bien ce que vous

faites et faites preuve de bon sens.

■Ne pas utiliser l'outil si vous êtes fatigué(e)

ou si vous avez consommé des drogues, de

l'alcool ou des médicaments. Un moment

d'inattention lors de l'utilisation du produit

peut provoquer de graves blessures.

■N'utilisez pas le produit si son interrupteur

marche/arrêt est inopérant. Tout appareil qui

ne peut pas être contrôlé par son interrupteur

est dangereux et doit être réparé.

■Conserver une distance minimum de 30

cm lors du nettoyage des véhicules. Le

jet à haute pression peut endommager ou

faire éclater les pneus et/ou les valves des

pneus.

■Utilisez un tuyau de jardin ayant une

longueur maximale de 15 m et un diamètre

minimal de 18 mm (3/4").

■Avant chaque utilisation, s'assurer que

l'accessoire est bien fixé au déclencheur.

PROTECTION CONTRE LES

SURCHARGES

Cet appareil est équipé d'un dispositif de

protection contre les surcharges qui se

déclenche en cas de surchauﬀ e ou de choc,

et qui coupe dans ce cas automatiquement

l'alimentation de l'appareil. Pour reprendre

le travail, débranchez l'appareil de sa source

d'alimentation, attendez environ 15 minutes, et

rebranchez l'appareil.

TRANSPORT ET STOCKAGE

ATTENTION! Tenir compte du poids du

produit lors de la sélection du lieu de stockage

et pendant le stockage aﬁ n d'éviter les

accidents ou les blessures.

■Arrêter le produit, débranchez-le de la prise

secteur et permettre au produit de refroidir.

Déconnectez le produit de l'alimentation en

eau avant le stockage ou le transport. Ne

jamais placer le produit dans une position

autre que debout.

■Débarrassez l'appareil de tous les corps

étrangers. Rangez le produit dans un

endroit frais, sec et correctement ventilé,

hors de portée des enfants. Tenez le produit

à l'écart des agents corrosifs tels que les

produits chimiques pour le jardin et les sels

de dégivrage . Ne rangez pas ranger le

produit à l'extérieur.

■Retirez l'eau de tous les tuyaux et de la

pompe, videz le réservoir du détergent

avant de stocker le produit.

■Pour le transport dans un véhicule, attachez

le produit pour l'empêcher de bouger ou de

tomber, afin d'éviter toute blessure et tout

dommage matériel.

■Ranger le produit uniquement en intérieur.

Stocker le produit dans une zone avec

une température inférieure à 0 °C

endommagerait le produit.

ENTRETIEN

■N'utilisez que des pièces détachées et des

accessoires d'origine constructeur. Le non

respect de cette précaution peut entraîner

de mauvaises performances, des blessures,

et annuler votre garantie.

■Les réparations demandent un soin et des

connaissances extrêmes et ne doivent être

effectuées que par un technicien de service

qualifié. Confiez l’entretien du produit à un

centre de service agréé.

■Éteignez le produit et débranchez la prise

de l'alimentation. Débranchez le produit

de l'alimentation en eau. Laissez le produit

refroidir :

●avant entretien

●avant de retirer une obstruction

●avant de travailler sur le produit, de le

vérifier ou de le nettoyer

■Vous n'êtes autorisé à effectuer que les

réglages et réparations décrits dans ce

10 Traduction de la notice originale

■Verrou de la poignée du déclencheur

–Le verrou de la poignée du déclencheur

bloque le déclencheur et évite toute

ouverture accidentelle du jet sous haute

pression.

■Vanne de décharge avec interrupteur de

pression

–La vanne de décharge évite de dépasser

la pression de travail admissible. Si la

poignée du pistolet déclencheur est

relâchée, l'interrupteur de pression

éteint la pompe et le jet à haute pression

s'arrête. Si on tire sur le levier, la pompe

redémarre.

■Protection contre les Surcharges

–Un capteur thermique protège le

produit contre les surcharges. En

cas de surchauffe, le produit se met

automatiquement hors tension.

SYMBOLES APPLIQUÉS SUR LE

PRODUIT

Lisez et comprennez toutes les

instructions avant d'utiliser le

produit. Respectez l’ensemble

des avertissements et

consignes de sécurité.

Outil de Classe II, isolation

double

Portez une protection oculaire

et auditive.

Pression maximale

Le produit n'est pas adapté

pour être raccordé au réseau

d'eau potable sans dispositif

anti-reﬂ ux.

Ne pointez jamais la lance

de pulvérisation vers des

personnes, des animaux,

le corps de la machine,

l'alimentation électrique ou tout

autre appareil électrique.

Sous tension

manuel. Pour d'autres réparations ou

conseils, faites vous assister par un service

après-vente agréé.

■Inspecter régulièrement et entretenir

le nettoyeur haute pression pour un

fonctionnement sûr. RYOBI recommande

d'inspecter le produit tous les 6 mois.

■Vérifiez régulièrement le bon serrage des

écrous, vis et boulons pour vous assurer

que le produit soit toujours en bon état de

fonctionnement. Toute pièce endommagée

doit être correctement remplacée ou

réparée par un centre de service agréé.

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE

PRODUIT

Voir page 145.

1. Poignée de transport

2. Support pour tuyau

3. Filtre d'arrivée d'eau

4. Vis de la poignée

5. Manuel d’utilisation

6. Crochet de lance

7. Outil de nettoyage de l'embout

8. Support du cordon d'alimentation

9. Interrupteur Marche/Arrêt

10. Câble d'alimentation

11. Port d'arrivée d'eau

12. Bouchon de réservoir de détergent

13. Réservoir de détergent

14. Roue

15. Bouton de déverrouillage du tuyau

16. Port de sortie d'eau

17. Support de la poignée du déclencheur

18. Angle de pulvérisation

19. Bouton de verrouillage de l'angle de

pulvérisation

20. Verrou de la poignée du déclencheur

21. Gâchette

22. Bouton de verrouillage du tuyau

23. Tuyau à haute pression

24. Lance Turbo

25. Lance Vario

26. Tuyau d'arrosage

27. Détergent RYOBI

28. Connecteur du tuyau d'arrosage

REMARQUE: En cas d'utilisation de détergent,

consulter la ﬁ che technique de celui-ci.

ÉLÉMENTS DE SÉCURITÉ

■Interrupteur Marche/Arrêt

–L'interrupteur marche/arrêt empêche

toute mise en route non intentionnelle du

produit.

FRANÇAIS

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

11

Traduction de la notice originale

Tourner la partie inférieure

de l'embout au maximum

vers la droite pour activer le

mode basse pression pour la

mousse/le détergent.

Marque de conformité

européenne

Marque de conformité

britannique

Marque de conformité

d’Eurasie

Marque de conformité

ukrainienne

91

Niveau de puissance sonore

garanti

Les produits électriques

hors d’usage ne doivent pas

être jetés avec les ordures

ménagères. Recyclez-les par

l’intermédiaire des structures

disponibles. Contactez les

autorités locales ou votre

distributeur pour vous

renseigner sur les conditions

de recyclage.

SYMBOLES DE CE MANUEL

Portez des gants de protection

solides et antidérapants.

Pièces détachées et

accessoires vendus séparément

Branchez sur le secteur.

Débranchez du secteur.

Remarque

Avertissement

12 Traduction de la notice originale

GUIDE DE DÉPANNAGE

Problème Cause possible Solution

Pression ﬂ uctuante La pompe aspire de l'air Vériﬁ er que les tuyaux et

raccords sont hermétiques.

Vannes sales, usées ou

obstruées Pour l'entretien et les

réparations, apportez le

produit à un service après-

vente agréé.

Joints de pompe usés Pour l'entretien et les

réparations, apportez le

produit à un service après-

vente agréé.

La machine s'arrête Le capteur thermique est

activé Laisser le nettoyeur refroidir

pendant 15 minutes.

Embout partiellement bloqué Nettoyer la buse.

Pulsation du produit Air dans le tuyau d'entrée/la

pompe Laisser le produit fonctionner

avec le déclencheur ouvert

jusqu'à ce que la pression de

travail ordinaire reprenne.

Alimentation en eau

inadaptée Vériﬁ er que l'alimentation

en eau correspond aux

spéciﬁ cations requises (voir

plaque signalétique). Éviter

d'utiliser des tuyaux longs et

ﬁ ns.

Embout partiellement bloqué Nettoyer la buse.

Filtre à eau bloqué Nettoyer le ﬁ ltre.

Tuyau plié Raidir le tuyau.

Le produit démarre, mais

l'eau ne sort pas. Pompe/tuyaux ou accessoires

gelés Attendre que la pompe,

les tuyaux ou les autres

accessoires soient

décongelés.

Aucune alimentation en eau Connecter le port d'entrée

d'eau à une alimentation en

eau.

Filtre à eau bloqué Nettoyer le ﬁ ltre.

Embout bloqué Nettoyer la buse.

Aucun détergent. Embout ajusté en mode haute

pression Ajuster en mode basse

pression.

FRANÇAIS

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

13

Traduction de la notice originale

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit

hatten oberste Priorität bei der Entwicklung

Ihres elektrischen Hochdruckreinigers.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE

VERWENDUNG

Der elektrische Hochdruckreiniger ist

ausschließlich zur Nutzung im Freien geeignet. Aus

Sicherheitsgründen muss das Produkt ausreichend

durch Zweihandbedienung gesteuert werden.

Dieses Produkt wurde für den Hausgebrauch

entwickelt. Der Hochdruckreiniger ist zum

Reinigen von Maschinen, Fahrzeugen,

Gebäuden, Böden, Werkzeugen, Fassaden,

Terrassen und Betongehwegen geeignet

durch das Entfernen von hartnäckigem

Schmutz durch sauberes Wasser mit oder

ohne Reinigungsmittel.

Das Gerät sollte in einer gut beleuchteten

Umgebung genutzt werden.

Das Produkt darf zu keinen anderen Zwecken

verwendet werden.

WARNUNG! Das Gerät wurde zur

Nutzung mit einem neutralen vom

Hersteller angebotenen oder empfohlenen

Reinigungsmittel entwickelt. Die Nutzung

anderer Reinigungsmittel oder Chemikalien

kann sich negativ auf die Sicherheit des Geräts

auswirken.

ALLGEMEINE

SICHERHEITSWARNUNGEN

WARNUNG! Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

■Das Gerät wurde nicht zur Nutzung durch

Kinder oder Personen mit eingeschränkten

körperlichen, Sinnes- oder geistigen

Fähigkeiten oder Personen mit mangelnder

Erfahrung und Kenntnis entwickelt. Kinder

müssen ausreichend beaufsichtigt werden,

so dass gewährleistet ist, dass sie nicht mit

dem Produkt spielen.

■Tragen Sie beim Bedienen dieses

Geräts eine vollständige persönliche

Schutzausrüstung, z. B. Stiefel,

Schutzhandschuhe, Schutzhelm mit

Visier und Gehörschutz. Nutzen Sie

ausschließlich ein stark schlagfestes Visier

mit Spritzschutz.

WARNUNG! Verwenden Sie das Gerät nicht

innerhalb der Reichweite anderer Personen,

sofern diese nicht ebenfalls Schutzkleidung

tragen.

■Halten Sie Kinder und Besucher fern,

um das Verletzungsrisiko zu verringern.

Alle beistehenden Personen sollten

Schutzbrillen tragen und sicheren Abstand

zum Arbeitsbereich halten.

■Stellen Sie sicher, dass die

Schutzvorrichtungen in gutem Zustand

sind. Stellen Sie vor jeder Nutzung sicher,

dass alle diese Sicherheitsvorrichtungen

korrekt funktionieren.

■Nutzen Sie das Gerät nicht, wenn wichtige

Teile beschädigt sind, beispielsweise

Sicherheitsvorrichtungen, Hochdruckschläuche

oder Einschaltsperre / Betätigungsdrücker.

■Seien Sie vorsichtig beim Betätigen des

Betätigungsdrückers. Halten Sie den

Sprühlanze und Pistole fest mit beiden

Händen, um Verletzungen durch einen

Rückstoß zu vermeiden.

WARNUNG! Während der Verwendung

von Hochdruckreinigern können sich Aerosole

bilden. Das Inhalieren von Aerosolen kann

gesundheitsschädlich sein. In Abhängigkeit

von der Anwendung können Sprühdüsen mit

Schutzabdeckung für die Hochdruckreinigung

verwendet werden, wodurch die Emission von

wasserhaltigem Aerosol stark verringert wird.

Nicht bei allen Anwendungen ist die Verwendung

einer solchen Einrichtung zulässig. Wenn

Sprühdüsen mit Schutzeinrichtung für den

Schutz gegen Aerosole nicht anwendbar sind,

kann in Abhängigkeit vom Reinigungsumfeld

eine Atemschutzmaske der Klasse FFP2 oder

gleichwertig erforderlich sein.

■Schalten Sie das Gerät immer aus, wenn

Sie es unbeaufsichtigt lassen.

■Der Hochdruckstrahl ist bei Missbrauch

gefährlich. Halten Sie den Strahl nicht in

die Richtung von anderen Personen, aktive

elektrische Ausrüstung oder des Produkts selbst.

■Um ein Explosionsrisiko zu verhindern,

versprühen Sie keine entzündlichen

Flüssigkeiten.

■Richten Sie den Strahl nicht direkt gegen

sich selbst oder gegen andere Personen,

um etwa Kleidung oder Schuhe zu reinigen.

■Nutzen Sie das Gerät nicht zum Reinigen

von Elektrogeräten, Kleidungsstücken oder

Schuhen.

14 Übersetzung der Originalanleitung

■Die Hochdruckschläuche, -armaturen

und -kupplungen sind wichtig für die

Maschinensicherheit. Nutzen Sie nur die

vom Hersteller empfohlenen Schläuche,

Armaturen und Verbindungsstücke.

■Verletzungen können durch lange

Benutzung eines Werkzeugs entstehen

oder verschlimmert werden. Machen Sie

regelmäßig Pause, wenn Sie ein Werkzeug

für lange Zeit benutzen.

VORSICHT Das Gerät darf ohne

Rückflussverhinderer gemäß EN 12729 Typ

BA nicht an eine Trinkwasserversorgung

angeschlossen werden. Wasser, das durch

einen Rückﬂ ussverhinderer ﬂ ießt, gilt als nicht

trinkbar. Beachten Sie beim Anschließen des

Geräts an eine Trinkwasserleitung immer die

Vorschriften des örtlichen Wasserversorgers.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

■Der Netzstecker muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner Weise

verändert werden. Nicht-modifizierte

Stecker und passende Steckdosen

reduzieren das Risiko von Stromschlägen.

■Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das

Stromkabel oder andere wichtige Teile wie

beispielsweise Sicherheitsvorrichtungen

beschädigt ist bzw. sind.

■Prüfen Sie das Stromkabel und die

Verlängerungsschnur vor jeder Verwendung

auf Beschädigungen. Wenn das Strom-

oder Verlängerungskabel beschädigt ist,

muss es vom Hersteller, dem Kundendienst

oder einer ähnlich qualifizierten Person

ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

■Überprüfen Sie das Netzkabel vor jeder

Benutzung auf Schäden. Es muss von einer

qualifizierten Person in einem autorisierten

Kundendienst ausgetauscht werden, wenn

Beschädigungen sichtbar sind, damit eine

Gefahr vermieden wird.

■Halten Sie das Netzkabel fern von Hitze, Öl,

und scharfen Kanten.

■Berühren Sie den Stecker und die

Steckdose niemals mit nassen Händen.

■Ungeeignete Verlängerungskabel

können gefährlich sein. Wenn ein

Verlängerungskabel verwendet wird, muss

es für die Nutzung im Freien geeignet sein,

und die Verbindungsstelle muss trocken

bleiben und darf den Boden nicht berühren.

Nutzen Sie eine Kabeltrommel, damit sich

die Steckdose mindestens 60 mm über dem

Boden befindet.

■Der elektrische Anschluss muss von einem

qualifizierten Elektriker vorgenommen

werden und IEC 60364-1 entsprechen. Es

wird empfohlen, dass der Elektroanschluss

entweder ein Produkt zum Überprüfen des

Potenzialausgleichs oder eine Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung beinhaltet, die die

Stromversorgung unterbricht, wenn der

Ableitstrom 30 mA für 30 ms überschreitet.

ZUSÄTZLICHE

SICHERHEITSWARNUNGEN

■In einigen Regionen können Vorschriften die

Benutzung dieses Produkts einschränken.

Lassen Sie sich von Ihrer örtlichen Behörde

beraten.

■Prüfen Sie das Gerät vor jeder Nutzung

auf Beschädigungen. Beschädigte

Hochdruckschläuche müssen unverzüglich

ersetzt werden. Stellen Sie sicher,

dass alle Verbindungen, beispielsweise

Hochdruckschlauch und -sprühdüse, sicher

sind. Rollen Sie den Schlauch ordentlich ab,

so dass er sich nicht verdreht oder knickt.

■Erlauben Sie Kindern oder ungeschulten

Personen nicht den Gebrauch des Produktes.

■Schließen Sie vor der Reinigung Türen und

Fenster. Entfernen Sie Schutt, Spielzeug,

Gartenmöbel und andere Gegenstände, die

zu einer Gefahr werden können, vom zu

reinigenden Bereich.

■Heben oder tragen Sie niemals das Produkt

mit laufendem Motor.

■Nutzen Sie das Gerät nicht bei Temperaturen

unter 0 °C.

■Nutzen Sie das Gerät nicht mit Säuren,

Laugen, Lösemitteln, entflammbaren

Flüssigkeiten, Bleiche oder

Industrielösungen. Diese Flüssigkeiten

können zu Verletzungen des Bedieners

und unwiderruflichen Beschädigungen des

Geräts führen.

■Betreiben Sie das Gerät immer auf einer

ebenen Oberfläche.

WARNUNG! Der Hochdruckstrahl kann bei

Missbrauch gefährlich sein. Der Strahl darf nicht

auf Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung

oder die Maschine selbst gerichtet werden.

■Halten Sie die Hochdruckpistole sicher

mit beiden Händen. Gehen Sie davon

DEUTSCH

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

15

Übersetzung der Originalanleitung

aus, dass sich die Hochdruckpistole

aufgrund der Reaktion bewegt, wenn der

Betätigungsschalter gedrückt wird. Wenn

der Bediener dies nicht erwartet, kann er die

Kontrolle verlieren; dies kann dazu führen,

dass der Bediener und andere Personen

verletzt werden.

■Stellen Sie vor dem Einschalten des Geräts

sicher, dass die Luft im Schlauch und der

Pumpe freigesetzt wird. Um die Luft im

Schlauch und in der Pumpe zu entfernen,

schließen Sie die Wasserversorgung

an der Pumpe an, verwenden Sie dabei

einen Gartenschlauch, schließen Sie die

Spritzpistole an der Pumpe an, verwenden

Sie dabei den Hochdruckschlauch.

Entriegeln Sie die Einschaltsperre an der

Pistole und drücken Sie die Gasdrücker, bis

sie einen gleichmäßigen Fluss gibt.

■Achten Sie darauf, nicht zu rutschen oder

zu fallen.

■Sorgen Sie für einen sicheren Stand und

halten Sie das Gleichgewicht. Vermeiden

Sie eine abnormale Körperhaltung.

Eine abnormale Körperhaltung kann zu

Gleichgewichtsverlust führen.

■Benutzen Sie nur geeignete und

zugelassene Ersatzteile. Die Benutzung

von ungeeignetem Zubehör kann zu

Verletzungen führen.

■Lassen Sie das Produkt nicht

unbeaufsichtigt in Betrieb. Schalten Sie

das Produkt aus. Lassen Sie das Produkt

nicht unbeaufsichtigt, bis es vollkommen

gestoppt ist.

■Machen Sie sich mit den Bedienelementen

vertraut. Sie müssen wissen, wie das Gerät

stoppt und wie kurzfristig Druck reduziert

werden kann.

■Bleiben Sie aufmerksam und behalten

Sie die Kontrolle. Achten Sie auf das, was

sie tun, und setzen Sie Ihren gesunden

Menschenverstand ein.

■Bedienen Sie das Gerät nicht, wenn

Sie müde oder krank sind oder unter

dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder

Medikamenten stehen. Ein kurzer Moment

der Unachtsamkeit bei der Verwendung

eines Produktes kann zu schweren

Verletzungen führen.

■Benutzen Sie kein Produkt, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich

nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

■Halten Sie beim Reinigen von Fahrzeugen

einen Mindestabstand von 30 cm ein. Der

Hochdruckstrahl kann die Reifen und/

oder die Reifenventile von Fahrzeugen

beschädigen oder zum Platzen bringen.

■Verwenden Sie einen Gartenschlauch mit

einer Höchstlänge von 15 m und einem

Mindestdurchmesser von 18 mm (3/4 in.)

■Vergewissern Sie sich vor jedem

Einsatz, dass der Aufsatz sicher an der

Auslöserpistole befestigt ist.

ÜBERLASTUNGSSCHUTZ

Das Produkt ist mit einem Überlastungsschutz

ausgestattet, der aktiviert wird wenn

Überhitzung oder eine Stromspitze auftritt, und

das Produkt automatisch ausschaltet. Um den

Betrieb wieder aufzunehmen, trennen Sie das

Produkt vom Stromnetz, warten ungefähr 15

Minuten und schließen das Produkt wieder an

das Stromnetz an.

TRANSPORT UND LAGERUNG

VORSICHT! Berücksichtigen Sie bei der

Auswahl des Lagerplatzes und während

des Transports das Gewicht des Geräts, um

Unfälle und Verletzungen zu verhindern.

■Schalten Sie das Gerät aus, unterbrechen

Sie die Stromversorgung und lassen Sie

das Gerät abkühlen. Trennen Sie vor

Lagerung und Transport die Verbindung

zur Wasserversorgung. Platzieren Sie das

Gerät immer aufrecht.

■Entfernen Sie alle Fremdkörper vom

Produkt. Lagern Sie das Gerät an einem

kühlen, trockenen und gut belüfteten Ort,

der Kindern keinen Zugang bietet. Halten

Sie das Produkt von ätzenden Mitteln wie

Gartenchemikalien und Streusalz fern.

Lagern Sie das Gerät nicht im Freien.

■Lassen Sie vor dem Lagern des Geräts

das Wasser aus allen Schläuchen

und der Pumpe ab und leeren Sie den

Reinigungsmitteltank.

■Sichern Sie das Produkt beim Transport

in einem Fahrzeug gegen Bewegung

oder Herunterfallen, um Verletzungen an

Personen und Beschädigung des Produkts

zu verhindern.

16 Übersetzung der Originalanleitung

5. Bedienungsanleitung

6. Lanzenhaken

7. Werkzeug zur Düsenreinigung

8. Stromkabelhalter

9. Ein-/Ausschalter

10. Stromkabel

11. Wassereinlassanschluss

12. Reinigungsmitteltankdeckel

13. Reinigungsmitteltank

14. Rad

15. Freigabetaste Schlauch

16. Wasserausgangsanschluss

17. Halterung Pistole

18. Sprühwinkel

19. Taste für Sprühwinkelsperre

20. Einschaltsperre

21. Betätigungshebel

22. Schlauch Feststelltaste

23. Hochdruckschlauch

24. Turbolanze

25. Variolanze

26. Gartenschlauch

27. RYOBI Reinigungsmittel

28. Gartenschlauch Verbinder

HINWEIS: Beim Einsatz von Reinigungsmitteln

ziehen Sie bitte das Sicherheitsdatenblatt des

betreﬀ enden Reinigungsmittels zu Rate.

SCHUTZVORRICHTUNGEN

■Ein-/Ausschalter

–Der Ein-/Aus-Schalter verhindert den

unbeabsichtigten Betrieb des Produkts.

■Einschaltsperre

–Die Einschaltsperre der Hochdruckpistole

sperrt den Betätigungsdrücker und

verhindert ein unbeabsichtigtes Auslösen

des Hochdruckstrahls.

■Sicherheitsventil mit Druckschalter

–Das Sicherheitsventil verhindert,

dass der zulässige Betriebsdruck

überschritten wird. Wenn der Hebel

an der Hochdruckpistole gelöst wird,

schaltet der Druckschalter die Pumpe

aus und der Hochdruckstrahl stoppt.

Wenn der Hebel gezogen wird, schaltet

sich die Pumpe wieder ein.

■Überlastungsschutz

–Ein Thermosensor schützt das

Produkt vor der Überlastung. Dieses

Produkt schaltet sich bei Überhitzung

automatisch ab.

■Das Gerät muss in einem Innenraum

eingelagert werden. Das Einlagern des

Geräts in einem Bereich mit einer Temperatur

von unter 0 °C führt zu Schäden am Gerät.

WARTUNG UND PFLEGE

■Verwenden Sie ausschließlich original

Ersatzteile, Zubehör und Aufsätze des

Herstellers. Nichtbefolgung kann mögliche

Verletzungen oder schlechte Leistung

verursachen und Ihre Garantie ungültig

machen.

■Service und Wartung des Gerätes erfordert

besonderen Sorgfalt und Kenntnisstand

und sollte nur durch qualifiziertes Personal

durchgeführt werden. Lassen Sie das Gerät

nur von einem autorisierten Servicecenter

warten.

■Schalten Sie das Gerät aus und ziehen

Sie den Stecker aus der Steckdose (falls

zutreffend). Trennen Sie das Gerät von der

Wasserversorgung. Lassen Sie das Gerät

abkühlen:

●bevor Sie das Produkt warten

●bevor Sie eine Blockierung entfernen

●Bevor Sie das Produkt prüfen, reinigen

oder daran arbeiten

■Sie dürfen nur die in dieser

Bedienungsanleitung beschriebenen

Einstellungen oder Reparaturen

durchführen. Kontaktieren Sie Ihren

autorisierten Kundendienst für andere

Reparaturen.

■Prüfen Sie den Hochdruckreiniger zwecks

sicherem Betrieb regelmäßig und führen Sie

Wartungsarbeiten durch. RYOBI empfiehlt,

das Gerät alle 6 Monate zu überprüfen.

■Überprüfen Sie Bolzen, Muttern und

Schrauben in regelmäßigen Abständen,

ob sie alle fest angezogen sind, um somit

sicherzustellen, das das Produkt in einem

sicheren Zustand ist. Jedes beschädigte

Teil muss durch den autorisierten

Kundendienst ordnungsgemäß repariert

oder ausgetauscht werden.

MACHEN SIE SICH MIT IHREM

PRODUKT VERTRAUT

Siehe Seite 145.

1. Tragegriff

2. Schlauchhalterung

3. Wassereinlassfilter

4. Griffschraube

DEUTSCH

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

17

Übersetzung der Originalanleitung

SYMBOLE AUF DEM PRODUKT

Vor dem Bedienen des

Produkts müssen Sie alle

Anweisungen lesen und

verstehen. Befolgen Sie alle

Warn- und Sicherheitshinweise.

Klasse II Werkzeug,

Doppelisolierung

Tragen Sie eine Schutzbrille-

und Gehörschutz.

Maximaler Druck

Das Gerät ist ohne

Rückﬂ ussverhinderer nicht

zum Anschließen an die

Trinkwasserversorgung

geeignet.

Richten Sie die Sprühlanze

niemals auf Menschen,

Tiere, das Gerät, die

Stromversorgung oder andere

elektrische Geräte.

Leistung

Drehen Sie den unteren Teil

der Düse vollständig nach

rechts, um einzuschäumen/

für das Reinigungsmittel

den Niederdruckmodus zu

aktivieren.

Europäisches

Konformitätskennzeichen

Britisches

Konformitätskennzeichen

EurAsian Konformitätszeichen

Ukrainisches

Konformitätskennzeichen

91

Garantierter

Schallleistungspegel

Elektrische Geräte sollten nicht

mit dem übrigen Müll entsorgt

werden. Bitte entsorgen Sie

diese an den entsprechenden

Entsorgungsstellen. Wenden

Sie sich an die örtliche

Behörde oder Ihren Händler,

um Auskunft über die

Entsorgung zu erhalten.

SYMBOLE IN DIESER

BEDIENUNGSANLEITUNG

Tragen Sie rutschfeste,

strapazierfähige

Schutzhandschuhe.

Teile oder Zubehör getrennt

erhältlich

Anschließen an das Stromnetz

Trennen vom Stromnetz

Hinweis

Warnung

18 Übersetzung der Originalanleitung

FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursache Lösung

Druckschwankung Die Pumpe saugt Luft an Überprüfen Sie, ob die

Schläuche und Verbindungen

luftdicht sind.

Verschmutzte, abgenutzte

oder blockierte Ventile Bringen Sie das Produkt

zur Wartung zu einem

autorisierten Kundendienst.

Verschlissene

Pumpendichtungen Bringen Sie das Produkt

zur Wartung zu einem

autorisierten Kundendienst.

Das Gerät stoppt Thermosensor aktiviert Lassen Sie das Gerät 15

Minuten lang abkühlen.

Düse teilweise verstopft Düse reinigen.

Das Gerät pulsiert Luft im Einlassschlauch/in der

Pumpe Lassen Sie das

Produkt mit gedrücktem

Betätigungschalter in Betrieb,

bis wieder der normale

Betriebsdruck erreicht wird.

Unzureichende

Leitungswasserversorgung Überprüfen Sie, ob

die Wasserzufuhr den

erforderlichen Speziﬁ kationen

entspricht (siehe

Modelletikett). Verwenden

Sie keine langen, dünnen

Schläuche.

Düse teilweise verstopft Düse reinigen.

Wasserﬁ lter verstopft Reinigen Sie den Filter.

Schlauch geknickt Schlauch ohne Knicke

auslegen.

Das Gerät startet, aber es

tritt kein Wasser aus Pumpe/Schläuche oder

Zubehörteile eingefroren Warten Sie, bis die Pumpe,

Schläuche oder anderen

Zubehörteile aufgetaut sind.

Keine Wasserzufuhr Schließen Sie den

Wasserzulauf an die

Wasserversorgung an.

Wasserﬁ lter verstopft Reinigen Sie den Filter.

Düse verstopft Düse reinigen.

Kein Reinigungsmittel Düse auf Hochdruck

eingestellt Auf niedrigen Druck

einstellen.

DEUTSCH

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

19

Übersetzung der Originalanleitung

La seguridad, el rendimiento y la ﬁ abilidad

han sido las máximas prioridades a la hora

de diseñar esta limpiadora de alta presión

eléctrica.

USO PREVISTO

La limpiadora de alta presión eléctrica se debe

utilizar exclusivamente en el exterior. Por

razones de seguridad, es necesario controlar

el producto correctamente utilizando las dos

manos.

El producto está diseñado para uso doméstico.

Está concebida para limpiar máquina,

vehículos, ediﬁ cios, suelos, herramientas,

fachadas, terrazas y calzadas de cemento,

eliminando la suciedad resistente mediante

agua limpia con o sin detergente de limpieza.

El producto se debe utilizar en condiciones de

buena iluminación.

No la use para ninguna otra ﬁ nalidad.

¡ADVERTENCIA! El producto está diseñado

para usarse con un agente limpiador neutro

suministrado o recomendado por el fabricante.

El uso de otros agentes limpiadores o productos

químicos podría afectar negativamente a la

seguridad del producto.

ALERTA DE SEGURIDAD GENERAL

¡ADVERTENCIA! Lea todas las

advertencias de peligro e instrucciones.

El incumplimiento de las advertencias e

instrucciones puede provocar descargas

eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

■El producto no está diseñado para que lo

usen niños ni personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas

o con falta de experiencia y conocimientos.

Los niños deben estar adecuadamente

supervisados para asegurarse de que no

juegan con el producto.

■Use un equipo de protección individual

completo cuando utilice el producto, como

botas, guantes de seguridad, cascos de

seguridad con visera y protección auditiva.

Use viseras de alto impacto solo con

protección contra salpicaduras líquidas.

¡ADVERTENCIA! No use el producto

cuando haya personas dentro del alcance, a

menos que lleven puesta ropa protectora.

■Para reducir el riesgo de lesiones, mantenga

a los niños y a los visitantes alejados. Toda

persona presente debe llevar gafas de

protección y mantenerse a una distancia

prudente de la zona de trabajo.

■Asegúrese de que los dispositivos de

seguridad estén en buen estado de

funcionamiento. Asegúrese de que todos

los dispositivos de seguridad funcionan

correctamente antes de cada uso.

■No use el producto si hay piezas importantes

dañadas, tales como dispositivos de

seguridad, mangueras de alta presión o la

pistola con gatillo.

■Tenga cuidado al abrir el gatillo. Sujete

firmemente el mango del gatillo con las dos

manos para evitar lesionarse cuando el

mango del gatillo retroceda.

¡ADVERTENCIA! Cuando se usen

limpiadores de alta presión, se pueden formar

aerosoles. La inhalación de aerosoles puede

ser perjudicial para la salud. Dependiendo

de la aplicación, se pueden usar boquillas

apantalladas para una limpieza de alta

presión, lo que reducirá la emisión de

aerosoles acuosos. No obstante, no todas las

aplicaciones permiten el uso de tal dispositivo.

Si no se dispone de boquillas apantalladas

para la protección frente a aerosoles, puede

ser necesaria una máscara respiratoria de

clase FFP 2 o equivalente, dependiendo del

entorno de limpieza.

■Pare siempre el producto cuando lo deje

desatendido.

■Un chorro a alta presión es peligroso si

no se usa bien. No dirija el chorro hacia

personas, equipo eléctrico con corriente ni

hacia el propio producto.

■Para evitar riesgos de explosión, no

pulverice líquidos inflamables.

■No utilice el chorro para limpiar ni su ropa ni

sus zapatos, ni los de otra persona.

■No use el producto para limpiar dispositivos

electrónicos, ropa ni calzado.

■Las mangueras de alta presión, accesorios

y acoplamientos son importantes para

la seguridad del producto. Use solo

mangueras, accesorios y acoplamientos

recomendados por el fabricante.

■El uso prolongado de una herramienta

puede causar o agravar lesiones. Al

utilizar cualquier herramienta durante

períodos prolongados asegúrese de tomar

descansos regulares.

20 Traducción de las instrucciones originales

Stránka sa načítava ...

Ryobi RY120PWA Používateľská príručka

Ryobi RY120PWA Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty