599333-89 SK
DW728KN
DW729KN
Preložené z pôvodného návodu
2
Obr. 1
3
Obr. 2 Obr. 3
Obr. 4 Obr. 5
Obr. 6 Obr. 7
4
Obr. 8 Obr. 9
Obr. 10 Obr. 11
Obr. 12 Obr. 13
5
Obr. 14 Obr. 15
Obr. 16 Obr. 17
Obr. 18 Obr. 19
6
Obr. 20 Obr. 21
Obr. 22
Obr. 23
7
Obr. 24
Obr. 25 Obr. 26
Obr. 27 Obr. 28
8
Obr. 29 Obr. 30
Obr. 31 Obr. 32
Obr. 33 Obr. 34
9
Obr. 35 Obr. 36
10
Hnedá
Čierna
Hnedá
Čierna
Modrá
Hnedá
Modrá
SPÍNACIA RUKOVÄŤ.
TROJFÁZOVÝ MOTOR.
KARTA ELEKTRONICKEJ BRZDY.
Čierna
SPÍNAČ S/A
Ochrana proti preťaženiu.
Biela
Šedá
Červená
KONDENZÁTOR
(Pomocná)
(Hlavná)
11
ODPOJOVAČ HLAVNÉHO
VYPÍNAČA.
STÝKAČ.
SPÍNAČ S/A.
Modrá
Hnedá
SPÍNACIA
RUKOVÄŤ.
KARTA
ELEKTRONICKEJ
BRZDY.
TROJFÁZOVÝ MOTOR.
Hnedá
Čierna
Fialová
12
PÍLA S RADIÁLNYM RAMENOM DW728KN/DW729KN
Blahoželáme Vám!
Zvolili ste si náradie spoločnosti DEWALT. Roky
skúseností, dôkladný vývoj výrobkov a inová-
cie vytvorili zo spoločnosti DEWALT jedného
z najspoľahlivejších partnerov pre používateľov
profesionálneho elektrického náradia.
Technické údaje
DW728KN DW729KN
Príkon W 2200 4000
Výkon W 1820 3300
Typ 1 1
Napätie V 230 400
Priemer pílového kotúča mm 350 350
Priemer upevňovacieho otvoru mm 30 30
Priemer vretena mm 30 30
Otáčky naprázdno, 50 Hz min
-1
3000 3000
Otáčky naprázdno, 50 Hz min
-1
2850 2780
Maximálna hĺbka rezu pri 90° mm 110 110
Maximálny priečny rez pri 0° mm 525 525
Maximálny pokosový rez
pri 45° pravý mm 365 365
ľavý mm 150 150
Maximálna hĺbka rezu pri 45° mm 75 75
Maximálny priečny rez pri 0° mm 525 525
Maximálny pokosový rez
pri 45° pravý mm 250 250
ľavý mm 270 270
Celkové rozmery
(s opornými nohami) cm 181x134x 181x134x
x152 x152
Adaptér na pripojenie odsávania mm 100 100
Odporučené hodnoty pre odsávanie nečistôt
Rýchlosť vzduchu
v mieste pripojenia m/s 20 20
Prietokové množstvo
vzduchu m³/hod 500 500
Hodnota podtlaku
v mieste pripojenia Pa 5000/2400 5000/2400
Výstupný otvor
na odvádzanie prachu mm 100 100
Prierez mm² 78,5 78,5
Výstupný otvor
na odvádzanie prachu mm 40 40
Prierez mm² 12,6 12,6
Hmotnosť kg 149 149
Doba automatického zastavenia
pílového kotúča < 10 s < 10 s
DW728KN DW729KN
Pracovný cyklus min 1'/1' 1'/3'
Stupeň ochrany IP5X IP5X
Celková úroveň vibrácií (priestorový vektorový súčet) podľa
normy EN 61029-1:
L
pA
(akustický tlak) dB(A) 96 96
K
pA
(odchýlka akustického
tlaku) dB(A) 3,0 3,0
L
WA
(akustický výkon) dB(A) 109 109
K
WA
(odchýlka akustického
výkonu) dB(A) 2,9 2,9
Celková úroveň vibrácií (priestorový vektorový súčet) podľa
normy EN 61029-1:
Hodnota vibrácií a
h
= m/s
3
2,0 2,0
Odchýlka K = m/s
3
1,9 1,9
POZNÁMKA: Uvedené hodnoty sú úrovne
emisií a nejde o predpísané bezpečné pra-
covné hodnoty. Zatiaľ čo existuje vzťah medzi
úrovňami emisií a dobou vystavenia sa ich pô-
sobeniu, nemôže sa spoľahlivo určiť, či je nutné
vykonanie ďalších opatrení. Medzi faktory,
ktoré ovplyvňujú skutočnú úroveň pôsobenia
týchto emisií na pracovníkov, patria vlastnosti
pracovného prostredia a ostatné zdroje hluku,
atď. Ide napríklad o počet strojov a ostatné
pracovné procesy. Povolená hranica expozície
sa môže v jednotlivých krajinách odlišovať.
Táto informácia však umožní používateľovi
lepšie zhodnotenie existujúcich nebezpečen-
stiev a rizík.
Poistky:
náradie 230 V 16 A v napájacej sieti
Vysvetlenie pojmov: Bezpečnost-
né pokyny
Nižšie uvedené formulácie popisujú stupeň
závažnosti každého upozornenia. Prečítajte si
pozorne návod na obsluhu a venujte pozornosť
týmto symbolom.
NEBEZPEČENSTVO: Označuje bez-
prostredne hroziacu rizikovú situáciu,
ktorá povedie k spôsobeniu vážneho
alebo smrteľného zranenia v prípa-
de, že sa tomu nezabráni.
13
VAROVANIE: Označuje potenciálne
rizikovú situáciu, ktorá môže spôsobiť
vážne alebo smrteľné zranenie v prí-
pade, že sa tomu nezabráni.
UPOZORNENIE: Označuje poten-
ciálne hroziacu rizikovú situáciu, ktorá
môže viesť k spôsobeniu ľahkého
alebo stredne vážneho zranenia
v prípade, že sa tomu nezabráni.
POZNÁMKA: Označuje postup nesú-
visiaci so spôsobením zranení, ktorý
môže viesť k poškodeniu zariadení
v prípade, že sa tomu nezabráni.
Upozorňuje na riziko úrazu spôsobe-
ného elektrickým prúdom.
Upozorňuje na riziko vzniku požiaru.
Upozorňuje na nebezpečenstvo os-
trých hrán.
ES Prehlásenie o zhode v rámci EÚ
NARIADENIE PRE STROJNÉ ZARIADE-
NIA
09
DW728KN/DW729KN
Spoločnosť DEWALT týmto prehlasuje, že vý-
robky popisované v technických údajoch spĺňa-
jú požiadavky nasledujúcich noriem: 98/37/EC
(do 28. decembra 2009); 2006/42/EC (od 29.
decembra 2009), EN 1870-17: 2007.
Tieto výrobky tiež vyhovujú norme 2004/108/
EC. Ďalšie informácie Vám poskytne zástupca
spoločnosti D
EWALT na nasledujúcej adrese
alebo na adresách, ktoré sú uvedené na zadnej
strane tohto návodu.
Nižšie podpísaná osoba je zodpovedná za zo-
stavenie technických údajov a vydáva toto pre-
hlásenie v zastúpení spoločnosti D
EWALT.
Horst Grossmann
Viceprezident pre vývoj a výrobu produktov
DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11,
D-65510, Idstein, Germany
15. 6. 2009
VAROVANIE: Z dôvodu zníženia rizika
spôsobenia zranenia si prečítajte tento
návod na obsluhu.
Všeobecné bezpečnostné pokyny
VAROVANIE! Pri použití elektrického
náradia sa musia dodržiavať základné
bezpečnostné pokyny, aby sa znížilo
riziko vzniku požiaru, úrazu elektric-
kým prúdom a zranenia osôb, vrátane
nasledujúcich.
Pred použitím tohto náradia si prečítajte všetky
uvedené bezpečnostné pokyny a tieto pokyny
si uschovajte.
USCHOVAJTE TIETO POKYNY PRE PRÍ-
PADNÉ BUDÚCE POUŽITIE
1. Udržujte poriadok na pracovisku. Ne-
poriadok na pracovnom stole a preplnený
pracovný priestor môžu viesť ku vzniku
úrazu.
2. Berte ohľad na okolie pracovnej plochy.
Náradie nevystavujte vlhkosti. Nepouží-
vajte náradie vo vlhkom prostredí. Zaistite
správne osvetlenie pracoviska (250 - 300
luxov). Nepoužívajte náradie na miestach,
kde hrozí riziko vzniku požiaru alebo expló-
zie, napríklad v blízkosti horľavých alebo
výbušných kvapalín a plynov.
3. Ochrana pred úrazom spôsobeným
elektrickým prúdom. Zabráňte kontaktu
tela s uzemnenými povrchmi (napr. potru-
bie, radiátory, sporáky a chladničky). Pri
práci v extrémnych podmienkach (nap-
ríklad vysoká vlhkosť, tvorba kovových
pilín pri práci, atď.) môže byť elektrická
bezpečnosť zvýšená vložením izolačného
transformátora alebo ochranného ističa
(FI).
4. Okolité osoby držte mimo pracovnú ob-
lasť. Zabráňte okolitým osobám, obzvlášť
deťom, aby sa dotýkali náradia alebo predl-
žovacieho kábla a držte ich mimo pracovnú
oblasť.
5. Nepoužívané náradie uskladnite. Ak sa
náradie nepoužíva, musí byť uskladnené
na suchom mieste a musí byť tiež vhodne
zabezpečené mimo dosahu detí.
6. Elektrické náradie nepreťažujte. Nára-
die bude pracovať lepšie a bezpečnejšie,
ak bude používané v takom výkonnostnom
rozsahu, na aký bolo určené.
14
7. Používajte vhodné náradie. Nepreťažujte
malé náradia alebo prídavné zariadenia
pri práci, ktorá je určená pre výkonnejšie
náradie. Nepoužívajte náradie na iné účely,
ako na ktoré je určené. Napríklad, okružnú
pílu nepoužívajte na rezanie kmeňov alebo
konárov stromov.
8. Vhodne sa obliekajte. Nenoste voľný
odev alebo šperky. Mohli by byť zachytené
o pohybujúce sa časti náradia. Pri práci vo
vonkajšom prostredí používajte nekĺzavú
obuv. Ak máte dlhé vlasy, používajte vhod-
nú pokrývku hlavy.
9. Používajte prostriedky na ochranu
osôb. Vždy používajte ochranné okuliare.
Ak sa pri práci s náradím práši alebo ak
odlietavajú drobné čiastočky materiálu,
používajte respirátor proti prachu alebo
ochranný štít. Keďže tieto čiastočky ma-
teriálu môžu byť dosť horúce, používajte
tiež žiaruvzdornú zásteru. Používajte
vždy vhodnú ochranu sluchu. Vždy noste
ochrannú prilbu.
10. Pripojte si zariadenie na zachytávanie
prachu. Pokiaľ je zariadenie vybavené
adaptérom na pripojenie zariadení na
zachytávanie prachu, zaistite jeho správne
pripojenie a riadne fungovanie.
11. S prívodným káblom zaobchádzajte
opatrne. Nikdy nevyťahujte zástrčku zo
zásuvky ťahaním za prívodný kábel. Kábel
veďte tak, aby neprechádzal cez ostré
hrany alebo horúce a mastné povrchy.
Pri prenášaní nikdy nedržte náradie za
prívodný kábel.
12. Obrobok si upnite. Pokiaľ je to možné,
použite na uchytenie obrobku zverák alebo
svorky. Je to bezpečnejšie a umožňuje to
manipuláciu s náradím oboma rukami.
13. Neprekážajte sami sebe. Pri práci vždy
udržujte vhodný a pevný postoj.
14. Starostlivosť o náradie. Rezné nástroje
udržujte ostré a čisté. Tak bude zaiste-
ný bezpečnejší a vyšší výkon náradia.
Dodržujte pokyny na údržbu a výmenu
príslušenstva. Ak je elektrické náradie
poškodené, nechajte ho opraviť v autorizo-
vanom servise. Udržujte všetky ovládacie
prvky čisté, suché a nezne
čistené olejom
alebo mazivami.
15. Náradie odpojte. Pokiaľ sa náradie ne-
používa, pred vykonávaním údržby a pred
výmenou príslušenstva, ako sú pílové
kotúče, pracovné nástroje a nože, náradie
vždy odpojte od elektrickej siete.
16. Odstráňte nastavovacie prípravky
a kľúče. Vytvorte si návyk, aby ste pred
použitím náradie kontrolovali, či na ňom
nezostali nastavovacie kľúče alebo príp-
ravky a zaistite ich odstránenie z nára-
dia.
17. Zabráňte nechcenému zapnutiu. Nepre-
nášajte náradie s prstom na hlavnom vy-
pínači. Pred pripojením prívodného kábla
k zásuvke sa uistite, či je hlavný vypínač
vo vypnutej polohe.
18. Používajte predlžovacie káble určené
na vonkajšie použitie. Pred použitím
predlžovací kábel vždy skontrolujte a ak
je poškodený, vymeňte ho. Ak používate
náradie vonku, používajte iba predlžovací
kábel určený na vonkajšie použitie, ktorý
je i takto označený.
19. Buďte pozorní. Stále sledujte, čo robíte.
Premýšľajte. S náradím nepracujte, ak ste
unavení alebo ak ste pod vplyvom omam-
ných látok, alkoholu alebo liekov.
20. Kontrolujte poškodené časti. Skôr
než budete náradie používať, starostlivo
skontrolujte, či nie je poškodené, aby
bolo zaistené jeho správne fungovanie.
Skontrolujte vychýlenie a uloženie pohy-
bujúcich sa častí, opotrebenie jednotlivých
častí a ďalšie prvky, ktoré môžu ovplyvniť
správny chod náradia. Zničené alebo
iné poškodené diely nechajte vymeniť
v značkovom servise, ak nebude v tejto
príručke uvedený iný spôsob odstránenia
poruchy. Poškodené vypína
če nechajte
vymeniť v autorizovanom servise. Ak nie je
možné hlavným vypínačom náradie zapnúť
a vypnúť, s náradím nepracujte. Nikdy sa
nepokúšajte o opravu sami.
VAROVANIE! Použitie akého-
koľvek iného príslušenstva alebo
prídavných zariadení, alebo aké-
koľvek iné využitie tohto náradia,
než je popísané v tomto návode na
použitie, môže predstavovať riziko
zranenia osôb.
21. Opravy tohto náradia vždy zverujte
kvalifi kovaným servisným technikom.
Toto elektrické náradie zodpovedá plat-
ným bezpečnostným normám. Opravy by
mali byť vykonávané iba kvalifi kovanými
technikmi, ktorí budú používať originálne
15
náhradné diely. V ostatných prípadoch
môže dôjsť k nebezpečnému ohrozeniu
užívateľa.
Ďalšie bezpečnostné pokyny pre
píly s radiálnym ramenom
• Chráňte elektrický prívod vhodnou poist-
kou alebo elektrickým ističom.
• Udržujte v čistote nosné vodiace dráhy
ramena a ložiská valčekovej hlavy a dbajte
na to, aby neboli zanesené mazivom.
• Pred zapnutím píly sa uistite, či je vodidlo
píly v správnej polohe. Kotúč by sa nemal
dostať do kontaktu s materiálom, pokiaľ sa
nebude píla ťahať za rukoväť.
• Vždy nastavte chránič prstov tak, aby pre-
chádzal nad pevným vodidlom alebo 3 mm
nad povrchom materiálu, ktorý sa bude
rezať, v závislosti na tom, čo je vyššie.
• Pravidelne kontrolujte nastavenie presnosti
a podľa potreby nastavenie upravte.
• Uistite sa, či sa rezný kotúč otáča správnym
smerom a zuby smerujú k prednej časti
vodidla.
• Pred začatím akejkoľvek práce sa uistite,
či sú všetky svorky riadne utiahnuté.
• Nikdy nepracujte s pílou bez riadne usa-
dených ochranných krytov.
• Pokiaľ pílu nepoužívate, rezný kotúč cel-
kom zakryte ochranným krytom.
• Pokiaľ pílu nepoužívate, pri výmene kotú-
čov alebo pri vykonávaní údržby, odpojte
pílu od zdroja napätia.
• Vždy používajte správne a nabrúsené
pílové kotúče, ktoré sú vyrobené podľa
požiadaviek normy EN847-1, s uhlom čela
zubu +/– 5 mm.
• Nikdy nepoužívajte pílové kotúče, ktorých
maximálne označené otáčky sú nižšie než
otáčky vretena píly.
• Nepoužívajte pílové kotúče z rýchloreznej
ocele (HSS).
• Odporučený priemer upínacieho otvoru je
uvedený v technických údajoch.
• Nezasúvajte do ventilátora žiadne kliny,
aby ste zablokovali hriadeľ motora.
• Pred použitím píly skontrolujte riadne fun-
govanie ochranných krytov, brzdy, automa-
tického vratného systému a zaisťovacích
zariadení. Nepoužívajte toto náradie, ak
sú tieto zariadenia poškodené.
• Pri rezaní kruhového obrobku VŽDY pou-
žívajte vhodný hranol alebo dosku, aby ste
zabránili otáčaniu obrobku.
• Pri rezaní na pílu silno netlačte. (Úplné
zastavenie alebo čiastočné zastavenie mo-
tora môže spôsobiť závažné poškodenie.)
Pred zahájením rezania počkajte, pokiaľ
motor píly nedosiahne maximálne otáčky.
• Nezdvíhajte stroj uchopením za pracovnú
dosku stola.
• Píla nie je určená na rezanie železných
materiálov, neželezných kovov alebo mu-
riva.
• Ak je pílový kotúč v chode, nenanášajte na
neho mazivo.
• Nikdy nedávajte ruky do priestoru pílového
kotúča, ak je píla pripojená k zdroju elek-
trického napätia.
• Nesiahajte do priestoru v blízkosti a za
pílovým kotúčom, pokiaľ je píla v chode.
• Počas rezania dbajte na to, aby sa Vaše
ruky nedostali do vzdialenosti menšej než
150 mm od pílového kotúča.
• Nepoužívajte prasknuté alebo poškodené
pílové kotúče.
• Ak je vodidlo poškodené alebo ak neposky-
tuje už riadnu oporu, vymeňte ho. Výmena
vodidla sa musí vykonávať pravidelne.
• VŽDY zaistite bezpečnú prevádzku. Píly
s radiálnym ramenom sa musia pripevniť
k podlahe pomocou skrutiek s priemerom
8 mm a minimálnou dĺžkou 80 mm.
VAROVANIE! Ak režete kruhové
obrobky, musíte obrobok zaistiť
proti otáčaniu pomocou dosky
alebo držiaku.
• Nepoužívajte toto náradie na miestach, kde
je teplota nižšia než -5 °C alebo vyššia než
40 °C. Vhodná pracovná teplota je 20 °C.
• Pracovníci obsluhujúci pílu budú poučení
o faktoroch, ktoré ovplyvňujú pôsobenie
hluku na obsluhu (napríklad použitie pílo-
vého kotúča určeného na zníženie hladiny
hluku a údržba náradia). Akonáhle zistíte
poruchy na náradí, vrátane porúch krytov
alebo pílového kotúča, oznámte ich. Uis-
tite sa, či je obsluha píly zodpovedajúcim
spôsobom preškolená v používaní, nasta-
vovaní a obsluhe píly.
• Pri rezaní dreva pripojte zariadenie na
odsávanie prachu. Vždy berte do úvahy
faktory, ktoré majú vplyv na pôsobenie
prachu na obsluhu píly, ako sú:
– Typ materiálu, ktorý bude obrábaný
(drevotrieska vytvára viac pilín a pra-
chu než bežné drevo).
16
– Správne nastavenie pílového kotúča.
– Zaistite, aby bolo správne nastavené
lokálne odsávanie, rovnako ako štíty,
vyklápacie korytá a sklzy.
• Vždy používajte ochranné rukavice. To pla-
tí pre vykonávanie údržby, pre manipuláciu
s drsnými obrobkami alebo pre výmenu
pílového kotúča.
• Ak dôjde pri chode naprázdno k prerušeniu
napätia, uvoľnite ihneď rukoväť, čo umožní
automatický spätný pohyb hlavy píly späť
do pokojovej polohy.
VAROVANIE! Poškodená elek-
trická inštalácia musí byť ihneď
vymenená.
VAROVANIE: Z dôvodu zníženia
rizika spôsobenia zranenia pred
montážou alebo demontážou prís-
lušenstva, pred montážou alebo
nastavením píly alebo pred vyko-
návaním opráv, vypnite pílu a od-
pojte ju od zdroja napätia. Uistite
sa, či je hlavný vypínač vo vypnutej
polohe (OFF). Náhodné zapnutie
píly môže spôsobiť zranenie.
Ostatné riziká
Nasledujúce riziká sú typické pre všetky druhy
píl s radiálnym ramenom:
Napriek tomu, že sa dodržiavajú príslušné
bezpečnostné predpisy a používajú sa bezpeč-
nostné zariadenia, nemôžu byť vylúčené isté
zbytkové riziká. Medzi tieto riziká patrí:
– Poranenia spôsobené kontaktom s ro-
tujúcimi dielmi.
– Poškodenie sluchu.
– Riziko nehody spôsobené nezakrytou
časťou rotujúceho pílového kotúča.
– Riziko zranenia pri výmene pílového
kotúča.
– Riziko pricviknutia prstov pri manipu-
lácii s ochrannými krytmi.
– Zdravotné riziká spôsobené vdycho-
vaním prachu zvíreného pri rezaní
dreva, najmä dubového, bukového
a materiálu MDF.
Označenia na náradí
Na stroji sú nasledovné piktogramy:
Pred použitím si prečítajte návod na
obsluhu.
Používajte ochranu sluchu.
Vždy používajte prostriedky na ochra-
nu zraku.
Ak dôjde k poškodeniu prívodného
kábla, okamžite odpojte zástrčku
kábla od sieťovej zásuvky.
Odpojte zástrčku od sieťové zá-
suvky vždy pred akýmkoľvek
nastavovaním alebo pred vykoná-
vaním údržby.
Obsah balenia
Balenie obsahuje:
1 čiastočne zmontovanú pílu s radiálnym
ramenom
2 dosky stola (1 pravá, 1 ľavá)
2 vodidlá (1 pravé, 1 ľavé)
2 predlžovacie kusy stola (1 pravý, 1 ľavý)
DW728KN 1 spínaciu skrinku s elektronic-
kou brzdou
DW729KN 1 spínaciu skrinku SA s elek-
tronickou brzdou, ochranou
proti preťaženiu a odpojova-
čom hlavného vypínača
1 ochranný kryt proti prachu
1 krabicu obsahujúcu:
1 stojan (4 nohy, 1 kľuku na nastavenie
výšky, 3 skrutky M8 x 25)
1 návod na použitie
1 výkresovú dokumentáciu
3 kožené obaly
1 kožený obal obsahujúci:
12 plochých podložiek D10
12 matíc M10
12 skrutiek s hlavou s vnútor-
ným šesťhranom M10 x 20
1 kožený obal obsahujúci:
4 trojuholníkové podpery
(2 pravé, 2 ľavé)
4 rovné podpery
6 drevených vložiek
10 skrutiek M8 x 25 (hliníkové)
19 skrutiek M8 x 20
3 podložky D8 (vonkajší prie-
mer 24 mm)
26 plochých podložiek D8
27 matíc M8
1 kožený obal obsahujúci:
1 gumenú vložku
17
6 kľúčov pre skrutky s hlavou
s vnútorným šesťhranom (3,
4, 5, 6, 8 a 10 mm)
1 kľúč s kolíkmi
3 nástrčné kľúče (10, 13
a 17 mm)
• Skontrolujte, či počas prepravy nedošlo
k poškodeniu náradia, jeho častí alebo
príslušenstva.
• Pred začatím pracovných operácií venujte
dostatok času dôkladnému prečítaniu
a pochopeniu tohto návodu.
Popis (obr. 1)
VAROVANIE: Nikdy nerobte žiadne
úpravy tohto náradia alebo akejkoľvek
jeho časti. Mohlo by dôjsť k úrazu
alebo k poškodeniu náradia.
a. Hlavný vypínač
b. Rukoväť
c. Predný kryt
d. Spodný kryt
e. Pevný horný stôl
f. Spínacia skrinka
g. Noha
h1. Ľavé vodidlo (malé)
h2. Pravé vodidlo (veľké)
i. Ochranný kryt proti prachu
j. Západková páka pokosu
k. Upínacia páka pokosu
l. Kľuka na nastavenie výšky
m. Radiálne rameno
n. Koncový kryt
o. Kábel
p. Výstupný otvor na odvod prachu
q. Zostava upínacieho strmeňa
r. Motor
s1. Ľavá doska stola
s2. Pravá doska stola
t1. Ľavý predlžovací kus stola
t2. Pravý predlžovací kus stola
u. Mierka šikmých rezov
v. Zostava valčekovej hlavy
w Odpojovač (DW729KN)
ODPORÚČANÉ POUŽITIE
Píla s radiálnym ramenom je určená na profe-
sionálne obrábanie dreva. Toto vysoko presné
náradie sa môže jednoducho a rýchlo nastaviť
na rezanie priečnych, šikmých a pokosových
rezov. Z dôvodu optimálnej bezpečnosti sú
všetky hlavné ovládacie prvky vybavené blo-
kovacími západkami a zaisťovacími prvkami.
Viď tiež informačný nákres na konci tohto ná-
vodu. Táto píla je určená na použitie pílových
kotúčov s priemerom 350 mm, ktoré majú zuby
s došičkami karbidov.
NEPOUŽÍVAJTE pílu vo vlhkom prostredí
alebo v prostredí s výskytom horľavých kva-
palín a plynov.
Píla s radiálnym ramenom je elektrické náradie
pre profesionálov.
NEDOVOĽTE deťom, aby sa s týmto náradím
dostali do kontaktu Ak pracujú s týmto náradím
neskúsené osoby, je nutné zaistiť dozor.
Elektrická bezpečnosť
Elektromotor bol skonštruovaný len pre jedno
napätie. Vždy skontrolujte, či napätie zdroja
zodpovedá napätiu na výkonovom štítku.
Pokiaľ je prívodný kábel poškodený,
musí byť nahradený špeciálnym typom
kábla, ktorý získate v autorizovanom
servise DEWALT.
Použitie predlžovacieho kábla
Pokiaľ to nie je nevyhnutné, predlžovací kábel
nepoužívajte. Používajte schválený predlžo-
vací kábel vhodný pre príkon Vášho náradia
(pozrite technické údaje). V prípade použitia
zvinovacieho kábla, odviňte vždy celú dĺžku
kábla. Maximálna dĺžka kábla je 30 m.
JEDNOFÁZOVÉ PÍLY
Používajte schválený predlžovací kábel s tro-
ma vodičmi vhodný pre príkon Vášho náradia
(pozrite technické údaje). Minimálny prierez
vodiča je 1,5 mm
2
.
TROJFÁZOVÉ PÍLY
Uistite sa prosím, či má kábel zástrčku typu
CEE 16A alebo spojku, ktorých parametre
spĺňajú požiadavky normy IEC 60309.
Poklesy napätia
Rázové prúdy spôsobujú krátkodobé poklesy
napätia. Pri nepriaznivom priebehu napätia
môže byť ovplyvnená funkcia ostatných za-
riadení.
Ak je impedancia zdroja napätia nižšia než
0,25 Ω, je nepravdepodobné, že bude dochá-
dzať k rušeniu.
Zásuvky používané s týmito strojmi budú
chránené vypínacou poistkou s prúdovou
hodnotou 16 A.
18
MONTÁŽ A NASTAVENIE
VAROVANIE: Z dôvodu zníženia rizi-
ka spôsobenia zranení pred montá-
žou alebo demontážou príslušenstva,
pred nastavovaním alebo nastavením
píly alebo pred vykonávaním opráv,
vypnite pílu a odpojte ju od zdroja
napätia. Uistite sa, či je hlavný vypínač
vo vypnutej polohe. Náhodné zapnutie
môže spôsobiť úraz.
VAROVANIE: Z dôvodu dosiahnutia
optimálneho výkonu Vašej píly je
veľmi dôležité, aby ste dodržovali
postupy, ktoré sú v nižšie uvedených
odstavcoch.
Montáž
MONTÁŽ KĽUKY NA NASTAVENIE VÝŠKY
(OBR. 1, 2, 3)
1. Nastavte rameno späť do centrálnej polo-
hy.
2. Stlačte dole západkovú páku pokosových
rezov (j), ako je uvedené na obrázku
(obr. 2).
3. Pritiahnite upínaciu páku pokosových rezov
(k).
4. Podľa nákresu namontujte kľuku na nasta-
venie výšky (l) na stĺpik (x) tak, aby došlo
k usadeniu kľuky do matice nachádzajúcej
sa vnútri stĺpika.
5. Otáčajte kľukou v smere pohybu hodino-
vých ručičiek, pokiaľ nebude táto kľuka
riadne usadená (obr. 3).
6. Zarovnajte mierku pokosových rezov
(yy) s ukazovateľom (xx) a utiahnite tri
skrutky (bb) nachádzajúce sa vo vnútri
kľuky pomocou kľúča na skrutky s hlavou
s vnútorným šesťhranom 6 mm.
7. Zdvihnite kľuku na nastavenie výšky do-
statočne vysoko, aby ste získali dostatok
priestoru pre demontáž rôznych prvkov
pod motorom.
ZOSTAVENIE STOJANU (OBR. 1, 4)
Komponenty stojanu a upevňovacie prvky sú
balené oddelene.
1. Vyberte z balení všetky časti.
2. Pomocou páky na zaistenie pokosu (k)
rameno zaistite.
3. Vyklápajte stroj opatrne z palety, dokiaľ sa
zadná časť stĺpika nebude opierať o pod-
lahu.
4. Umiestnite pod hranu pracovného stola
kúsok dreva (y) (obr.4).
5. Pripevnite oporné nohy (g) pomocou do-
daných matíc, skrutiek a podložiek, ako je
uvedené na obrázku.
6. Pevne pritiahnite všetky montážne prvky.
7. Postavte zostavu stojanu do vzpriamenej
polohy.
VAROVANIE: Stroj musí byť stále
v stabilnej a vyrovnanej polohe.
DÔLEŽITÉ: Pri manipulácii s celou zosta-
vou budete možno potrebovať pomoc.
MONTÁŽ PREDLŽOVACIEHO KUSU STOLA
(OBR. 1, 5 - 12)
Na obrázku 5 je znázornená správna poloha
trojuholníkových podpier. Podpery sa montujú
pomocou skrutiek M8 x 20, zodpovedajúcich
matíc a plochých podložiek D8 vpredu, ale
nie vzadu.
1. Namontujte trojuholníkové podpery (z) tak,
aby bola plochá strana podpery otočená
k obsluhe.
2. Na plochú stranu podpery (z) namontujte
rovné podpery (aa).
3. Pomocou skrutiek M8 x 25, podložiek
a matíc pripevnite k podperám dva predl-
žovacie kusy stola (t) (obr. 6).
4. Pevne pritiahnite všetky montážne prvky.
5. Skontrolujte, či sú predlžovacie kusy za-
rovnané s pevnou časťou stola a riadne
dotiahnite montážne skrutky rúk.
VAROVANIE: Predlžovacie kusy
stola MUSIA byť s pevnou časťou
stola zarovnané.
6. Zasuňte 3 kolíky do malého ľavého vodidla
(h1) a 3 kolíky do väčšieho pravého vodidla
(h2) (obr. 7).
7. Zarovnajte kolíky v ľavom vodidle s otvormi
na ľavej strane pevnej časti stola a riadne
obe časti pritlačte (obr. 8).
8. Zopakujte tento úkon i na pravej strane
stola.
9. Zarovnajte zadnú ľavú časť stola (s1)
s kolíkmi ľavého vodidla a pevne ich stlačte
dokopy (obr. 9). Pritiahnite svorku stola (ee)
pomocou nástrčného kľúča (obr. 10).
10. Vložte do zadnej ľavej časti stola skrutku
M8 x 25 s podložkou D8 a riadne ich pri-
tiahnite (obr. 11, 12).
11. Zopakujte tento postup i na pravej strane
stola.
19
MONTÁŽ OCHRANNÉHO KRYTU PRE OD-
VOD PRACHU (OBR. 13, 14)
1. Pripevnite kryt pre odvod prachu do polohy
na zadnej časti základne stĺpika.
2. Vložte do otvorov v kryte pre odvod prachu
a v základni 3 skrutky M8 x 16 s podložka-
mi D8.
3. Pritiahnite všetky skrutky 3 maticami M8
pomocou nástrčného kľúča 13 mm a po-
mocou plochého kľúča.
MONTÁŽ KÁBLOVEJ PRÍCHYTKY
(OBR. 15, 16)
1. Vyskrutkujte skrutku s krížovou hlavou
(ff).
2. Namontujte káblovú príchytku (gg) a na-
skrutkujte späť skrutku s krížovou hla-
vou.
3. Vezmite káblovú príchytku (ii) nachádzajú-
cu sa na ramene a pripevnite s ňou káble
na určené miesto.
VAROVANIE: Zaistite, aby sa
rameno mohlo pohybovať vo vo-
dorovnom i zvislom smere.
MONTÁŽ SPÍNACEJ SKRINKY (OBR. 17)
DW728KN
Spínacia skrinka (f) je namontovaná priamo za
pravou stranou základne. V spínacej skrinke sa
nachádza tiež elektronická brzda a ochrana
proti preťaženiu.
1. Z vnútornej strany základne prevlečte štyri
skrutky (ss) cez základňu a zasuňte ich do
štyroch otvorov v spínacej skrinke.
2. Pevne pritiahnite všetky montážne prvky.
DW729KN
Spínacia skrinka (f) je namontovaná na kon-
zole, ktorá musí byť pomocou montážnych
prvkov na konzole pripevnená k ľavej opornej
nohe. V spínacej skrinke sa nachádza tiež
elektronická brzda a ochrana proti preťaženiu
a odpojovač (w).
1. Pripevnite konzolu pomocou otvorov v ľa-
vej opornej nohe stojanu.
2. Pevne pritiahnite všetky montážne prvky.
MONTÁŽ PÍLOVÉHO KOTÚČA (OBR. 1, 18
- 25)
1. Uistite sa, či sa rameno píly nachádza
v polohe 0° a zdvihnite rameno (m) do
hornej polohy (obr. 1).
2. Nasledovným spôsobom vyklopte motor:
a. Odblokujte páku (cc) (obr. 18).
b. Vytiahnite západku šikmých rezov
(a4, obr. 19), vyklopte motorovú hlavu
(dd) ako je uvedené na obrázku, aby
ste získali optimálny prístup (obr. 20)
a zaistite pomocou páky (cc, obr. 21).
3. Povoľte skrutku krytu (kk, obr. 22) a zdvih-
nite kryt (d) (obr. 23).
4. Pomocou kľúča s kolíkmi (hh) pridržujte na
svojom mieste prírubu (mm) a pomocou
kľúča pre skrutky s hlavou s vnútorným
šesťhranom 6 mm (jj) otáčajte skrutkou pí-
lového kotúča (ll). Vyberte skrutku pílového
kotúča (ll), vonkajšiu prírubu (mm) a pílový
kotúč (oo) (obr. 24, 25).
5. Pri montáži nového pílového kotúča zo-
pakujte vyššie uvedené kroky v opačnom
poradí.
6. Hlava píly je teraz pripravená na rezanie.
VAROVANIE: Zuby nového pílo-
vého kotúča sú veľmi ostré a môžu
byť nebezpečné.
VAROVANIE: Smer otáčania je
vyznačený na motorovej časti
šípkami.
VAROVANIE: Uistite sa, či je
podložka matice upínacieho tŕňa
otočená proti vonkajšej prírube.
KONTROLA, ČI JE RAMENO ROVNOBEŽNÉ
S HORNOU ČASŤOU STOLA (OBR. 1, 26)
1. Spúšťajte pílový kotúč (oo), pokiaľ sa nebu-
de takmer dotýkať pevnej časti stola (e).
2. Uvoľnite západkovú páku pokosu (j) a upí-
naciu páku pokosu (k).
3. Vysuňte pílový kotúč smerom dopredu až
za vodidlo, a potom nakloňte rameno tak,
aby sa pílový kotúč letmo dotýkal hornej
časti stola po celej jeho šírke.
4. Zopakujte tento postup s pílovým kotúčom
v zadnej polohe a ak je to nutné, upravte
nastavenie zadnej skrutky.
KONTROLA, ČI JE PÍLOVÝ KOTÚČ V KOL-
MEJ POLOHE VZHĽADOM K HORNEJ
ČASTI STOLA (OBR. 27 - 28)
1. Nastavte rameno späť do centrálnej polo-
hy.
2. Umiestnite k boku pílového kotúča oceľový
uhlomer (rr) (obr. 27).
3. Ak je nastavovanie nutné, postupujte na-
sledovne:
a. Po uvoľnení dvoch skrutiek (uu) vyber-
te kotúč ukazovateľa šikmých rezov (tt,
obr. 27).
20
b. Uvoľnite skrutku s hlavou s vnútorným
šesťhranom (ww).
c. Uvoľnite poistné matice (vv) na jed-
nej strane mierky šikmých rezov (u)
(obr. 28).
d. Pomocou kľúča na skrutky s hlavou
s vnútorným šesťhranom nastavte
uvoľnené skrutky (pp) tak, aby bol
pílový kotúč v kolmej polohe vzhľadom
k uhlomeru.
4. Pevne pritiahnite všetky montážne prvky.
VAROVANIE: Veľmi dôležité
je riadne utiahnutie centrálnej
skrutky s hlavou s vnútorným
šesťhranom.
5. Namontujte späť kotúč ukazovateľa šik-
mých rezov (tt) (obr. 27).
KONTROLA, ČI JE POHYB PRI PRIEČNOM
REZE KOLMÝ VZHĽADOM K VODIDLU
(OBR. 29, 30)
1. Zai st ite píl ov ý kotúč pred vodidlom
(obr. 29).
2. Položte uhlomer (rr) na kúsok dosky
a oprite ho o vodidlo tak, aby sa iba ľahko
dotýkal pílového kotúča, ako je uvedené
na obrázku.
3. Priťahujte pílový kotúč smerom k sebe, aby
ste mohli robiť kontrolu, či sa pílový kotúč
pohybuje rovnobežne s uhlomerom.
4. Ak je nastavovanie nutné, postupujte na-
sledovne:
a. Uvoľnite západkovú páku pokosu (j)
a upínaciu páku pokosu (k)(obr. 30).
b. Povoľte dve nastavovacie skrutky
(qq).
5. Ak chcete nastaviť rameno smerom do-
ľava, uvoľnite skrutku na pravej strane
západkovej páky pokosu (j) a pritiahnite
skrutku na opačnej strane.
6. Ak chcete nastaviť rameno smerom do-
prava, uvoľnite skrutku na ľavej strane
západkovej páky pokosu (j) a pritiahnite
skrutku na opačnej strane.
7. Postupujte v malých krokoch a pomocou
zaistených pák (j, k) kontrolujte nastavenie
po každom kroku.
VAROVANIE: Skrutky nadmerne
nepriťahujte.
8. Pritiahnite nastavovacie skrutky (qq).
Zostavenie krytu pílového kotúča
(obr. 31)
Kryt pílového kotúča je multifunkčná zostava,
ktorá ponúka nasledujúce bezpečnostné
funkcie:
– Predný kryt (c) a pružne uložený zadný
kryt (d) poskytujú úplnú ochranu pílového
kotúča.
– Adaptér odsávania nečistôt (a1).
– Nastaviteľný chránič prstov (a2) na vyko-
návanie priečnych rezov.
MIERKA ŠIKMÝCH REZOV (OBR. 32)
Skontrolujte, či je pri nastavení píly pre zvislý
rez na mierke šikmých rezov (u) hodnota 0°.
Ak je to nutné, uvoľnite skrutky (uu) a nastavte
ukazovateľ na hodnotu 0°.
MIERKA POKOSOVÝCH REZOV (OBR. 3)
Skontrolujte, či je pri nastavení píly pre zvislý
rez na mierke pokosových rezov (yy) hodnota
0°. Pomocou skrutky (zz) nastavte ukazovateľ
(xx) tak, aby ukazoval na hodnotu 0°.
Rameno má nastaviteľné polohy pre 45° vľavo
a vpravo a pre polohu 0°.
OBSLUHA
Návod na obsluhu
VAROVANIE:
• Vždy dodržujte bezpečnostné
predpisy a príslušné nariadenia.
• Zaistite, aby bol obrábaný materiál
pevne upnutý.
• Vyvíjajte na náradie iba mierny tlak
a nevyvíjajte bočný tlak na pílový
kotúč.
• Vyvarujte sa preťažovaniu nára-
dia.
VAROVANIE:
• Namontujte na pílu vhodný pílový
kotúč. Nepoužívajte nadmerne
opotrebované pílové kotúče. Ma-
ximálne otáčky náradia nesmú
byť vyššie než sú povolené otáčky
pílového kotúča.
• Nepokúšajte sa rezať príliš malé
kúsky.
• Nechajte pílový kotúč rezať voľne.
Netlačte naň.
• Pred začatím rezania počkajte,
kým motor píly nedosiahne maxi-
málne otáčky.
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/