Parkside PDEXS 150 B2 Používateľská príručka

IAN 110141

PNEUMATIC ORBITAL SANDER PDEXS 150 B2

PNEUMATIC ORBITAL SANDER

Translation of the original instructions

PNEVMATIČNI EKSCENTRSKI

BRUSILNIK

Prevod originalnega navodila za uporabo

SŰRÍTETT LEVEGŐS EXCENTER

CSISZOLÓ

Az originál használati utasítás fordítása

PNEUMATICKÁ EXCENTRICKÁ

BRÚSKA

Preklad originálneho návodu na obsluhu

PNEUMATICKÁ EXCENTRICKÁ

BRUSKA

Překlad originálního provozního návodu

DRUCKLUFT-EXZENTERSCHLEIFER

Originalbetriebsanleitung

GB Translation of the original instructions Page 1

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 13

SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 27

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 39

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 51

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 63

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik

funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

1

PDEXS 150 B2

GB

Contents

Introduction ......................................................2

Intended use ................................................................ 2

Features ................................................................... 2

Package contents ............................................................ 2

Technical data .............................................................. 2

General safety instructions for compressed air tools ....................3

Hazards caused by ﬂying parts ................................................. 3

Hazards caused by entanglement ............................................... 3

Hazards during operation ..................................................... 3

Risks due to repetitive movements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Hazards caused by accessories ................................................. 4

Hazards in the workplace ..................................................... 4

Risks due to dust and vapours .................................................. 5

Risks due to noise ............................................................ 5

Risks due to vibrations ........................................................ 5

Additional safety instructions for pneumatic machines ................................ 5

Special safety instructions ..................................................... 6

Before initial operation ............................................6

Fitting the connector nipple .................................................... 6

Fitting the grinding disc ....................................................... 6

Selecting a sandpaper disc .................................................... 7

Fitting the sandpaper disc ..................................................... 7

Lubrication ................................................................. 7

Reﬁlling oil ................................................................. 8

Connecting to a compressed air source ........................................... 8

Handling ........................................................8

Switching on and oﬀ ......................................................... 8

Regulation of vibration output .................................................. 8

Sanding ................................................................... 8

Optimal working procedures ................................................... 9

Maintenance and cleaning ..........................................9

Troubleshooting .................................................10

Disposal ........................................................10

Warranty .......................................................10

Service .........................................................10

Importer .......................................................10

Translation of the original Conformity Declaration .....................11

2

PDEXS 150 B2

GB

PNEUMATIC ORBITAL SANDER

PDEXS 150 B2

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new appliance. You have selected a high-

quality product. The operating instructions

are part of this product. They contain important in-

formation on safety, usage and disposal. Before

using the product, familiarise yourself with all handling

and safety guidelines. Use the product only as de-

scribed and for the range of applications speciﬁed.

Please also pass these operating instructions on to

any future owner(s).

Intended use

This compressed air-powered random orbital sander

is suitable for sanding, polishing and for the prep-

aration of various surfaces. Any other usage of or

modiﬁcation to the appliance is deemed to be im-

proper and carries a signiﬁcant risk of accidents.

The manufacturer accepts no responsibility for dam-

age(s) resulting from improper usage. This appliance

in intended only for domestic use.

Features

Housing

Blocking device

Trigger

Handle

Connector nipple

Speed controller

Spindle lock

Eccentric spindle with grinding disc socket

Grinding disc

Protective cuﬀ

Sandpaper disc

Oil container

Teﬂon tape

Package contents

1 pneumatic orbital sander

1m Teﬂon tape

1 oil container

1 connector nipple 6.35 mm (1/4")

1 grinding disc Ø 150 mm (with Velcro)

5 sanding sheets (P60/P80/P100/P120/P150)

1 set of operating instructions

Technical data

Rotational speed: 0 - 10000 min

-1

Rated air pressure: max. 6.3 bar

Airﬂow: 114 l/min

Air inlet: 1/4"

Housing material: Plastic coating

Grinding disc: Ø 150 mm

Weight: approx. 1.65 kg

Sound pressure level: 87.4 dB(A)

Sound power level: 98.4 dB(A)

Uncertainty K: 3 dB

Measured values determined in

accordance with: ISO 15744

Wear ear protection!

Vibration emission value = 8.27 m/s

2

Uncertainty K = 0.82 m/s

2

Measured values determined in

accordance with: ISO 28927-3, EN 12096

WARNING!

3

PDEXS 150 B2

GB

WARNING!

► The noise emission levels speciﬁed in these in-

structions have been measured in accordance

with the standardised measuring procedure

speciﬁed in ISO 15744 and can be used to

make equipment comparisons. The noise emis-

sion values vary in accordance with the use

of the compressed air tool and may be higher

than the values speciﬁed in these instructions

in some cases. It is easy to underestimate the

noise emission load if the compressed air tool

is used regularly in a certain manner.

NOTE

► For an accurate estimate of the noise emission

load during a certain working period, the

times during which the appliance is switched

oﬀ or is running but not actually being used

must also be taken into consideration. This

can signiﬁcantly reduce the noise emission

load over the total working period.

General safety instruc-

tions for compressed

air tools

WARNING!

► For multiple hazards: Please ensure that you

have read and understood the safety instruc-

tions before adjusting, operating, repairing,

maintaining or replacement of accessories

on the sander or polisher as well as before

working in the vicinity of the machine. Failure

to do this can result in serious bodily injury.

■ The sander or polisher should only be adjusted, set or

used by adequately qualiﬁed and trained operators.

■ This sander or polisher may not be modiﬁed. Mod-

iﬁcations can reduce the eﬀectiveness of the safety

measures and increase the risks for the operator.

■ Do not use a sander or polisher if the tool has

been damaged.

■ The appliance must be inspected regularly to

ensure that it is labelled with the required rated

values and markings given in this manual. The

user must contact the manufacturer to obtain

replacement labels if necessary.

Save all warnings and safety instructions

for future reference.

The safety instructions should not be lost –

give them to the operator.

Hazards caused by ﬂying parts

■ If a workpiece or accessory or even part of the

machine tool itself breaks, parts can be ﬂung

out at high speeds.

■ When operating the sander or polisher or when

exchanging accessories on the appliance,

always wear eye protection. The degree of nec-

essary protection must be evaluated separately

for each individual task.

■ Wear a safety helmet if working above head

height. In this case, the risks for others should

also be assessed.

■ You must ensure that the workpiece has been

securely ﬁxed.

■ Ensure that the sparks generated during use

cannot cause any hazards.

■ Disconnect the grinder from the power supply

before replacing the grinding material and

before carrying out maintenance work.

■ In this case, the risks for others should also be

assessed.

Hazards caused by entanglement

■ Suﬀocation, scalping or and/or cut wounds

can occur if loose clothing, jewellery, necklaces,

hair or gloves are not kept away from the

machine and its accessories.

Hazards during operation

■ When using the machine, the operator's hands can

be subject to hazards such as cuts, grazing and

heat. Wear suitable gloves to protect your hands.

■ The operator and maintenance personnel must

be physically capable of handling the size, mass

and power of the machine.

■ Hold the machine correctly: be ready to counter-

act any normal or sudden movements - have

both hands ready.

■ Ensure that your body is balanced and that you

have a secure standing position.

■ Release the start/stop control in case of a disrup-

tion to the electricity supply.

4

PDEXS 150 B2

GB

■ Use only lubricants recommended by the

manufacturer.

■ Suitable safety goggles must be worn; wearing

of protective gloves and safety clothing is

recommended.

■ Check the grinding disc before every use. Do

not use if this is cracked, broken or has been

dropped.

■

Avoid direct contact with the movable

grinding disc to avoid squashing or cutting

your hands or other parts of the body.

Always wear suitable gloves to protect

your hands.

■ Never use the machine without an abrasive

attachment.

■ There is a risk of electrostatic discharge if the

machine is used on plastic and other non-con-

ductive materials.

■ Dust and vapours created by the grinding and

sanding can cause a potentially explosive

atmosphere. Always use a dust extraction or

suppression system suitable for the material

being worked.

Risks due to repetitive movements

■ When using a sander or polisher to perform

work-related activities, operators may experi-

ence uncomfortable sensations in their hands

and arms, as well as in the neck and shoulders

or other parts of the body.

■ When using a sander or polisher, the opera-

tor should adopt a comfortable posture whilst

ensuring a secure hold and avoiding awkward

postures or positions in which it is diﬃcult to

maintain balance. The operator should change

positions during the course of long-lasting tasks.

This can be helpful in the prevention of discom-

fort and fatigue.

■ If the operator notices symptoms such as persist-

ent or recurring illness, discomfort, throbbing,

pain, tingling, burning or stiﬀness, these indications

should not be ignored. In this case, the operator

should consult a suitably qualiﬁed physician.

Hazards caused by accessories

■ Disconnect the sander or polisher from the

power before changing the tools or accessories.

■ Use only accessories and supplies of the sizes

and types recommended by the manufacturer

of the sander or polisher.

■ Cutting discs and machines for cutting may not

be used.

■ Avoid direct contact with the machine tool during

and after use, since this can have heated up or

have become sharp.

■ The maximum operating speed recommended

by the sander manufacturer must be equal to

the rated speed given on the machine or higher.

■ Self-adhesive grinding discs must be applied

concentrically on the mounting plate.

Hazards in the workplace

■ Keep your working area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

■ Slipping, tripping up and falling are the main

causes of injuries at the workplace. Take note

of surfaces which could have become slippery

through use of the machine, and also any trip-

ping hazards caused by air or hydraulic hoses.

■ Proceed with caution in unknown surroundings.

Hidden hazards caused by power or other supply

lines may be present.

■ Do not work with the compressed air tool in

areas subject to the risk of explosions, or in

areas where ﬂammable liquids, gases or dusts

are located. Grinding work creates sparks which

may ignite the dust or fumes.

■ Keep children and other unauthorised person-

nel at a safe distance when using compressed

air tools. Distractions can cause you to lose

control over the appliance.

■ The grinder is not insulated against electrical

power sources.

■ Ensure that there are no electrical cables, gas

pipes, etc., which can cause a hazard if damaged

by use of the tool.

5

PDEXS 150 B2

GB

Risks due to dust and vapours

■ The dust and vapours produced by using the

sander or polisher can be hazardous to health

(e.g. cause cancer, birth defects, asthma and/

or dermatitis); it is essential to carry out a risk as-

sessment in respect of these risks and to imple-

ment corresponding regulatory mechanisms.

■ The risk assessment should include all dust

caused by the use of the machine and any exist-

ing dust that may be whirled up at the same time.

■ The sander or polisher is to be operated and

maintained in accordance with the recommen-

dations contained in this manual to keep the

release of dust and vapours to a minimum.

■ The exhaust air should be routed so that the

raising of dust in already dusty environments

is kept to a minimum.

■ If dusts or vapours are created, the main priority

must be to control these at the site of their release.

■ All inserts or accessories of the machine in-

tended for collecting, extracting or suppressing

airborne dust or vapours or should be used and

serviced in accordance with the manufacturer’s

instructions.

■ Consumables/machine tools should be selected,

maintained and replaced in accordance with

the recommendations in this guide in order to

avoid unnecessary intensiﬁcation of dust or

vapour production.

■ Use breathing equipment as per the instructions

provided by your employer or as required by

health and safety regulations.

Risks due to noise

■ Excessive noise levels in conjunction with insuﬃ-

cient hearing protection may lead to permanent

hearing damage, hearing loss and other prob-

lems, such as tinnitus (ringing, buzzing, whistling

or humming in your ears). Therefore it is essential

that a risk assessment is carried out with respect

to these risks and that appropriate regulatory

mechanisms are implemented.

■ Suitable regulatory mechanisms include measures

such as the use of insulation materials to avoid

pinging occurring on the workpieces.

■ Use ear protection equipment as per the instruc-

tions provided by your employer or as required

by health and safety regulations.

■ The sander or polisher is to be operated and

maintained in accordance with the recommen-

dations contained in this manual to reduce any

unnecessary increase of the noise levels.

■ Consumables/machine tools should be selected,

maintained and replaced in accordance with

the recommendations in this guide in order to

avoid unnecessary increase of the noise levels.

■ If the sander or polisher is equipped with a

silencer, always ensure that this in its place and

is operational while the machine is in operation.

Risks due to vibrations

■ Vibrations can damage the nerves and cause

malfunctions to the blood circulation in the

hands and arms.

■ When working in a cold environment, wear warm

clothing and keep your hands warm and dry.

■ If you notice numbness, tingling or pain in your

ﬁngers or hands or notice that the skin of your

ﬁngers or hands has become pale, stop working

with the sander or polisher and consult a doctor.

■ The sander or polisher is to be operated and

maintained in accordance with the recommen-

dations contained in this manual to reduce any

unnecessary increase of the vibrations.

■ Hold the machine securely but not too ﬁrmly

while maintaining the necessary hand-reaction

force, as the vibration risk generally increases

the harder the machine is held.

Additional safety instructions for

pneumatic machines

■ Compressed air can cause serious injury.

Ensure that the air supply is switched oﬀ, the

hose is not under pressure and that the machine

is disconnected from the air supply when not

in us, and also before exchanging accessories

or carrying out repairs. Never aim the airﬂow

towards yourself or any other person.

■ Thrashing hoses can cause serious injury.

Therefore, always check that the hoses and their

ﬁxings are not damaged or have not come loose.

6

PDEXS 150 B2

GB

■ If universal rotary joints (claw couplings) are

used, locking pins must be used to provide pro-

tection; Whipchek

®

air hose restraints must be

used to provide protection in case of a failure

of the connection of the hose to the machine.

■ Ensure that the maximum permissible pressure

stated on the machine is not exceeded.

■ Never carry compressed-air-powered machines

by the hose.

Special safety instructions

■ Always wear eye protection when using

or maintaining the sander.

■ Always wear suitable protective clothing.

Protect your hands, hair and clothes from being

drawn in by rotating parts.

■

Always wear a dust mask in situations in

which large amounts of dust are being

generated.

■ Always wear hearing protection.

■

Always wear protective gloves.

■ Only connect the sander to the compressed air

network when it is switched oﬀ.

■ Sparks are created during grinding. Ensure that

nobody can be endangered by ﬂying sparks.

You should also remove any ﬂammable materials

or objects.

■ Do not carry the grinder if it has been connected

to the compressed air hose.

■ Be aware of the danger caused by a ﬂailing

compressed air hose!

■ The grinder is not approved for use with cutting discs!

■ The ﬂow pressure of 6.3 bar may not be

exceeded during operation.

■ Never use oxygen or other ﬂammable gases as

an energy source.

■ Switch the appliance on before applying it to the

workpiece. After completing the task, lift the ap-

pliance from the workpiece and then switch it oﬀ.

■ Once you have completed your work, switch

the grinder oﬀ and place it down securely once

it has come to a standstill.

Caution! Grinder continues to run.

■ Once you have completed your work, disconnect

the grinder from the compressed air supply.

■ Be aware that when processing certain materials

there is a danger that dust and vapours can arise

that could create an explosive atmosphere.

Use vacuum cleaners and suitable protective

equipment.

Before initial operation

NOTE

► The grinder may only be operated on cleaned,

oil-atomised compressed air and may not

exceed the maximum operating pressure of

6.3 bar at the appliance. The compressor

must be ﬁtted with a pressure reducer to

regulate the working pressure.

► Wind the Teﬂon tape

supplied around all

threaded connectors.

Fitting the connector nipple

♦ Remove the plastic protective cap from the

appliance’s air inlet.

♦ Wrap the threads on the connector nipple

with the Teﬂon tape supplied.

♦ Screw the connector nipple

into the air inlet.

Fitting the grinding disc

The compressed air-powered random orbital

sander is equipped with a protective cuﬀ .

■

Rotation direction indicator of the

grinding disc .

♦ To ﬁt or replace the grinding disc

invert the

protective cuﬀ (see Fig. 1).

Fig. 1

7

PDEXS 150 B2

GB

WARNING!

► Never operate the compressed air-powered

random orbital sander without the protective

cuﬀ

.

► Never operate the compressed air-powered

random orbital sander with an inverted

protective cuﬀ .

► A damaged protective cuﬀ should be

replaced immediately.

♦ Turn the spindle lock with the knurled bulge

towards the ﬂat side of the eccentric spindle

(see Fig. 2).

Fig. 2

♦ Remove the protective cap from the threaded

rod of the grinding disc

and screw it clock-

wise into the eccentric spindle as far as the

stop.

♦ Undo the spindle lock

so that the eccentric

spindle

can turn freely on its own axis.

CAUTION!

► Never operate the compressed air-powered

random orbital sander with a locked drive

spindle. This is dangerous and can result in

serious injuries.

Selecting a sandpaper disc

Erosion and surface:

The material removal rate and surface quality are

determined by the grain strength of the sandpaper.

■ Please note that you can use sandpapers with

various grain sizes for working the diﬀerent

materials.

Fitting the sandpaper disc

CAUTION!

► Ensure that the appliance is disconnected from

the compressed air source before you ﬁt or

remove a sandpaper disc

.

♦ The grinding disc

and the supplied sandpaper

discs are equipped with matching Velcro

fasteners.

♦ Select the sandpaper disc

with the desired

grain and press it onto the grinding disc .

Ensure that it is centred.

♦ To change the sandpaper disc

, lift it from the

side and pull it oﬀ the grinding disc .

Clean the grinding disc as required with

compressed air.

Lubrication

NOTE

► To avoid friction and corrosion damage,

regular lubrication is particularly important.

We recommend using a suitable special oil

for compressed air appliances (e.g. Liqui

Moly compressor oil).

– Lubrication with mist oiler:

A mist oiler (not supplied) continuously

and optimally lubricates the appliance as

a preparation stage after the pressure re-

ducer. A mist oiler gives oﬀ ﬁne drops of

oil into the air ﬂow and thus guarantees

a regular lubrication.

– Manual lubrication:

If you do not have a mist oiler, lubricate

the appliance before every use or longer

work sessions by dripping 3–4 drops of

special oil for compressed air appliances

into the connector nipple

.

8

PDEXS 150 B2

GB

Reﬁlling oil

To ensure that the compressed air-powered random

orbital sander remains operational for as long as

possible, make sure that there is suﬃcient pneu-

matic oil in the appliance.

The following options are available:

♦ Attach a maintenance unit with an oiler to the

compressor.

♦ Install a ﬁtted oiler into the compressed air line

or the compressor.

Add 3–5 drops of pneumatic oil into the

connector nipple

every 15 minutes of

operation.

Connecting to a compressed air source

NOTE

► Before connecting the compressed air source

– the correct working pressure (3–6 bar)

must be fully reached

– make sure that the trigger is in the upper

position

♦ Attach the appliance to a compressor by con-

necting the connector nipple

with the supply

hose of the compressed air source.

♦ To ensure that you can regulate the air pressure,

the compressed air source must be equipped

with a pressure reducer.

Handling

Switching on and oﬀ

Switching on:

♦ First press the locking mechanism forwards and

then the trigger to switch the appliance on.

Switching oﬀ:

♦ Let go of the trigger

.

♦ When you have ﬁnished working, disconnect

the appliance from the compressed air source.

Regulation of vibration output

■ Use the speed controller to control the air-

ﬂow and thus the vibration output (also during

operation).

■

The ideal speed depends on the material being

worked and can be determined through practical

tests.

Use the pressure reducer to set the correct working

pressure. Operate the appliance at a working pres-

sure of 6.3 bar.

Sanding

♦ Switch on the compressed air source and allow

it to run until the maximum tank pressure has

been reached.

♦ Use the pressure reducer on the compressed

air source to set the optimum working pressure.

Note that the maximum working pressure may

not be exceeded. An excessive working pressure

does not mean increased output; it merely in-

creases the air consumption and accelerates

appliance wear. Always comply with the techni-

cal information.

♦ Switch on the compressed air-powered random

orbital sander.

♦ Allow the device to reach the required speed

and adjust as necessary.

♦ Guide the compressed air-powered random

orbital sander parallel onto the workpiece.

♦ Move the appliance parallel and in ﬂat circles

or alternatively lengthwise and across the sur-

face. Use the housing

as a handle to guide

the appliance in the desired direction.

♦ Do not press the compressed air-powered ran-

dom orbital sander down. Pressing down hard

does not increase the working eﬃciency!

♦ When you have ﬁnished working, let go of the

trigger

to switch oﬀ the appliance.

♦ When you have ﬁnished working, disconnect

the appliance from the compressed air source.

9

PDEXS 150 B2

GB

CAUTION!

► Sanding creates dust. Always wear protective

gloves, a suitable mask and clean the sand-

paper and workpiece at regular intervals with

a vacuum cleaner or compressed air.

► Suitable safety precautions must be taken

depending on the size and nature of the

workpiece. Use suitable clamping devices

to prevent the workpiece from slipping.

► In the event of an interruption to the air

supply, release the trigger

immediately.

Optimal working procedures

The most important thing to remember when sanding

is to use successively ﬁner grained paper. With a

coarse grain, the surface will not become smooth,

but rather rougher. If the grain is too ﬁne, you will

hardly achieve any noticeable result.

The material removal rate is determined by the

speed and grain size of the sandpaper.

The sandpaper used should be appropriate to the

substance being worked and the amount of material

to be removed.

CAUTION!

► Ensure that the appliance is disconnected

from the compressed air source before you

ﬁt or remove a sandpaper disc

.

Material Grain

Paintwork: rubbing down 180

removing

scratches

120

removing rust 40

Wood: softwood 60–80

hardwood 60

plywood 240

Metal: aluminium 80

steel 60

Maintenance and cleaning

WARNING! RISK OF INJURY!

Disconnect the appliance from the

compressed air supply.

CAUTION!

► Before maintenance, clean oﬀ any hazardous

substances that may (due to working pro-

cesses) have accumulated on the appliance.

Avoid all skin contact with these substances.

If the skin comes into contact with hazardous

dusts, this can lead to severe dermatitis. If

dust is produced or swirled up during mainte-

nance, it can be inhaled.

NOTE

To ensure correct functioning and long-term

durability of the sander, pay attention to the

following points:

■ Suﬃcient and continuously intact oil lubrication

is highly important for optimum functioning.

■ Check the speed and vibration levels after each

use.

■ Check the idle speed regularly and after any

maintenance is performed:

use a rev counter and perform the measurement

without any clamped tools. The idle speed may

not be exceeded under any circumstances at a

residual pressure of 6.3 bar.

■ If the appliance is exhibiting excessive vibration

levels, the cause of the vibrations must be identi-

ﬁed and repaired.

■ Use only the genuine replacement parts recom-

mended by the manufacturer, otherwise you

could put users at danger. In doubt, contact the

Service Centre.

■ Check the grinding disc

regularly for damage.

■ Clean the appliance with a soft, dry cloth only.

■ Never use sharp or scratchy cleaning agents

under any circumstances.

10

PDEXS 150 B2

GB

Troubleshooting

Malfunction Possible

cause

Remedy

Speed too

slow, air

escapes from

the outlet.

Motor parts

jamming due

to dirt.

Check the

pressure sup-

ply ﬁlter for

contamination.

Pressure

supply too

low.

Check the

pressure sup-

ply ﬁlter for

contamination.

Lubricate

appliance as

described in

the instruc-

tions.

If necessary,

repeat the

steps outlined

above.

Appliance

does not

move;

compressed

air escapes

completely

through the

outlet.

Motor is

jammed due

to material

build-up.

Lubricate

appliance as

described in

the instruc-

tions.

Disposal

The packaging consists of environmentally

friendly material. It can be disposed of in

the local recycling containers.

Do not dispose of the appliance in the normal

domestic waste!

Your local community or municipal authorities can

provide information on how to dispose of the worn-

out appliance.

Warranty

You are provided a 3-year warranty on this

appliance, valid from the date of purchase.

This appliance has been manufactured with

care and inspected meticulously prior to

delivery. Please retain your receipt as proof

of purchase. In the event of a warranty claim,

please contact your Customer Service unit by

telephone. This is the only way to guarantee

free return of your goods.

The warranty only covers claims for material and

manufacturing defects, not for damage sustained

during carriage, components subject to wear and

tear or damage to fragile components such as

switches or rechargeable batteries. This appliance

is intended solely for private use and not for com-

mercial purposes. The warranty shall be deemed

void in cases of misuse or improper handling, use

of force and interventions which have not been

carried out by one of our authorised Service centres.

Your statutory rights are not restricted by this war-

ranty. The warranty period is not prolonged by

repairs eﬀected under the warranty. This also applies

to replaced and repaired components. Any damage

and defects present at the time of purchase must be

reported immediately after unpacking, but no later

than two days after the date of purchase. Repairs

carried out after expiry of the warranty period shall

be subject to charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 110141

Hotline availability:

Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

11

PDEXS 150 B2

GB

Translation of the original

Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Custodian

of Documents: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, hereby de-

clare that this product complies with the following

standards, normative documents and the EC

directives:

Machinery Directive

(2006/42/EC)

Applied harmonised standards:

EN ISO 11148-8: 2011

Type designation of machine:

Pneumatic orbital sander PDEXS 150 B2

Year of manufacture: 04 - 2015

Serial number: IAN 110141

Bochum, 08/01/2015

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

The right to eﬀect technical changes in the context

of further development is reserved.

12

PDEXS 150 B2

13

PDEXS 150 B2

HU

Tartalomjegyzék

Bevezető .......................................................14

Rendeltetésszerű használat ...................................................14

Felszereltség ...............................................................14

A csomag tartalma ..........................................................14

Műszaki adatok ............................................................ 14

Általános biztonsági utasítások a pneumatikus szerszámokhoz .........15

A kirepülő alkatrészek veszélye ................................................15

Beakadás veszélye ..........................................................15

Veszélyek működés közben ...................................................16

Az ismétlődő mozgások miatti veszély ...........................................16

Tartozékok miatti veszélyek ...................................................16

Munkahelyi veszélyek .......................................................17

Porok és gőzök okozta veszélyek ...............................................17

Zajveszélyek ...............................................................17

Rezgések miatti veszélyek .................................................... 18

Pneumatikus gépekre vonatkozó további biztonsági utasítások ........................ 18

Különleges biztonsági utasítások ...............................................18

Üzembe helyezés előtt ............................................19

A dugós bütyök beszerelése .................................................. 19

A csiszolótányér felszerelése ..................................................19

Csiszolópapír-korong kiválasztása ..............................................19

Csiszolópapír-korong felszerelése .............................................. 20

Kenés .................................................................... 20

Olaj feltöltése ..............................................................20

A sűrítettlevegő-ellátás csatlakoztatása .......................................... 20

Használat ......................................................20

Be- / kikapcsolás ...........................................................20

A rezgésteljesítmény szabályozása .............................................21

Csiszolás .................................................................21

Munkavégzési tudnivalók .....................................................21

Karbantartás és tisztítás ..........................................22

Hibaelhárítás ...................................................22

Ártalmatlanítás ..................................................23

Szerviz .........................................................23

Gyártja ........................................................23

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása .......................23

Jótállási tájékoztató ..............................................24

14

PDEXS 150 B2

HU

SŰRÍTETT LEVEGŐS EXCENTER

CSISZOLÓ PDEXS 150 B2

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához.

Vásárlásával kiváló minőségű termék

mellett döntött. A használati útmutató a

termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biz-

tonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatko-

zóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg

valamennyi használati útmutatóval és biztonsági

ﬁgyelmeztetéssel. Csak a leírtak szerint és a meg-

adott célokra használja a készüléket. A készülék

harmadik személynek történő továbbadása esetén

adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

A pneumatikus excentercsiszoló különféle felületek

csiszolására, polírozására és előkészítésére hasz-

nálható. A készülék minden más felhasználása

nem rendeltetésszerűnek minősül és jelentős bal-

esetveszélyt okozhat. Rendeltetésellenes használat-

ból eredő károkért nem vállalunk felelősséget.

A készülék rendeltetésének megfelelően csak

magánháztartásban használható.

Felszereltség

burkolat

ravasz-zár

ravasz

kézi fogantyú

dugós bütyök

fordulatszám-szabályozó

orsóretesz

excenterorsó csiszolótányér-befogóval

csiszolótányér

védőkarmantyú

csiszolópapír-korong

olajtartály

teﬂonszalag

A csomag tartalma

1 sűrített levegős excenter csiszoló

1m teﬂonszalag

1 olajtartály

1 dugós bütyök 6,35 mm (1/4“)

1 csiszolótányér Ø 150 mm

(tépőzáras csatlakoztatással)

5 csiszolólap (P60/P80/P100/P120/P150)

1 db használati útmutató

Műszaki adatok

Fordulatszám: 0 - 10000 min

-1

Névleges légnyomás: max. 6,3 bar

Levegő-átfolyás: 114 l/min

Levegő-bevezető: 1/4“

Burkolat anyaga: műanyag burkolat

Csiszolótányér: Ø 150 mm

Tömeg: kb. 1,65 kg

Hangnyomásszint: 87,4 dB(A)

Hangteljesítményszint: 98,4 dB(A)

Bizonytalansági érték K: 3 dB

A mérési érték meghatározási

alapja: ISO 15744

Viseljen hallásvédőt!

Rezgés-kibocsátási érték = 8,27 m/s

2

Bizonytalansági érték K = 0,82 m/s

2

A mérési érték meghatározási

alapja: ISO 28927-3, EN 12096

WARNING!

15

PDEXS 150 B2

HU

FIGYELMEZTETÉS!

► Jelen használati útmutatóban megadott

zajszint értékek az ISO 15744 szabvány által

meghatározott szabványos mérési eljárással

kerültek meghatározásra és felhasználhatók a

készülékek összehasonlítására. A zajszint érté-

kek a sűrített levegős kéziszerszám alkalmazá-

sától függően változnak és egyes esetekben a

jelen útmutatókban megadott érték felett lehet-

nek. A zajterhelést könnyen alul lehet becsülni

akkor, ha a sűrített levegős kéziszerszámot

rendszeresen ilyen módon használják.

TUDNIVALÓ

► A zajterhelés adott munkaidőszakon belüli

pontos becsléséhez azokat az időszakokat

is ﬁgyelembe kell venni, amikor a készülék

ki van kapcsolva, vagy bár működik, de

ténylegesen nincs használatban. Ez a teljes

munkaidőtartamra nézve jelentősen csökkent-

heti a zajterhelést.

Általános biztonsági

utasítások a pneumati-

kus szerszámokhoz

FIGYELMEZTETÉS!

► Többször előforduló veszélyek: A csiszolóla-

pos vagy polírozós csiszológép beállítása,

üzembe vétele, javítása, karbantartása és

tartozékcseréje, valamint a gép közelében

végzett munka megkezdését megelőzően

mindenképpen el kell olvasni és meg kell érteni

a biztonsági utasításokat. Ellenkező esetben

súlyos személyi sérülésekkel kell számolni.

■ A csiszolólapos vagy polírozós csiszológépet

kizárólag megfelelő szakismerettel rendelkező

és képzett kezelőszemélyzet állíthatja be, kezel-

heti és használhatja.

■ A csiszolólapos vagy polírozós csiszológép

módosítása nem engedélyezett. A módosítások

csökkenthetik a biztonsági intézkedések haté-

konyságát és fokozhatják a kezelőszemélyzetet

fenyegető kockázatokat.

■ Soha ne használjon sérült csiszolólapos vagy

polírozós csiszológépet.

■ A készüléket rendszeresen felül kell vizsgálni,

ennek során ellenőrizni kell, hogy a készülék

teljesíti-e a jelen útmutató szerinti névleges

értékeket és rendelkezik-e a megfelelő jelzések-

kel. A felhasználó szükség esetén a gyártótól

igényelhet póttáblákat.

Őrizze meg az összes biztonsági ﬁgyelmezte-

tést és utasítást későbbi használatra.

A biztonsági utasítások nem veszhetnek el —

adja át a kezelőszemélyzetnek.

A kirepülő alkatrészek veszélye

■ A munkadarab vagy a tartozékok, illetve a

gépszerszám törése esetén nagy sebességgel

alkatrészek repülhetnek ki.

■ A csiszolólapos vagy polírozós csiszológép

használata esetén, illetve a gép tartozékcseréje

esetén minden esetben ütésálló szemvédőt kell

használni. A szükséges védelem szintjét minden

egyes felhasználás tekintetében külön kell

értékelni.

■ A fej feletti munkavégzésnél védősisakot kell

használni. Ebben az esetben más személyeket

fenyegető kockázatokat is ﬁgyelembe kell venni.

■ Meg kell győződni a munkadarab biztonságos

rögzítéséről.

■ Győződjön meg arról, hogy keletkező szikrák

nem jelentenek veszélyt.

■ A csiszolóeszköz cseréje és a karbantartás előtt

válassza le a csiszológépet az energiaellátásról.

■ Ebben az esetben más személyeket fenyegető

kockázatokat is ﬁgyelembe kell venni.

Beakadás veszélye

■ Fulladást, skalpolást és/vagy vágási sérülést

okozhat, ha a laza ruházatot, ékszert, nyaklán-

cot, hajat vagy kesztyűt nem tartják távol a

géptől.

16

PDEXS 150 B2

HU

Veszélyek működés közben

■ A gép használata során a kezelőszemélyzet

kezét veszélyek, pl. vágás, valamint horzsolás

és meleg fenyegetik. Kezei védelme érdekében

viseljen megfelelő kesztyűt.

■ A kezelő és karbantartó személyeknek ﬁzikailag

képesnek kell lenniük megfelelően kezelni a gép

tömegét, méretét és teljesítményét.

■ Tartsa megfelelően a gépet: Készüljön fel a

szokásos vagy hirtelen mozgások ellensúlyozá-

sára – mindkét kezét tartsa készenlétben.

■ Ügyeljen arra, hogy teste egyensúlyban legyen

és vegyen fel biztonságos helyzetet.

■ Az energiaellátás megszakadása esetén

kapcsolja ki a bekapcsoláshoz és a leállításhoz

szükséges utasításadó elemet.

■ Kizárólag a gyártó által ajánlott kenőanyagot

használja.

■

Minden esetben védőszemüveget kell

viselni, ajánlott a védőkesztyű és a

védőruha viselése.

■ Minden egyes használat előtt ellenőrizze a

csiszolótányért. Ne használjon repedt, törött

vagy leesett csiszolótányért.

■ A kezét, illetve más testrészeit fenyegető össze-

zúzás- vagy vágásveszély elkerülése érdeké-

ben kerülje a mozgó csiszolótányérral való

közvetlen érintkezést. Kezeit megfelelő méretű

kesztyűvel kell védenie.

■ Soha ne használja a gépet csiszolóeszköz

nélkül.

■ Elektrosztatikus kisülés veszélye fenyegeti akkor,

ha műanyaggal és elektromosan nem vezető

más anyaggal használja a gépet.

■ A köszörülés és csiszolás révén keletkező porok

és gőz adott esetben robbanásveszélyes lég-

kört hozhatnak létre. Mindig a megmunkálandó

anyagnak megfelelő porelszívó- és megkötő

rendszert használjon.

Az ismétlődő mozgások miatti

veszély

■ A csiszológéppel végzett, csiszolólapos vagy

polírozós munkavégzés során a kezelő személy

adott esetben kellemetlen érzést tapasztalhat

a kezeken és a karokon, valamint a nyakon és

a vállon, továbbá más testrészeken.

■ A csiszológép csiszolólapos vagy polírozós

használata esetén a kezelő személynek ké-

nyelmes testhelyzetet kell felvennie, ügyelni kell

a stabil helyzetre, kerülni kell az olyan nem

megfelelő testtartást, amelynél nem lehet rende-

sen megtartani az egyensúlyt. A hosszan tartó

munkavégzés során a kezelő személynek meg

kell változtatnia a testtartását, ami segít a kelle-

metlenségek és a kifáradás megelőzésében.

■ Nem szabad ﬁgyelmen kívül hagyni, ha a ke-

zelő személynek tartós vagy ismételten fellépő

rossz közérzete, panaszai vannak, erős szív-

verést, fájdalmat, bizsergést, süketséget vagy

merevséget érez.

Ebben az esetben a kezelőszemélynek megfele-

lően képzett orvos segítségét kell kérnie.

Tartozékok miatti veszélyek

■ A gépszerszámok vagy a tartozékok cseréje

előtt válassza le a csiszolólapos vagy polírozós

csiszológépet az energiaellátásról.

■ Kizárólag a csiszolólapos vagy polírozós csi-

szológép gyártója által ajánlott méretű és típusú

tartozékokat és alkatrészeket használjon.

■ Vágótárcsa és vágószerkezet nem használható.

■ A munkavégzés közben és után kerülni kell a

gépszerszámmal való közvetlen érintkezést,

mivel előfordulhat, hogy felmelegedett vagy

éles szegélyek alakultak ki rajta.

■ A csiszolólapos vagy polírozós csiszológép

gyártója által ajánlott megengedett legnagyobb

fordulatszám legyen azonos vagy nagyobb a

gépen jelzett névleges fordulatszámmal.

■ Az öntapadó csiszolókorongokat koncentrikusan

kell felszerelni a rögzítőlapra.

17

PDEXS 150 B2

HU

Munkahelyi veszélyek

■ Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkate-

rületét. A rendetlenség és a rosszul megvilágí-

tott munkaterület balesetet okozhat.

■ A munkahelyi sérülések elsődleges oka a

megcsúszás, megbotlás és a lezuhanás.

Ügyeljen azokra a felületekre, amelyek a gép

használata során csúszóssá válhatnak, továbbá a

levegő- és hidraulikatömlők miatti botlásveszélyre.

■ Ismeretlen környezetben legyen nagyon óva-

tos. Az elektromos és más jellegű tápvezetékek

rejtett veszélyeket jelentenek.

■ A pneumatikus készülékkel ne dolgozzon

olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol

gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok

vannak. A csiszolásnál ezek a szerszámok

szikrát szórnak, melyek meggyújthatják a port

vagy gőzöket.

■ A pneumatikus szerszám használata közben

ne engedjen közel gyermekeket és más sze-

mélyeket. Ha elterelik a ﬁgyelmét, elveszítheti

uralmát a készülék felett.

■ A csiszológép nincs leszigetelve az elektro-

mos áramforrásokkal szemben.

■ Győződjön meg arról, hogy a munkaterületen

nincs olyan elektromos vezeték, gázvezeték,

stb., ami megsérülve veszélyt jelenthetne a gép

használata révén.

Porok és gőzök okozta veszélyek

■ A csiszolólapos vagy polírozós csiszológépek

használata során keletkező porok és gőzök

egészségkárosodást (pl. rák, születési rendelle-

nesség, asztma és/vagy bőrgyulladás) okozhat-

nak. Ezekre a kockázatokra nézve feltétlenül

megfelelő kockázatértékelést kell végezni és

megfelelő szabályozási mechanizmusokat kell

alkalmazni.

■ A kockázatértékelés készítése során ﬁgyelembe

kell venni a gép használata során keletkező poro-

kat és a már meglévő, a gép által felkavart port is.

■ A felszabaduló porok és gőzök mennyiségének

minimalizálása érdekében a csiszolólapos vagy

polírozós csiszológépet jelen útmutató ajánlásai-

nak megfelelően kell üzemeltetni és karbantartani.

■ Az elszívott levegőt úgy kell elvezetni, hogy

poros környezetben a lehető legalacsonyabb

legyen a felkavarodó por mennyisége.

■ Amennyiben porok és gőzök keletkeznek,

rendkívül fontos, hogy a keletkezés helyét

ellenőrizzük.

■ A szálló por és a gőzök felfogására, elszí-

vására és megkötésére szolgáló beépített

gépalkatrészeket és géptartozékokat a gyártó

utasításainak megfelelően kell használni és

karbantartani.

■ A fogyó anyagokat/gépszerszámokat jelen

útmutató ajánlásainak megfelelően kell meg-

választani, karbantartani és cserélni, ezzel

elkerülheti a szükségtelen, intenzív por- és

gőzképződést.

■ Használjon munkaadója utasításainak, valamint

a munka- és egészségvédelmi előírásoknak

megfelelő légzésvédő eszközöket.

Zajveszélyek

■ Magas zajszintnél a nem megfelelő hallásvédő

eszköz tartós halláskárosodást, süketséget és

más problémákat, pl. fülzúgást (fül csengése,

sistergése, sípolása vagy zümmögése) okozhat,

ezért az említett veszélyek tekintetében feltétle-

nül kockázatértékelést kell végezni és megfelelő

szabályozási mechanizmusokat kell alkalmazni.

■ A megfelelő kockázatcsökkentési intézkedések

közé tartozik például a szigetelőanyagok hasz-

nálata, amellyel el lehet kerülni a munkadara-

bokon fellépő csengő hangot.

■ Használjon munkaadója utasításainak, valamint

a munka- és egészségvédelmi előírásoknak

megfelelő hallásvédő eszközöket.

■ A zajszint szükségtelen megemelkedésének

megelőzése érdekében a csiszolólapos vagy

polírozós csiszológépet jelen útmutató ajánlá-

sainak megfelelően kell üzemeltetni és karban-

tartani.

■ A zajszint szükségtelen megemelkedésének

megelőzése érdekében a fogyó anyagokat/

gépszerszámokat jelen útmutató ajánlásainak

megfelelően kell megválasztani, karbantartani

és cserélni.

Stránka sa načítava...

Parkside PDEXS 150 B2 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty