Omron Healthcare NE-C801S-E(V) Používateľská príručka

Značka: Omron Healthcare

Model: NE-C801S-E(V)

Typ: Používateľská príručka

Kompresorový inhalátor

Model NE-C801

(NE-C801S-E(V))

• Návod k obsluze

IM-NE-C801S-E(V)-03-09/2017

Obsah

PĢed použitím pĢístroje

Úvod ............................................................................................................... 3

Použití ............................................................................................................ 3

DĤležité bezpeþnostní pokyny..................................................................... 4

1. Popis pĜístroje......................................................................................... 8

Provozní pokyny

2. Návod k použití zaĜízení ....................................................................... 10

3. PĜíprava rozprašovaþe k použití.......................................................... 11

3.1 PĜipojení síĢového zdroje ................................................................... 11

3.2 PĜidávání léþiv a složení jednotlivých souþástí .................................. 12

4. Podání lékĤ............................................................................................ 15

PéĀe a údržba

5. ýištČní a dezinfekce.............................................................................. 18

5.1 ýištČní................................................................................................ 18

5.2 Dezinfekce souþástí rozprašovaþe .................................................... 19

6. Údržba a uskladnČní ............................................................................. 21

7. OdstranČní kondenzace ze vzduchové hadice................................... 22

8. VýmČna vzduchového filtru ................................................................. 23

9. ěešení potíží.......................................................................................... 24

10. Technické údaje ................................................................................... 25

11. PĜíslušenství a náhradní díly ............................................................... 29

PĜed použitím pĜístroje

Úvod

DČkujeme, že jste si zakoupili pĜístroj OMRON COMP AIR.

Tento produkt byl vyvinut ve spolupráci s plicními terapeuty pro zajištČní úspČšné

léþby astmatu, chronické bronchitidy, alergií a dalších chorob dýchacího ústrojí.

Kompresor vhání vzduch do setu rozprašovací komory. Vzduch po vstupu do setu

rozprašovací komory pĜemČní pĜedepsané léþivo na aerosol mikroskopických

kapiþek, které lze snadno vdechnout.

Jedná se o zdravotnický pĜístroj. Toto zaĜízení používejte pouze v souladu

s instrukcemi Vašeho lékaĜe a/nebo plicního terapeuta.

Léþebné použití Tento pĜístroj je urþen k inhalaci léþiv pĜi léþbČ onemocnČní

dýchací soustavy.

Cílový uživatel • Zdravotnický odborník s náležitou certifikací, jako napĜ. lékaĜ,

sestra a terapeut, nebo zdravotnický personál nebo pacient

pod dohledem kvalifikovaného zdravotnického odborníka.

• Poskytovatel zdravotní péþe nebo pacient pod vedením

kvalifikovaných zdravotnických odborníkĤ pĜi domácí léþbČ.

• Uživatel musí být rovnČž schopen pochopit obecné principy

þinnosti pĜístroje NE-C801 a porozumČt obsahu návodu k použití.

Pro které pacienty

je urþen

Tento pĜístroj nesmí být používán u pacientĤ, kteĜí jsou

vbezvČdomí þi nedýchají spontánnČ.

ProstĜedí

Tento výrobek je urþen k použití ve zdravotnickém zaĜízení,

napĜ. v nemocnici, na klinice þi v ordinaci lékaĜe a v domácnosti.

Doba životnosti Doba životnosti jednotlivých souþástí – za pĜedpokladu, že je

pĜístroj používán k inhalaci 2 ml léþiv 2krát dennČ vždy po

dobu 6 minut pĜi pokojové teplotČ (23 °C) – je následující:

Doba životnosti se mĤže lišit v závislosti na prostĜedí, ve

kterém je pĜístroj používán.

ýasté používání pĜístroje mĤže zkrátit dobu životnosti.

Kompresor (hlavní jednotka) 5 let

Set rozprašovací komory 1 rok

(krytka, inhalaþní uzávČr,

hlava rozprašovaþe, medikaþní nádobka)

Náustek 1 rok

Nosní nástavec 1 rok

Vzduchová hadice (PVC, 100 cm) / (silikon, 100 cm) 1 rok

Vzduchový filtr 60 dnĤ

Maska (PVC)/(SEBS) 1 rok

Preventivní

bezpeþností

opatĜení pĜi použití

Je nutné dodržovat varování a bezpeþnostní opatĜení

popsaná v návodu k obsluze.

Použití

DĤležité bezpeþnostní pokyny

PĜed použitím zaĜízení si pĜeþtČte veškeré informace v návodu k použití a ve

veškeré jiné literatuĜe vložené do balení.

PĜi zapojení pĜístroje do elektrické sítČ dodržujte vždy základní bezpeþnostní

preventivní opatĜení (obzvláštČ za pĜítomnosti dČtí), vþetnČ následujících:

Varování:

Oznaþuje potenciálnČ nebezpeþnou situaci, která mĤže zpĤsobit vážné zranČní,

pokud se jí nevyhnete.

(Použití)

• Typ, dávku a režim medikace zvolte dle instrukcí vašeho lékaĜe nebo plicního

terapeuta.

• Pokud bČhem používání zaznamenáte alergické reakce nebo jiné potíže, ihned

zaĜízení pĜestaĖte používat a obraĢte se na lékaĜe.

• Nepoužívejte samotnou vodu za úþelem inhalování.

•PĜístroj udržujte mimo dosah kojencĤ a dČtí bez dohledu. ZaĜízení obsahuje malé

souþásti, které lze spolknout.

• Vzduchovou hadiþku neukládejte, pokud je vlhká nebo obsahuje léþivo.

• Nepoužívejte a neskladujte zaĜízení v místech, kde by mohlo být vystaveno

škodlivým výparĤm nebo tČkavým látkám.

• Nepoužívejte zaĜízení v místech, kde by mohlo být vystaveno ho

Ĝl

avým plynĤm.

•BČhem p

oužívání nezakrývejte kompresor žádným potahem, ruþníkem apod.

•UjistČte se, že pĜed použitím je set rozprašovací komory þistý.

•PĜed použitím odstraĖte zbývající léþivo a pokaždé používejte þerstvé léþivo.

• Nepoužívejte v anestetických nebo ventilaþních dýchacích okruzích.

•Souþásti skladujte na þistém místČ, abyste zabránili šíĜení infekcí.

(Hrozí riziko úrazu elektrickým proudem)

• Nepoužívejte kompresor nebo síĢový zdroj, pokud pĜišly do kontaktu s vodou, ani

je nepĜipojujte do zásuvky nebo k jiným zaĜízením mokrýma rukama.

• Kompresor a síĢový zdroj nejsou vodotČsné. Nelijte vodu nebo jiné tekutiny na

tyto souþásti. Pokud dojde k vylití tekutiny na tyto souþásti, ihned odpojte síĢový

zdroj a utĜete tekutinu gázou nebo jiným savým materiálem.

• NeponoĜujte kompresor do vody ani jiné tekutiny.

• Nepoužívejte a neskladujte zaĜízení ve vlhkém prostĜedí, napĜ. v koupelnČ.

• Používejte pouze originální síĢový zdroj OMRON. Použití nepodporovaného

síĢového zdroje mĤže zaĜízení poškodit.

• Nepoužívejte pĜístroj s poškozeným napájecím kabelem nebo konektorem.

•ZabraĖte kontaktu napájecího kabelu s vyhĜívanými povrchy.

• Postupujte podle pokynĤ v

þásti „DĤle

žité informace týkající se

ektromagnetické kompatibility (EMC)“ (str. 28) v kapitole Technické údaje.

DĤležité bezpeþnostní pokyny

(ýištČní a dezinfekce)

PĜi þištČní a dezinfekci dodržujte níže uvedené pĜedpisy. Nedodržení pĜedpisĤ

mĤže mít za následek poškození, nedostateþné rozptýlení a infekci. Pokyny

najdete v þásti „5. ýištČní a dezinfekce“.

• Set rozprašovací komory, masku, náustek nebo nosní nástavec pĜed použitím

v následujících pĜípadech vyþistČte a dezinfikujte:

-pĜed prvním použitím po nákupu

- pokud jste pĜístroj delší dobu nepoužívali

- jestliže jeden pĜístroj používá více než jedna osoba

• Po použití vždy souþásti oþistČte þi otĜete a ujistČte se, že jsou dĤkladnČ

vydezinfikovány, vysušeny a uloženy na þistém místČ.

• Nenechávejte þisticí roztok zaschnout na souþástech.

UpozornČní:

Oznaþuje potenciálnČ nebezpeþnou situaci, která, pokud by se jí nepĜedešlo, by

mohla mít za následek lehké nebo stĜednČ závažné poranČní nebo hmotnou škodu.

(Použití)

•Pokud je zaĜízení použito dČtmi nebo invalidními osobami, nebo v jejich blízkosti, je

nutný peþlivý dohled, aby nedošlo k uškrcení napájecím kabelem þi vzduchovou

hadicí nebo úrazĤm zpĤsobeným nesprávnou manipulací se zaĜízením.

•UjistČte se, že souþásti jsou správnČ pĜipojeny.

•PĜed použitím se ujistČte, že hlava rozprašovací komory je správnČ nainstalována.

•UjistČte se, že je správnČ pĜipojen vzduchový filtr.

•UjistČte se, že vzduchový filtr je þistý. Je-li vzduchový filtr používán déle než

60 dní, vymČĖte jej za nový.

• Nelijte tekutinu nebo léþiva na kompresor.

• NenaklánČjte set rozprašovací komory v žádném smČru pod úhlem vČtším než

45° a bČhem použití jím netĜeste.

• Nepoužívejte a neskladujte zaĜízení se zmaþkanou vzduchovou hadicí.

• Používejte pouze originální souþásti inhalátoru, vzduchovou hadice, vzduchový

filtr a kryt vzduchového filtru.

•Do medikaþní nádobky nepĜidávejte více než 7 ml léþiva.

• Set rozprašovací komory nepĜenášejte a nenechávejte bez dozoru, pokud

medikaþní nádobka obsahuje léþivo.

•PĜi práci s tímto zaĜízením se ujistČte, že se ve vzdálenosti do 30 cm nenachází

žádný mobilní telefon ani jiná elektrická zaĜízení, která vyzaĜují

elektromagnetické pole. Mohlo by to vést k poklesu výkonu zaĜízení.

•PĜístroj nenechávejte bez dozoru v pĜítomnosti dČtí nebo u osob, které nemohou

vyjádĜit svĤj výslovný souhlas.

•PĜístroj nebo jeho souþásti nevystavujte silným nárazĤm, napĜ. upuštČním na podlahu.

•NekruĢte hlavou rozprašovací komory a nepropichujte trysku medikaþní nádobky

jehlou apod.

• Nestrkejte prsty nebo pĜedmČty do kompresoru.

• Nerozebírejte kompresor nebo síĢový zdroj a nepokoušejte se je opravit.

DĤležité bezpeþnostní pokyny

• Nenechávejte pĜístroj nebo jeho þásti na místech, kde budou vystaveny

extrémním teplotám nebo zmČnám vlhkosti, napĜ. bČhem léta ve vozidle, nebo na

místech, kde budou vystaveny pĜímému sluneþnímu svitu.

• Nezakrývejte kryt vzduchového filtru.

• Aby nedošlo k poranČní nosní sliznice, nevtlaþujte nosní nástavec do zadní þásti nosu.

• Neblokujte otvor mezi krytkou a vstupem vzduchu pro inhalaci.

• K vysoušení souþástí rozprašovaþe nepoužívejte mikrovlnou troubu ani vysoušeþ vlasĤ.

• Schváleno pouze pro použití u osob.

• Pokud je pĜístroj používán nepĜetržitČ, mĤže být životnost pĜístroje zkrácena.

• Omezte dobu použití vždy na 20 minut a pĜed každým dalším použitím pĜístroje

udČlejte 40-minutovou pĜestávku.

•PĜi používání pĜístroje se mĤže hlavní jednotka silnČ zahĜát.

• Nedotýkejte se hlavní jednotky, pokud to není nezbytnČ nutné, napĜíklad pro

vypnutí napájení pĜi rozprašování.

• Aby na obliþeji nezĤstávaly zbytky léþiv, po sejmutí masky obliþej vždy otĜete.

• Nepoužívejte poškozený set rozprašovací komory, náustek ani nosní nástavec.

(Hrozí riziko úrazu elektrickým proudem)

•SíĢový zdroj vždy odpojte po ukonþení použití nebo pĜed þištČním.

•ZaĜízení pĜipojujte ke zdroji s pĜíslušným napČtím. NepĜetČžujte napájecí kabely

a nepoužívejte prodlužovací kabely.

• Po použití a pĜed zahájením þištČní vždy od zaĜízení napájecí zdroj odpojte.

• S kabelem síĢového zdroje zacházejte opatrnČ.

• Neobtáþejte kabel síĢového zdroje kolem kompresoru nebo síĢového zdroje.

•ZmČny a úpravy neschválené spoleþností OMRON HEALTHCARE ruší záruku.

• Kabelem napájecího zdroje netrhejte.

(ýištČní a dezinfekce)

PĜi þištČní a dezinfekci dodržujte níže uvedené pĜedpisy. Nedodržení pĜedpisĤ

mĤže mít za následek poškození, nedostateþné rozptýlení a infekci. Pokyny

najdete v þásti „5. ýištČní a dezinfekce“.

• K vysušení pĜístroje nebo jejich souþástí nepoužívejte mikrovlnnou troubu,

sušiþku nádobí nebo vysoušeþ vlasĤ.

• Nepoužívejte autokláv, plynový sterilizátor EOG ani nízkoteplotní plazmový sterilizátor.

•PĜi sterilizaci souþástí varem se ujistČte, že je v nádobČ dostatek vody. Jinak by

také mohlo dojít k požáru.

Všeobecná bezpeþnostní opatĜení:

•PĜed každým použitím zaĜízení a jeho souþásti prohlédnČte, zda se nevyskytly

závady. KonkrétnČ se ujistČte, že jste provČĜili následující:

- zda hlava rozprašovaþe, tryska nebo vzduchová hadice nejsou poškozené,

- zda tryska není blokována,

- zda kompresor pracuje normálnČ.

•PĜi použití zaĜízení vzniká hluk a vibrace, zpĤsobené þerpadlem v kompresoru.

Vzniká také hluk zpĤsobený vypouštČním stlaþeného vzduchu ze setu

rozprašovací komory. Toto je normální jev, který nesignalizuje chybu zaĜízení.

DĤležité bezpeþnostní pokyny

• Používejte zaĜízení pouze v souladu s úþelem použití. Nepoužívejte zaĜízení pro

jakékoliv jiné úþely.

• Nepoužívejte zaĜízení pĜi teplotách vyšších než +40 °C.

•UjistČte se, že je vzduchová hadice pevnČ pĜipojena ke kompresoru a setu

rozprašovací komory a že se neuvolní. PĜi zasouvání do konektorĤ vzduchové

hadice otoþte lehce zástrþkou vzduchové hadice, aby nedošlo k jejímu odpojení

pĜi použití.

•SíĢový zdroj je souþástí prodejního balení, takže lze pĜístroj zcela odpojit od

zdroje napájení. K úplnému odpojení pĜístroje od zdroje napájení vytáhnČte

konektor ze zdroje.

•PĜi likvidaci pĜístroje a veškerého použitého pĜíslušenství nebo volitelných

souþástí postupujte podle pokynĤ v þásti „Správná likvidace tohoto pĜístroje“

v kapitole Technické údaje (str. 28).

Tento návod si uschovejte pro budoucí použití.

1. Popis pĜístroje

Vzduchová

hadice

(PVC, 100 cm)

Konektor vzduchové

hadice

Držák pro set rozprašovací

komory

Kryt vzduchového filtru

*VnitĜní þást

vzduchového filtru

Konektor

napájení

Kompresor (hlavní jednotka)

Krytka

Vstup vzduchu pro inhalaci

Inhalaþní uzávČr

Hlava rozprašovaþe

Medikaþní

nádobka

Konektor

vzduchové hadice

Tryska

Náustek

DČtská maska

(PVC)

Maska pro

dospČlé (PVC)

Nosní nástavec

Pohled zezadu

Zástrþka

vzduchové

hadice

Zástrþka vzduchové

hadice

PĜípojky pro inhalaci

Hlavní vypínaþ

Set rozprašovací komory

1. Popis pĜístroje

Jiné zahrnuté položky

Náhradní vzduchové filtry × 5 SíĢový zdroj PĜenosné pouzdro

Návod k obsluze Záruþní list

Provozní pokyny

2. Návod k použití zaĜízení

PĜíprava rozprašovaþe k použití – kapitola 3 (str. 11-14)

Varování:

Set rozprašovací komory, masku, náustek nebo nosní nástavec pĜed

použitím v následujících pĜípadech vyþistČte a dezinfikujte:

-pĜed prvním použitím po zakoupení,

-pokud jste zaĜízení delší dobu nepoužívali,

- pokud stejné zaĜízení používá více než jedna osoba.

Podání lékĤ – kapitola 4 (str. 15-17)

UpozornČní:

• NenaklánČjte set rozprašovací komory pod

úhlem vČtším než 45 stupĖĤ ve všech

smČrech.

•Nemaþkejte a nepĜekládejte vzduchovou

hadici.

ýištČní a dezinfekce – kapitola 5

(str. 18-20)

Poznámka: Nesprávné vyþištČní souþástí

rozprašovaþe po použití mĤže

vést k infekci.

Jak set rozprašovací komory

pracuje

Proud stlaþeného vzduchu

z kompresoru je pĜesmČrován pĜes

trysku, kde se v hlavČ rozprašovací

komory mísí s léþivem a je smČrován

vzhĤru. Léþivo se pĜemČní na jemný

aerosol a je smČrováno nahoru

kusmČrĖovaþi toku, kde se rozpadá

na velké množství menších

aerosolových þástic.

UsmČrĖovaþ toku

Aerosol

Kanál pro

léþivo

Léþivo

Stlaþený vzduch

Aerosol

Léþivo

Tryska

3. PĜíprava rozprašovaþe k použití

Varování:

Set rozprašovací komory, masku, náustek nebo nosní nástavec pĜed

použitím v následujících pĜípadech vyþistČte a dezinfikujte:

-pĜed prvním použitím po zakoupení,

- pokud jste zaĜízení delší dobu nepoužívali,

- pokud stejné zaĜízení používá více než jedna osoba.

Pokyny pro þištČní a dezinfekci naleznete v kapitole 5 (str. 18-20).

Poznámka: UjistČte se, že pravidelnČ vymČĖujete vzduchový filtr.

Viz kapitolu 8 „VýmČna vzduchového filtru“ (str. 23).

3.1 PĜipojení síĢového zdroje

1. UjistČte se, že vypínaþ napájení je vypnutý.

UjistČte se, že je vypínaþ napájení ve vypnuté

poloze ( ).

2. Zasunutí zástrþky síĢového

zdroje do zdíĜky napájecího

konektoru na kompresoru.

3. Zapojte síĢový adaptér do

elektrické zásuvky.

Poznámky:

• Chcete-li síĢový zdroj

odpojit, odpojte nejprve

síĢový zdroj z elektrické

zásuvky a teprve poté

odstraĖte konektor napájení

na kompresoru.

• NeumísĢujte zaĜízení na takovém místČ, na kterém lze napájecí kabel

obtížnČ odpojit.

SíĢová zástrþka

Konektor napájení

Elektrická zásuvka

3. PĜíprava rozprašovaþe k použití

3.2 PĜidávání léþiv a složení jednotlivých souþástí

1. Ze setu rozprašovací komory odstraĖte náustek

a krytku.

2. OdstraĖte inhalaþní uzávČr spolu s hlavou

rozprašovací komory z medikaþní nádobky.

1) Otoþte inhalaþním uzávČrem proti smČru

hodinových ruþiþek.

Inhalaþní uzávČr zdvihnČte z medikaþní nádobky.

3. Do medikaþní nádobky doplĖte správné

množství pĜedepsaného léþiva.

UpozornČní:

Kapacita medikaþní nádobky je 2 až 7 ml.

Poznámka:

Stupnice na setu rozprašovací

komory slouží pouze pro referenci.

Stupnice na vnČjší stranČ nádobky poþítá s množstvím, kdy není

hlava rozprašovaþe na svém místČ. Pro pĜesné odmČĜení léþiva

používejte prosím injekþní stĜíkaþku nebo odmČrku na léþiva.

4. ZajistČte, aby byla hlava rozprašovaþe

bezpeþnČ pĜipojena k inhalaþnímu uzávČru.

5. Vložte inhalaþní uzávČr zpČt do medikaþní

nádobky.

1) Vyrovnejte výstupky na inhalaþním uzávČru

s vtiskem na medikaþní nádobce dle

uvedeného obrázku.

2) Otoþte inhalaþním uzávČrem po smČru

hodinových ruþiþek a vyrovnejte ho

s nádržkou na léþivo, až do sebe zapadnou.

3. PĜíprava rozprašovaþe k použití

6. PĜipojte požadovanou pĜípojku pro inhalaci dle níže uvedeného popisu.

PĜipojení náustku

1) PĜipojte krytku ke vstupu vzduchu pro

inhalaci.

2) PĜipojte náustek k inhalaþnímu uzávČru.

PĜipojení nosního nástavce

1) PĜipojte krytku ke vstupu vzduchu pro

inhalaci.

2) PĜipojte nosní nástavec k inhalaþnímu

uzávČru.

PĜipojení masky pro dospČlé (PVC)

PĜipojte masku pro dospČlé k inhalaþnímu

uzávČru.

Poznámka: Pokud je množství aerosolu pĜíliš

velké, krytku pĜipojte.

PĜipojení dČtské masky (PVC)

1) PĜipojte krytku ke vstupu vzduchu pro

inhalaci.

2) PĜipojte dČtskou masku k inhalaþnímu

uzávČru.

Poznámka: Je-li množství aerosolu pĜíliš malé,

uzávČr není nutné používat.

3. PĜíprava rozprašovaþe k použití

7. PĜipojte vzduchovou hadici.

1) Otoþte lehce zástrþkou vzduchové hadice a pevnČ ji zasuĖte do

konektoru pro vzduchovou hadici na kompresoru.

2) Otoþte lehce zástrþkou vzduchové hadice a pevnČ ji zasuĖte do

konektoru pro vzduchovou hadici na medikaþní nádobce.

Poznámky:

•UjistČte se, že je vzduchová hadice pevnČ pĜipojena ke kompresoru

a setu rozprašovací komory a že se neuvolní. PĜi zasouvání do konektorĤ

vzduchové hadice otoþte lehce zástrþkou vzduchové hadice, aby nedošlo

k jejímu odpojení pĜi použití.

• Dávejte pozor, abyste pĜi pĜipojování vzduchové trubice nerozlili léþivo.

Držte set rozprašovací komory svisle.

3) Použijte držák setu rozprašovací komory jako doþasný držák pro set

rozprašovací komory.

Poznámka: Podle obrázku zarovnejte znaþku na pĜístroji se znaþkou na

setu rozprašovací komory.

4. Podání lékĤ

1. Držte set rozprašovací komory tak, jak je

zobrazeno na obrázku vpravo.

Postupujte podle pokynĤ vašeho lékaĜe nebo

plicního terapeuta.

UpozornČní:

NenaklánČjte set rozprašovací

komory pod úhlem vČtším než

45 stupĖĤ ve všech smČrech.

Léþivo by mohlo stékat do úst

nebo by nemuselo být

rozprašováno efektivnČ.

2. Hlavní vypínaþ pĜepnČte do polohy

( ) zapnuto.

Kompresor se zapne a zaþne rozprašování.

Poznámka: Sledujte, zda se tvoĜí aerosol.

Zastavení rozprašování

Hlavní vypínaþ pĜepnČte do polohy ( )

vypnuto.

Varování:

BČhem používání nezakrývejte kompresor pĜikrývkou, ruþníkem apod.

UpozornČní:

• Nezakrývejte kryt vzduchového filtru.

• Omezte dobu použití vždy na 20 minut a pĜed každým dalším

použitím pĜístroje udČlejte 40-minutovou pĜestávku.

•PĜi používání pĜístroje se mĤže hlavní jednotka silnČ zahĜát.

• Nedotýkejte se hlavní jednotky, pokud to není nezbytnČ nutné,

napĜíklad pro vypnutí napájení pĜi rozprašování.

Poznámka: Neponechávejte kompresor dlouho zapnutý. Mohlo by to vést

k pĜehĜátí nebo selhání kompresoru.

45° 45°

Správný úhel

4. Podání lékĤ

3. Léþivo inhalujte podle pokynĤ svého lékaĜe nebo pĜíslušného

zdravotnického pracovníka.

PĜipravte pĜípojku pro inhalaci podle kapitoly 3 (str. 13).

Použití náustku

Vložte náustek do úst a za normálního dýchání

inhalujte léþivo.

Vydechujte bČžným zpĤsobem pĜes náustek.

Použití nosního nástavce

Inhalujte léþivo pĜes nosní hubici dle uvedeného

vyobrazení a vydechujte ústy.

Použití masky pro dospČlé (PVC)

PĜipojte masku tak, aby kryla nos i ústa

a inhalujte léþivo.

Vydechujte pĜes masku.

Použití dČtské masky (PVC)

PĜipojte masku tak, aby kryla nos i ústa

a inhalujte léþivo.

Vydechujte pĜes masku.

Péþe a údržba

4. Podání lékĤ

4. Po dokonþení léþby vypnČte napájení. OvČĜte, že ve vzduchové hadici

není zkondenzovaná voda nebo vlhkost. VytáhnČte síĢový zdroj ze

zásuvky a odpojte jej od kompresoru.

Poznámka: SíĢový zdroj odpojte tak, že bezpeþnČ uchopíte a zatlaþíte

zástrþku napájení smČrem dolĤ.

UpozornČní:

Netahejte za napájecí kabel.

MĤže dojít k poškození.

Varování:

Ve vzduchové trubici mĤže docházet ke kondenzaci. Vzduchovou

trubici neukládejte, pokud je vlhká nebo obsahuje zbytky léþiva.

Mohlo by dojít k bakteriální infekci.

Pokud se ve vzduchové hadici nalézá tekutina nebo je vlhká, postupujte

podle níže uvedeného postupu pro odstranČní vlhkosti ze vzduchové

hadice.

1) UjistČte se, že vzduchová hadice je stále pĜipojena ke vzduchovému

konektoru kompresoru.

2) Odpojte vzduchovou trubici od setu rozprašovací komory.

3) ZapnČte kompresor a pomocí vzduchu hnaného pĜes vzduchovou

hadici odstraĖte vlhkost.

5. ýištČní a dezinfekce

5.1 ýištČní

Souþásti þistČte po každém použití a odstraĖte zbytky léþiva. Zabráníte tak

neúþinnému rozprašování nebo infekci.

Q Omyvatelné souþásti

• Set rozprašovací komory (inhalaþní uzávČr, medikaþní nádobka), maska

(PVC)/(SEBS), náustek, nosní nástavec, vzduchová hadice (silikon)

Omyjte tyto souþásti v teplé vodČ a slabém þisticím prostĜedku (neutrálním þisticím

prostĜedku). PeþlivČ je opláchnČte þistou teplou tekoucí vodou a nechte volnČ

uschnout na þistém místČ.

• Hlava rozprašovaþe

Omyjte pod tekoucí vodou.

Q Neomyvatelné souþásti

• Kompresor, vzduchová hadice (PVC)

NejdĜíve zkontrolujte, zda je napájecí kabel odpojený od zásuvky.

OtĜete mČkkým hadĜíkem navlhþeným vodou nebo slabým þisticím prostĜedkem

(neutrálním þisticím prostĜedkem).

• Vzduchový filtr

Vzduchový filtr nemyjte a neþistČte. Pokud vzduchový filtr zvlhne, vymČĖte jej.

Vlhký vzduchový filtr mĤže zpĤsobit zablokování.

5. ýištČní a dezinfekce

5.2 Dezinfekce souþástí rozprašovaþe

Souþásti vždy dezinfikujte po podání poslední inhalace v daném dni. Pokud jsou

souþásti silnČ zneþištČné, vymČĖte je za nové.

PĜi výbČru metody dezinfekce se Ĝićte tabulkou na stranČ 20.

UpozornČní:

Nepoužívejte autokláv, plynový sterilizátor EOG ani nízkoteplotní plazmový

sterilizátor.

Manipulace s hlavou rozprašovaþe

Hlava rozprašovaþe je dĤležitou souþástí pĜístroje, která se používá k výrobČ

aerosolu z léþiva.

PĜi manipulaci s hlavou vždy dodržujte následující bezpeþnostní opatĜení.

Poznámky:

•PĜed každým použitím hlavu rozprašovací

komory opláchnČte.

•PĜi þištČní souþástí nepoužívejte kartáþky,

špendlíky, atd.

• Dezinfikování souþástí varem vždy provádČjte

s dostateþným množstvím vody.

• NevyvaĜujte hlavu rozprašovaþe spolu

sdalšími pĜedmČty, kromČ vhodného

pĜíslušenství setu rozprašovací komory.

• K vysoušení souþástí nepoužívejte

mikrovlnou troubu, sušiþku nádobí nebo

vysoušeþ vlasĤ.

UsmČrĖovaþ

toku

Hlava rozprašovaþe

5. ýištČní a dezinfekce

o: platné X: neplatné

A. Použijte dezinfekþní prostĜedek, který je bČžnČ dostupný v prodeji. Postupujte dle

pokynĤ výrobce dezinfekþního prostĜedku.

Poznámka: Nikdy nepoužívejte k þištČní benzen, Ĝedidlo nebo hoĜlavé

chemikálie.

B. Souþásti lze ponechat ve vaĜící vodČ po dobu 15–20 minut.

Po sterilizaci varem souþásti opatrnČ vyjmČte, otĜepejte pĜebyteþ-

nou vodu a nechte volnČ oschnout v þistém prostĜedí.

Metoda

dezinfekce

Souþásti

Náustek

Nosní nástavec

Set rozprašovací komory

Maska pro dospČlé (SEBS)

(volitelné)

DČtská maska (SEBS)

(volitelné)

Vzduchová hadice

(silikon, 100 cm)

(volitelné)

Maska pro dospČlé (PVC)

DČtská maska (PVC)

Vzduchová hadice

(PVC, 100 cm)

Vzduchový filtr

Materiály

(hlava rozprašovaþe:

PC)

Maska: SEBS

Pásek: pryž***

Adaptér: PP

Hadice: silikon

Konektor: PP

Maska: PVC

(bez obsahu ftalátĤ)

Pásek: pryž***

PVC

(bez obsahu ftalátĤ)

Polyester

Alkohol

oo o o** oo**

Dezinfekþní

etanol

Chlornan sodný

oo o o** oo**

Milton*

(0,1 %, 15 min.)

Kvartérní

amonium

oo o o** oo**

Osvan*

(0,1 %, 10 min.)

Chlorhexidin

oo o o** oo**

Hibitane*

(0,5 %, 30 min.)

Amfoterní

surfaktant

oo o o** oo**

Tego 51*

(0,2 %, 15 min.)

B Var

oo o o** o

XXX

*PĜíklad komerþnČ dostupného dezinfekþního pĜípravku. (Koncentrace a doba kontaktu uvedené

v tabulce platí za podmínek, pĜi nichž byla životnost dílĤ testována s jednotlivými dezinfekþními

prostĜedky použitými zpĤsobem popsaným v jejich návodu k použití. UpozorĖujeme, že nebylo

provedeno testování za úþelem ovČĜení úþinnosti tČchto dezinfekþních prostĜedkĤ. Tyto

informace nejsou pokynem k používání tČchto dezinfekþních prostĜedkĤ. Podmínky použití

apĜísady dezinfekþních prostĜedkĤ se u jednotlivých výrobcĤ liší.

Je nutné, abyste si pĜed použitím peþlivČ pĜeþetli návod k obsluze a abyste dezinfekþní

prostĜedek správnČ použili na jednotlivé díly. UpozorĖujeme, že životnost dílĤ mĤže být kratší,

a to v závislosti na podmínkách, prostĜedí a þastosti použití.)

** Z masky pĜed dezinfikováním odstraĖte pryžový popruh.

*** Pásek není vyroben z pĜírodní pryže.

Stránka sa načítava ...

Omron Healthcare NE-C801S-E(V) Používateľská príručka

Značka: Omron Healthcare

Model: NE-C801S-E(V)

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

Omron Healthcare NE-C801S-E(V) Používateľská príručka

Omron Healthcare NE-C801S-E(V) Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty