BBC Bircher UniScan Používateľská príručka
- Typ
- Používateľská príručka
1
Uvedení do provozu
2.1 Montáž hliníkového profilu
Hliníkový profil
Senzor (US beam)
Koncová krytka 2×
Čelní kryt
Úchyt 2×
Zásuvná šroubová svorka
(na obrázku není vidět)
Překlad originálního návodu kpoužití
Doporučený postup při uvádění do provozu: I.Montáž hliníkového profilu, II. Zapojení, III. Montáž senzoru/kabelů, IV. Nastavení úhlu, V. Inicializace
Bezpečnostní pokyny
1
Obecně
Zapojení
2.2
2.
Montáž senzoru/kabelů
Níže uvedený postup platí prakticky pro všechny případy použití. Může se však stát, že bude zapotřebí provést zvláštní nastavení, které zde není popsáno. Vtakovém případě
se prosím řiďte příslušnou dokumentací vztahující se kdanému použití atabulkou 3 tohoto návodu, případně se můžete obrátit na naše produktové specialisty.
Elektrické zapojení
I
II
III
Montáž profilu
1
2
3
4
5
6
common
nc
no
Test input
2.3 Montáž optické jednotky
1. Pokud profil nemá montážní otvory, vytvořte je na jeho
zadní straně aprofil připevněte tak, aby byl vodorovně
(použijte vodováhu).Důležité: Hliníkový profil musí přiléhat
kmontážnímu povrchu celou plochou.
2. Pokud byl čelní kryt dodán neseříznutý na
potřebnou délku, položte jej na rovný, čistý
povrch aseřízněte jej pomocí jemné pilky na
kov, flexy nebo řezného kotouče (svhodným
nástavcem). Při řezání nevyvíjejte na materiál žádný
tlak. Připevnění krytu po uvedení do provozu:
1. odstraňte ochrannou fólii 2. vložte kryt ,
3. zacvakněte kryt.
1.
3. Po připevnění krytu nasaďte koncové krytky.
Koncové krytky připevněte pomocí
vodicích kolíků ze strany profilu. Alternativa:
Koncové krytky můžete připevnit šrouby, aby
lépe držely. Za tímto účelem je třeba propích-
nout příslušný otvor.
Senzor b je třeba namontovat otočený
o180°.
A B C D
2°
2°
14°
2°
14°
2°
2°
14°
2°
14°
b
Otočit o 180°
Za tímto účelem otočte úchyty usenzoru
(vpořadí A, B, C, D).
2°
2°
14°
2°
14°
2°
2°
14°
2°
14°
b
Červené azelené tlačítko na optické jednotce je třeba
umístit vždy ke kraji dveří.
Kabel křízení dveří
Poznámky kelektroinstalaci:
Zapojení podle požadavků dveřního systému
1. Vytáhněte ze senzoru zásuvnou šroubovou svorku pro připojení křízení dveří
(= master senzor).
2. Proveďte zapojení vsouladu se specifikacemi ovladače dveří.
3. Po zapojení šroubové svorky ji opět zasuňte do senzoru.
Schéma zapojení pro jednotlivé senzory
Pozor! Schéma zapojení je znázorněno ve stavu bez proudu
Standardně je relé pod proudem (pasivní)
NC = Použijte přívod 5 (NO)
Při napájení střídavým napětím lze provozovat pouze jeden senzor,
kaskádové zapojení senzorů spomocí páskového kabelu není možné.
Při zapojování vždy používejte dutinky (doporučovaný profil jádra 0,25mm2).
Pro ochranu dveří zobou stran doporučujeme použít Y-adaptér, který je k
dispozici jako volitelné vybavení (288879).
Zapojení master/slave
Zapojení master/slave spomocí páskového kabelu, který je součástí dodávky.
Takto lze připojit maximálně 3 další moduly slave.
tlačítka
349449S
05/21
UniScan
ČEŠTINA
Testovatelný plošný senzor pro pohyb automatických dveřních systémů
• Tento návod k obsluze si pečlivě přečtěte před uvedením zařízení do provozu a uscho-
vejte jej pro budoucí potřebu.
• Tento výrobek je určen k instalaci nad integrovanými dveřmi.
• Nepoužívejte tento výrobek jinak než pro určené použití.
• Zařízení smí instalovat a inicializovat pouze vyškolený a kvalifikovaný personál.
• Změny nebo opravy hardwaru/softwaru mohou provádět pouze autorizovaní pracovníci
výrobního závodu.
• Nedodržení těchto bezpečnostních opatření může způsobit poškození senzoru nebo
věcné škody, vážné nebo smrtelné zranění osob.
• Instalační technik odpovídá za to, že provede posouzení rizik a nainstaluje systém v sou-
ladu s příslušnými platnými místními, národními a mezinárodními předpisy, bezpečnost-
ními normami, nařízeními a zákony a případně v souladu se směrnicí o strojních zaříze-
ních 2006/42/ES.
• Bezpečnostní funkce vašeho použití vždy berte vúvahu jako celek, nikdy ne pouze ve
vztahu k některéjednotlivé části systému.
• Zařízení je povoleno napájet pouze bezpečným velmi nízkým napětím (SELV) s ochra-
nou elektrickým oddělením podle EN 61558. Elektroinstalace musí být chráněna proti
mechanickému poškození.
• Pokud se přední kryt rozbije, hrozí nebezpečí poranění úlomky
• Senzor může být používán pouze v hliníkovém profilu, který je k provozu určen
• Části senzoru se mohou za provozu zahřívat.
• Za všech okolností zabraňte dotyku elektronických aoptických prvků.
2
Možnosti nastavení parametrů ahodnot
2
Příklad nastavení citlivosti
Upozornění kmožnostem nastavení:
Nastavení úhlu
Inicializace
1. Nacvakněte senzory a b na hliníkový profil .
Zasuňte výstupek nahoře na úchytu do horní drážky
profilu azacvakněte.
2. Mezi úchytem aprofilem je místo na kabely.
3. Pomocí páskového kabelu připojte jednotlivé
senzory a b (dbejte na správné použití úzké aširoké
drážky, nestrkejte kabel dovnitř násilím).
Nastavení úhlu sklonu
2.4
Inicializace senzoru
2.5
3
Aby bylo zajištěno správné fungování, musí být na levé ipravé straně
senzoru nastaven stejný úhel.
Poloha detekčního pole 10 je dána polohou senzoru US beam vhliníkovém
profilu.
Aby byla chráněna zavírací hrana, posuňte senzor co nejdále klevému
nebo pravému kraji profilu.
Úhel sklonu každého senzoru je třeba nastavit tak, aby se dveře zastavily JEŠTĚ
PŘEDTÍM, než se dostanou do kontaktu spřekážkou.
Uvedené hodnoty úhlu sklonu platí pro 90% všech případů použití. Uspeciálních
případů použití se řiďte příslušnou dokumentací.
2–14°
Nastavitelný úhel sklonu
2° – 14° (kroky po 3°)
5°
5°
5°
8°
2°
2°
14°
2°
14°
Inicializaci senzoru je nutno provést při každém uvedení do provozu na modulu master (první inicializace).
Pokyny pro inicializaci vpřípadě zvláštního pozadí:
Vpřípadě zvláštního pozadí (např. kovová mříž) umístěte na toto pozadí karton, abyste zajistili bezchybnou inicializaci (viz tabulku vkapitole 5 – parametry vlastností
pozadí).
Vlastnosti pozadí:
• Vzávislosti na složení pozadí je třeba zvolit jednu ze 3 možností nastavení.
Pokud červená LED blikne dvakrát, ale vpoli senzoru se nenachází žádný
objekt, je třeba nastavit speciální pozadí:
– Standardní
– Velmi tmavé a/nebo reflexní pozadí
– Kovová mříž -> Během inicializace se mříž musí zakrýt (citlivost je pak
pevně nastavena na >= 50cm). Toto nastavení má za následek vypnutí
testu pozadí
– afunkce sledování
Synchronizace:
• Synchronizace je aktivní ve standardním režimu azajišťuje bezchybné
fungování senzorů ivpřípadě, že se jejich pole překrývají.
– Pozor: Jsou-li použity senzory US beam (zelená etiketa) nebo R3 (žlutá
etiketa) společně se starší verzí, je třeba synchronizaci vypnout apřekrytí
polí zabránit ručně (různé úrovně, popř. vypnutí paprsků).
Inicializace modulu master pomocí
«zeleného» tlačítka:
«zelené» tlačítko
«zelená» LED
«červené» tlačítko
«červená» LED
Inicializace modulu master pomocí dálkového
ovládání (RegloBeam 2):
Po provedení inicializace je senzor připraven kprovozu. Zkontrolujte, prosím, zda funguje detekce. Pokud neodpovídá vašim
požadavkům, můžete pomocí tlačítek senzoru nebo dálkového ovládání nastavovat různé detailní konfigurace afungování dveřního
systému tak optimalizovat (viz následující kapitolu).
1. Červená izelená LED blikáním signalizují, že proces
inicializace byl zahájen. Nyní máte 6 sekund na
opuštění detekčního pole.
2. Červená LED blikáním signalizuje, že probíhá
inicializace. Nevstupujte do detekčního pole.
3. Jestliže LED diody nepřestávají blikat, postupujte
podle pokynů vkapitole 4 (Řešení problémů).
4. Když obě LED zhasnou, inicializace
je dokončena.
Inicializaci modulu master zahájíte stisknutím
«zeleného» tlačítka ajeho podržením po dobu
5 sekund. Inicializaci modulu master spouštějte
pouze usenzoru, který je napojen na řízení dveří.
Inicializace:
1. Stiskněte tlačítko «G»
2. Proces inicializace spustíte
kombinací tlačítek F + 3 + 6
3. Zablokujte dálkové ovládání: F + 3 + 8
Dálkové ovládání je kdispozici jako
volitelné příslušenství.
1.Stiskněte zároveň «červené» a «zelené» tlačítko apodržte 1 sekundu,
-> přístroj se nachází na parametru 1 «testovací vstup».
2.Stiskněte třikrát «červené» tlačítko -> přístroj přejde na parametr 4
«citlivost» atrojím bliknutím zelené LED signalizuje hodnotu 3 (20cm)
3.Stiskněte dvakrát «zelené» tlačítko -> přístroj pětinásobným bliknutím
zelené LED signalizuje hodnotu 5 (40cm)
4.Volitelně: Znastavovacího režimu lze odejít současným stisknutím
«červeného» a «zeleného» tlačítka ajejich podržením po dobu 1 sekundy.
1. Stiskněte tlačítko «G» na dálkovém ovládání (rozsvítí se například «3» pro přístroj
sadresou 3).
2. Stiskněte tlačítko «D»; rozsvítí se tlačítko «3», tzn. je nastavena hodnota 3 (20cm).
3. Stiskněte tlačítko «5»; nastaví se hodnota 5 (40cm) (rozsvítí se tlačítko «5»).
Poznámka:
Parametrizace pomocí dálkového ovládání se po 30 minutách nečinnosti zablokuje.
Opětovná aktivace: stiskněte krátce zelené tlačítko, vypněte aznovu zapněte napájení
nebo zadejte aktivační kód.
Nastavení pomocí «červeného» a «zeleného» tlačítka: Nastavení pomocí dálkového ovládání:
Citlivost:
• Hodnotu citlivosti je třeba vybrat na místě vsouladu spožadavky (např. DIN 18650, EN16005).
– Uvedené hodnoty jsou orientační azávisí na výšce detekovaných objektů. Ta se liší v
závislosti na složení pozadí aje nutno ji určit na místě.
Inicializace:
• Při inicializaci se zapamatuje montážní výška senzorů.
– Odpovídající stanovená výška se uloží do parametru 8 jako hodnota 1 – 4 (1 = cca 1,4 – 1,7m,
2 = cca 1,7 – 2m, 3 = cca 2,0 – 2,4m, 4 = cca 2,4 – 3,0m).
Obnovení výchozího továrního nastavení:
•Stiskněte současně «červené» a «zelené» tlačítko apodržte je 5 sekund, dokud
červená LED nezačne rychle blikat, potom je pusťte.
Komfortní nastavení
Ve standardním režimu se všechny hodnoty přepnou na tovární nastavení azapnou se všechny
světelné paprsky.
Vúsporném režimu se všechny hodnoty přepnou na tovární nastavení avypnou se světelné
paprsky 2, 4 a6.
Úzká drážka
IV
V
2°
14°
1.
2. 3.
Široká drážka
Horní drážka
Zacvaknutý senzor
křídlo dveří
Dálkové ovládání Hodnota 1 Hodnota 2 Hodnota 3 Hodnota 4 Hodnota 5 Hodnota 6 Hodnota 7 Hodnota 8 Hodnota 9 Výchozí tovární nastavení
B + č.: paprsek
Signalizace
avolba «zap.»
nebo «vyp.»
tlačítky 1 a2
B + 1: paprsek 1
B + 2: paprsek 2
B + 3: paprsek 3
B + 4: paprsek 4
B + 5: paprsek 5
B + 6: paprsek 6
B + 7: paprsek 7
B + 8: paprsek 8
B + 9:
všechny paprsky
zap.
Úsporný režim
3
Možnosti nastavení pomocí tlačítek adálkového ovládání:
Parametr 2, světelné body:
Legenda pro tlačítka aLED senzoru:
4 = Červená LED = Červené tlačítko
% = Zelená LED = Zelené tlačítko
Hodnota 1: Hodnota 2: Hodnota 3: Hodnota 4: Hodnota 5: Hodnota 6: Hodnota 7: Hodnota 8: Hodnota 9: Poznámky:
Dálkové
ovládání 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Tlačítka
senzoru
% blikne 1×
% blikne 2×
% blikne 3×
% blikne 4×
% blikne 5×
% blikne 6×
% blikne 7×
% blikne 8×
% blikne 9× Ke každé hodnotě je
přiřazeno číslo.
Stisknout 1×
Stisknout 1×
Stisknout 1×
Stisknout 1×
Stisknout 1×
Stisknout 1×
Stisknout 1×
Stisknout 1×
Po hodnotě 9 se přejde
zpět na hodnotu 1
Dálk. ovládání Tlačítka senzoru
A 4 blikne 1× High aktivní
pull up
High aktivní
pull down
Low aktivní
pull up
Low aktivní
pull down
*vyp. – – – –
stisknout 1×
4 blikne 2× Všechna nastavení viz tabulky níže
C stisknout 1×
4 blikne 3× Relé aktivní
(NO) *Relé pasivní
(NC)
– – – – Restart Verze SW –
D stisknout 1×
4 blikne 4× 10cm 15 cm 20cm 30 cm * 40cm 50cm 70cm – –
E stisknout 1×
4 blikne 5× 0ms 50ms 200ms *500ms 1s 3s 6s 10s – Prodleva odpadnutí relé
F + 1 stisknout 1×
4 blikne 6× 1 2 *3 4 5 6 7 – – Adresa přístroje po iniciali-
zaci: master=3 slave= 4 - 7
F + 2 stisknout 1×
4 blikne 7× standard
* Podlaha:
tmavá/reflexní
Podlaha: Ko-
vová mříž (při
nastavování
použijte pod-
ložku)
– – – – – –
Vpřípadě kovové
mříže je citlivost nas-
tavena pevně na >=
50cm
– dbejte na bez-
pečnostní předpisy
F + 3 stisknout 1×
4 blikne 8× Montážní výška
1,4 – 1,7 m
(přibližně)
Montážní výška
1,7 – 2 m
(přibližně)
Montážní výška
2 – 2,4 m
(přibližně)
Montážní výška
2,4 – 3,0m
(přibližně)
Naučení výšky
nebo stiskněte «čer-
vené» tlačítko
apodržte 1s
Inicializace mo-
dulu master nebo
stiskněte «zelené»
tlačítko apodržte 5s
Test LED RegloBeam 2
vyp.
Hodnoty 1 – 4 slouží
pouze pro účely zobra-
zení
F + 4 stisknout 1×
4 blikne 9× * synch. Bez synch. standby a
synch.
– – – – – – Vypnuto vpřípadě kombi-
nace Release 3 nebo US
beam se starším přístrojem
F + 8 – Standardní
režim
*Úsporný
režim
– – – – – – Volba komfortního nasta-
vení = parametry přejdou
na tovární nastavení
3
6
4
5
Start
SStartStartStartStart
Uparametru 2 se možnosti nastavení pomocí dálkového ovládání atlačítek senzoru liší. Jednotlivé paprsky lze zapínat avypínat dálkovým ovládáním, vzorce světelných paprsků lze nastavovat pomocí «červeného» a
«zeleného» tlačítka. Jsou-li zapnuty nebo vypnuty světelné paprsky, je třeba provést funkci «načtení výšky». Ustupňů citlivosti 6 a7 využívá senzor pouze 7 světelných paprsků, paprsek č. 8 je deaktivován.
2 Světelné
paprsky
Tlačítka senzoru Hodnota 1: Hodnota 2: Hodnota 3: Hodnota 4: Hodnota 5: Hodnota 6: Hodnota 7: Hodnota 8: Hodnota 9:
Po 1. parametru
stiskněte 1× Stisknout 1× Stisknout 1× Stisknout 1× Stisknout 1× Stisknout 1× Stisknout 1× Stisknout 1× Stisknout 1×
4 blikne 2× % blikne1× % blikne 2× % blikne 3× % blikne 4× % blikne 5× % blikne 6×» % blikne7× % blikne 8× % blikne 9× Výchozí tovární
nastavení
Zobrazení
zvláštního vzorce
Úsporný režim
2 Světelné
paprsky
Parametr 2 pomocí dálkového ovládání:
Parametr 2 pomocí «červeného» a «zeleného» tlačítka
Režim nastavování pomocí tlačítek:
Stiskněte červené azelené tlačítko apodržte alespoň 1s.
Ukončení opětovným stisknutím červeného azeleného
tlačítka po dobu 1s.
Režim nastavování pomocí dálkového ovládání:
Stiskněte tlačítko G
Nastavit
hodnotu
Vybrat
parametr
1.
2.
1 Testovací
vstup
2 Světelné
paprsky
3 Výstup
4 Citlivost
5 Doba
přidržení relé
6 Adresa
přístroje
7 Vlastnosti po-
zadí (podlahy)
8 Inicializace
9 Režim syn-
chronizace
Komfortní nasta-
vení (pouze pomocí
dálk. ovládání)
Výchozí tovární nastavení *Stav při dodání
Key 1 = on
Key 2 = o
Key 1 = on
Key 2 = o
Key 1 = on
Key 2 = o
Key 1 = on
Key 2 = o
Key 1 = on
Key 2 = o
Key 1 = on
Key 2 = o
Key 1 = on
Key 2 = o
Key 1 = on
Key 2 = o
Poznámka: Po změně parametrů je nutno upříslušného senzorového modulu vždy provést inicializaci.
DIN 18650 DIN 18650 DIN 18650 DIN 18650
DIN 18650 DIN 18650 DIN 18650 DIN 18650 DIN 18650 DIN 18650
DIN 18650 DIN 18650
= Splňuje normu DIN 18650 pohyblivá instalace
DIN 18650
Problém Možná příčina Náprava
Červená LED po inicializaci blikne 8× - Detekční pole nebylo během inicializace prázdné
- Kprofilu nejsou správně připevněny úchyty
- Úchyty jsou na jednom senzoru nastaveny vrůzných úhlech
- Reflexní pozadí nebo kovová mříž
- Proveďte inicializaci znovu
- Připevněte úchyty kprofilu správně
- Nastavte úchyty na stejný úhel
- Vyberte jiné pozadí
Červená LED bliká trvale - Vadný páskový kabel - Vyměňte páskový kabel
Červená LED blikne dvakrát - Tmavé nebo reflexní pozadí
- Objekt vdetekčním poli (není chyba)
- Nastavte parametr 7 na hodnotu «tmavé / reflexní»
Dveře se otevřou nebo nezavřou,
ačkoli nebylo nic detekováno
- Nebyl aktivován testovací vstup nebo byla aktivována
nesprávná verze
- Zkontrolujte, zda je aktivovaný testovací vstup
- Nastavte správný výstup relé vsouladu sřízením dveří
(viz str. 3, testovací vstup)
Inicializace master modulu nefun-
guje, červená LED blikne 4× - Použití střídavého napětí - Převeďte senzory na stejnosměrné napájení
Při provádění inicializace master mo-
dulu nereagují všechny senzory
- Použití střídavého napětí
- Přerušeno spojení na páskovém kabelu
- Převeďte senzory na stejnosměrné napájení
- Vložte páskový kabel správně nebo jej vyměňte
Dveře nereagují, ačkoli probíhá de-
tekce
- Inicializace byla provedena na senzoru, který není přímo
připojen křízení dveří nebo kY-adaptéru
- Proveďte inicializaci na senzoru, který je přímo připojen k
ovladači dveří
Senzor funguje bez krytu, ale skry-
tem ne
- Změnil se úhel úchytů
- Špatná kvalita krytu (hrubé drážky)
- Příliš malá citlivost
- Zkontrolujte úhel úchytů
- Vyměňte kryt
- Zvyšte citlivost
Červená LED blikne 4×, 5×, 6× nebo
7×
- Použití střídavého napětí
- Chyba konfigurace (senzory byly po inicializaci master modulu
vyměněny)
- Senzory byly nesprávně inicializovány nebo nebyly
inicializovány vůbec
- Autotest se nezdařil, neočekávané spuštění
- Převeďte senzory na stejnosměrné napájení
- Proveďte inicializaci znovu
- Proveďte inicializaci na master modulu (senzoru na řízení dveří)
- Proveďte inicializaci znovu
Obě LED (červená azelená) svítí
trvale
- Napájecí napětí není dostatečně stabilní
- Napájecí napětí je příliš nízké
- Přerušení napájení
- Odpojte senzor od napájení
- Zkontrolujte napájení
- Opět připojte knapájení
Někdy dojde kdetekci při pohybu
křídel dveří
- Je-li podlaha velmi nerovná, může dojít při pohybu dveří k
detekci
- Byly zvoleny nesprávné parametry pozadí
- Snižte citlivost
- Zvolte správné parametry pozadí
- Nastavte jiný úhel (zkontrolujte, zda jsou splněny bezpečnostní
požadavky)
Nepochopitelné chování vpřípadě
kaskády několika přístrojů, červená
LED blikne jednou
- Jsou použity různé verze senzorů (senzory Release 2,
Release 3 aUS beam)
- Použijte pouze senzory US beam a/nebo Release 3
- Usenzorů US beam nebo Release 3 vypněte synchronizaci a
zabraňte překrývání polí ručně
Červená LED blikne 10× - Výpadek napájení při parametrizaci (chyba paměti) - Proveďte inicializaci na master modulu (senzoru na řízení dveří)
Zelená LED na modulu slave svítí
trvale - Master modul se nachází vpohotovostním režimu, zatímco
slave ne. Byl aktivován pouze modul slave.
- Aktivujte modul master pomocí aktivace dveří
- Proveďte inicializaci na modulu master (senzoru na ovladači dveří)
- Zkontrolujte testovací vstup (parametr 1)
- Aktivujte synchronizaci na všech senzorech (parametr 9)
- Vpřípadě potřeby vyměňte páskový kabel
Řešení problémů
4
Technické údaje
5
Technologie Aktivní infračervená (triangulace)
Vlnová délka 880nm
Počet infračervených (IR) paprsků 8, lze spínat samostatně, synchronizovány
Rozměry IR paprsku 30mm × 60mm při montážní výšce 2,2m
Detekční zóna, rozměry 471mm × 60mm při montážní výšce 2,2m
Reakční doba < 50ms
Montážní výška 1,7 – 3,0m, vzávislosti na pozadí
Nastavení úhlu 2° – 14°, vkrocích po 3°
Instalační délka profilu 300mm včetně úchytů
Provozní napětí 15 – 37 V DC
15 – 26 V AC, 50/60 Hz
Příkon Max. 3,3W; 0,17W na paprsek
Zapínací proud < 500mA
Testovací vstup 4 varianty (high/low aktivní, pull up/down)
Výstup Přepínací relé, max. 40 V DC / 40 V AC, 1 A
Doba přidržení 0 – 10s (nastavitelná)
Provozní teplota -20°C až 60°C
Krytí IP54
Dosah dálkového ovládání 5m
Počet přístrojů, které lze propojit 4 jednotky, synchronizované
Použití Stacionární/pohyblivá detekce přítomnosti
Funkční bezpečnost EN ISO 13849-1: PLd
EN 61508: SIL2
Poznámka: Reset chyby lze provést inicializací master modulu nebo vypnutím azapnutím napájení.
EU prohlášení o shodě
6
4
WEEE
7
Contact
8
Se zařízeními stímto symbolem se musí při likvidaci nakládat zvláštním způsobem. Likvidace se musí provádět vsouladu se zákony
příslušných zemí pro ekologickou likvidaci, regeneraci a recyklaci elektrických a elektronických zařízení.
BBC Bircher Smart Access, BBC Bircher AG, Wiesengasse 20, CH-8222 Beringen, www.bircher.com
Designed in Switzerland / Made in China
viz příloha
-
1
-
2
-
3
-
4
