Silvercrest SCPM 1000 A1 User Manual And Service Information

V 1.41

English ...................................................................................................... 2

Magyar .................................................................................................. 15

Čeština ................................................................................................... 28

Slovenčina ............................................................................................. 41

Deutsch .................................................................................................. 54

Cake Pop Maker SCPM 1000 A1

2 - English

Table of Contents

Introduction ........................................................................................................ 3

Intended use ...................................................................................................... 3

Scope of delivery ............................................................................................... 3

Technical data .................................................................................................... 4

Safety information ............................................................................................. 4

Copyright ........................................................................................................... 6

Before use .......................................................................................................... 6

Initial use ............................................................................................................ 7

Maintenance / Cleaning ..................................................................................... 9

Storage during non-use .................................................................................... 10

Troubleshooting ............................................................................................... 10

Environmental instructions and disposal information ....................................... 10

Compliance statements..................................................................................... 11

Recipe suggestions ........................................................................................... 11

Information about warranty and service processing ........................................ 13

Cake Pop Maker SCPM 1000 A1

English - 3

Introduction

Thank you for purchasing a SilverCrest Cake Pop Maker SCPM 1000 A1, hereafter referred to as

Cake Pop Maker.

Intended use

The Cake Pop Maker is easy to use and makes 12 cake pops in one cycle. You can then continue

processing the cake pops using the enclosed sticks and holder and decorate them to your liking.

This Cake Pop Maker is not intended for business or commercial use. Only use the Cake Pop

Maker for household purposes, any other use is improper. In addition, never use the Cake Pop

Maker outside of confined spaces or in tropical climate zones. This Cake Pop Maker meets all

norms and standards associated with CE conformity. Any modification of the Cake Pop Maker not

coordinated with the manufacturer will result in said compliance with standards no longer being

guaranteed. The manufacturer is no liable for damages or liability for defects resulting from such

modification.

Please observe the national regulations or laws of the country of use.

Scope of delivery

A Cake Pop Maker

B Holder

C Sticks (24 count)

D These instructions for use

Cake Pop Maker SCPM 1000 A1

4 - English

These instructions for use (D) feature a flip-out cover. The inside of the cover shows the Cake Pop

Maker (A) with numbers. The numbers mean:

1 Red indicator light

2 Green indicator light

3 Cover

4 Handle

5 Baking surfaces

6 Cake pop moulds

Technical data

Model SilverCrest SCPM 1000 A1

Power Supply 220-240V

~

, 50/60Hz

Power consumption 800-1000W

Dimensions (w x h x d) approx. 20 x 11 x 25 cm

Weight approx. 1462g

Tested for safety:

SGS

Technical data and design subject to change without notice.

Safety information

Please carefully read the following instructions before using the Cake Pop Maker (A) for the first

time and follow all the warnings, even if you are familiar with handling appliances. Keep these

instructions in a safe location for future reference. When selling or passing on the Cake Pop Maker

(A), be sure to also included these instructions.

WARNING! This symbol indicates important information for safely operating

the Cake Pop Maker (A) and to protect the user.

This symbol indicates additional helpful information on this topic.

The Cake Pop Maker (A) is not intended for use with an external time switch or a

separate telecontrol system.

Cake Pop Maker SCPM 1000 A1

English - 5

This Cake Pop Maker (A) may be used by children age 8 years and up, as well as by

persons with reduced physical, sensory or mental capacities, or lacking experience

and/or knowledge, so long as they are supervised or instructed in the safe use of the

Cake Pop Maker (A) and understand the associated risks. Do not allow children to play

with the Cake Pop Maker (A). Do not allow children to clean or perform user

maintenance unless over age 8 years and supervised.

A

lso keep the packaging film

away from children. Suffocation hazard.

Keep children under age 8 years away from the appliance and the connector cable.

If you notice smoke, unusual noises or odour, immediately unplug the Cake Pop Maker

(A) from the socket. In these cases discontinue using the Cake Pop Maker (A) until it has

been inspected by an expert. Never inhale smoke from a possible appliance fire. If you

inhaled smoke nevertheless, seek medical attention. Inhaling smoke can be dangerous

to your health.

Verify no open fire sources (e.g. burning candles) are on or next to the Cake Pop Maker

(A). Fire hazard!

Do not operate the Cake Pop Maker (A) unsupervised. Always unplug from the socket

when not in use. Only store away the Cake Pop Maker (A) once it has completely

cooled off. Fire hazard!

Attention: fire hazard! Never use the Cake Pop Maker (A) near highly flammable

materials, e.g. curtains, draperies, etc.

Never expose the Cake Pop Maker (A) to direct heat sources (e.g. heaters) or direct

sunlight or strong artificial lighting. Also avoid contact with splashing or dripping water

and aggressive liquids. Do not operate the Cake Pop Maker (A) near water. Never

immerse the Cake Pop Maker (A). Do not place objects filled with liquids, e.g. vases or

beverages atop the Cake Pop Maker (A). Please also be sure not to expose the Cake

Pop Maker (A) to excessive shock or vibration. Do not allow foreign objects to enter the

appliance.. The Cake Pop Maker (A) could otherwise be damaged.

Power cord

Always hold the mains cable by the plug, do not pull on the power cord itself.

Do not set the Cake Pop Maker (A), furniture or other heavy objects on the power cord

and be sure not to bend it.

Never make a knot in the power cord and do not tie together with other cables. The

power cord should be positioned so nobody can step on or be hindered by it.

Cake Pop Maker SCPM 1000 A1

6 - English

Ensure the power cable does not touch hot surfaces of the Cake Pop Maker (A).

Do not use adapter plugs or extension cables which do not meet the applicable safety

standards and do not manipulate the power cable! If the power cord is damaged it must

be replaced by the manufacturer or his customer service, or a similarly skilled person to

prevent hazards.

Copyright

All contents of these instructions are subject to copyright and are solely made available to the

reader for information purposes. Any copying or duplication of data and information without the

express written approval of the author is prohibited. This also pertains to the commercial use of the

contents and data. Text and illustrations are current at the time of print. Subject to change.

Before use

Remove the Cake Pop Maker (A) from the packaging and remove all packaging materials. Check

the Cake Pop Maker (A) for damage. Do not use the Cake Pop Maker (A) if damaged.

Clean the Cake Pop Maker (A) as described in chapter "Cleaning". Lightly grease the baking

surfaces (5) with butter, margarine or oil suitable for baking. This will make it easier for

manufacturing residue to release from the baking surfaces (5). Now plug the mains plug into a

mains socket and heat up the Cake Pop Maker (A) once with the cover (3) closed until the green

indicator light (2) shows the baking temperature has been reached.

Risk of burns! The temperature of accessible surfaces can be very high during use.

A slight odour and even minimal smoke may form during first use due to manufacturing

residue. This is normal and will disappear after a short time. Please ensure adequate

ventilation. If necessary, open a window.

Now unplug from the mains socket and allow the Cake Pop Maker (A) to cool off with the cover

(3) open. Next clean the Cake Pop Maker (A) again as described in chapter "Cleaning".

The Cake Pop Maker (A) is now ready for use.

Cake Pop Maker SCPM 1000 A1

English - 7

Initial use

Risk of burns! The temperature of accessible surfaces can be very high during use.

Place the Cake Pop Maker (A) on a level, heat-resistant surface. When using on a

delicate surface, place a heat-resistant pad under the Cake Pop Maker (A).

Never operate the Cake Pop Maker (A) with a time switch or a remote controlled

socket.

Depending on the batter used, it may be beneficial to first lightly brush the baking

surfaces (5) and cake pop moulds (6) with vegetable oil. This may make it easier to

remove the finished cake pops.

 Plug the power plug into an easy to reach socket. The Cake Pop Maker (A) does not feature an

On/Off switch and will start heating up immediately. The red indicator light (1) will light up

once the Cake Pop Maker (A) is connected to power. The green indicator light (2) will light up

once the baking temperature has been reached.

Parts of the Cake Pop Maker (A) can become very hot. Use pot holders or oven mitts to

prevent burns. Risk of injury.

 Open the Cake Pop Maker (A) and carefully add batter to the cake pop moulds (6) using a

spoon or a piping bag. The fill level varies by the batter being used. Do not fill batter pas the

top edge of the cake pop moulds (6).

Cake Pop Maker SCPM 1000 A1

8 - English

The green indicator light (2) will be lit during the baking cycle whilst the baking temperature is

within the optimal range. If the temperature drops too much, the green indicator light (2) will

extinguish and the Cake Pop Maker (A) will reheat.

 Bake the cake pops to your preferences. The baking time varies between approx. 6 to 8

minutes. Depending on the batter being used and your preferences, the baking time may be a

bit shorter or longer. Briefly lift the cover (3) after at least 2 minutes to check doneness. Lifting

the cover (3) sooner may result in the cake pops breaking open. Only hold the cover (3) by the

handle (4), where the temperature is lowest.

 Once you are happy with the baking results, remove the finished cake pops from the open

Cake Pop Maker (A) by lifting them out of the cake pop moulds (6) using e.g. a wooden fork

or wood pick. Never use metal objects to remove the cake pops to prevent damaging the cake

pop moulds (6).

 Allow the cake pops to cool off before continuing to work with them.

 Once cooled, insert one of the included

sticks (C) about halfway into the cake

pops to now be able to decorate them to

your liking, e.g. with chocolate frosting

and chocolate sprinkles.

Briefly dipping the sticks (C) in chocolate glaze will ensure the cake pop

stays on the stick (C) better.

 Using the included holder (B) you can set

down the cake pops until the decoration

has dried. The depressions of the holder

(B) has holes for inserting the sticks (C).

Insert the sticks (C) with the decorated

cake pops from the top of the holder (B)

into the holes within the holder (B)

recesses

 If you no longer wish to use the Cake Pop Maker (A), unplug from the socket and allow the

Cake Pop Maker (A) to cool off completely.

 Clean the Cake Pop Maker (A) as described in chapter "Cleaning".

Cake Pop Maker SCPM 1000 A1

English - 9

Maintenance / Cleaning

Maintenance

Maintenance is required if the Cake Pop Maker (A) is damaged, liquids or objects have

entered the housing, the Cake Pop Maker (A) was exposed to rain or moisture, or if the

Cake Pop Maker (A) is not working properly or fell. If you notice smoke, unusual noises

or odour, immediately shut off the Cake Pop Maker (A) and unplug from the socket. In

these cases discontinue using the Cake Pop Maker (A) until it has been inspected by an

expert. Any maintenance must be performed by skilled professionals. Never open the

housing of the Cake Pop Maker (A).

Cleaning

Unplug from the mains socket before cleaning, risk of electric shock!

Allow the Cake Pop Maker (A) to cool off. Risk of burns!

Never immerse the Cake Pop Maker (A) in water!

Do not clean the Cake Pop Maker (A) with cleaners or solvents. This will prevent damaging the

Cake Pop Maker (A) and cleaning residue in the next batch of cake pops. Proceed as follows:

 After using the Cake Pop Maker (A) first clean the baking surfaces (5) and donut moulds (6)

with a dry paper towel to remove grease residue.

 Next clean all surfaces and the power cable with a slightly dampened dishcloth.

 The sticks (C) and the holder (B) can be cleaned with water and a little washing up liquid.

 Dry the Cake Pop Maker (A) and all accessories well before using again.

Cake Pop Maker SCPM 1000 A1

10 - English

Storage during non-use

When the Cake Pop Maker

(A) is not being used it can

easily be stored by wrapping

the power cord around the

rear foot and storing the

Cake Pop Maker (A)

vertically to save space.

Troubleshooting

The Cake Pop Maker (A) is not working.

 Verify the plug is correctly connected to the mains socket.

 Check if the socket being used is live. Try plugging the Cake Pop Maker (A) into a different

socket.

Batter leaks from the sides of the Cake Pop Maker (A)

 Add less batter to the donut moulds (6). The expansion varies by the batter being used.

Environmental instructions and disposal information

Devices with this marking are subject to European Directive 2012/19/EU. All

used appliances and electronics must be disposed separate from household waste

through sites designated by the government. Proper disposal of the used appliance

prevents environmental damage and jeopardizing your personal health. For more

information on proper disposal of the used appliance please contact your

municipality, waste disposal authorities or the shop where the appliance was

purchased.

Also dispose of packaging in an environmentally friendly manner. Cartons can be disposed through

paper collection or public collection sites for recycling. Film and plastics from packaging are

collected by your local waste management company for environmentally friendly disposal.

Cake Pop Maker SCPM 1000 A1

English - 11

Compliance statements

This appliance complies with the basic requirements and other applicable

provisions of the Low Voltage Directive 2006/95/EC, EMC Directive

2004/108/EC, ErP Directive 2009/125/EC and RoHS Directive 2011/65/EU.

The respective conformity/compliance statement can be found at the end of these

instructions.

Recipe suggestions

Basic recipe

 150g Sugar

 1 Pkg. vanilla sugar

 3 Eggs

 150g Soft butter

 150g Flour (type 405)

 1 ts Baking powder

Mix the sugar, vanilla sugar, eggs and soft butter.

Add flour and baking powder and mix to a creamy batter.

Chocolate cake pops

 150g Sugar

 1 Pkg. vanilla sugar

 3 Eggs

 150g Soft butter

 2 Tbs cocoa

 150g Flour (type 405)

 50g Chocolate chips

 1 ts Baking powder

Mix the sugar, vanilla sugar, eggs and soft butter.

Add flour, baking powder and the cocoa and mix to a creamy batter.

Last, carefully mix in the chocolate chips.

Marzipan cake pops

 150g Sugar

 A few drops of bitter almond flavouring

 3 Eggs

 150g Soft butter

Cake Pop Maker SCPM 1000 A1

12 - English

 150g Flour (type 405)

 50g Ground almonds

 1 ts Baking powder

 Marzipan paste

Mix sugar, eggs and soft butter.

Add the flour, baking powder and the ground almonds, and mix to a creamy batter.

Add batter into the Cake Pop Maker moulds. Press a small piece of marzipan into the centre.

Be sure the marzipan is covered by batter.

Lemon cake pops

 150g Sugar

 1 Lemon (untreated)

 3 Eggs

 150g Soft butter

 150g Flour (type 405)

 1 ts Baking powder

 1 Pkg. vanilla sugar

Grate the zest of the lemon. Juice the lemon.

Mix the sugar, vanilla sugar, eggs and soft butter.

Add flour and baking powder and mix to a creamy batter.

Last, mix in the lemon zest and juice.

Tips for perfect cake pops

Prepare the Cake Pop Maker according to instructions. Bake the cake pops.

Place cake pops in the holder (B) for approx. 10-15 minutes to cool.

Melt the chocolate glaze and keep the sticks (C) handy.

Dip the sticks (C) approx. 1 cm into the liquid chocolate glaze and insert halfway into the balls,

then cool another 5 minutes.

In the meantime prepare the decorations, e.g. sprinkles.

Now carefully immerse the balls into the liquid chocolate glaze, turning them until all of the dough

is covered. Deep containers, held at an angle, are best. Slowly turn the balls in it, then remove from

the glaze and allow excess chocolate to drip off.

Next decorate with sprinkles. Tip: sprinkles stick to the glaze better after briefly allowing the glaze

coating to dry.

Cake Pop Maker SCPM 1000 A1

English - 13

Information about warranty and service processing

Warranty of TARGA GmbH

Dear Customer,

This device is sold with three years warranty from the date of purchase. In the event of product

defects, you have legal rights towards the seller. These statutory rights are not restricted by our

warranty as described below.

Warranty conditions

The warranty period commences upon the date of purchase. Please keep the original receipt in a

safe place as it is required as proof of purchase. If any material or manufacturing faults occur within

three years of purchase of this product, we will repair or replace the product free of charge as we

deem appropriate.

Warranty period and legal warranty rights

The warranty period is not extended in the event of a warranty claim. This also applies to replaced

and repaired parts. Any damage or defects discovered upon purchase must be reported

immediately when the product has been unpacked. Any repairs required after the warranty period

will be subject to charge.

Scope of warranty

The device was carefully manufactured in compliance with stringent quality guidelines and

subjected to thorough testing before it left the works. The warranty applies to material and

manufacturing faults. This warranty does not cover product components which are subject to normal

wear and which can therefore be regarded as wearing parts, or damage to fragile components

such as switches, rechargeable batteries or components made of glass. This warranty is void if the

product is damaged, incorrectly used or serviced. To ensure correct use of the product, always

comply fully with all instructions contained in the user manual. The warnings and recommendations

in the user manual regarding correct and incorrect use and handling of the product must always be

observed and complied with. The product is solely designed for private use and is not suitable for

commercial applications. The warranty is rendered void in the event of incorrect handling and

misuse, if it is subjected to force, and also if any person other than our authorised service

technicians interfere with the device. No new warranty period commences if the product is repaired

or replaced.

Submitting warranty claims

To ensure speedy handling of your complaint, please note the following:

Cake Pop Maker SCPM 1000 A1

14 - English

- Before using your product for the first time, please read the enclosed documentation or

online help carefully. Should any problems arise which cannot be solved in this way,

please call our hotline.

- Always have your receipt, the product article number as well as the serial number (if

available) to hand as proof of purchase.

- If it is not possible to solve the problem on the phone, our hotline support staff will initiate

further servicing procedures depending on the fault.

Service

Phone: 0207 – 36 50 744

E-Mail: [email protected]

Phone: 01 – 242 15 83

E-Mail: [email protected]

Phone: 800 – 62 175

E-Mail: [email protected]

Phone: 800 – 92 496

E-Mail: [email protected]

IAN: 96238

Manufacturer

Please note that the following address is not a service address. First contact the service point stated

above.

TARGA GmbH

Coesterweg 45

59494 SOEST

GERMANY

Cake Pop Maker SCPM 1000 A1

Magyar - 15

Tartalomjegyzék

Bevezetés ..........................................................................................................16

Rendeltetésszerű használat...............................................................................16

Szállítási terjedelem ..........................................................................................16

Műszaki adatok ................................................................................................17

Biztonsági tudnivalók .......................................................................................17

Szerzői jog ........................................................................................................19

Az üzembe helyezés előtt .................................................................................19

Üzembevétel .....................................................................................................20

Karbantartás és tisztítás ...................................................................................22

Tárolás használati időn kívül.............................................................................23

Hibaelhárítás ....................................................................................................23

Környezetvédelmi tudnivalók és megsemmisítési adatok .................................23

A megfelelőséggel kapcsolatos megjegyzések .................................................24

Receptötletek ....................................................................................................24

Tudnivalók a garanciával és a szervizeléssel kapcsolatban ..............................26

Cake Pop Maker SCPM 1000 A1

16 - Magyar

Bevezetés

Köszönjük, hogy a SilverCrest Cake Pop Maker SCPM 1000 A1, a következőkben Cake Pop

Maker mellett döntött.

Rendeltetésszerű használat

A Cake Pop Maker iegyszerüen kezelhető és egy munkamenetben 12 Cake Pop sütését teszi

lehetővé. Végül a sütiket a mellékelt pálca és állvány segítségével kényelmesen tovább-

munkálhatja és tetszés szerint díszítheti.

Ez a Cake Pop Maker nem közületi, illetve vállalkozás körében történő felhasználásra készült. A

Cake Pop Maker-t kizárólag magánhasználatban alkalmazza, minden egyéb felhasználás nem

rendeltetésszerű. Ezen felül a Cake Pop Maker-t nem szabad zárt helyiségen kívül, vagy trópusi

éghajlati körülmények között használni. Ez a Cake Pop Maker megfelel minden CE-vel összefüggő

előírásnak és szabványnak. A gyártóval nem egyeztetett változtatás esetén ezen előírások

betartása már nem biztosított. Az ebből eredő károk, vagy zavarok felelőssége alól a gyártó ki van

zárva.

Kérjük, tartsa be a használat helyén érvényes országos előírásokat és törvényeket.

Szállítási terjedelem

A Cake Pop Maker

B Állvány

C Pálca (24 darab)

D Jelen Használati útmutató

Cake Pop Maker SCPM 1000 A1

Magyar - 17

Ez a Használati útmutató (D) egy kihajtható borítékkal van ellátva. A boríték belső oldalán a Cake

Pop Maker (A) jelölésekkel ellátott ábrája található. A jelölések az alábbi jelentéssel bírnak:

1 Piros kontroll-lámpa

2 Zöld kontroll-lámpa

3 Burkolat

4 Fogantyú

5 Sütőlap

6 Cake Pop-formák

Műszaki adatok

Modell SilverCrest SCPM 1000 A1

Tápfeszültség 220-240V

~

, 50/60Hz

Teljesítményfelvétel 800-1000W

Méretek (SZx MAx MÉ) kb. 20 x 11 x 25 cm

Súly kb. 1462g

Biztonságát ellenőrizte:

SGS

A műszaki adatok, valamint a megjelenés megváltoztatása külön jelzébejelentés nélkül is

megtörténhet.

Biztonsági tudnivalók

A Cake Pop Maker (A) első használata előtt gondosan olvassa el a következő útmutatásokat és

tartsa be az összes figyelmeztetést, még akkor is, ha jártas az elektronikai készülékek kezelésében.

Őrizze meg ezt az útmutatót a jövőre. Ha továbbadja a Cake Pop Maker-t (A), akkor feltétlenül

mellékelje ezt az útmutatót is.

FIGYELMEZTETÉS! Ez a jelzés fontos utasításokat jelöl a Cake Pop Maker

(A) biztonságos üzemeltetése és a felhasználó biztonsága érdekében.

Ez a jelzés további tájékoztató utasításokat jelöl a témában.

A Cake Pop Maker-t (A) nem alkalmas arra, hogy külső időkapcsolóval, vagy külön

távirányítási rendszerrel üzemeltessék.

Cake Pop Maker SCPM 1000 A1

18 - Magyar

A Cake Pop Maker-t (A) 8 éves kor feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai,

érzékszervi vagy szellemi képességgel élő vagy nem megfelelő tapasztalattal és

tudással rendelkező személyek csak felügyelet mellett, illetve a Cake Pop Maker (A)

biztonságos használatára vonatkozó felvilágosítás és a lehetséges veszélyek megértése

után használhatják. A gyermekek nem játszhatnak a Cake Pop Maker-rel (A). A tisztítást

és karbantartást gyermek nem, illetve a 8 év feletti gyermek felügyelet mellett végezheti.

A csomagolóanyagot tartsa gyermekektől távol. Fulladásveszély áll fenn.

A 8 évnél fiatalabb gyermekeket távol kell tartani a készüléktől és a csatlakozókábeltől.

Amennyiben füstképződést, szokatlan zajokat, vagy szagokat tapasztal, azonnal húzza

ki a Cake Pop Maker (A) csatlakozóját a konnektorból. Ilyen esetben a Cake Pop

Maker-t (A) nem szabad tovább használni, mielőtt egy szakember le nem ellenőrizte

volna a készüléket. Soha ne lélegezzen be valószínűleg készülék égéséből eredő füstöt.

Amennyiben mégis belélegzett volna ilyen füstöt, keressen fel egy orvost. Az ilyen fürt

belégzése egészségkárosító lehet.

Ügyeljen arra, hogy ne hagyjon nyílt lángot (pl. égő gyertyát) a Cake Pop Maker-en,

vagy mellette (A). Tűzveszélyes!

Ne üzemeltesse felügyelet nélkül a Cake Pop Maker-t (A). Mindig húzza ki a vezetéket

a konnektorból, ha nem használja a készüléket. Csak akkor tegye el a Cake Pop

Maker-t (A), ha az már teljesen lehűlt. Tűzveszély áll fenn!

Figyelem, tűzveszély! Soha ne használja a Cake Pop Maker-t (A) gyúlékony anyagok,

mint pl. függönyök előtt.

A Cake Pop Maker-t (A) nem szabad közvetlen hőnek (pl. fűtőtest), vagy napsütésnek,

illetve erős mesterséges fénynek kitenni. Kerülje a fröccsenő és csöppenő vízzel és az

agresszív folyadékokkal való kapcsolatot is. Ne üzemeltesse a Cake Pop Maker-t (A)

víz. közelében. A Cake Pop Maker-t (A) soha ne merítse vízbe. Ne tegyen vízzel töltött

tárgyakat, mint pl. vázát, vagy italokat a Cake Pop Maker-re (A). Ügyeljen továbbá

arra, hogy a Cake Pop Maker (A) ne legyen túlzott rázkódásnak és rezgésnek kitéve.

Ezen kívül nem juthat bele idegentest. Különben a Cake Pop Maker (A) károsodhat.

Hálózati vezeték

Mindig a dugónál fogja meg a vezetéket és ne a kábelt húzza.

Sem a Cake Pop Maker-t (A), sem pedig bútorokat, vagy más nehéz tárgyat ne tegyen

a vezetékre és ügyeljen arra, hogy az ne törjön meg.

Stránka sa načítava ...

Silvercrest SCPM 1000 A1 User Manual And Service Information

Silvercrest SCPM 1000 A1 User Manual And Service Information

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty