Trumpf TruTool TKA 500 (1A1) Používateľská príručka

Návod k provozu

TruTool TKA 500 (1A1)

česky

Obsah

1 Bezpečnost 3

1.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny 3

1.2 Specifické bezpečnostní pokyny pro hrano-

vou frézku

3

2 Popis 4

2.1 Použití podle účelu určení 4

2.2 Technické údaje 5

2.3 Symboly 5

2.4 Informace o hluku a vibracích 6

3 Seřizování 8

3.1 Výška fasetky 8

3.2 Osazení rádiusového nástroje 11

3.3 Výběr výměnných břitových destiček 11

4 Obsluha 13

4.1 Bezpečnostní zařízení u motoru 13

4.2 Práce se strojem TruTool TKA 500 14

5 Údržba 16

5.1 Výměna nástroje 18

5.2 Výměna výměnných břitových destiček 19

5.3 Výměna oběžného kola 20

5.4 Výměna připojovacího kanálu 20

5.5 Výměna uhlíkových kartáčů 21

6 Příslušenství a spotřební materiál 22

6.1 Objednávání spotřebního materiálu 23

6.2 Příslušenství 25

7 Příloha: Prohlášení o shodě, záruka,

seznamy náhradních dílů

38

2Obsah 2012-03-06 E500CS_07

1. Bezpečnost

1.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny

■Pročtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce, také ty

v přiložené brožuře.

■Nedodržení bezpečnostních pokynů a příkazů může způsobit

zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

■Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uschovejte pro

budoucí použití.

Elektrické napětí! Nebezpečí usmrcení v důsledku zásahu

elektrickým proudem!

ØPřed zahájením jakékoliv údržby stroje vytáhněte zástrčku

ze zásuvky.

ØPřed každým použitím zkontrolujte konektory, kabely a stroj

z hlediska poškození.

ØStroj uchovávejte v suchu a neprovozujte ho ve vlhkých pro-

storech.

ØPři použití elektrického nářadí venku předřaďte proudový

chránič (FI) s max. vybavovacím proudem 30 mA.

ØPoužívejte pouze originální příslušenství firmy TRUMPF.

Neodborná manipulace se strojem!

ØPři práci noste ochranné brýle, ochranu sluchu, ochranné

rukavice a pracovní obuv.

ØKonektor zasunujte jen při vypnutém stroji. Po použití vytáh-

něte síťový konektor.

ØNepřenášejte stroj na kabelu.

ØProvedení údržby svěřujte vyškoleným odborníkům.

1.2 Specifické bezpečnostní pokyny pro

hranovou frézku

Nebezpečí poranění rukou!

ØNesahejte rukama do obráběcí dráhy.

ØStroj držte oběma rukama.

E500CS_07 2012-03-06 Bezpečnost 3

NEBEZPEČÍ

VAROVÁNÍ

2. Popis

1 Regulátor otáček

2Motor

3 Přepínač ZAP./VYP.

4 Aretace vřetena

5 Hlava převodovky

6Držadlo

7 Opěrný talíř

8 Kroužek se stupnicí

9Svěrací páka

10 Držák otočných desek

TruTool TKA 500 v přehledu Fig. 33402

2.1 Použití podle účelu určení

Neodborná manipulace se strojem!

ØPoužívejte stroj pouze pro práce a materiály, které jsou

popsány v kapitole "Správné používání".

Hranová frézka TRUMPF TruTool TKA 500 je elektricky pohá-

něný ruční stroj pro následující použití:

■Obrábění obrobků z oceli, chromové oceli, hliníku, slitin hli-

níku, mosazi a plastu (PA6).

■Použití v oblasti průmyslu a řemesel.

■Úprava lícovaných hran.

■Zaoblení např. nosníků tvaru T

■Odjehlení po dělicích procesech (např. pákové tabulové

nůžky).

4Popis 2012-03-06 E500CS_07

VAROVÁNÍ

2.2 Technické údaje

Ostatní země USA

Hodnoty

Napětí 230 V 120 V 100 V 120 V

Frekvence 50/60 Hz 50/60 Hz

Pracovní rychlost 3 - 4 m/min 10 - 13 ft/min

Jmenovitý příkon 1400 W 1400 W 1200 W 1140 W

Počet zdvihů v chodu naprázdno 8390/min 7300/min 7300/min 7300/min

Hmotnost s vodicí rukojetí 3.9 kg 3.9 kg 3.9 kg 8.6 lbs

Min. tloušťka materiálu

(viz Fig. 36835)

Výška

fasetky/

Zaoblovací

+1.5 mm

Výška

fasetky/

Zaoblovací

+1.5 mm

Výška

fasetky/

Zaoblovací

+1.5 mm

Výška fasetky/

Zaoblovací

+00.059 in

Max. délka fasetky

(viz tab. 3)

■ 400 N/mm25 mm/R4 5 mm/R4 5 mm/R4 00.197 in/

R00.157 in

■ 600 N/mm22.5 mm/R2 2.5 mm/R2 2.5 mm/R2 00.098 in/

R00.079 in

■ 800 N/mm21.5 mm 1.5 mm 1.5 mm 00.059 in

Nejmenší rádius ve vnitřních výřezech

při:

■ 30°, 40° 16 mm 16 mm 16 mm 0.63 in

■ 45°, 60° 12 mm 12 mm 12 mm 0.47 in

■ R11 mm 11 mm 11 mm 00.433 in

Třída ochrany II/ II/ II/ II/

Tab. 1

2.3 Symboly

Upozornění

Následující symboly jsou důležité při čtení a pro porozumění

Návodu k provozu. Správná interpretace symbolů Vám pomáhá

stroj lépe a bezpečněji obsluhovat.

Symbol Jméno Vysvětlení

Přečtěte si návod k provozu Před uvedením stroje do provozu si pročtěte úplný

návod k provozu a bezpečnostní pokyny. Přesně

dodržujte instrukce v nich uvedené.

Ochranná třída II Označuje dvojitě izolovaný nástroj.

Střídavý proud Typ nebo vlastnost proudu

V Volt Napětí

E500CS_07 2012-03-06 Technické údaje 5

Symbol Jméno Vysvětlení

A Ampere Proud, příkon proudu

Hz Hertz Frekvence (vibrace za sekundu)

W Watt Výkon, příkon

mm Milimetry Rozměry např.: tloušťka materiálu, délka fasetky

in Palce Rozměry např.: tloušťka materiálu, délka fasetky

noPočet otáček při běhu naprázdno Otáčky bez zatížení

.../min Otáčky/Zdvihy za minutu Počet otáček, počet zdvihů za minutu

Tab. 2

2.4 Informace o hluku a vibracích

Hodnota emise hluku se může překročit!

ØNoste ochranu sluchu.

Hodnota emise chvění může být překročena!

ØNástroje správně zvolte a v případě opotřebení je včas

vyměňte.

ØÚdržbu nechte provádět vyškoleným odborným personálem.

ØStanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obslu-

hujícího před účinky chvění (např. udržování rukou v teple,

organizace pracovnách procesů, zpracování s normální silou

posuvu).

Upozornění

■Uvedená hodnota emisí vibrací byla naměřena podle normo-

vané zkušební metody a lze ji použít k porovnání jednoho

elektrického nástroje s jiným elektrickým nástrojem.

■Uvedenou hodnotu emisí vibrací lze také použít při předbě-

žném odhadu zatížení vibracemi.

■Doby, ve kterých je stroj vypnutý nebo sice běží, ale není

skutečně nasazen, mohou zatížení vibracemi po celý pra-

covní interval značně snížit.

■Doby, ve kterých stroj pracuje samostatně s vlastním poho-

nem, se nemusí počítat.

Označení naměřené hodnoty Jednotka Hodnota

podle

EN 60745

Hodnota emise chvění ah (vektorový sou-

čet tří směrů)

m/s25.34

Nejistota K pro hodnoty emise chvění m/s21.5

6Informace o hluku a vibracích 2012-03-06 E500CS_07

VAROVÁNÍ

Označení naměřené hodnoty Jednotka Hodnota

podle

EN 60745

A-hodnocená hladina akustického tlaku LPA

obvykle

dB (A) 85

A-hodnocená hladina akustického výkonu

LWA obvykle

dB (A) 98

Nejistota K pro hodnoty emise hluku dB 3

Tab. 3

E500CS_07 2012-03-06 Informace o hluku a vibracích 7

3. Seřizování

Zahřátý opěrný talíř a kroužek se stupnicí!

Nebezpečí popálení

ØPři nastavování výšky fasetky noste ochranné rukavice.

3.1 Výška fasetky

1 Výška fasetky

2Délka fasetky

3 Úhel sražení hrany

4 Tloušťka materiálu

Fig. 36835

Materiál a

pevnost

v tahu

Max. výška fasetky mm/in Max. délka fasetky

mm/in

Úhel 30° 45° 60°

230 V 110/120 V 230 V 110/120 V 230 V 110/120 V 230 V 110/120 V

400 N/mm24.3 3.5/00.138 3.5 2.8/00.110 2.5 2.0/00.079 5.0 4.0/00.157

600 N/mm22.2 1.9/00.079 1.8 1.6/00.061 1.3 1.1/00.043 2.5 2.2/00.087

800 N/mm21.3 1.1/00.044 1.1 0.9/00.036 0.8 0.7/00.028 1.5 1.3/00.051

250 N/mm26.5 6.5/00.256 6.4 6.0/00.237 5.0 4.3/00.169 10 8.5/00.335

Tab. 4

8Seřizování 2012-03-06 E500CS_07

VAROVÁNÍ

1 Svěrací páka

2 Kroužek se stupnicí

3 Opěrný talíř

Fig. 33408

Upozornění

Výška fasetky se nastavuje pomocí opěrného talíře a odečítá

se prostřednictvím číselné stupnice na kroužku se stupnicí.

1. Uvolněte upínací páku (1).

2. Otáčejte opěrným talířem (3) až lze na kroužku se stupnicí

(2) odečíst výšku fasetky. Výška fasetky se vypočítá takto:

(Hodnota na stupnici) + (Hodnota na kroužku se stup-

nicí) = výška fasetky.

Příklad: 1.5 + 0.7 = 2.2

Hodnoty na kroužku se stupnicí udávají výšku fasetky (1)

v mm.

Každá celá obrátka (= otočení o 360°) odpovídá výšce

fasetky 1,5 mm.

3. Svěrací páku (1) zase utáhněte.

Výška fasetky je nastavena.

E500CS_07 2012-03-06 Seřizování 9

Nastavení výšky fasetky

1 Stupnice 2 Kroužek se stupnicí

Nulová poloha Fig. 33409

Upozornění

■Při montáži se stroj seřídí do nulové polohy. Nulová

poloha znamená nulovou výšku fasetky. Kroužek se stup-

nicí lze nastavovat.

■Kompletní držák výměnných břitových destiček sestává

z trojnásobného držáku výměnných destiček 45°, z trojná-

sobných výměnných destiček a oběžného kola.

4. Pro účely odjehlení a srážení hran použijte kompletní trojná-

sobný držák výměnných břitových destiček 45°.

10 Seřizování 2012-03-06 E500CS_07

Kroužek se stupnicí

3.2 Osazení rádiusového nástroje

1 Trojnásobný držák výměnných

destiček R

2 Otočná deska R

3 Oběžné kolo R D20

Trojnásobných držák výměnných břitových destiček Fig. 33407

Pro účely odjehlení a srážení hran s rádiusem se použije kom-

pletní držák výměnných destiček R. Kompletní držák výměnných

destiček sestává z držáku výměnných destiček R, výměnných

břitových destiček R a oběžného kola R D20.

Výměnné břitové destičky jsou vlastními spotřebními díly. Jsou:

■Použitelné k obrábění oceli, hliníku a slitin hliníku a také pla-

stu.

■Vhodné k obrábění rádiusů R2, R3 nebo R4.

3.3 Výběr výměnných břitových destiček

Výměnné břitové destičky jsou vlastními spotřebními díly. Jsou:

■Použitelné k obrábění oceli, hliníku a slitin hliníku a také pla-

stu.

■Vhodné k obrábění fasetek 0, 15°...60°.

E500CS_07 2012-03-06 Osazení rádiusového nástroje 11

Trojnásobný držák

výměnných břitových

destiček

Pro každý materiál existují odpovídající výměnné břitové

destičky:

Pevnost obrobku Výměnná

destička

Fasetka

Výměnná

destička

Rádius

Ocel do 400 N/mm20 - 2.2 x 45° St Universal

St/Cr

St R2, St R3

St R4

2.2 - 3.5 x 45° Cr Universal

St/Cr

Ocel do 600 N/mm2Cr Cr R2

Ocel 800 N/mm2Cr -

Hliník/Hliníková slitina

až 250 N/mm2

Hliník St R2, St R3

St R4

Plast (PA6) Hliník St R2, St R3

St R4

Tab. 5

Zaoblovací Výška fasetky (cca)

mm

R2 1.1

R3 1.7

R4 2.3

Tab. 6

Upozornění

■Hodnoty výšky fasetky jsou směrné hodnoty, které se mohou

v jednotlivých případech od uvedených hodnot odlišovat.

■Před obráběním chromové oceli a hliníku příp. slitin hlinku

doporučujeme řezné hrany naolejovat řezným olejem (viz

"Tab. 8", S. 23) pro docílení lepší obrobitelnosti hran a

vyšší životnosti nástrojů.

12 Výběr výměnných břitových destiček 2012-03-06 E500CS_07

Výměnné destičky a

seřizovací rozměr

4. Obsluha

Neodborná manipulace se strojem!

ØPři práci se strojem vždy zajistěte bezpečné stání.

ØNikdy se nedotýkejte nástroje při běžícím stroji.

ØPři práci veďte stroj vždy směrem pryč od těla.

ØNepracujte se strojem nad hlavou.

Věcné škody v důsledku příliš vysokého síťového napětí!

Poškození motoru.

ØZkontrolujte síťové napětí. Síťové napětí se musí shodovat s

údaji na typovém štítku stroje.

ØPři použití prodlužovacího kabelu delšího než 5 m musí

kabel mít průřez vedení nejméně 2.5 mm².

Věcné škody!

Opotřebení a zničení výměnných břitových destiček a

držáku výměnných destiček, vypadnutí nástroje.

ØZabraňte při práci kolizím.

4.1 Bezpečnostní zařízení u motoru

Upozornění

■Při delším působení elektromagnetického rušení se může

stroj předčasně vypnout. Jakmile rušení odezní, pokračuje

stroj v práci.

■Motor se vypne, je-li jeho teplota příliš vysoká. U motoru se

rozsvítí červená kontrolka (LED).

1. Nechte stroj běžet naprázdno, dokud nevychladne.

2. Po ochlazení stroj opět normálně použijte.

E500CS_07 2012-03-06 Obsluha 13

VAROVÁNÍ

POZOR

4.2 Práce se strojem TruTool TKA 500

1 Regulátor otáček

2Motor

3 Přepínač ZAP./VYP.

Fig. 33404

1. Regulátor otáček (1) nastavte na nejvyšší stupeň (= stu-

peň 6).

2. Přepínač Zap-Vyp (3) na motoru (2) posuňte vpřed a stis-

kněte dolů až spínač zaskočí.

Motor běží.

Upozornění

Obouruční obsluha

Práce ve všech polohách stroje se provádí pomocí dvouruč-

ního ovládání.

Při pracích se strojem dbejte na to, abyste stroj drželi oběma

rukama tak, že jsou obě ruce vzdáleny od místa obrábění.

3. Přiveďte stroj k obrobku teprve po dosažení plných otáček.

Upozornění

Při odjehlení nebo srážení hran se musí stroj vždy vést zleva

doprava (protiběžné frézování

14 Obsluha 2012-03-06 E500CS_07

Zapnutí TruTool TKA 500

Práce se strojem TruTool

TKA 500

Obouruční obsluha Fig. 61420

4. Obrábění materiálu.

5. Stroj odkloňte od materiálu.

6. Přepínač Zap-Vyp (viz "Fig. 33404", S. 14) na motoru nej-

prve stiskněte dolů, potom ho posuňte dozadu.

Motor se vypne.

E500CS_07 2012-03-06 Obsluha 15

Vypnutí TruTool TKA 500

5. Údržba

Elektrické napětí! Ohrožení života při zásahu elektrickým

proudem!

ØPřed zahájením jakékoliv údržby stroje vytáhněte zástrčku

ze zásuvky.

Zahřátý nástroj a držák výměnných destiček!

Nebezpečí popálení

ØPři výměně nástroje noste ochranné rukavice.

Tupé nástroje mohou zapřičinit vznik věcných škod!

Přetížení stroje.

ØPravidelně kontrolujte opotřebení nástrojů. Ostré výměnné

břitové destičky poskytují dobrý řezný výkon a šetří stroj.

Výměnné destičky včas otáčejte nebo vyměňujte.

Nebezpečí poranění v důsledku neodborných oprav!

Stroj nefunguje správně.

ØÚdržbu nechte provádět vyškoleným odborným personálem.

ØPoužívejte pouze originální příslušenství firmy TRUMPF.

16 Údržba 2012-03-06 E500CS_07

NEBEZPEČÍ

POZOR

VAROVÁNÍ

1 Větrací štěrbina 2 Hlava převodovky 3 Závit skříně převodovky a závit

opěrného kotouče

Místa provádění údržby na stroji TruTool TKA 500 Fig. 33405

Místo údržby Postup a inter-

val

Doporučené

mazací

prostředky

Obj. č. maziva

Převodovka a

hlava převo-

dovky (2)

Nechte odborní-

kem domazat

každých 100

provozních

hodin nebo

vyměňte mazací

tuk.

Mazací tuk "G1" 0139440

Kompletní závit

skříně převo-

dovky a kom-

pletní závit

opěrného

kotouče (3)

V případě

potřeby vyči-

stěte a namažte

tukem.

Mazací tuk "G3" 0353969

Držák výměn-

ných destiček:

všechny závity

a dosedací plo-

chy přišroubo-

vání

Při výměně. Mazací tuk "G3" 0353969

Otočné desky V případě

potřeby otočte

nebo vyměňte.

- -

Oběžné kolo V případě

potřeby

vyměňte.

- -

E500CS_07 2012-03-06 Údržba 17

Místo údržby Postup a inter-

val

Doporučené

mazací

prostředky

Obj. č. maziva

Větrací štěrbina

(1)

V případě

potřeby vyči-

stěte.

- -

Místa a intervaly údržby Tab. 7

5.1 Výměna nástroje

1 Opěrný talíř

2Motor

3 Klíč s čelními otvory

4 Zapadnutí nástrčného klíče

Fig. 33534

1. Nasaďte na frézu nástrčný klíč (4).

2. Klíč do čelních otvorů (3) zasuňte do příslušných otvorů na

nástrčném klíči.

3. Stiskněte aretaci vřetena (viz "Fig. 33534", S. 18) a sou-

časně otáčejte klíčem do čelních otvorů (3) proti směru

otáčení hodinových ručiček.

4. Vyjměte kompletní držák výměnných destiček.

5. Před montáží namažte závity a dosedací plochy mazacím

tukem „G3“.

18 Údržba 2012-03-06 E500CS_07

Demontáž držáku

výměnných destiček

5.2 Výměna výměnných břitových

destiček

1 Upevňovací šrouby 2 Trojnásobné výměnné

destičky

Fig. 33406

1. Povolte upevňovací šrouby (1) a vyjměte výměnné destičky

(2).

2. Výměnné břitové destičky otočte nebo vložte nové.

3. Výměnné destičky znovu upevněte upevňovacími šrouby.

4. Před montáží namažte závity a dosedací plochy mazacím

tukem „G3“.

E500CS_07 2012-03-06 Údržba 19

5.3 Výměna oběžného kola

Oběžné kolo se musí v případě opotřebení vyměnit, protože

jinak se plochy fasetky obrábějí nepravidelně.

1 Držák otočných desek

2Oběžné kolo

3 Šestihranná matice

Fig. 33410

1. Povolte šestihrannou matici (3) jednostranným otevřeným klí-

čem (viz "Tab. 8", S. 23).

2. Oběžné kolo (2) stáhněte a vyměňte.

3. Nové oběžné kolo zase upevněte pomocí šestihranné matice.

5.4 Výměna připojovacího kanálu

Pokud je potřebné použití připojovacího vedení, pak musí být

vyhotoveno výrobcem nebo jeho zástupcem, aby se zabránilo

ohrožení bezpečnosti.

Upozornění

Adresy servisu TRUMPF viz www.trumpf-powertools.com.

20 Výměna připojovacího kanálu 2012-03-06 E500CS_07

Stránka sa načítava ...

Trumpf TruTool TKA 500 (1A1) Používateľská príručka

Trumpf TruTool TKA 500 (1A1) Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty