Omron Healthcare HEM-7121-E Používateľská príručka

Značka: Omron Healthcare

Model: HEM-7121-E

Typ: Používateľská príručka

Úvod

DČkujeme vám, že jste si zakoupili automatický mČĜiþ krevního tlaku na paži

OMRON M2.

OMRON M2 je kompaktní, plnČ automatický pĜístroj pro mČĜení krevního tlaku

pracující na oscilometrickém principu. Jednoduše a rychle zmČĜí váš krevní tlak

a puls. Pokroková technologie IntelliSense umožĖuje pohodlné a Ĝízené nafukování

manžety a nevyžaduje žádné nastavení pro nahuštČní manžety nebo její pozdČjší

dofukování.

Úþel použití

Tento digitální pĜístroj je urþen pro mČĜení krevního tlaku a tepové frekvence

udospČlých pacientĤ, kteĜí dokážou porozumČt instrukcím v tomto návodu

k obsluze. RozpČtí obvodu paže je vytištČno na manžetČ. ZaĜízení zjišĢuje bČhem

mČĜení pĜítomnost nepravidelné tepové frekvence a pĜi zobrazení namČĜeného

výsledku vydá varovný signál. PĜístroj je urþen hlavnČ pro domácí využití.

Z bezpeþnostních dĤvodĤ je nutno pozornČ dodržovat tento návod.

Návod si ponechte pro budoucí použití. Podrobné informace o vašem krevním tlaku

vám poskytne VÁŠ OŠETěUJÍCÍ LÉKAě.

DĤležité bezpeþnostní informace

Varování: Oznaþuje potenciálnČ nebezpeþné situace, které, pokud jim

nezabráníte, mohou vést k úmrtí nebo vážnému zranČní.

(Obecné použití)

NEUPRAVUJTE si dávky lékĤ na základČ výsledkĤ mČĜení z tohoto mČĜiþe

krevního tlaku. Užívejte léky tak, jak je pĜedepsal váš lékaĜ. Pouze lékaĜ má

kvalifikaci k diagnóze a léþbČ vysokého krevního tlaku.

VpĜípadČ následujících zdravotních potíží a stavĤ se pĜed použitím pĜístroje

poraćte s lékaĜem: bČžné arytmie jako síĖové nebo komorové s pĜedþasnými

stahy nebo fibrilace síní, kornatČní tepen, špatné prokrvení, diabetes, potíže

související s vČkem, tČhotenství, preeklampsie, onemocnČní ledvin.

UpozorĖujeme, že pohyb, chvČní a svalový tĜes PACIENTA mĤže ovlivnit odeþet

namČĜené hodnoty.

Nepoužívejte pĜístroj na zranČné paži nebo na paži, u které probíhá léþba.

Pokud se vyskytne podráždČní pokožky nebo jiný problém, pĜestaĖte pĜístroj

používat a pora

ćt

e se se svým lékaĜem

Neaplikujte manžetu na paži, do které je zavedena kapaþka nebo na které

probíhá krevní transfuze.

PĜed použitím tohoto prostĜedku na paži s arteriovenózní (A-V) fistulí se obraĢte

na svého lékaĜe.

Nepoužívejte tento pĜístroj zároveĖ s dalším zdravotnickým elektrickým

zaĜízením. Mohlo by to zpĤsobit nesprávnou funkci pĜístroje nebo nepĜesné

mČĜení.

Nepoužívejte tento pĜístroj v blízkosti vysokofrekvenþního chirurgického

pĜístroje, MR nebo CT skeneru þi v prostĜedí bohatém na kyslík. Mohlo by to

zpĤsobit nesprávnou funkci pĜístroje nebo nepĜesné mČĜení.

Vzduchová hadiþka nebo kabel napájecího adaptéru mĤže zpĤsobit náhodné

uškrcení dČtí.

Obsahuje drobné souþásti, které mohou zpĤsobit udušení dČtí v pĜípadČ

polknutí.

(Použití síĢového adaptéru (volitelné))

Pokud jsou pĜístroj nebo napájecí kabel poškozeny, síĢový adaptér nepoužívejte.

VypnČte napájení a napájecí šĖĤru ihned odpojte.

Zapojte síĢový adaptér do pĜíslušné elektrické zásuvky. Nepoužívejte

rozboþovací zásuvky.

Nikdy nezapojujte nebo nevytahujte koncovku kabelu napájení ze zásuvky

mokrýma rukama.

UpozornČní: Oznaþuje potenciálnČ nebezpeþné situace, které, pokud jim

nezabráníte, mohou vést k lehkému nebo stĜednČ tČžkému

zranČní uživatele þi pacienta nebo k poškození vybavení þi

jiných pĜedmČtĤ.

(Obecné použití)

Vždy se poraćte se svým lékaĜem. Urþování vlastní diagnózy a samoléþení na

základČ výsledkĤ domácího mČĜení je nebezpeþné.

Lidé trpící závažnými poruchami krevního prĤtoku nebo hematologickými

onemocnČními se musí pĜed použitím pĜístroje poradit se svým lékaĜem,

protože nafouknutí manžety mĤže zpĤsobit zhmožd

Čniny

Pokud s

e manžeta nezaþne bČhem mČĜení vyfukovat, sejmČte ji.

Tento pĜístroj nepoužívejte u kojencĤ nebo osob, které nemohou vyjádĜit svĤj

souhlas.

Nepoužívejte tento pĜístroj pro jakýkoli jiný úþel než pro mČĜení krevního tlaku.

Používejte pouze manžetu, která je urþená pro tento pĜístroj. Použití jiných

manžet mĤže mít za následek nesprávné výsledky mČĜení.

UjistČte se, že bČhem mČĜení se ve vzdálenosti do 30 cm od zaĜízení nenachází

žádný mobilní telefon ani jiná elektrická zaĜízení, která vyzaĜují

elektromagnetická pole. Mohlo by to zpĤsobit nesprávnou funkci pĜístroje nebo

nepĜesné mČĜení.

NeprovádČjte demontáž pĜístroje ani manžety. Mohlo by to vést k nepĜesnému

mČĜení.

Nepoužívejte na vlhkých místech ani na místech, kde by do pĜístroje mohla

vniknout voda. Mohlo by dojít k jeho poškození.

Nepoužívejte pĜístroj v pohybujícím se dopravním prostĜedku (auto, letadlo).

NeprovádČjte mČĜení þastČji, než je nutné. MĤže to zpĤsobit zhmoždČniny

vdĤsledku p

Ĝerušení prĤto

krve.

VpĜípadČ mastektomie se pĜed použitím pĜístroje poraćte s lékaĜem.

Pokud víte, že váš systolický tlak je vyšší než 210 mmHg, pĜeþtČte si kapitolu

„Je-li váš systolický tlak vyšší než 210 mmHg“ v tomto návodu k obsluze.

Nafukování manžety na vyšší než doporuþený tlak mĤže vést ke vzniku modĜin

vmístČ aplikace manžety.

(Použití síĢového adaptéru (volitelné))

ZasuĖte celou zástrþku do zásuvky.

PĜi odpojování zástrþky ze zásuvky netahejte za napájecí kabel. Dbejte na to,

abyste napájecí kabel vytahovali bezpeþnČ.

PĜi manipulaci s napájecím kabelem se vyhýbejte následujícím þinnostem:

Ze zástrþky otĜete prach.

Když se pĜístroj nepoužívá, odpojte jej od napájení.

PĜed þištČním zástrþku odpojte.

Používejte pouze originální síĢový adaptér OMRON urþený pro tento pĜístroj.

Používání jiných (neoriginálních) adaptérĤ by mohlo vést k poškození pĜístroje.

(Použití baterií)

Nevkládejte baterie s nesprávnČ orientovanou polaritou.

Tento pĜístroj je kompatibilní pouze se 4 alkalickými nebo manganovými

bateriemi typu „AA“. Nepoužívejte jiné typy baterií. Nepoužívejte staré a nové

baterie dohromady.

Pokud nebude pĜístroj používán déle než tĜi mČsíce, baterie vyjmČte.

Baterie používejte pouze po dobu jejich uvedené životnosti.

Všeobecná bezpeþnostní opatĜení

• Manžetu neohýbejte násilím ani nadmČrnČ neohýbejte vzduchovou hadiþku.

•BČhem mČĜení vzduchovou hadiþku neohýbejte a nekruĢte s ní. Mohlo by dojít

k poranČní z dĤvodu pĜerušení prĤtoku krve.

• Chcete-li odpojit vzduchovou zástrþku

zat

áhnČte za vzduchovou zástrþku ve spoji

s hlavním pĜístrojem, nikoliv za hadiþku samotnou.

• Monitor neupusĢte a pĜístroj nevystavujte silným otĜesĤm nebo vibracím.

• Nenafukujte manžetu, pokud není upevnČna kolem vaší paže.

• Nepoužívejte pĜístroj mimo urþeného prostĜedí. Mohlo by to vést nepĜesnému

mČĜení.

•PĜeþtČte si „DĤležité informace týkající se elektromagnetické kompatibility (EMC)“

v kapitole „6. Technické údaje“ a Ĝićte se jimi.

•PĜed likvidací pĜístroje a veškerého používaného pĜíslušenství nebo volitelných

souþástí si pĜeþtČte pravidla „Správná likvidace tohoto produktu“ v kapitole

„6. Technické údaje“ a Ĝićte se jimi.

• Kontrolujte (napĜíklad pozorováním patĜiþné konþetiny), že pĜístroj nezpĤsobuje

dlouhodobČjší zhoršování krevního obČhu PACIENTA.

• Pokud je pĜístroj uložen pĜi minimální nebo maximální skladovací a pĜepravní

teplotČ

a poté se pĜemístí do prostĜedí

s teplotou 20 °C, doporuþuje

se pĜed

použitím pĜístroje poþkat pĜibližnČ 2hodiny.

1. Popis pĜístroje

Obsah:

Hlavní jednotka, manžeta na paži, návod k obsluze, úložné pouzdro, sada

baterií, záznamník hodnot krevního tlaku

Hlavní jednotka:

Manžeta na paži:

Displej:

1.1 Symboly na displeji:

Symbol nepravidelné srdeþní

þinnosti ( )

Když pĜístroj zjistí bČhem mČĜení

dvakrát nebo vícekrát nepravidelný

rytmus, zobrazí se na displeji s

hodnotami mČĜení symbol nepravidelné

srdeþní þinnosti ( ).

Nepravidelná srdeþní þinnost je

definována jako þinnost, která je o 25 %

nižší nebo o 25 % vyšší než prĤmČrná

hodnota pulsu namČĜeného bČhem mČĜení systolického a diastolického

krevního tlaku.

Pokud se spolu s výsledky mČĜení zobrazí symbol nepravidelné srdeþní

þinnosti ( ), doporuþujeme vám poradit se s lékaĜem. ěićte se pokyny

vašeho lékaĜe.

Indikátor správného upevnČní manžety ( / )

Pokud nebyla manžeta utažena na paži dostateþnČ pevnČ, mĤže dojít

k nespolehlivým výsledkĤm. Pokud je upevnČní manžety pĜíliš volné, zobrazí

se ikona prĤvodce správného upevnČní manžety . V opaþném pĜípadČ se

zobrazí ikona . Jedná se o funkci, která se používá jako pomoc pĜi

urþování, zda je manžeta dostateþnČ utažená.

Pokyny JNC7* doporuþují použití následujících pokynĤ.

Jedná se o údaje ze statistických hodnot krevního tlaku.

* JNC7: Sedmá zpráva z prosince 2003 Spoleþné národní komise zabývající

se prevencí, detekcí, hodnocením a léþbou vysokého krevního tlaku.

1.2 PĜed provedením mČĜení

Aby bylo zajištČno pĜesné mČĜení, postupujte podle následujících pokynĤ:

1. MČĜení neprovádČjte do 30 minut po koupání, požití alkoholu nebo kofeinu,

kouĜení, cviþení nebo po jídle.

2. PĜed zahájením mČĜení minimálnČ 5 minut odpoþívejte.

3. Stres zvyšuje krevní tlak. MČĜení neprovádČjte bČhem stresujících situací.

4. MČĜení je tĜeba provádČt na klidném místČ.

5. Svleþte si odČv tČsnČ pĜiléhající k vašemu ramenu.

2. PĜíprava

2.1 Vložení baterií

1. SejmČte kryt baterií.

2. Vložte 4 baterie typu

„AA“ podle pokynĤ v prostoru

pro baterie.

3. Vložte zpČt kryt baterií.

Poznámky:

• Pokud se na displeji zobrazí symbol slabých baterií ( ), vypnČte pĜístroj

avymČĖte všechny baterie za nové. Doporuþujeme používat alkalické

baterie s dlouhou životností.

• Hodnoty mČĜení budou uloženy v pamČti, i když baterie vymČníte.

• Dodané baterie mohou mít kratší životnost.

Baterie likvidujte podle platných národních/místních pĜedpisĤ.

3. Používání pĜístroje

3.1 Nasazení manžety

SvléknČte si z levé paže tČsnČ pĜiléhající odČv a silnČjší obleþení jako

napĜíklad svetr.

NepĜikládejte manžetu pĜes silné obleþení a nevyhrnujte si rukáv, je-li pĜíliš

tČsný.

1. ZasuĖte vzduchovou zástrþku pevnČ

do vzduchového konektoru.

2. Nasaćte si manžetu na levou

paži a upevnČte.

Spodní okraj manžety by se mČl

nacházet pĜibližnČ 1 až 2 cm nad

loktem. Vzduchová hadiþka je

umístČna na stĜedu vnitĜní strany Vaší

paže, rovnobČžnČ s prostĜedníþkem.

3. UpevnČte pomocí suchého

zipu.

Poznámky:

• Provedete-li mČĜení na pravé paži,

vzduchová hadiþka povede kolem loktu.

Dávejte pozor, abyste si paži o ni neopírali.

• Krevní tlak na levé a pravé paži se mĤže lišit,

a proto také namČĜené hodnoty krevního tlaku mohou být odlišné.

Spoleþnost OMRON doporuþuje používat k mČĜení vždy stejnou paži. Pokud

se hodnoty mezi obČma pažemi podstatnČ liší, ovČĜte si u svého lékaĜe,

kterou paži máte k mČĜení používat.

3.2 Jak správnČ sedČt

Chcete-li provést mČĜení, je potĜeba,

abyste byli uvolnČni a pohodlnČ usazeni

pĜi bČžné pokojové teplotČ.

•Posaćte se na židli tak, aby nohy nebyly

pĜekĜížené a aby se chodidla dotýkala celou

plochou podlahy.

•Sećte opĜení zády a s podepĜenou rukou.

•Manžeta by mČla být umístČna na paži ve

stejné úrovni jako srdce.

3.3 MČĜení

Poznámky:

• Chcete-li mČĜení zrušit, stisknČte tlaþítko START/STOP a tím vypustíte

z manžety vzduch.

•VprĤbČhu mČĜení zĤstaĖte v klidu a nemluvte.

1. StisknČte tlaþítko START/STOP.

Manžeta se zaþne nafukovat automaticky.

2. SejmČte manžetu.

3. Stisknutím tlaþítka START/STOP pĜístroj vypnČte.

PĜístroj automaticky ukládá výsledky mČĜení do pamČti.

Po dvou minutách se automaticky vypne.

Poznámka: PĜed dalším mČĜením vyþkejte alespoĖ 2 až 3 minuty. PĜestávka

mezi mČĜeními umožní tepnám vrátit se do stavu pĜed prvním

mČĜením.

Vždy se poraćte se svým lékaĜem. Urþování vlastní diagnózy a samoléþení

na základČ výsledkĤ domácího mČĜení je nebezpeþné.

3.4 Použití funkce pamČti

PĜístroj automaticky ukládá výsledky až 30 mČĜení.

Poznámka: Je-li pamČĢ plná, pĜístroj vymaže nejstarší namČĜenou hodnotu.

Zobrazení namČĜených hodnot uložených v pamČti

1. StisknČte tlaþítko .

PĜed zobrazením pulsu se na jednu vteĜinu zobrazí

þíslo pamČĢového záznamu.

NejnovČjší mČĜení je oþíslováno jako „1“.

Poznámka: Výsledek prĤvodce správného upevnČní manžety se zobrazí

spolu s namČĜenými hodnotami.

2. OpakovanČ tisknČte tlaþítko , abyste si mohli prohlédnout

hodnoty uložené v pamČti.

Poznámka: Pokud v pamČti nejsou uloženy žádné výsledky

mČĜení, objeví se na displeji obrazovka znázornČná

vpravo.

Vymazání veškerých hodnot uložených v pamČti

1. Když se zobrazí symbol pamČti ( ), stisknČte tlaþítko pamČti.

2. Držte tlaþítko stisknuté

a souþasnČ podržte tlaþítko

START/STOP stisknuté po

dobu více než 3 vteĜin.

Poznámka: Uložené hodnoty nelze vymazat pouze þásteþnČ.

4. Chybová hlášení a Ĝešení problémĤ

4.1 Chybová hlášení

Nepoškozujte ho. Nelámejte ho.

Nepokoušejte se ho upravovat. Násilím ho neohýbejte nebo za nČj netahejte.

NekruĢte s ním. Za provozu ho nesmotávejte.

Nedovolte jeho pĜiskĜípnutí. NeumísĢujte ho pod tČžké pĜedmČty.

Automatický měřič

krevního tlaku na paži

M2 (HEM-7121-E)

Návod k obsluze

IM-HEM-7121-E-CS-02-04/2018

A. Displej

B. Tlaþítko START/STOP

C. Tlaþítko pamČti

D. Prostor pro baterie

E. Konektor pro síĢový adaptér

(pro volitelný síĢový adaptér)

F. Vzduchový konektor

J. Symbol pamČti

K. Systolický krevní tlak

L. Diastolický krevní tlak

M. Symbol vybité baterie

N. PrĤvodce správným upevnČním

manžety

O. Indikátor srdeþní akce

(BČhem mČĜení bliká.)

P. Indikátor nepravidelné srdeþní akce

Q. Indikátor hodnoty krevního tlaku

R. Zobrazení pulsu/þíslo pamČĢového

záznamu

S. Symbol vypouštČní

Obecné pokyny pro krevní tlak

Prehypertenze v kanceláĜi

Hypertenze doma

Systolický krevní tlak 120–139 mmHg 135 mmHg

Diastolický krevní tlak 80–89 mmHg 85 mmHg

G. Manžeta na paži (obvod paže 22–32 cm)

H. Vzduchová zástrþka

I. Vzduchová hadiþka

Normální puls

Nepravidelná srdeční akce

Prodloužený interval

Zkrácený interval

Krevní tlak

Puls

1–2 cm

Zobrazení

chyby

PĜíþina ěešení

Je detekována nepravidelná

srdeþní akce.

SejmČte manžetu. Vyþkejte

2–3 minuty a poté provećte

nové mČĜení. Zopakujte kroky

uvedené v þásti 3.3. Pokud se

tato chyba stále objevuje,

kontaktujte svého lékaĜe.

Manžeta je upevnČna na paži

pĜíliš volnČ.

UpevnČte manžetu na paži

tČsnČji.

Viz kapitola 3.1.

Baterie jsou témČĜ vybité.

BČhem této doby musíte baterie

vymČnit za nové.

Viz kapitola 2.1.

Baterie jsou úplnČ vybité.

Všechny baterie musíte vymČnit

za nové.

Viz kapitola 2.1.

Odpojená vzduchová zástrþka.

PevnČ zasuĖte zástrþku.

Viz kapitola 3.1.

Manžeta je upevnČna na paži

pĜíliš volnČ.

UpevnČte manžetu na paži

tČsnČji.

Viz kapitola 3.1.

Z manžety uniká vzduch.

VymČĖte manžetu za novou.

Viz kapitola 5.3.

PrĤvodce správným

upevnČním manžety

SPUSTIT

NAFOUKNOUT

VYPUSTIT

DOKONýENO

Je-li váš systolický tlak vyšší než 210 mmHg

Jakmile se manžeta zaþne nafukovat, stisknČte a pĜidržte tlaþítko

START/STOP, dokud se pĜístroj nenafoukne o 30 až 40 mmHg více, než

je váš oþekávaný systolický tlak.

Poznámky:

•PĜístroj není schopen nafouknout manžetu na tlak vyšší než 299 mmHg.

• Nenafukujte manžetu více, než je nutné.

4.2 ěešení problémĤ

VpĜípadČ, že se bČhem mČĜení vyskytne nČkterý z níže uvedených problémĤ,

nejprve zkontrolujte, zda se ve vzdálenosti do 30 cm nenachází žádné jiné elektrické

zaĜízení. Pokud bude problém pĜetrvávat, nahlédnČte do níže uvedené tabulky.

5. Údržba a skladování

5.1 Údržba

Abyste uchránili pĜístroj pĜed poškozením, dodržujte následující

pokyny:

•PĜístroj a jeho souþásti ukládejte na bezpeþném a þistém místČ.

• Nepoužívejte abrazivní nebo tČkavé þisticí prostĜedky.

•PĜístroj ani jeho souþásti neomývejte ani je nenamáþejte do

vody.

•KþištČní pĜístroje nepoužívejte benzín, Ĝedidla ani podobná

rozpouštČdla.

•PĜístroj a manžetu þistČte mČkkým suchým hadĜíkem nebo

použijte mČkký navlhþený hadĜík a mýdlo.

•ZmČny nebo úpravy neschválené výrobcem zpĤsobí

propadnutí záruky uživatele. PĜístroj nebo jeho souþásti

nerozebírejte ani se ho nepokoušejte opravovat. ObraĢte se

na vašeho prodejce nebo zákaznický servis firmy CELIMED

s.r.o.

Kalibrace a servis

•PĜesnost tohoto mČĜiþe krevního tlaku byla peþlivČ testována

a je navržena pro dlouhodobou životnost.

•ObecnČ se doporuþuje nechat pĜístroj zkontrolovat každé

2 roky, aby se ovČĜilo jeho správné fungování a pĜesnost.

ObraĢte se na vašeho prodejce nebo zákaznický servis firmy

CELIMED s.r.o.

5.2 Skladování

Pokud pĜístroj nepoužíváte, uchovávejte jej v úložném pouzdĜe.

1. VytáhnČte vzduchovou zástrþku ze vzduchového konektoru.

2. OpatrnČ vzduchovou hadiþku zabalte do

manžety.

Poznámka: Vzduchovou hadiþku nadmČrnČ

neohýbejte ani nemaþkejte.

3. Uložte pĜístroj a manžetu do úložného

pouzdra.

PĜístroj neskladujte za následujících podmínek:

•Pokud je pĜístroj mokrý.

•Na místech vystavených extrémním teplotám,

vlhkosti, pĜímému sluneþnímu svČtlu nebo

korozivním výparĤm.

•Na místech vystavených vibracím þi úderĤm nebo na naklonČných plochách.

5.3 Volitelné zdravotnické pĜíslušenství

(v rámci smČrnice ES þ. 93/42/EHS o zdravotnických prostĜedcích)

Použití volitelného síĢového adaptéru

Poznámka: Použijte snadno pĜístupnou síĢovou zásuvku, abyste mohli snadno

pĜipojit a odpojit napájecí adaptér.

1. Zástrþku síĢového adaptéru

zasuĖte do konektoru pro

síĢový adaptér na zadní stranČ

pĜístroje.

2. Zapojte síĢový adaptér do

elektrické zásuvky.

Chcete-li síĢový adaptér odpojit, nejprve jej vytáhnČte z elektrické zásuvky

a potom vyjmČte zástrþku síĢového adaptéru z pĜístroje.

6. Technické údaje

Poznámky:

• Tyto technické údaje se mohou bez pĜedchozího upozornČní zmČnit.

• V klinické validaþní studii bylo do fáze 5 zapojeno 85 subjektĤ pro stanovení

diastolického krevního tlaku.

• Toto zaĜízení bylo klinicky prozkoumáno podle požadavkĤ normy

ISO 81060-2:2013.

•Tento pĜístroj nebyl schválen pro použití u tČhotných pacientek.

• IP klasifikace uvádí stupnČ ochrany zajišĢované krytem v souladu s normou

IEC 60529.

ZaĜízení a volitelný síĢový adaptér jsou chránČny pĜed vniknutím cizích

pevných objektĤ oprĤmČru 12,5 mm a vČtších, napĜíklad prstu. AC adaptér

(HHP-CM01) je chránČn pĜed kolmo dopadajícími kapkami vody, které

mohou zpĤsobovat potíže bČhem normálního provozu. Další volitelný síĢový

adaptér (HHP-BFH01) je chránČn pĜed šikmo dopadajícími kapkami vody,

které mohou zpĤsobovat potíže bČhem normálního provozu.

• Toto zaĜízení lze používat ke kontinuálnímu provozu.

• Tento pĜístroj splĖuje požadavky SmČrnice Rady 93/42/EHS (SmČrnice pro

zdravotnické prostĜedky).

•Tento mČĜiþ krevního tlaku byl navržen v souladu s Evropským standardem EN1060,

mechanické neinvazivní krevní tlakomČry, þást 1: Všeobecné požadavky a þást 3:

DoplĖkové požadavky pro elektromechanické systémy pro mČĜení krevního tlaku.

• Tento produkt spoleþnosti OMRON byl vyroben v souladu s pĜísným systémem

pro kontrolu kvality spoleþnosti OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., Japonsko.

Tlakový senzor - hlavní souþást mČĜiþe krevního tlaku spoleþnosti OMRON je

vyroben v Japonsku.

7. Záruka

DČkujeme vám za zakoupení výrobku spoleþnosti OMRON. Tento výrobek je

sestaven z vysoce kvalitních materiálĤ a pĜi jeho výrobČ bylo dbáno velké peþlivosti.

Je navržen tak, aby vás uspokojil ve všech smČrech za pĜedpokladu, že bude

správnČ používán a udržován dle pokynĤ v návodu k obsluze.

Spoleþnost OMRON na tento výrobek poskytuje záruku v délce 3 let od data

zakoupení. Spoleþnost OMRON ruþí za správnou konstrukci, zpracování

a materiály tohoto výrobku. BČhem tohoto záruþního období spoleþnost OMRON,

bez poplatku za práci nebo díly, opraví nebo vymČní vadný výrobek nebo jeho

vadné þásti.

Záruka se nevztahuje na následující situace:

a. Náklady na dopravu a rizika pĜi dopravČ.

b. Náklady na opravy a/nebo vady vzniklé opravami neoprávnČnými osobami.

c. Pravidelné kontroly a údržbu.

d. Selhání nebo opotĜebení volitelného pĜíslušenství nebo jiných doplĖkĤ jiných než

samotné hlavní jednotky, nejsou-li výslovnČ uvedeny výše.

e. Náklady vzniklé vlivem nepĜijetí nároku (tyto budou úþtovány).

f. Škody jakéhokoli druhu, vþetnČ osobních, zpĤsobených náhodnČ nebo chybným

používáním.

g. Služby kalibrace nejsou souþástí záruky.

h. Na volitelné pĜíslušenství se vztahuje záruka jeden (1) rok od data zakoupení.

Volitelné pĜíslušenství zahrnuje mimo jiné následující položky: manžetu a hadiþku

manžety, síĢový adaptér.

Pokud je nutné využít služeb záruþních oprav, požádejte o opravu prodejce,

od kterého jste produkt zakoupili, nebo autorizovaného distributora spoleþnosti

OMRON. Adresu naleznete na obalu produktu / v dokumentaci nebo

u specializovaného prodejce.

Máte-li potíže s vyhledáním zákaznických služeb spoleþnosti OMRON, kontaktujte nás.

www.omron-healthcare.com

Opravy nebo výmČny v rámci záruky neposkytují právo na prodloužení nebo

obnovení záruþní doby.

Záruka bude poskytnuta, pouze pokud je vrácen úplný produkt spoleþnČ s originální

fakturou/úþtenkou vydanou zákazníkovi prodejcem.

8. Všeobecné informace o krevním tlaku

Co je krevní tlak?

Krevní tlak je velikost síly, kterou pĤsobí krev na stČnu tepen. Arteriální krevní tlak

se bČhem srdeþního cyklu stále mČní.

Nejvyšší tlak bČhem cyklu se nazývá systolický krevní tlak; nejnižší pak diastolický

krevní tlak. ObČ hodnoty tlaku, systolická i diastolická, jsou nezbytné k tomu, aby

mohl lékaĜ posoudit stav pacientova krevního tlaku.

Co je arytmie?

PĜi arytmii je srdeþní akce abnormální v dĤsledku poruchy bioelektrického systému,

který Ĝídí srdeþní akci. Typickými pĜíznaky jsou pocit vynechávajícího srdce,

pĜedþasné stahy, abnormálnČ rychlý puls (tachykardie) nebo abnormálnČ pomalý

puls (bradykardie).

Proþ je dobré si mČĜit krevní tlak doma?

Krevní tlak mĤže ovlivnit mnoho faktorĤ, jako

je fyzická námaha, stres nebo denní doba.

Jediné mČĜení nemusí být pro pĜesnou

diagnózu dostaþující. Proto je nejlepší pokusit

se mČĜit si krevní tlak každý den ve stejnou

dobu. Tím získáte pĜesné údaje o jakýchkoli

zmČnách krevního tlaku. Krevní tlak je typicky

ráno nízký a od odpoledne do veþera se

zvyšuje. Je nižší v létČ a vyšší v zimČ.

Jak souvisí vysoký krevní tlak s mozkovou pĜíhodou?

Hypertenze (vysoký krevní tlak) je hlavním rizikovým faktorem mozkových pĜíhod.

Odhaduje se, že u pacientĤ trpících vysokým krevním tlakem by úþinná léþba

zabránila 1 ze 4 mozkových pĜíhod (krvácení v okolí mozku).

V pokynech pro hypertenzi je uvedeno používání domácích mČĜiþĤ krevního tlaku jako

doplĖujícího opatĜení k vyšetĜení v ambulanci lékaĜe pro úþinné zvládnutí hypertenze.

Odkazy na uvedená tvrzení jsou k dispozici na vyžádání.

Vyrobeno ve Vietnamu

Pohyb bČhem mČĜení a manžeta

nebyla dostateþnČ nafouknuta.

Zopakujte mČĜení. V prĤbČhu

mČĜení zĤstaĖte v klidu

a nemluvte.

Viz kapitola 3.3.

Pokud se zpráva „E2“ zobrazuje

opakovanČ, nafouknČte

manžetu na tlak

o 30 až 40 mmHg vyšší, než byl

výsledek pĜedchozího mČĜení.

Viz kapitola 3.3.

Manžeta byla nafouknuta nad

299 mmHg bČhem ruþního

nafukování.

Nenafukujte manžetu na tlak

pĜevyšující 299 mmHg.

Viz kapitola 3.3.

Pohyb bČhem mČĜení.

Zopakujte mČĜení. V prĤbČhu

mČĜení zĤstaĖte v klidu

a nemluvte.

Viz kapitola 3.3.

Obleþení brání správné funkci

manžety.

SvléknČte si z paže tČsnČ

pĜiléhající odČv a silné obleþení,

které brání správnému mČĜení

krevního tlaku.

Viz kapitola 3.1.

Chyba pĜístroje.

ObraĢte se na vašeho prodejce

nebo zákaznický servis firmy

OMRON.

Problém P

Ĝíþina ěe

šení

Výs

ledek mČĜení je

mimoĜádnČ vysoký

(nebo nízký).

Manžeta je upevnČna na

paži pĜíliš volnČ.

UpevnČte manžetu na paži

tČsnČji.

Viz kapitola 3.1.

Pohyb nebo mluvení

vprĤbČhu mČĜení.

V prĤbČhu mČĜení zĤstaĖte

v klidu a nemluvte.

Viz kapitola 3.3.

Obleþení brání správné

funkci manžety.

SvléknČte si z paže tČsnČ

pĜiléhající odČv a silné

obleþení, které brání

správnému mČĜení krevního

tlaku.

Viz kapitola 3.1.

Tlak v manžetČ se

nezvyšuje.

Vzduchový konektor není

pevnČ pĜipojen ke

vzduchové zástrþce.

UjistČte se, že je vzduchová

hadiþka pevnČ

pĜipojena.

Viz kapitola 3.1.

Z manžety uniká vzduch.

VymČĖt

e manžetu za novou.

Viz

kapitola 5.3.

Manžeta se vypouští

pĜíliš brzy.

Manžeta je volná.

UpevnČte manžetu správnČ,

tak aby byla pevnČ ovinuta

okolo paže.

Viz kapitola 3.1.

PĜístroj nemČĜí nebo

jsou výsledky pĜíliš

nízké þi vysoké.

Manžeta nebyla dostateþnČ

nafouknuta.

NafouknČte manžetu na tlak

o 30 až 40 mmHg vyšší, než

je výsledek vašeho

pĜedchozího mČĜení.

Viz kapitola 3.3.

Po stisknutí tlaþítek se

nic nedČje.

Baterie jsou vybité.

VymČĖte baterie za nové.

Viz kapitola 2.1.

Baterie nejsou vloženy

správnČ.

Vložte baterie tak, aby byla

dodržena správná polarita

(+/í).

Viz kapitola 2.1.

Další problémy.

•StisknČte tlaþítko START/STOP a zopakujte mČĜení.

•VymČĖte baterie za nové.

Pokud problém pĜetrvává, kontaktujte maloobchodního

prodejce nebo distributora spoleþnosti OMRON.

Malá manžeta na paži StĜední manžeta Velká manžeta

Obvod paže

17–22 cm

Obvod paže

22–32 cm

Obvod paže

22–42 cm

CS2

(HEM-CS24)

CM2

(HEM-CR24)

HEM-RML31

SíĢový adaptér

CM01 BFH01

Kategorie výrobku Elektronický tlakomČr

Popis výrobku Automatický mČĜiþ krevního tlaku na paži

Model (kód) M2 (HEM-7121-E)

Displej Digitální LCD displej

Metoda mČĜení Oscilometrická metoda

Rozsah mČĜení Tlak: 0 až 299 mmHg

Rozsah mČĜení

krevního tlaku

20 až 280 mmHg

Rozsah mČĜení

pulsu

40 až 180 tepĤ/min.

PĜesnost Tlak: ±3 mmHg

Puls: ±5 % zobrazené hodnoty

Nafukování Fuzzy logika, Ĝízená elektrickou pumpou

VypouštČní Automatický tlakový vypouštČcí ventil

PamČĢ 30 mČĜení tlaku

PĜíkon DC6 V 4 W

Zdroj energie

4 baterie „AA“ 1,5 V nebo volitelnČ síĢový adaptér

(VSTUPNÍ NAPċTÍ 100–240 V AC, 50–60 Hz, 0,12–0,065 A)

Doba životnosti

(provozní životnost)

Hlavní jednotka: 5 let

Manžeta: 1 rok

Volitelný síĢový adaptér: 5 let

Životnost baterie PĜibližnČ 1 000 mČĜení (za použití nových alkalických baterií)

PĜíložná þást Typ BF (manžeta)

Ochrana proti úrazu

elektrickým

proudem

VnitĜnČ napájené vybavení typu ME (jsou-li používány pouze

baterie)

Vybavení ME tĜídy II (volitelný síĢový adaptér)

StupeĖ krytí IP Hlavní jednotka: IP20

Volitelný AC adaptér: IP 21 pro HHP-CM01

Volitelný AC adaptér: IP 22 pro HHP-BFH01

Provozní podmínky +10 až +40 °C (50 až 104 °F)

15 až 90 % vlhkosti (bez kondenzace)

700 až 1 060 hPa

Podmínky pro

skladování

apĜepravu

-20 až +60 °C (-4 až 140 °F)

10 až 95 % vlhkosti (bez kondenzace)

700 až 1 060 hPa

Hmotnost PĜístroj: pĜibližnČ 250 g bez baterií

Manžeta: pĜibližnČ 130 g

VnČjší rozmČry PĜístroj: pĜibližnČ 103 mm (š) x 80 mm (v) x 129 mm (d)

Manžeta: pĜibližnČ 145 mm x 466 mm

Obvod manžety 22 až 32 cm

Materiál

manžety/hadiþky

Nylon, polyester, polyvinylchlorid

Obsah balení Hlavní jednotka, manžeta na paži, návod k obsluze, úložné

pouzdro, sada baterií, záznamník hodnot krevního tlaku

Popis symbolĤ

PĜíložná þást – typ BF

StupeĖ ochrany pĜed úrazem elektrickým

proudem (svodový proud)

ZaĜízení tĜídy II. Ochrana proti úrazu

elektrickým proudem

StupeĖ ochrany proti vniknutí zajišĢovaný

normou IEC 60529

Oznaþení CE

Symbol GOST-R

Metrologický symbol

Symbol euro-asijské shody

Sériové þíslo

ýíslo šarže

Omezení teploty

Omezení vlhkosti

Omezení atmosférického tlaku

Oznaþení polarity konektoru

Pouze pro použití uvnitĜ budov

Technologie spoleþnosti OMRON

s ochrannou známkou pro mČĜení krevního

tlaku

Identifikátor manžet kompatibilních se

zaĜízením

Indikátor umístČní manžety pro levou ruku

Znaþka na manžetČ musí být umístČna nad

artérií.

Ukazatel rozsahu a poloha pro zarovnání

na brachiální tepnu

Znaþka kontroly kvality výrobce

Není vyrobeno z latexu

Indikátor rozsahu obvodu paže, který

pomáhá volbČ správné velikosti manžety.

Uživatel si musí prostudovat tento návod

k obsluze.

Uživatel musí peþlivČ dodržovat pokyny

v tomto návodu k obsluze kvĤli zajištČní

bezpeþnosti.

StejnosmČrný proud

StĜídavý proud

Datum výroby

Technologie a kvalita, JAPONSKO

Technologie a design, JAPONSKO

Obvod paže

Datum výroby je integrováno do sériového þ

ísla, které jsou umíst

Čny na

produktu

a/nebo prodejním balení: první 4 þíslice pĜedstavují rok výroby a další 2 þíslice

mČsíc výroby.

IP XX

DĤležité informace týkající se elektromagnetické kompatibility (EMC)

ZaĜízení HEM-7121-E vyrobené spoleþností OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.

splĖuje normu EN 60601-1-2:2015 pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC).

Další dokumentace v souladu s touto normou EMC je k dispozici ve spoleþnosti

OMRON HEALTHCARE EUROPE na adrese uvedené v tomto návodu k obsluze

nebo na stránkách www.omron-healthcare.com. Více informací o elektromagnetické

kompatibilitČ zaĜízení HEM-7121-E naleznete na webových stránkách.

Správná likvidace tohoto produktu

(Odpadní elektrická a elektronická zaĜízení)

Toto oznaþení na produktu nebo v pĜíslušném návodu znaþí, že se

produkt na konci své technické životnosti nesmí likvidovat spoleþnČ

s ostatním domovním odpadem. Abyste zabránili pĜípadným

škodám na životním prostĜedí nebo lidském zdraví zpĤsobeným

nekontrolovanou likvidací odpadu, oddČlte tento produkt od

ostatních typĤ odpadu a zodpovČdnČ jej recyklujte – pĜispČjete tak

k trvalému opČtovnému použití zdrojĤ materiálu.

Podrobnosti o tom, kde a jak se dá toto zaĜízení bezpeþnČ recyklovat s ohledem

na životní prostĜedí, mohou domácí uživatelé získat buć u prodejce, u kterého si

tento produkt poĜídili, nebo mohou kontaktovat místní obecní úĜad.

Komerþní uživatelé nechĢ kontaktují svého dodavatele a provČĜí okolnosti

a podmínky uvedené v kupní smlouvČ. Tento produkt se nesmí zaĜadit mezi

ostatní technický odpad urþený k likvidaci.

Výrobce

OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.

53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, KYOTO,

617-0002 JAPONSKO

Zástupce pro EU

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.

Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, NIZOZEMSKO

www.omron-healthcare.com

Výrobní závod

OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM CO., LTD.

No.28 VSIP II, Street 2, Vietnam-Singapore Industrial Park II, Binh

Duong Industry-Services-Urban Complex,

Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot City,

Binh Duong Province, Vietnam

Poboþky

OMRON HEALTHCARE UK LTD.

Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, UK

www.omron-healthcare.com

OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH

Konrad-Zuse-Ring 28, 68163 Mannheim, NċMECKO

www.omron-healthcare.com

OMRON SANTÉ FRANCE SAS

14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, FRANCIE

www.omron-healthcare.com

Distribuce a servis

pro ýR

CELIMED s.r.o.

Sociální péþe 3487/5a, 40011 Ústí nad Labem

pozáruþní servis - tel.: 475 208 180, e-mail: info@celimed.cz

www.celimed.cz

mmHg

200

150

100

61218 24

Příklad: kolísání během dne (muž, 35 let)

Denní doba

Horní křivka: systolický krevní tlak

Dolní křivka: diastolický krevní tlak

Omron Healthcare HEM-7121-E Používateľská príručka

Značka: Omron Healthcare

Model: HEM-7121-E

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

Omron Healthcare HEM-7121-E Používateľská príručka

Omron Healthcare HEM-7121-E Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty