Silvercrest SDW 1200 A1 Operating Instructions Manual

4

Dvojitý vaflovač

Návod k obsluze

Dvojni pekač za vaflje

Navodila za uporabo

Gofrisütő

Használati utasítás

KITCHEN TOOLS

Waffle Maker SDW 1200 A1

Vaflovač

Návod na obsluhu

Podwójna gofrownica

Instrukcja obsługi

Waffle Maker

Operating instructions

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SDW 1200 A1-03/11-V1

IAN: 66499

Doppel-Waffeleisen

Bedienungsanleitung

CV_66499_SDW1200A1_LB4.qxd 21.04.2011 13:22 Uhr Seite 1

SDW 1200 A1

w

e

q

CV_66499_SDW1200A1_LB4.qxd 21.04.2011 13:22 Uhr Seite 4

- 1 -

CONTENT PAGE

1. Intended Use 2

2. Technical data 2

3. Items supplied 2

4. Appliance description 2

5. Safety Instructions 2

6. Before the first usage 3

7. Baking waffles 3

8. Cleaning and care 4

9. Storage 5

10. Disposal 5

11. Warranty & Service 5

12. Importer 5

13. Recipes 6

1. Basic Batter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2. Almond Waffles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

3. Chocolate Waffles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

4. Mandarine waffels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

5. Tomato Waffles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this

booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date.

IB_66499_SDW1200A1_LB4 03.05.2011 12:10 Uhr Seite 1

- 2 -

WAFFLE MAKER

1. Intended Use

This appliance is intended for baking waffles in a

domestic environment. It is not intended for the

preparation of other foods nor for commercial or

industrial purposes.

2. Technical data

Voltage: 220-240 V /

~

50 Hz

Power consumption: 1200 W

3. Items supplied

• Double Waffle Machine

• Operating manual

4. Appliance description

1 Operating light (red / green)

2 Browning regulator

3 Grip

5. Safety Instructions

To avoid potentionally fatal electric

shocks:

• Ensure that the appliance never comes into con-

tact with water when the power plug is inserted

into a wall socket, especially if it is being used in

the kitchen and close to the sink.

• Ensure that the power cable never gets wet or

moist when the appliance is in use. Place the po-

wer cable such that it cannot be squashed or da-

maged in other ways.

• Always remove the power plug from the wall sok-

ket after use.

• Arrange for defective power plugs and/or cables

to be replaced at once by qualified technicians

or our Customer Service Department.

To avoid the risks of fire or injury:

• Parts of the appliance will become hot during

operation; you should hold the appliance only by

the grip. The browning regulator can also beco-

me hot after a certain amount of operation – it is

therefore best to wear oven mitts.

• Pastry can catch fire! Therefore, never place the

appliance under flammable objects, especially

flammable curtains.

• Never leave the appliance unattended when it is

in use.

• This appliance is not intended for use by individu-

als (including children) with restricted physical,

physiological or intellectual abilities or deficien-

ces in experience and/or knowledge unless they

are supervised by a person responsible for their

safety or receive from this person instruction in

how the appliance is to be used.

• Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

• Very hot steam clouds can escape when opening

the lid. It is thus best to wear oven mitts when

opening the appliance.

• Do not use an external timing switch or a separate

remote control system to operate the appliance.

IB_66499_SDW1200A1_LB4 03.05.2011 12:10 Uhr Seite 2

- 3 -

6. Before the first usage

Before taking the appliance into use check to ensu-

re that the appliance, the power plug and the po-

wer cable are all in a serviceable condition and

that all packaging materials have been removed.

First clean the appliance as described chapter

“8. Cleaning and care”.

Lightly grease the baking surfaces with butter,

margarine or oil that is suitable for baking.

Heat the appliance briefly to the maximum

temperature with the lid closed:

1. To do this, insert the power plug into a wall

socket and slide the browning regulator 2 all

the way to the right.

2. The red operating light 1 glows as long as the

power plug is in the socket. The green operating

light 1 glows as soon as the appliance is

sufficiently warmed up

• Remove the power plug and, with the lid open,

allow the appliance to cool down .

Clean the appliance again as described under

“8. Cleaning and care”. The Waffle Machine is

now ready for use.

7. Baking waffles

When you have prepared a pastry that is intended

for baking in the waffle machine:

1. Heat the appliance up with the lid closed. For

this, insert the plug into a mains power socket

and slide the browning regulator 2 to heating

level 4

2. As soon as the green operating light 1 glows

the appliance is sufficiently warmed up.

• Grease the hot baking surfaces lightly with butter,

margarine or oil that is suitable for baking.

• Spread the pastry evenly over the lower baking

surface. To determine the correct amount of pa-

stry, fill it until the pastry lightly touches the edge

of the baking area. If necessary, increase the

amount of pastry used in the next waffle. Make

certain that the pastry does not run over the edge

of the baking surface. Now close the lid.

• After 2 minutes at the earliest you can open the

lid to check the baking result. Opening the lid

earlier will only tear the waffle.

• After about 4 - 5 minutes the waffle is baked

Note:

As the ideal level of browning is very dependent on

personal taste and the type of pastry, the baking

time can vary: Therefore, bake the waffles until your

personally desired level of browning is achieved.

The level of browning can be determined either by

adjusting the browning regulator 2 or by the

length of baking time. In this way you can bake cri-

spy golden waffles.

• When removing the waffles ensure that you do

not damage the coating of the baking surfaces. If

you do, it will be harder to separate the waffles

from the surfaces.

Note:

If you want to warm up cold waffles, use heating le-

vel 1 on the browning regulator 2. Do NOT place

any fresh pastry on the baking surface, as these

temperatures are suitable only for warming up, they

are not suitable for baking.

• After baking the last waffle, remove the power

plug from the wall socket and allow the

appliance to cool with the lid up.

IB_66499_SDW1200A1_LB4 03.05.2011 12:10 Uhr Seite 3

- 4 -

8. Cleaning and care

Warning:

Never open the casing of the appliance. There are

no user-serviceable elements inside. When the ca-

sing is open, there is the risk of receiving a fatal

electrical shock. Before cleaning the appliance,

remove the power plug from the wall socket and

allow the device to cool down completely.

Warning:

Under no circumstances may the components of the

appliance be submerged in water or other liquids!

There would be the risk of a fatal electric shock

upon the next use of the appliance should moisture

be present in the voltage conducting elements .

• First of all, clean the baking surfaces with a dry

paper towel to soak up the grease residue.

• Then clean all surfaces and the power cable with

a lightly moistened dish cloth. Always dry the

appliance well before using it again.

Attention!

• Do not use chemical or aggressive cleaning

agents or solvents. These could not only cause

damage to the appliance, they can also leave

traces that could be baked into the next waffles.

• Under no circumstances should you use hard ob-

jects for cleaning. These could damage the coa-

tings of the baking surfaces.

For greasy soiling:

Apply some mild detergent onto a damp cloth. Use

it to rub the greasy soiling away. If this still does not

dissolve it, use a soft washing-up brush.

Remove the detergent residues thoroughly with a

wash cloth moistened with clean water. Completely

remove the detergent residues from the cloth with

clean water and then repeat the cleaning process

until all detergent residues are removed from the

waffel surfaces.

If you do not, there may be residues in the next waf-

fles!

In the case of stubborn residues:

Place a piece of damp cloth on the stubborn resi-

dues, so as to soften them. After that, you can then

remove the softened residues with a wet cloth.

IB_66499_SDW1200A1_LB4 03.05.2011 12:10 Uhr Seite 4

- 5 -

9. Storage

Allow the appliance to cool off completely

before putting it into storage.

Wind the power cable around the retainer

at the base of the appliance.

Store the appliance in a dry location.

10. Disposal

Do not dispose of the appliance in your

normal domestic waste. This product is

subject to the European guideline

2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved dis-

posal centre or at your community waste facility.

Observe the currently applicable regulations.

In case of doubt, please contact your waste disposal

centre.

Dispose of all packaging materials in an

environmentally responsible manner.

11. Warranty & Service

The warranty for this appliance is for 3 years from

the date of purchase. The appliance has been ma-

nufactured with care and meticulously examined be-

fore delivery. Please retain your receipt as proof of

purchase. In the event of a warranty claim, please

make contact by telephone with our Service Depart-

ment. Only in this way can a post-free despatch for

your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and

maufacturing defects, but not for transport damage,

for wearing parts or for damage to fragile compo-

nents, e.g. buttons or batteries. This product is for

private use only and is not intended for commercial

use. The warranty is void in the case of abusive and

improper handling, use of force and internal tampe-

ring not carried out by our authorized service

branch. Your statutory rights are not restricted in

any way by this warranty.

The warranty period will not be extended by repairs

made under warranty. This applies also to replaced

and repaired parts. Any damage and defects extant

on purchase must be reported immediately after un-

packing the appliance, at the latest, two days after

the purchase date. Repairs made after the expira-

tion of the warranty period are subject to payment.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(£ 0.10/Min.)

E-Mail: ko[email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: ko[email protected]

12. Importer

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IAN 66499

IB_66499_SDW1200A1_LB4 03.05.2011 12:10 Uhr Seite 5

- 6 -

13. Recipes

1. Basic Batter

For approx. 20 waffles

250 g Margarine or Butter (at room temperature)

ca. 250 g Sugar

1 packet of Vanilla sugar

5 Eggs

500 g Flour

1 packet Baking powder

500 ml milk

1 dash of Rum

Grease the baking surfaces, close the appliance

and allow it to heat up.

Whisk the eggs and then mix them with the sugar

and the margarine or butter into a smooth batter.

Add the rum and vanilla sugar. Add the flour and

baking powder and stir.

Finally, gradually mix in the milk until the batter has

a smooth and soft consistency.

Place about 2 tablespoons of batter into the middle

of the lower baking surface, then close the waffle

iron. Let each waffle bake for about 3 minutes until

golden brown. Lay the cooked waffles on a cake

grill.

2. Almond Waffles

For approx. 8 waffles

200 g soft butter

200 g ground almonds

300 g flour

100 g sour cream

1/4 l milk

1 tsp. salt

1 tsp. curry powder

Grease the baking surfaces, close the appliance

and allow it to heat up.

Stir the butter together with the almonds, flour, sour

cream, milk, salt and curry powder. Taste the batter

and add seasonings as desired.

Place about 2 tablespoons of batter into the middle

of each lower baking surface, then close the waffle

iron. Let each waffle bake for about 3 minutes until

golden brown. Lay the ready waffles on a cake

grill.

IB_66499_SDW1200A1_LB4 03.05.2011 12:10 Uhr Seite 6

- 7 -

3. Chocolate Waffles

For approx. 8 waffles

200 g soft butter

200 g Sugar

4 eggs

150 g Crème fraîche

80 g Chocolate drops

200 g Flour

Grease the baking surfaces, close the appliance

and allow it to heat up.

Beat the butter with the sugar, eggs and crème

fraîche until creamy. Stir in the chocolate chips

and the flour.

Place about 2 tablespoons of batter into the middle

of each lower baking surface, then close the waffle

iron. Let each waffle bake for about 3 minutes until

golden brown. Lay the ready waffles on a cake

grill.

4. Mandarine waffels

For approx. 8 waffles

1 Tin of Mandarine pieces

(175g drained weight)

200 g Soft butter

200 g Sugar

2 Eggs

150 g Vanilla yoghurt

200 g Flour

50 g Edible starch

Drain the tangerines. Grease the baking surfaces,

close the appliance and allow it to heat up.

Beat the butter with the sugar and eggs until crea-

my. Mix in the tangerines, it is alright if they disinte-

grate. Then blend in the yoghurt, flour and the edi-

ble starch.

Place about 2 tablespoons of pastry mixture into the

middle of each lower baking surface, then close the

waffle iron. Let each waffle bake for about 3 minu-

tes until golden brown. Lay the ready waffles on a

cake grill.

IB_66499_SDW1200A1_LB4 03.05.2011 12:10 Uhr Seite 7

- 8 -

5. Tomato Waffles

For approx. 8 waffles

5 Eggs

100 g Soft butter

1 tsp. Salt

8 tbsp. Butter milk

150 g Flour

100g Tomatos, dried and marinaded in oil

3 Stalks of basil

Grease the baking surfaces, close the appliance

and allow it to heat up.

First separate the eggs. Beat the whites until stiff.

Beat the yolks with the butter and salt until creamy.

Then blend in the butter milk and the flour.

Drain the tomatos and cut them into small pieces.

Wash the basil and shake it dry. Pluck off the leaves

and cut into small pieces. Stir the tomatoes and ba-

sil into the mixture, then mix in the egg white. Stir

the batter occasionally so that the tomato pieces

are distributed evenly.

Place about 2 tablespoons of pastry mixture into the

middle of each lower baking surface, then close the

waffle iron. Let each waffle bake for about 4 minu-

tes until golden brown. Lay the ready waffles on a

cake grill.

IB_66499_SDW1200A1_LB4 03.05.2011 12:10 Uhr Seite 8

- 9 -

SPIS TREŚCI STRONA

1. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 10

2. Dane techniczne 10

3. Zakres dostawy 10

4. Opis urządzenia 10

5. Wskazówki bezpieczeństwa 10

6. Przed pierwszym uruchomieniem 11

7. Pieczenie wafli 11

8. Czyszczenie i konserwacja 12

9. Przechowywanie 13

10. Usuwanie/wyrzucanie 13

11. Gwarancja i serwis 13

12. Importer 13

13. Przepisy 14

1. Ciasto bazowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

2. Wafle z migdałami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

3. Wafle czekoladowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

4. Wafle w mandarynkami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

5. Wafle pomidorowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Przed pierwszym użyciem urządzenia należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i zachować ją na

przyszłość. W przypadku przekazania urządzenia osobom trzecim należy przekazać im także instrukcję.

IB_66499_SDW1200A1_LB4 03.05.2011 12:10 Uhr Seite 9

- 10 -

PODWÓJNA

GOFROWNICA

1. Użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem

To urządzenie jest przeznaczone do pieczenia

wafli w warunkach domowych. Nie nadaje się do

przyrządzania innych produktów spożywczych

i nie jest przeznaczona do użytku komercyjnego

lub przemysłowego.

2. Dane techniczne

Napięcie: 220-240 V/

~

50 Hz

Pobór mocy: 1200 W

3. Zakres dostawy

• Waflownica podwójna

• Instrukcja obsługi

4. Opis urządzenia

1 Lampka kontrolna (czerwona / zielona)

2 Regulator stopnia przypieczenia

3 Uchwyt

5. Wskazówki bezpieczeństwa

Aby uniknąć zagrożenia dla

życia przez porażenie prądem

elektrycznym:

• Należy uważać, aby urządzenie nie miało kontaktu

z wodą, gdy wtyczka sieciowa znajduje się

w gniazdku. Szczególnie dotyczy to sytuacji, gdy

urządzenie jest używane w kuchni w pobliżu zlewu.

• Należy zwrócić uwagę, aby kabel sieciowy nigdy

nie został zwilżony lub zmoczony podczas pracy.

Kabel układać w taki sposób, aby nie został on

zakleszczony lub uszkodzony w inny sposób.

• Po zakończeniu używania należy zawsze wyciągaj

wtyczkę z gniazdka.

• Naprawę uszkodzonej wtyczki lub kabla siecio-

wego należy niezwłocznie zlecić wykwalifikowa-

nemu personelowi lub serwisowi.

Aby zapobiec niebezpieczeństwu

pożaru i obrażeń:

• Z uwagi na fakt, że części urządzenia nagrzewają

się w czasie pracy, należy chwytać wyłącznie za

przewidziany do tego uchwyt. Po pewnym czasie

pracy gorący może być również regulator stopnia

przypieczenia – z tego względu zaleca się

zakładanie rękawicy ochronnej.

• Wyroby mączne są palne! Nigdy nie należy

stawiać urządzenia pod palnymi przedmiotami,

w szczególności pod łatwopalnymi firankami.

• Nie pozostawiaj włączonego urządzenia

w czasie pracy bez nadzoru.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania

przez osoby (w tym dzieci) z ograniczoną

sprawnością fizyczną, ruchową bądź umysłową

lub nieposiadające doświadczenia i / lub wiedzy,

chyba że będą one przebywały pod opieką osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub

uzyskają od niej wskazówki dotyczące właściwego

używania urządzenia.

IB_66499_SDW1200A1_LB4 03.05.2011 12:10 Uhr Seite 10

- 11 -

• Nie pozwalać dzieciom na zabawę urządzeniem.

• W czasie otwierania pokrywy może wydobywać

się gorąca para. Z tego względu należy stosować

rękawicę ochronną.

• Do sterowania pracą urządzenia nie próbuj uży-

wać żadnych zewnętrznych zegarów sterujących

ani żadnego innego systemu zdalnego sterowa-

nia.

6. Przed pierwszym

uruchomieniem

Przed używaniem urządzenia należy sprawdzić,

czy urządzenie, wtyczka sieciowa i przewód zasila-

jący są sprawne i czy usunięto z urządzenia cały

materiał opakowaniowy.

Należy najpierw wymyć dokładnie urządzenie,

patrz punkt “8. Czyszczenie i konserwacja”.

Części grzewcze należy posmarować masłem,

margaryną lub olejem do pieczenia.

Zamknij pokrywę i podgrzej urządzenie do tempe-

ratury maksymalnej:

1. Podłącz wtyczkę do gniazdka i regulator stopnia

przypieczenia 2 obróć do końca w prawo.

2. Gdy wtyczka znajduje się w gniazdku, świeci

się czerwona lampka kontrolna 1. Zielona

lampka kontrolna 1 świeci, gdy urządzenie zosta-

ło nagrzane.

• Wyciągnij ponownie wtyczkę i po otwarciu

pokrywy poczekaj, aż urządzenie ostygnie.

Wymyj ponownie dokładnie urządzenie, patrz

punkt “8. Czyszczenie i konserwacja”. Urządzenie

będzie gotowe do użytku.

7. Pieczenie wafli

Po przygotowaniu ciasta, przeznaczonego do

waflownicy:

1. Rozgrzej urządzenie przy zamkniętej pokrywie.

W tym celu podłącz wtyczkę do gniazdka i regu-

lator stopnia wypieczenia 2 ustaw na zakres 4.

2. Gdy świeci zielona lampka kontrolna 1, urządze-

nie jest nagrzane.

• Następnie nasmaruj gorące części grzewcze ma-

słem, margaryną lub olejem.

• Rozprowadzić ciasto równomiernie na dolnych

płytach grzewczych. Aby napełnić urządzenie

wystarczającą ilością ciasta, należy nakładać

ciasto dotąd, aż dotknie ono brzegów płyt

grzewczych. W razie potrzeby zwiększyć ilość

ciasta na następny wafel. Uważać aby ciasto

nie wypłynęło za krawędzie płyt grzewczych.

Zamknij pokrywę.

• W celu sprawdzenia wyniku pieczenia należy

otworzyć pokrywę najwcześniej po upływie

2 minut. Zbyt wczesne otwarcie pokrywy mo-

głoby spowodować przerwanie się wafla.

• Po upływie około 4 - 5 minut wafel jest upieczony.

Wskazówka:

Ponieważ idealne wypieczenie zależy mocno od in-

dywidualnego smaku oraz od rodzaju ciasta, czas

pieczenia może trwać różnie: dlatego też wafle

piecz aż do uzyskania należytego stopnia wypiec-

zenia. Stopień wypieczenia możesz określić albo

poprzez przestawienie regulatora stopnia wypiec-

zenia 2, albo poprzez ustalenie czasu pieczenia.

W ten sposób wafle upieką się na złotożółty kolor i

będą chrupiące.

• Przy wyciąganiu wafli uważać, aby nie uszkodzić

powłok płyt grzewczych. W przeciwnym wypadku

wafle przestaną łatwo odchodzić od powierzchni

płyt.

IB_66499_SDW1200A1_LB4 03.05.2011 12:10 Uhr Seite 11

- 12 -

Wskazówka:

Do odgrzania zimnych wafli możesz użyć zakresu

1 regulatora stopnia wypieczenia 2. Nie dodawaj

przy tym nowej porcji ciasta, gdyż temperatura

pozwala jedynie na podgrzanie, nie zaś na upiec-

zenie ciasta.

• Po przyrządzeniu ostatniego wafla wyciągnij

wtyczkę z gniazdka i zaczekaj, aż urządzenie

ostygnie.

8. Czyszczenie i konserwacja

Uwaga!

Nigdy nie otwieraj obudowy urządzenia. We

wnętrzu nie ma żadnych elementów sterujących.

Przy otwartej pokrywie istnieje śmiertelne zagro-

żenie porażenia prądem.

Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia,

najpierw wyciągnij wtyczkę z gniazdka i odczekaj

do ostygnięcia urządzenia. Dotknięcie gorącej

powierzchni grozi poparzeniem!

Uwaga!

W żadnym przypadku nie wolno zanurzyć części

urządzenia w wodzie lub w innych cieczach!

W wyniku takiego działania może wystąpić zagro-

żenie życia na skutek porażenia prądem elektrycz-

nym, jeżeli po ponownym włączeniu urządzenia reszt-

ki płynu przedostaną się na części będące pod

napięciem.

• Płyty grzewcze czyści po użyciu najpierw suchym

ręcznikiem papierowym, aby usunąć tłuszcz.

• Następnie do czyszczenia płyt i kabla użyj

zwilżonego ręcznika. Wytrzyj dokładnie urzą-

dzenie przed ponownym użyciem.

Uwaga!

• Nie używaj chemicznych ani żrących środków

czyszczących oraz rozpuszczalników. Mogą one

spowodować nie tylko uszkodzenie urządzenia,

lecz również pozostać aż do następnych wafli.

• Nie używaj do czyszczenia ostrych przedmio-

tów. Mogą one uszkodzić powierzchnię płyt

grzewczych.

Usuwanie tłustych plam:

Na zwilżoną szmatkę nanieś łagodny płyn do my-

cia. Natrzyj tłuste miejsca. Gdy tłuste plamy nie

ustąpią, użyj miękkiej szczoteczki.

Pozostałości płynu do mycia wytrzyj starannie

szmatką zwilżoną czystą wodą. Wypłucz w wodzie

szmatkę z płynu do mycia i powtarzaj czyszczenie

dotąd, aż na powierzchni płyt grzewczych nie będ-

zie widać śladów płynu do mycia.

W przeciwnym wypadku resztki płynu mogą za-

nieczyścić następne wafle!

Usuwanie przypieczonych pozostałości:

Aby zmiękczyć przywarte zabrudzenia, połóż na

nie lekko wilgotną szmatkę. Zmiękczone zabrudze-

nia wystarczy przetrzeć wilgotną szmatką, by odes-

zły.

IB_66499_SDW1200A1_LB4 03.05.2011 12:10 Uhr Seite 12

- 13 -

9. Przechowywanie

Przed schowaniem urządzenia należy odczekać,

aż całkowicie wystygnie. Zwinąć kabel wokół

uchwytów w dnie.

Urządzenie przechowywać w suchym miejscu.

10. Usuwanie/wyrzucanie

Urządzenia nie wolno wyrzucać do

zwykłych odpadów komunalnych.

W odniesieniu do produktu ma zasto-

sowanie dyrektywa europejska

2002/96/EC.

Urządzenie należy usuwać poprzez akredytowane

lub komunalne zakłady utylizacji odpadów.

Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących

przepisów.

W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji

skontaktować z najbliższy zakładem utylizacji.

Materiał opakowania oddawaj do utylizacji

zgodnie z przepisami o ochronie środowiska.

11. Gwarancja i serwis

Urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc

od daty zakupu. Urządzeniezostało starannie wy-

produkowane i poddane skrupulatnej kontroli przed

wysyłką. Paragon należy zachować jako dowód

dokonania zakupu. W przypadku roszczeń gwar-

ancyjnych należy skontaktować się telefonicznie z

serwisem. Tylko w ten sposób można zagwaranto-

wać bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe

i fabryczne, natomiast nie obejmuje szkód powsta-

łych podczas transportu, części ulegających zuży-

ciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych/podat-

nych na uszkodzenia mechaniczne, np.

wyłączników, akumulatorów. Produkt przeznaczony

jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do za-

stosowań profesjonalnych.

Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwe-

go używania urządzenia, używania niezgodnego z

przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w urządze-

nie dokonywanej poza naszymi autoryzowanymi

punktami serwisowymi. Niniejsza gwarancja nie ogra-

nicza ustawowych praw nabywcy urządzenia.

Okres gwarancji nie ulega wydłużeniu o czas trwa-

nia usługi gwarancyjnej. Dotyczy to również wymie-

nionych i naprawionych części. Szkody i wady zau-

ważone już w chwili zakupu należy zgłosić od razu

po rozpakowaniu, nie później niż po upływie

dwóch dni od daty zakupu. Po upływie okresu

gwarancyjnego wszystkie naprawy będą wykony-

wane płatnie.

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: ko[email protected]

12. Importer

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, NIEMCY

www.kompernass.com

IAN 66499

IB_66499_SDW1200A1_LB4 03.05.2011 12:10 Uhr Seite 13

- 14 -

13. Przepisy

1. Ciasto bazowe

Na ok. 20 sztuk

250 g margaryny lub mas∏a (w temp. pokojowej)

oko∏o 250 g cukru

1 opakowanie cukru waniliowego

5 jajek

500 g màki

1 opakowanie proszku do pieczenia

500 ml mleka

1 flakonik rumu

Posmaruj powierzchnie pieczenia, zamknij i nagr-

zej.

Jajka, cukier i margaryn´/mas∏o wymieszaj do

uzyskania jednorodnego ciasta. Dodaj cukier wani-

liowy i rum. Do tego dodaj proszek do pieczenia i

wymieszaj.

Na koƒcu powoli dodawaj mleko, a˝ ciasto uzyska

jednorodnà i mi´kkà konsystencj´.

Dwie ∏y˝ki sto∏owe ciasta rozprowadê na Êrodku

dolnych p∏yt grzewczych, zamknij waflownic´.

Ka˝dy wafel piec ok 3 min do uzyskania z∏otobrà-

zowej barwy. Przyrzàdzone wafle k∏adziemy na

kratk´ do pieczenia.

2. Wafle z migdałami

Na ok. 8 sztuk

200 g miękkiego masła

200 g mielonych migdałów

300 g mąki

100 g śmietany

1/4 l mleka

1 łyżeczka soli

1 łyżeczka curry

Posmaruj powierzchnie pieczenia, zamknij i nagrzej.

Wymieszaj masło z migdałami, mąką, śmietaną

(gęstą) mlekiem, solą i przyprawą curry. Ciasto

doprawić do smaku według własnych upodobań.

Dwie łyżki stołowe ciasta rozprowadzić na środku

dolnych płyt grzewczych, zamknąć waflownicę. Ka-

żdy wafel piec ok 3 min do uzyskania złotobrązo-

wej barwy. Przyrządzone wafle kładziemy

na kratkę do pieczenia.

IB_66499_SDW1200A1_LB4 03.05.2011 12:10 Uhr Seite 14

- 15 -

3. Wafle czekoladowe

Na ok. 8 sztuk

200 g miękkiego masła

200 g cukru

4 jajka

150 g Créme fraîche

80g kawałków czekolady

200 g mąki

Posmaruj powierzchnie pieczenia, zamknij i nagrzej.

Masło, cukier i Créme fraîche obij na pianę.

Wymieszać kawałki czekolady z mąką.

Dwie łyżki stołowe ciasta rozprowadzić na środku

dolnych płyt grzewczych, zamknąć waflownicę. Ka-

żdy wafel piec ok 3 min do uzyskania złotobrązo-

wej barwy. Przyrządzone wafle kładziemy

na kratkę do pieczenia.

4. Wafle w mandarynkami

Na ok. 8 sztuk

1 puszka mandarynek z pomarańczami

(175 g po odcedzeniu)

200 g miękkiego masła

200 g cukru

2 jajka

150g jogurtu waniliowego

200 g mąki

50 g żelatyny

Odcedzić mandarynki. Posmaruj powierzchnie

pieczenia, zamknij i nagrzej.

Ubić masło z cukrem i jajkami aż do powstania piany.

Dodać mandarynki, przy mieszaniu powinny się

rozpaść na kawałki. Następnie dodaj jogurt, mąkę

i żelatynę.

Dwie łyżki stołowe ciasta rozprowadzić na środku

dolnych płyt grzewczych, zamknąć waflownicę. Ka-

żdy wafel piec ok 3 min do uzyskania złotobrązo-

wej barwy. Przyrządzone wafle kładziemy na krat-

kę do pieczenia.

IB_66499_SDW1200A1_LB4 03.05.2011 12:10 Uhr Seite 15

- 16 -

5. Wafle pomidorowe

Na ok. 8 sztuk

5 jajek

100g miękkiego masła

1 łyżeczka soli

8 łyżek stołowych maślanki

150 g mąki

100 g wysuszonych, namoczonych w oleju

pomidorów

3 gałązki bazylii

Posmaruj powierzchnie pieczenia, zamknij i nagrzej.

Najpierw oddzielić żółtka od białek. Następnie bi-

ałka ubić na sztywną pianę. Białka, masło i sól wy-

mierzać dokładnie do uzyskania jednolitej piany.

Następnie dodać maślankę i mąkę.

Pomidory odsuszyć i pokroić na małe kawałki.

Bazylię umyć i wysuszyć. Oskubać listki i posiekać.

Do ciasta dodać pomidory i bazylię, na koniec do-

dać pianę z białek. Ciasto cały czas mieszać, aby

kawałki pomidorów wymieszały się równomiernie.

Dwie łyżki stołowe ciasta rozprowadzić na środku

dolnych płyt grzewczych, zamknąć waflownicę. Ka-

żdy wafel piec ok 4 min do uzyskania złotobrązo-

wej barwy. Przyrządzone wafle kładziemy na krat-

kę do pieczenia.

IB_66499_SDW1200A1_LB4 03.05.2011 12:10 Uhr Seite 16

- 17 -

TARTALOMJEGYZÉK OLDALSZÁM

1. Rendeltetésszerű használat 18

2. Műszaki adatok 18

3. A készlet tartalma: 18

4. A készülék leírása 18

5. Biztonsági tudnivalók 18

6. Az első üzembehelyezés előtt 19

7. Gofrisütés 19

8. Tisztítás és ápolás 20

9. Tárolás 21

10. Ártalmatlanítás 21

11. Garancia és szerviz 21

12. Gyártja 21

13. Receptek 22

1. Alaptészta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

2. Mandulás gofri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

3. Csokis gofri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

4. Mandarinos gofri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

5. Paradicsomos gofri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Az első használat előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást majd későbbi használatra tegye el.

A készülék harmadik személy részére történő továbbadásakor adja át a leírást is.

IB_66499_SDW1200A1_LB4 03.05.2011 12:10 Uhr Seite 17

- 18 -

GOFRISÜTŐ

1. Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék házi használatra alkalmas gofrisütésre

használható. Nem alkalmas más élelmiszerek elké-

szítésére és nem használható kereskedelmi vagy

ipari célokra.

2. Műszaki adatok

Feszültség : 220-240 V

~

50 Hz

Teljesítményfelvétel: 1200W

3. A készlet tartalma:

• dupla gofrisütő

• Kezelési utasítás

4. A készülék leírása

1 működésjelző lámpa (piros / zöld)

2 pirításszabályzó

3 kézi fogantyú

5. Biztonsági tudnivalók

Életveszélyes áramütés elkerülése

érdekében:

• Gondoskodjon arról, hogy a készülék ne kerüljön

érintkezésbe vízzel, ameddig a csatlakozó be van

dugva a konnektorba, különösen, ha a konyhában

mosogató közelében használja.

• Figyeljen arra, hogy üzem közben a hálózati kábel

soha ne legyen nedves vagy vizes. Úgy vezesse

a kábelt, hogy az ne szoruljon be és más módon

se sérüljön.

• Használat után mindig húzza ki a hálózati dugót

a csatlakozó aljzatból.

• A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati

csatlakozót vagy vezetéket azonnal cseréltesse

ki engedélyeztetett szakemberrel vagy az ügyfél-

szolgálattal.

Az égés- és sérülésveszély

elkerülése érdekében:

• A készülék részei használat közben felforrósod-

hatnak, ezért csak a fogantyút fogja meg. Előfor-

dulhat, hogy hosszabb használat után a pirítás-

szabályzó gomb is felforrósodik - ezért vegyen

fel edényfogó kesztyűt.

• A tésztafélék könnyen meggyulladhatnak! Ezért

soha ne helyezze a készüléket gyúlékony tárgyak

alá, különösen gyúlékony függönyök alá ne rakja.

• Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül

üzemelni.

• A készülék nem alkalmas arra, hogy olyan sze-

mélyek (ideértve a gyermekeket is) használják,

akiket testi, érzékszervi vagy elmebeli képességeik

vagy tapasztalatuk és ismeretük hiánya mega-

kadályoznának abban, hogy biztonságosan

használják a készüléket, kivéve, ha a biztonságukról

gondoskodó felügyelettel vannak, vagy ha előtte

felvilágítosották őket a készülék használatáról.

IB_66499_SDW1200A1_LB4 03.05.2011 12:10 Uhr Seite 18

Stránka sa načítava ...

Silvercrest SDW 1200 A1 Operating Instructions Manual

Silvercrest SDW 1200 A1 Operating Instructions Manual

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty