IAN 321587_1901
145 mm 140 mm
WAFFLE MAKER
Operation and safety notes
GOFRISÜTŐ
Kezelési és biztonsági utalások
DVOJNI PEKAČ ZA VAFLJE
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
VAFLOVAČ
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
VAFĽOVAČ
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
DOPPEL-WAFFELEISEN
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
WAFFLE MAKER SDW 1200 C1
GB Operation and safety notes Page 3
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 13
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 23
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 33
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 43
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 53
140 mm
140 mm
21
3
5
6
4
3 GB
Warnings and symbols used .............................................Page 4
Introduction ................................................................Page 4
Intended use..................................................................Page 4
Scope of delivery..............................................................Page 4
Description of parts ............................................................Page 5
Technical data ................................................................Page 5
Safety instructions.........................................................Page 5
Before first use .............................................................Page 8
Operation...................................................................Page 8
Turning on/off ................................................................Page 8
Browning level ................................................................Page 8
Baking waffles ................................................................Page 8
Recipes ......................................................................Page 9
Cocoa waffles ................................................................Page 9
Buttermilk waffles ..............................................................Page 9
Lemon waffles ................................................................Page 10
Basic waffles .................................................................Page 10
Egg-free waffles ...............................................................Page 10
Cleaning and care .........................................................Page 10
Troubleshooting............................................................Page 11
Storage .....................................................................Page 11
Disposal.....................................................................Page 11
Warranty ...................................................................Page 12
4 GB
Warnings and symbols used
The following warnings are used in this user manual and on the packaging:
DANGER! This symbol in combination with
the signal word “Danger” marks a high-risk
hazard that if not prevented could result in
death or serious injury.
Voltage (alternating current)
Hertz (supply frequency)
Watt
WARNING! This symbol in combination
with the signal word “Warning” marks a
medium-risk hazard that if not prevented
could result in death or serious injury.
NOTE: This symbol in combination
with “Note” provides additional useful
information.
Use the product in dry indoor spaces only.
CAUTION! This symbol in combination
with the signal word “Caution” marks a low-
risk hazard that if not prevented could result
in minor or moderate injury.
Danger – risk of electric shock!
Warning – hot surface!
This product is classified as protection class I
and must be connected to a protective
ground.
Food safe. This product has no adverse
effect on taste or smell.
WAFFLE MAKER
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new
product. You have chosen a high quality product.
The instructions for use are part of the product. They
contain important information concerning safety,
use and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all of the safety information
and instructions for use. Only use the product as
described and for the specified applications. If you
pass the product on to anyone else, please ensure that
you also pass on all the documentation with it.
Intended use
This product is designed for making waffles. Do not
use it for any other purpose.
This product is only intended for private household
use, not for commercial purposes.
The manufacturer accepts no liability for damages
caused by improper use.
Scope of delivery
After unpacking the product, check if the delivery
is complete and if all parts are in good condition.
Remove all packing materials before use.
1x Waffle maker
1x Instruction manual
5 GB
Description of parts
1
Handle
2
Light indicators
3
Browning level control
4
Plates
5
Cord rewind
6
Power cord with power plug
Technical data
Input voltage: 220–240 V
~
, 50/60 Hz
Power consumption: 1200 W
Protection class: I
TÜV SÜD / GS-certified
Safety instructions
BEFORE USING THE PRODUCT,
PLEASE FAMILIARISE
YOURSELF WITH ALL OF THE
SAFETY INFORMATION AND
INSTRUCTIONS FOR USE! WHEN
PASSING THIS PRODUCT ON TO
OTHERS, PLEASE ALSO INCLUDE
ALL THE DOCUMENTS!
In the case of damage resulting
from non-compliance with these
operating instructions the warranty
claim becomes invalid! No liability is
accepted for consequential damage!
In the case of material damage or
personal injury caused by incorrect
handling or non-compliance with
the safety instructions, no liability is
accepted!
Children and persons with
disabilities
m WARNING! RISK OF LOSS
OF LIFE OR ACCIDENT TO
INFANTS AND CHILDREN!
Never leave children unsupervised
with the packaging material. The
packaging material represents a
danger of suffocation.
Children frequently underestimate
the dangers. Always keep
children away from the packaging
material.
¾ This product can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the product in
a safe way and understand the
hazards involved.
¾ Children shall not play with the
product.
¾ Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
unless they are older than 8 and
supervised.
6 GB
¾ Keep the product and its cord
out of reach of children less than
8 years.
Intended use
m WARNING! Misuse may
lead to injury. Use this product
solely in accordance with these
instructions. Do not attempt to
modify the product in any way.
Electrical safety
m DANGER! Risk of electric
shock! Never attempt to repair
the product yourself. In case of
malfunction, repairs are to be
conducted by qualified personnel
only.
DANGER! Risk of burns!
During use the product gets hot.
Do not touch the product while in
use nor immediately after use.
m WARNING! Risk of electric
shock! Do not immerse the
product in water or other liquids.
Never hold the product under
running water.
m WARNING! Risk of electric
shock! Never use a damaged
product. Disconnect the product
from the power supply and
contact your retailer if it is
damaged.
¾ The product is not to be used if
it has been dropped, if there are
visible signs of damage.
¾ The product is powered at all
times while it is connected to the
power supply.
¾ Before connecting the product
to the power supply, check that
the voltage and current rating
corresponds with the power
supply details shown on the
product’s rating label.
¾ Regularly check the power plug
and the power cord for damages.
If the power cord is damaged,
it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or
similarly qualified persons in order
to avoid a hazard.
7 GB
¾ Protect the power cord against
damages. Do not let it hang over
sharp edges, do not squeeze or
bend it. Keep the power cord
away from hot surfaces and open
flames.
Operation
¾ The product must not be left
unattended while it is connected
to the supply mains.
¾ Do not move the product while it
is in operation.
¾ Do not place the product on hot
plates (gas, electric, coal cooking
range etc.). Operate the product
on a level, stable, clean, heat-
resistant and dry surface.
¾ Do not cover the product while it
is in use or shortly after use, when
it is still hot.
¾ Make sure that the power cord
is not pinched by the plates or
touches the rim of the plates.
¾ The use of extension cords is not
recommended.
If the use of an extension cord is
necessary, it must be designed for
a current flow of at least 10 A.
¾ Lay cords in such a way that
they may not be tripped over or
otherwise damaged.
¾ The product is not intended to be
operated by means of an external
timer or separate remote-control
system.
Cleaning and storage
m WARNING! Risk of injury!
Disconnect the product from the
power supply before cleaning
work and when not in use.
¾ Do not store the hot product in a
cupboard or in the packaging.
¾ Do not pull the power plug out of
the electrical outlet by the power
cord.
¾ Protect the product, its power
cord and power plug against
dust, direct sunlight, dripping and
splashing water.
8 GB
¾ Store the product in a cool, dry
place, protected from moisture
and out of the reach of children.
¾ Protect the product against heat.
Do not place the product close to
open flames or heat sources such
as stoves or heating appliances.
Before first use
¾ Remove the packaging. Check if all parts are
complete.
¾ During production, some parts are covered with
a thin oil film for their protection. Before first use,
operate the product without any batter on the
maximum browning level for 5 minutes. Doing do,
will make all potential residues evaporate.
¾ Clean the product (see the “Cleaning and care”
section).
NOTE: The first few times the product is heated
up, a faint odour may be present. This is harmless
and disappears after a short time. Discard the
first set of waffles.
Operation
¾ Preparation: Grease the upper and lower
plates
4
with suitable cooking oil.
Turning on/off
¾ Turning the product on: Connect the power plug
6
to a suitable socket outlet. The red indicator
2
lights up.
¾ Turning the product off: Disconnect the power
plug from the socket outlet. The red indicator
2
goes off.
Light indicators
2
Status
Red indicator
on Product on.
Red indicator
off Product off.
Green indicator
off Product is preheating/
reheating.
Green indicator
on The baking temperature
has been reached.
NOTE: During operation, the green indicator
2
goes on and off from time to time. This indicates
that the product is reheating up to the baking
temperature.
Browning level
Depending on your taste, you can adjust the degree of
browning of the waffles.
¾ Turn the browning level control
3
to the desired
level.
– MIN: Low browning
– MAX: Strong browning
NOTE: If you are unsure, begin at a medium
browning level. Adjust the browning level for the
next waffles.
Baking waffles
NOTES:
¾ Grease the upper and lower plates
4
with
suitable cooking oil.
¾ Close the product while preheating.
¾ Do not overfill the lower plates
4
with batter.
¾ While the waffles are baking, the green indicator
2
will turn off and on again. This is to regulate
the required operating temperature.
¾ The baking process takes approx. 5 to 7 minutes.
9 GB
¾ Turn the browning level control
3
to the desired
level.
¾ Preheat until the green indicator
2
lights up.
¾ Open the product.
¾ Use a wooden or heat-resistant plastic ladle to
pour batter onto the lower plates
4
. Do not use
metal ladles, as this could damage the non-stick
surface of the plates.
¾ Close the product. The batter is cooked now.
¾ Wait approx. 5 to 7 minutes until the waffles are
ready baked.
NOTE: Optional – Open the product after
approx. 4 minutes to check the baking process.
Do not open the product after less than 4 minutes,
otherwise the waffles may tear.
¾ Removing waffles: Use a plastic/wooden spatula
(or other suitable non-metallic tools) to avoid
damaging the product's non-stick coating.
¾ When cooking is complete: Disconnect the power
plug
6
from the socket outlet.
Recipes
NOTE:
¾ The recipes are for reference only.
¾ Adjust the ingredients, browning level and baking
time to suit your taste.
Cocoa waffles
100 g All-purpose flour
140 g Sugar
30 g Cocoa powder
140 g Butter (melted)
2 Eggs
60 ml Milk
¾ Preheat the product.
¾ Mix flour, sugar, cocoa powder, melted butter
and eggs. Beat the mixture until stiff.
¾ Add milk to the mixture. Whisk until moistened.
Do not over-mix.
¾ Bake waffles until done.
Buttermilk waffles
180 g All-purpose flour
4 g Baking powder
4 g Baking soda
2 g Salt
2 Eggs (beaten)
240 ml Buttermilk
40 ml Salad oil
2 g Vanilla (optional)
¾ Combine flour, baking powder, baking soda, and
salt.
¾ In a separate bowl, combine buttermilk, oil, eggs,
and (optionally) vanilla.
¾ Preheat the product.
¾ Add wet ingredients to dry ingredients. Whisk
until moistened. Do not over-mix.
¾ Bake waffles until done.
10 GB
Lemon waffles
150 g All-purpose flour
30 g Sugar
2 g Baking powder
2 g Salt
4 Large eggs (separated)
120 ml Milk
30 ml Melted butter
15 g Fresh lemon juice
Grated peel of 1 entire lemon
¾ Combine egg yolks, sugar, and salt.
¾ Blend in milk, lemon juice, lemon peel, and butter.
Beat well.
¾ Add flour and baking powder.
¾ Preheat the product.
¾ Beat egg whites until stiff. Fold into mixture.
¾ Bake waffles until done.
Basic waffles
210 g All-purpose flour
15 g Sugar
8 g Baking powder
2 g Salt
3 Eggs (separated)
210 ml Milk
60 ml Vegetable oil
¾ Beat egg whites until stiff. Set aside.
¾ Mix all dry ingredients.
¾ Beat egg yolks well. Stir in milk. Stir into dry
ingredients.
¾ Stir in oil.
¾ Preheat the product.
¾ Beat egg whites until stiff. Fold into mixture.
¾ Bake waffles until done.
Egg-free waffles
120 g All-purpose flour
30 g Wheat flour
30 g Sugar
8 g Baking powder
2 g Salt
30 ml Canola oil
150 ml Cool water
¾ Mix all dry ingredients.
¾ Preheat the product.
¾ Make a little hole in the middle of the mixture.
Pour in water and then oil.
¾ Stir just until wet.
¾ Bake waffles until done.
Cleaning and care
m DANGER! Risk of electric shock! Before
cleaning: Always disconnect the product from the
wall outlet.
DANGER! Risk of burns! Do not clean the
product right after operation. Let the product cool
first.
m WARNING! Do not immerse the product’s
electrical components in water or other liquids.
Never hold the product under running water.
NOTES:
¾ Clean the product right after it has cooled. Once
the food residues have dried, they are not easy
to remove.
¾ Do not use any abrasive, aggressive cleaners
or hard brushes to clean the product or its
accessories.
11 GB
Part Cleaning method
Housing ¾ Wipe down the housing
with a slightly damp cloth.
¾ Do not let any water or
other liquids enter the
product interior.
Plates
4
¾ Removing fat and liquids:
Use a piece of kitchen
paper.
¾ Removing stuck-on burnt
residues: Use a wooden
spatula or small wooden
skewers.
Troubleshooting
Problem Solution
The product is
not working.
¾ Connect the power plug
6
to
an appropriate socket outlet.
The waffles are
too dark.
¾ Decrease the browning level.
¾ Shorten the baking time.
The waffles are
too light.
¾ Increase the browning level.
¾ Extend the baking time.
The finished
waffles are
difficult to
remove from
the product.
¾ Lightly grease the plates
4
before baking.
¾ Try using a different batter
recipe.
Storage
DANGER! Risk of burns! Do not store the
product right after operation. Let the product cool
first.
¾ Clean the product before storage.
¾ Wind the power cord
6
on the cord rewind
5
.
¾ Store the product in the original packaging when
it is not in use.
¾ Store the product at a dry location out of the
reach of children.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local recycling
facilities.
Observe the marking of the packaging
materials for waste separation, which are
marked with abbreviations (a) and numbers
(b) with following meaning: 1 – 7: plastics /
20 – 22: paper and fibreboard / 80 – 98:
composite materials
The product and packaging materials are
recyclable, dispose of it separately for better
waste treatment.
The Triman logo is valid in France only.
Contact your local refuse disposal authority
for more details of how to dispose of your
worn-out product.
To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information on
collection points and their opening hours
can be obtained from your local authority.
12 GB
Warranty
The product has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before delivery.
In the event of product defects you have legal rights
against the retailer of this product. Your legal rights are
not limited in any way by our warranty detailed below.
The warranty for this product is 3 years from the
date of purchase. Should this product show any fault
in materials or manufacture within 3 years from the
date of purchase, we will repair or replace it – at our
choice – free of charge to you.
The warranty period begins on the date of purchase.
Please keep the original sales receipt in a safe
location. This document is required as your proof of
purchase. This warranty becomes void if the product
has been damaged, or used or maintained improperly.
The warranty applies to defects in material or
manufacture. This warranty does not cover product
parts subject to normal wear, thus possibly considered
consumables (e. g. batteries) or for damage to fragile
parts, e. g. switches, rechargeable batteries or glass
parts.
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:
Please have the till receipt and the item number
(e. g. IAN 123456_7890) available as proof of
purchase.
You will find the item number on the type plate, an
engraving on the front page of the instructions (bottom
left), or as a sticker on the rear or bottom of the
appliance.
If functional or other defects occur, please contact the
service department listed either by telephone or by
e-mail.
You can return a defective product to us free of charge
to the service address that will be provided to you.
Ensure that you enclose the proof of purchase (till
receipt) and information about what the defect is and
when it occurred.
Service
Service Great Britain
Tel.: 0800 404 7657
E-Mail: [email protected].uk
13 HU
Felhasznált figyelmeztető jelzések és szimbólumok.................Oldal 14
Bevezető ...................................................................Oldal 14
Rendeltetésszerű használat .....................................................Oldal 14
A csomagolás tartalma ........................................................Oldal 14
A részegységek leírása ........................................................Oldal 15
Műszaki adatok ..............................................................Oldal 15
Biztonsági utasítások ....................................................Oldal 15
Mielőtt először használná ...............................................Oldal 18
Kezelés.....................................................................Oldal 18
Be- és kikapcsolás ............................................................Oldal 18
Barnítási szint ................................................................Oldal 18
Gofrisütés...................................................................Oldal 18
Receptek ...................................................................Oldal 19
Kakaós gofri.................................................................Oldal 19
Írós gofri....................................................................Oldal 19
Citromos gofri................................................................Oldal 20
Gofri alaprecept .............................................................Oldal 20
Gofri tojás nélkül .............................................................Oldal 20
Tisztítás és ápolás ........................................................Oldal 20
Hibaelhárítás..............................................................Oldal 21
Tárolás .....................................................................Oldal 21
Mentesítés .................................................................Oldal 21
Garancia ...................................................................Oldal 22
14 HU
Felhasznált figyelmeztető jelzések és szimbólumok
Ebben a használati útmutatóban és a csomagoláson az alábbi figyelmeztető jelzésekkel találkozhat:
VESZÉLY! Ez a szimbólum a „Veszély”
szó mellett nagy kockázati tényezőre hívja
fel a figyelmet, melyet ha nem kerülnek el,
az súlyos sérülésekhez vagy halálesethez
vezet.
Feszültség (váltóáram)
Hertz (hálózati frekvencia)
Watt
FIGYELMEZTETÉS! Ez a szimbólum
a „Figyelmeztetés” szó mellett közepes
kockázati tényezőre hívja fel a figyelmet,
melyet ha nem kerülnek el, az súlyos
sérülésekhez vagy akár halálesethez is
vezethet.
MEGJEGYZÉS: Ez a szimbólum a
„Megjegyzés” szó mellett hasznos
információkra hívja fel a figyelmet.
A terméket csak száraz helyiségekben,
beltéren használja.
VIGYÁZAT! Ez a szimbólum a „Vigyázat”
szó mellett alacsony kockázati tényezőre
hívja fel a figyelmet, melyet ha nem kerülnek
el, az kisebb vagy mérsékelt sérülésekhez
vezethet.
Veszély - Áramütésveszély!
Figyelem, forró felületek!
A termék azI. védelmi osztályba tartozik, és
földelni kell.
Élelmiszerbiztos. A termék nincs negatív
hatással az ételek ízére vagy szagára.
GOFRISÜTŐ
Bevezető
Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából.
Ezzel a döntésével vállalatunk értékes terméke mellett
döntött. A használati utasítás ezen termék része. A
biztonságra, a használatára és a megsemmisítésre
vonatkozó fontos tudnivalókat tartalmazza. A termék
használata előtt ismerje meg az összes használati és
biztonsági tudnivalót. A terméket csak a leírtak szerint
és a megadott felhasználási területeken alkalmazza. A
termék harmadik személy számára való továbbadása
esetén kézbesítse vele annak a teljes dokumentációját
is.
Rendeltetésszerű használat
A termék gofrik készítésére használható. Más célra ne
használja.
A termék kizárólag háztartási használatra alkalmas,
üzleti célra nem használható.
A gyártó nem vállal felelősséget a szakszerűtlen
használatból adódó károkért.
A csomagolás tartalma
A termék kicsomagolása után ellenőrizze a
csomagolás teljességét és az alkatrészek megfelelő
állapotát. A használat előtt távolítson el minden
csomagolóanyagot.
1x Gofrisütő
1x Használati útmutató
15 HU
A részegységek leírása
1
Fogó
2
Jelzőfény
3
Barnításszabályzó
4
Sütőlapok
5
Vezeték felcsévélés
6
Elektromos vezeték csatlakozóval
Műszaki adatok
Bemeneti feszültség: 220-240 V∼, 50/60 Hz
Bemenő teljesítmény: 1200 W
Védelmi osztály: I
TÜV SÜD és GS tanúsítvánnyal
Biztonsági utasítások
A TERMÉK HASZNÁLATBA
VÉTELE ELŐTT ISMERKEDJEN
MEG A TERMÉK BIZTONSÁGI
UTASÍTÁSAIVAL! HA A TERMÉKET
TOVÁBBADJA, ADJA MELLÉ
EZEKET A DOKUMENTUMOKAT
IS!
A jelen használati útmutatóban
leírtak figyelmen kívül hagyásából
adódó károk esetén a garancia
érvényét veszti! A közvetett károkért
nem vállalunk felelősséget! A
szakszerűtlen használat vagy a
biztonsági utasítások figyelmen
kívül hagyása következtében
történő anyagi károkért és
személyi sérülésekért nem vállalunk
felelősséget!
Gyermekek és fogyatékkal
élők
m FIGYELMEZTETÉS!
ÉLETVESZÉLY GYERMEKEK,
KISGYERMEKEK SZÁMÁRA!
Ne hagyja a gyermekeket a
csomagolóanyagokkal felügyelet
nélkül. A csomagolóanyagok
fulladást okozhatnak.
A gyermekek gyakran alábecsülik
az ezzel kapcsolatos veszélyeket.
Tartsa a csomagolóanyagokat
gyermekektől távol.
¾ A terméket akkor használhatják
8éves és afeletti gyermekek,
csökkent testi, érzékszervi vagy
szellemi képességű, valamint
megfelelő tapasztalattal és
tudással nem rendelkező
személyek, ha számukra
felügyeletet biztosítanak vagy
ha utasításokat kapnak a termék
biztonságos használatával
kapcsolatban és megértik az
azzal járó veszélyeket.
¾ A gyermekek nem játszhatnak a
készülékkel.
¾ A tisztítást és a felhasználói
karbantartást gyermekek nem
végezhetik, kivéve ha elmúltak
8évesek és számukra felügyeletet
biztosítanak.
16 HU
¾ Tartsa a 8év alatti gyermekeket
a termék elektromos vezetékétől
távol.
Rendeltetésszerű használat
m FIGYELMEZTETÉS! A
szakszerűtlen kezelés sérülésekhez
vezethet. A terméket kizárólag
ezen használati útmutatónak
megfelelően használja. Ne
próbálja meg a terméket
bármilyen módon módosítani.
Elektromos biztonság
m VESZÉLY! Áramütésveszély!
Ne próbálja meg saját kezűleg
megjavítani a készüléket. Hibás
működés esetén a termék
javítási munkáit bízza képzett
szakemberre.
VESZÉLY! Égési sérülés
veszélye! A termék működés
közben nagyon forró. A
termékhez ne érjen hozzá
működés közben és közvetlenül
azután.
m FIGYELMEZTETÉS!
Áramütésveszély! A terméket
ne merítse vízbe vagy egyéb
folyadékokba. Soha ne tartsa a
terméket folyó víz alá.
m FIGYELMEZTETÉS!
Áramütésveszély! Ne
használja a terméket, ha sérült.
Ha a termék megsérült, válassza
le a hálózati áramról és forduljon
az eladójához.
¾ Ne használja a terméket, ha az
leesett, vagy ha azon látható
sérülések vannak.
¾ A termék mindaddig be van
kapcsolva, amíg az az elektromos
hálózatra csatlakozik.
¾ Mielőtt a terméket az elektromos
hálózatra csatlakoztatná
ellenőrizze, hogy a hálózat
névleges feszültsége megfelel-e
a termék adattábláján
feltüntetettnek.
¾ Rendszeresen ellenőrizze
az elektromos vezeték és a
csatlakozó épségét. Ha a termék
elektromos vezetéke megsérül, a
kockázatok elkerülése érdekében
azt a gyártónak, annak az
ügyfélszolgálatának, vagy egy
annak megfelelő képzettségű
szakembernek kell kicserélnie.
17 HU
¾ Óvja az elektromos vezetéket a
sérülésektől. Ne hagyja, hogy azt
éles sarkokon átlógni, becsípődni,
és ne hajlítsa meg. Az elektromos
vezetéket tartsa forró felületektől
és nyílt lángoktól távol.
Kezelés
¾ Ne hagyja a terméket felügyelet
nélkül, amíg az az elektromos
hálózatra csatlakozik.
¾ Ne mozgassa a terméket működés
közben.
¾ Ne tegye a terméket forró
felületekre (pl. gáztűzhely,
elektromos tűzhely, sütő stb.). A
terméket mindig egyenes, stabil,
tiszta, hőálló és száraz felületen
üzemeltesse.
¾ Ne takarja le a terméket, amíg
az használatban van, röviddel
használat után és amíg meleg.
¾ Ügyeljen arra, hogy az
elektromos vezeték ne szoruljon
be a sütőlapok közé, és hogy ne
is érjen azok széleihez.
¾ Hosszabbítókábel használata
nem ajánlott.
Amennyiben mégis szükség
van hosszabbítókábelre, annak
legalább alkalmasnak kell lennie
legalább 10 A áram vezetésére.
¾ A csatlakozó- és
hosszabbítókábeleket úgy
vezesse, hogy azokban senki ne
tudjon elbotlani és hogy azok ne
tudjanak semmiben kárt tenni.
¾ Ezt a terméket ne működtesse
külső időzítővel vagy különálló
távszabályzórendszerrel.
Tisztítás és tárolás
m FIGYELMEZTETÉS!
Sérülésveszély! A termék
tisztítása előtt, illetve ha nincs
használatban, húzza ki a készülék
csatlakozóját a konnektorból.
¾ A terméket forró állapotban
ne tárolja szekrényben vagy a
csomagolásában.
¾ Az elektromos csatlakozót ne
a vezetéknél fogva húzza ki a
konnektorból.
¾ A terméket, az elektromos
vezetéket és a csatlakozót óvja
a portól, a közvetlen napfénytől,
a rácseppenő vagy ráfröccsenő
víztől.
18 HU
¾ A terméket tárolja hűvös, száraz,
nedvességtől védett, gyermekektől
elzárt helyen.
¾ Óvja a terméket a hőtől. Ne
tegye a terméket nyílt lángok
vagy hőforrások (tűzhelyek,
fűtőberendezések) közelébe.
Mielőtt először használná
¾ Távolítsa el a csomagolóanyagokat. Ellenőrizze,
hogy az alkatrészek hiánytalanok-e.
¾ A gyártás során egyes részeket egy vékony
olajréteggel védtünk meg. Az első használat előtt
működtesse a terméket 5percig tészta nélkül
maximális sütési fokozaton. Így az esetleges
gyártási maradékanyagok el tudnak párologni.
¾ Tisztítsa meg a terméket (ehhez lásd a „Tisztítás
és ápolás” című részt).
MEGJEGYZÉS: A termék első néhány
használata során enyhe kellemetlen szagokat
érezhet. Ez azonban ártalmatlan, és rövid idő
elteltével megszűnik. Az első adag gofrit dobja
ki.
Kezelés
¾ Előkészületek: Kenje be a felső és az alsó
sütőlapokat
4
megfelelő étkezési olajjal.
Be- és kikapcsolás
¾ A készülék bekapcsolása: Dugja be az
elektromos csatlakozót
6
egy megfelelő
konnektorba. A piros színű jelzőfény
2
kigyullad.
¾ A készülék kikapcsolása: Húzza ki az elektromos
csatlakozót a konnektorból. A piros színű
jelzőfény
2
kialszik.
Jelzőfény
2
Állapot
A piros jelzőfény világít Bekapcsolt állapot.
A piros jelzőfény nem
világít
Kikapcsolt állapot.
A zöld jelzőfény nem
világít
A termék felmelegszik
vagy újramelegszik.
A zöld jelzőfény világít A készülék elérte a
sütési hőmérsékletet.
MEGJEGYZÉS: A működés során a zöld
jelzőfény
2
időnként be- és kikapcsol. Ez azt
jelzi, hogy a termék újra felmelegszik a sütési
hőmérsékletre.
Barnítási szint
Állítsa be a gofrik barnításának szintjét ízlése szerint.
¾ Fordítsa a barnításszabályzót
3
a kívánt
fokozatra.
–MIN: Kismértékű barnítás
–MAX: Erős barnítás
MEGJEGYZÉS: Ha bizonytalan, a barnítás
szintjét kezdetben állítsa közepes fokozatra.
A barnítás szintjét a következő gofrinál
módosíthatja.
Gofrisütés
MEGJEGYZÉSEK:
¾ Kenje be a felső és az alsó sütőlapokat
4
megfelelő étkezési olajjal.
¾ Zárja le a terméket, amíg az felmelegszik.
¾ Ne öntsön túl sok tésztát az alsó sütőlapra
4
.
¾ A gofrik sütése közben a zöld színű jelzőfény
2
ki- és bekapcsol. Ez a szükséges sütési
hőmérséklet fenntartását jelzi.
¾ A sütés kb. 5 - 7 percig tart.
19 HU
¾ Fordítsa a barnításszabályzót
3
a kívánt
fokozatra.
¾ Melegítse fel a terméket, amíg a zöld színű
jelzőfény
2
ki nem gyullad.
¾ Nyissa fel a terméket.
¾ Öntse rá a tésztát az alsó sütőlapra
4
egy
fából vagy hőálló műanyagból készült merőkanál
segítségével. Ne használjon fémből készült
merőkanalakat, mert azok kárt tehetnek a
sütőlapok tapadásmentes bevonatában.
¾ Zárja le a terméket. A tészta ekkor megsül.
¾ Várjon kb. 5- 7percet, amíg a gofrik készre
sülnek.
MEGJEGYZÉS: Opcionális- Kb. 4 perc
elteltével nyissa fel a terméket a sütési folyamat
ellenőrzése céljából. Ne nyissa fel a terméket
4percnél kevesebb idő elteltével, mert a gofrik
szétszakadhatnak.
¾ A gofrik kivétele: Használjon műanyagból vagy
fából készült spatulát (vagy bármilyen, nem
fémből készült eszközt), megvédve a termék
tapadásmentes bevonatát.
¾ Amikor a sütés kész: Húzza ki az elektromos
csatlakozót
6
a konnektorból.
Receptek
MEGJEGYZÉSEK:
¾ A receptek csupán tájékoztató jellegűek.
¾ A hozzávalókat, a barnulás szintjét és a sütési
időt ízlése szerint változtathatja.
Kakaós gofri
100 g Finomliszt
140 g Cukor
30 g Kakaópor
140 g Vaj (olvasztott)
2 Tojás
60 ml Tej
¾ Melegítse elő a terméket.
¾ Keverje össze a lisztet, a cukrot, a kakaóport, az
olvasztott vajat és a tojásokat. Verje a keveréket
sűrűre.
¾ Adja hozzá a keverékhez a tejet. Keverje addig,
míg a hozzávalók átnedvesednek. Ne keverje túl
sokáig.
¾ Süsse ki a gofrikat.
Írós gofri
180g Finomliszt
4g Sütőpor
4g Szódabikarbóna
2g Só
2 Tojás (összekeverve)
240ml Író
40ml Salátaolaj
2g Vanília (opcionális)
¾ Keverje össze a lisztet, a sütőport, a
szódabikarbónát és a sót.
¾ Egy külön tálban keverje össze az írót, az olajat,
a tojásokat, és a vaníliát (opcionális).
¾ Melegítse elő a terméket.
¾ Keverje egymáshoz a száraz és a nedves
hozzávalókat. Keverje addig, míg a hozzávalók
átnedvesednek. Ne keverje túl sokáig.
¾ Süsse ki a gofrikat.
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/