Leica Microsystems Swingarm Stands Používateľská príručka

Statívy

s otočným

ramenom

Leica

Návod na používanie

2

Statívy s otočným ramenom Leica – Návod na používanie

1 Pripojenie pre zaostrovacie ramená/prevody

2 Upínacia skrutka na pripojenie

3 Horizontálne rameno

4 Otočný gombík na fixovanie vyloženia

5 Krížový kĺb

6 Oporný krúžok

7 Upínacia skrutka na fixovanie oporného krúžku

8 Otočný gombík na fixovanie nastavenia výšky

9 Vertikálny stĺpik

10 Podstava

11 Tlmiace pätky

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Statív s otočným ramenom ESD

Obr. 1

3

Statívy s otočným ramenom Leica – Návod na používanie

Štandardný statív s otočným ramenom

1 Pripojenie pre zaostrovacie ramená/prevody

2 Upínacia páčka pre pripojenie

3 Horizontálne rameno

4 Otočný gombík na fixovanie vyloženia

5 Krížový kĺb

6 Otočný gombík na fixovanie nastavenia výšky

7 Čap na ohraničenia uhla otočenia

8 Oporný krúžok

9 Upínacia páčka na fixovanie oporného krúžku

10 Vertikálny stĺpik

11 Podstava

12 Tlmiace pätky

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Obr. 2

4

Statívy s otočným ramenom Leica – Návod na používanie

1 Pripojenie pre zaostrovacie ramená/prevody

2 Upínacia páčka na pripojenie

3 Horizontálne rameno

4 Otočný gombík na fixovanie nastavenia výšky

5 Krížový kĺb

6 Otočný gombík na fixovanie vyloženia

7 Skrutka na nastavenie reostatu

8 Kľuka na nastavenie výšky

9 Hrebeňová tyč na vertikálnom stĺpiku

10 Krúžok na ohraničenia uhla otočenia

11 Upínacia páčka na fixovanie krúžku

12 Upínacia páčka na fixovanie vertikálneho stĺpika

13 Podstava

14 Tlmiace pätky

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

Veľký statív s otočným ramenom

Obr. 1

5

Statívy s otočným ramenom Leica – Návod na používanie

6

Statívy s otočným ramenom Leica – Návod na používanie

7

Statívy s otočným ramenom Leica – Návod na používanie

Vážený zákazník,

ďakujeme vám za vašu dôveru a želáme vám veľa radosti

a úspechov pri práci s vysokokvalitnými a výkonnými

výrobkami značky Leica Microsystems.

Pri vývoji našich prístrojov kladieme veľký dôraz na jednoduché

a intuitívne ovládanie. Napriek tomu si prosím nájdite čas

a prečítajte si tento návod na používanie, aby ste sa oboznámili

s prednosťami a možnosťami vášho statívu Leica s otočným

ramenom a mohli ich optimálne využívať. V prípade otázok sa

kedykoľvek s dôverou obráťte na vášho obchodného zástupcu

spoločnosti Leica. Adresu vášho najbližšieho obchodného

zastúpenia spolu s cennými informáciami o produktoch

a kvalite výrobkov Leica Microsystems nájdete na našej stránke

v sieti Internet na adrese www

.leica-microsystems.com.

Kedykoľvek vám radi pomôžeme. Služba zákazníkom je pre nás

prvoradá. Pred i po zakúpení výrobku.

Leica Microsystems (Switzerland) Ltd.

Stereo & Macroscope Systems

www

.stereomicroscopy.com

Návod na používanie

Tento návod na používanie je dostupný v 20 ďalších jazykoch

na interaktívnom CD-ROM.

Návody na používanie a ich aktualizované verzie si taktiež

môžete stiahnuť a vytlačiť z našej stránky v sieti Internet na

adrese www

.stereomicroscopy.com.

V tomto návode na používanie sú uvedené bezpečnostné

pokyny a opis konštrukcie, ovládania a príslušenstva statívu

ESD, štandardného a veľkého statívu s otočným ramenom.

8

Statívy s otočným ramenom Leica – Návod na používanie

Obsah

Strana

Úvod

Statív ESD s otočným ramenom – prehľad . . . . . . . . . . . . . . . 2

Štandardný statív s otočným ramenom – prehľad . . . . . . . . . . 2

Veľký statív s otočným ramenom – prehľad . . . . . . . . . . . . . . . 4

Obsah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Všeobecné bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11

Bezpečnostné pokyny – statívy s otočným ramenom . . . .12-13

Montáž

Statív ESD a štandardný statív s otočným ramenom . . . . .14-16

Veľký statív s otočným ramenom . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-19

Zaostrovacie ramená a prevody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-21

Držiak mikroskopu/stereomikroskop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Obsluha

Statív ESD s otočným ramenom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-25

Štandardný statív s otočným ramenom . . . . . . . . . . . . . .26-27

Veľký statív s otočným ramenom . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28-29

Opustenie pracoviska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Prenášanie statívov s otočným ramenom . . . . . . . . . . . . . . . .30

Východisková poloha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Pokyny pre horizontálne otáčanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32-33

Tabuľka prípustných hmotností výbavy . . . . . . . . . . . . . . .34-35

Prehľad hmotností typickej výbavy . . . . . . . . . . . . . . . . . .36-37

Príloha

Technické parametre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Rozmery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39-44

Objednávacie čísla dielov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Schéma montáže statívov s otočným ramenom . . . . . . . .46-47

9

Statívy s otočným ramenom Leica – Návod na používanie

Pred prvým použitím si prečítajte návod na

používanie a bezpečnostné pokyny.

Statívy Leica s otočným ramenom sú mechanické zariadenia,

ktoré vám umožnia zväčšiť dosah vašich stereomikroskopov pri

ich pohybe nad veľkými pozorovanými vzorkami. Osvetľovacie

telesá a rôzne moduly príslušenstva, napr. na fotografovanie,

TV, tubus pre druhého pozorovateľa, dopĺňajú vybavenie.

• Ak sa prístroj používa na iný, než v tomto návode na

používanie opísaný účel, môže dôjsť k úrazom osôb alebo

vecným škodám.

• Mechanické časti sa nesmú nikdy rozoberať, pokiaľ to nie je

výslovne opísané v tomto návode na používanie.

• Statívy Leica s otočným ramenom sú určené hlavne na

používanie v uzavretých priestoroch.

• Pri používaní na voľnom priestranstve sa statív s otočným

ramenom musí chrániť pred prachom a vlhkosťou.

Osvetľovacie telesá s elektrickým napájaním sa nesmú

používať na voľnom priestranstve.

Statív ESD, štandardný a veľký statív s otočným ramenom sú

vyrobené z materiálu, odvádzajúceho elektrostatický náboj,

ktorý zabraňuje vytváraniu elektrostatických výbojov.

Všeobecné pokyny

Predpísaný účel

využitia

Nesprávne využitie

Miesto používania

Používanie

v priestoroch

s elektrostatickou

ochranou (ESD)

Bezpečnosť

10

Statívy s otočným ramenom Leica – Návod na používanie

Opravy smú vykonávať iba servisní technici, školení

spoločnosťou Leica. Smú sa používať iba originálne náhradné

diely spoločnosti Leica.

• Presvedčte sa, že obsluhujúci personál si prečítal a pochopil

tento návod na používanie a najmä bezpečnostné pokyny.

• Zabezpečte, že statívy Leica s otočným ramenom bude

obsluhovať, udržiavať a opravovať iba oprávnený

a kvalifikovaný personál.

Pracoviská so statívmi s otočným ramenom uľahčujú a zlepšujú

prácu s veľkými vzorkami, zároveň však kladú zvýšené

požiadavky na schopnosť koncentrácie, zrakové orgány

a svalovú opornú sústavu používateľa. V závislosti od trvania

neprerušovanej činnosti sa môžu vyskytnúť astenopické

ťažkosti a ťažkosti svalového a kostrového aparátu. Z týchto

dôvodov je potrebné zabezpečiť vhodné opatrenia na zníženie

pracovného zaťaženia:

• optimálna úprava pracoviska, náplne a priebehu práce

(častá zmena činnosti).

• dôkladné zaškolenie personálu so zohľadnením

ergonomických a pracovno-organizačných aspektov.

Cieľom ergonomického a optického riešenia

stereomikroskopov Leica a konštrukcie statívov s otočným

ramenom je obmedzenie zaťaženia používateľa na mimimum.

Servisné práce

Požiadavky na

používateľa(-ľov)

Všeobecné bezpečnostné pokyny

11

Statívy s otočným ramenom Leica – Návod na používanie

Pri inštalácii výrobkov Leica do cudzích výrobkov dodržiavajte:

Výrobca celého systému alebo jeho distribútor je zodpovedný

za dodržiavanie platných bezpečnostných predpisov,

zákonov a smerníc.

Dodržiavajte všeobecne platné zákonné a regionálne predpisy

o ochrane zdravia pri práci a prevencii úrazov a o ochrane

životného prostredia.

Likvidácia výrobku sa musí vykonávať v súlade s platnými

regionálnymi zákonmi a predpismi.

Symboly v návode na používanie

Bezpečnostné pokyny

Tento symbol sa nachádza pri informáciách, ktoré si musíte

prečítať a musíte ich bezpodmienečne dodržiavať.

Ich nedodržaním

• môže dôjsť k ohrozeniu osôb

• môže dôjsť k funkčným poruchám alebo k poškodeniu

prístroja.

Dôležitá informácia

Tento symbol sa nachádza pred doplňujúcimi informáciami

alebo vysvetleniami, ktoré prispievajú k pochopeniu.

Činnosť

왘 Tento symbol v texte upozorňuje na činnosť, ktorá sa má

vykonať.

Doplňujúce informácie

• Tento symbol sa v texte nachádza pri doplňujúcich

informáciách a vysvetleniach.

Inštalácia do cudzích

výrobkov

Zákonné predpisy

Likvidácia

12

Statívy s otočným ramenom Leica – Návod na používanie

Používanie príruby a stolnej svorky

Príruba a stolná svorka sú

príslušenstvom na upevnenie

vertikálneho stĺpika na vašom

pracovnom stole. Držia celú výbavu stereo-

mikroskopu a preto sa musia upevniť veľmi

starostlivo.

• Na upevnenie stolnej svorky (obr. 4.1) použite

dostatočne hrubú (21-70mm) a pevnú pracovnú

dosku.

• Upevnenie stolnej svorky v pravidelných

intervaloch kontrolujte a v prípade potreby ju

utiahnite.

• Presvedčte sa, že kvalifikovaný personál pri

montáži

príruby používa správny druh a dĺžku skrutiek,

určených pre príslušný podklad.

Počas práce

Statívy Leica s otočným ramenom sú

optimalizované na poskytovanie

najvyššej možnej flexibility pri

minimálnej hmotnosti a nárokoch na priestor.

Na úplné využitie vlastností vášho statívu

s otočným ramenom sa musia dodržať

nasledujúce kroky:

• Statív pred výmenou stereomikroskopu

nastavte do východiskovej polohy

(pozri stranu 31).

• Pred pokračovaním v práci so zmenenou

výbavou, rešpektujte pokyny pre otáčanie

v horizontálnom smere (strana 32).

Prenášanie statívov s otočným ramenom

Pre bezpečné rozobratie a prenášanie

statívu s otočným ramenom si prosím

prečítajte a rešpektujte pokyny na

strane 30.

Zloženie statívov s otočným ramenom

Podstava statívov s otočným ramenom

je zložená z ťažkých kovových častí a pri

nesprávnom používaní môže z dôvodov

veľkej hmotnosti spôsobiť poranenie osôb alebo

poškodenie pracovného prostredia alebo výbavy

vášho stereomikroskopu Leica.

• Skladanie statívov s otočným ramenom preto

vždy vykonávajte vo dvojici, aby jedna z osôb

mohla skladané časti vždy zaisťovať (obr. 1).

• Pri montáži vertikálneho stĺpika na podstavu

používajte protišmykovú podložku (napr.

podložku z gumy), aby podstava nemohla

skĺznuť.

• Podstavu vždy klaďte na rovnú a stabilnú

plochu.

Oporný krúžok (pri horizontálnom

ramene ESD a štandardnom

horizontálnom ramene) chráni

horizontálne rameno pred samovoľným

spadnutím.

• Oporný krúžok (obr. 2.2) pri každej zmene

polohy prisuňte k horizontálnemu ramenu

a upínaciu skrutku, resp. páčku utiahnite

(obr. 2.1).

Poistný krúžok (obr. 3.1) umožňuje voľné

otáčanie zaostrovacieho prevodu nad

objektom aj pri montáži čapu zospodu.

Súčasne chráni váš stereomikroskop pred

samovoľným spadnutím, ak chcete upínaciu

páčku (obr. 3.2) pri práci otvoriť.

Upínacia páčka, resp. skrutka na

zaostrovacom ramene (obr. 3.3) sa pred

nasadením stereomikroskopu do držiaka

musia bezpodmienečne utiahnuť.

Bezpečnostné pokyny – statívy s otočným ramenom

Používanie vášho statívu Leica s otočným ramenom vyžaduje dodržiavanie

bezpečnostných pokynov, uvedených v tomto návode na používanie, v záujme

ochrany výbavy vášho stereomikroskopu Leica, ako aj pracovného prostredia pred

vecnými škodami.

13

Statívy s otočným ramenom Leica – Návod na používanie

Obr. 1 Obr. 2

Obr. 3

1

2

1

2

Obr. 1 Montáž vertikálneho stĺpika na podstavu

dvomi osobami

Obr. 3 Štandardné horizontálne rameno so

zospodu namontovaným zaostrovacím

ramenom

1 Poistný krúžok

2 Upínacia páčka na horizontálnom ramene

3 Imbusová skrutka na fixovanie sklonu na

zaostrovacom ramene

Obr. 2 Horizontálne rameno ESD s krížovým

kĺbom a oporným krúžkom na stĺpiku

470/35

1 Upínacia skrutka na opornom krúžku

2 Oporný krúžok

Obr. 4 Stolná svorka pre horizontálne rameno

ESD a štandardné horizontálne rameno

Obr. 4

3

14

Statívy s otočným ramenom Leica – Návod na používanie

Vertikálny stĺpik ➜ podstava

Na montáž strednej a malej podstavy na

vertikálny stĺpik 470/35 sú potrebné dve

osoby, aby sa predišlo prevráteniu

podstavy a z toho vyplývajúcich škôd !

왘 Podstavu položte na nekĺzavú podložku.

왘 Driek so závitom zospodu zasuňte cez

podstavu.

왘 Na driek nasaďte vejárovú podložku (obr. 2.1).

왘 Zatiaľ čo jedna osoba zaisťuje podstavu, druhá

osoba pevne priskrutkuje vertikálny stĺpik

(obr. 1) !

Vertikálny stĺpik ➜ stolná svorka

왘 Driek so závitom zospodu zasuňte cez

príslušný otvor.

왘 Na driek nasaďte vejárovú podložku.

왘 Vertikálny stĺpik a stolnú svorku navzájom

zoskrutkujte (obr. 3).

왘 Stolnú svorku s vertikálnym stĺpikom

priskrutkujte na príslušné miesto na vašom

pracovnom stole.

Presvedčte sa, že pracovná doska

(hrúbka: 21-70mm) vášho stola

je schopná udržať statív s otočným

ramenom spolu s výbavou.

Upevnenie stolnej svorky na doske

pracovného stola v pravidelných

intervaloch kontrolujte.

Vertikálny stĺpik ➜ príruba

왘 Driek so závitom zospodu zasuňte cez

príslušný otvor.

왘 Na driek nasaďte vejárovú podložku.

왘 Vertikálny stĺpik a prírubu pomocou imbusovej

skrutky navzájom zoskrutkujte.

Prírubu (obr. 4) musí na príslušnom

mieste na pracovnom stole upevniť

kvalifikovaný personál a jej upevnenie sa

musí kontrolovať v pravidelných

intervaloch.

Štyri skrutky na upevnenie príruby nie sú

súčasťou štandardnej dodávky, pretože

dĺžka a druh skrutiek sa musia

prispôsobiť povahe podkladu.

Montáž statívu ESD a štandardného statívu s otočným

ramenom

Statívy s otočným ramenom sú v súlade s ich funkciou zložené z masívnych, ťažkých

kovových častí. Už pri rozbaľovaní sa presvedčte, že v prípade ich vypadnutia alebo

prevrátenia sa nik v okolí nemôže zraniť.

Montáž podstavy a vertikálneho stĺpika musia vždy vykonávať dve osoby. Ďalšie

bezpečnostné predpisy, uvedené na strane 12, sa musia bezpodmienečne dodržiavať.

15

Statívy s otočným ramenom Leica – Návod na používanie

Obr. 1 Obr. 2

Obr. 3 Obr. 4

Obr. 1 Montáž vertikálneho stĺpika na podstavu

dvomi osobami

Obr. 3 Montáž vertikálneho stĺpika 470/35 na

stolnú svorku

Obr. 2 Podstava s imbusovou skrutkou

a vejárovou podložkou na montáž

horizontálneho ramena ESD

a štandardného ramena.

1 Vejárová podložka

Obr. 4 Príruba na trvalú montáž vertikálneho

stĺpika 470/35

1

16

Statívy s otočným ramenom Leica – Návod na používanie

Oporný krúžok ➜ vertikálny stĺpik

왘 Oporný krúžok nasuňte na stĺpik (obr. 1.3).

왘 Upínaciu skrutku (ESD) alebo upínaciu páčku

(štandard) utiahnite (obr. 1.2).

Horizontálne rameno ➜ vertikálny stĺpik

왘 Otočný gombík na nastavovanie výšky otvorte

(obr. 1.1).

왘 Horizontálne rameno opatrne nasaďte na

vertikálny stĺpik, pokým nedosadne na oporný

krúžok.

왘 Horizontálne rameno vyrovnajte rovnobežne

s dlhšou stranou podstavy.

왘 Otočný gombík na nastavovanie výšky opäť

pevne utiahnite (obr. 1.1).

Nastavenie polohy upínacích páčok

• Na štandardnom a veľkom horizontálnom

ramene sa upínacie páčky po utiahnutí dajú

otočiť do ľubovoľnej polohy, aby vám umožnili

čo najväčšiu voľnosť pohybu:

왘 Príslušnú upínaciu páčku pevne utiahnite.

왘 Upínaciu páčku v smere jej osi potiahnite

smerom von (obr. 2).

왘 Páčku otočte do požadovanej polohy a opäť ju

pusťte.

Montáž zaostrovacích ramien a prevodov

Postup montáže zaostrovacích ramien a prevodov

si prosím prečítajte na strane 20.

Obr. 1

Obr. 2

1

2

3

Obr. 1 Horizontálne rameno ESD s krížovým

kĺbom a oporným krúžkom na vertikálnom

stĺpiku 470/35

1 Otočný gombík na fixovanie vyloženia

2 Upínacia skrutka na opornom krúžku

3 Oporný krúžok

Obr. 2 Upínacia páčka na opornom krúžku

štandardného horizontálneho ramena

17

Statívy s otočným ramenom Leica – Návod na používanie

18

Statívy s otočným ramenom Leica – Návod na používanie

Vertikálny stĺpik ➜ podstava

Na montáž veľkej podstavy na vertikálny

stĺpik 560/57 a 800/57 sú potrebné dve

osoby, aby sa predišlo prevráteniu

stĺpika a z toho vyplývajúcich škôd !

왘 Vertikálny stĺpik umiestnite hrebeňovou tyčou

(obr. 1.1) oproti výrezu v podstave tak, aby štyri

otvory v pätke lícovali so štyrmi otvormi so

závitom v podstave.

왘 Zatiaľ čo jedna osoba zaisťuje vertikálny stĺpik,

druhá osoba stĺpik pevne priskrutkuje pomocou

štyroch imbusových skrutiek (obr. 1.2)

Horizontálne rameno ➜ vertikálny stĺpik

왘 Otočný gombík na nastavovanie výšky otvorte

(strana 4, obr. 1.4).

왘 Skrutku v hlave vertikálneho stĺpika odstráňte

(obr. 2.1).

왘 Horizontálne rameno opatrne nasaďte na

vertikálny stĺpik, pokým nedosadne na

hrebeňovú tyč (obr. 3).

왘 Kľuku opatrne otočte o niekoľko otáčok, pokým

skrutkovica v krížovom kĺbe úplne nezaberie.

왘 Predtým odstránenú skrutku opäť nasaďte do

hlavy vertikálneho stĺpika (obr. 2.1).

왘 Otočný gombík na nastavenie výšky opäť

pevne utiahnite (strana 4, obr. 1.4).

Používanie upínacích páčok

Postup pri používaní upínacích páčok si, prosím,

prečítajte na strane 16.

Montáž zaostrovacích ramien a prevodov

Postup montáže zaostrovacích ramien a prevodov

si prosím prečítajte na strane 20.

Montáž veľkého statívu s otočným ramenom

Obr. 1 Montáž vertikálneho stĺpika 560/57, resp.

800/57 na veľkú podstavu

1 Hrebeňová tyč je v polohe smerom k výrezu

v podstave

2 Vertikálny stĺpik je priskrutkovaný štyrmi

imbusovými skrutkami

Obr. 2 Imbusová skrutka v hlave vertikálneho

stĺpika 560/57, resp. 800/57

Obr. 3 Krížový kĺb na veľkom horizontálnom

ramene sa opatrne nasadí na vertikálny

stĺpik.

19

Statívy s otočným ramenom Leica – Návod na používanie

Obr. 1

Obr. 2

Obr. 3

2

1

20

Statívy s otočným ramenom Leica – Návod na používanie

Obr. 1

Zaostrovacie rameno ➜ horizontálne rameno

왘 Presvedčte sa, že horizontálne rameno je vo

východiskovej polohe (pozri stranu 31).

왘 Zafixujte všetky páčky a skrutky.

왘 Páčku, resp. skrutku na prípoji zaostrovacieho

ramena horizontálneho ramena otvorte.

왘 Poistný krúžok zo spájacieho čapu

zaostrovacieho ramena odstráňte.

왘 Čap (obr. 1.2) zasuňte do objímky (obr. 1.1) na

horizontálnom ramene.

왘 Upínaciu páčku, resp. skrutku na horizontálnom

ramene opäť uzavrite.

• Zvláštny prípad predstavuje kombinácia

upevňovacieho stĺpika (10 447 259) so

zaostrovacím ramenom (10 446 344):

왘 Poistný krúžok z upevňovacieho stĺpika

odstráňte.

왘 Poistnú skrutku na zaostrovacom ramene

otvorte.

왘 Zaostrovacie rameno zasuňte na stĺpik.

왘 Poistnú skrutku uzavrite.

왘 Poistný krúžok opäť pevne zaskrutkujte.

왘 Upínaciu páčku, resp. skrutku na horizontálnom

ramene opäť uzavrite.

Montáž čapu zaostrovacieho ramena zospodu

• Čap zaostrovacích ramien možno na

horizontálne rameno v podstate nasadiť zhora,

zospodu a vpredu.

• Ak sa čap na horizontálnom ramene namontuje

zospodu, musí sa bezpodmienečne použiť

poistný krúžok (obr. 2.1):

왘 Poistný krúžok spolu s príslušnou imbusovou

skrutkou zaskrutkujte do otvoru so závitom

čapu na zaostrovacom ramene (obr. 2.1).

Montáž zaostrovacích ramien a prevodov

Obr. 2

1

1 2

3

Obr. 1 Nasadenie zaostrovacieho ramena na

horizontálne rameno

1 Objímka na horizontálnom ramene

2 Čap zaostrovacieho ramena

3 Upínacia páčka na fixovanie zaostrovacieho

ramena

Obr. 2 Zaostrovacie rameno so zospodu

namontovaným čapom

1 Poistný krúžok

Stránka sa načítava ...

Leica Microsystems Swingarm Stands Používateľská príručka

Leica Microsystems Swingarm Stands Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty