Hilti PR 3 Návod na používanie

Značka: Hilti

Model: PR 3

Typ: Návod na používanie

*2006268*

2006268

PR 3

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Istruzioni d’uso it

Manual de instrucciones es

Manual de instruções pt

Gebruiksaanwijzing nl

Brugsanvisning da

Bruksanvisning sv

Bruksanvisning no

Käyttöohje 

Οδηγιεςχρησεως el

Használati utasítás hu

Instrukcjaobsługi pl

Инструкцияпозксплуатации ru

Návod k obsluze cs

Návod na obsluhu sk

Upute za uporabu hr

Navodila za uporabo sl

Ръководствозаобслужване bg

Instrucţiunideutilizare ro

KulllanmaTalimatı tr

Lietošanaspamācība lv

Instrukcija lt

Kasutusjuhend et

Інструкціязексплуатації uk

Пайдаланубойыншабасшылы

қ kk

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070207 / 000 / 03





















Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070207 / 000 / 03

  

 







 









Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070207 / 000 / 03

p

p

p

p

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070207 / 000 / 03

PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽÍVANIE

Rotačný laser PR 3

Pred uvedením do prevádzky si bezpodmie-

nečne prečítajte návod na používanie.

Tento návod na používanie odkladajte vždy pri

prístroji.

Prístroj odovzdávajte iným osobám vždy s ná-

vodom na používanie.

Obsah Strana

1Všeobecnéinformácie 186

2Opis 187

3 Príslušenstvo 189

4 Technické údaje 190

5Bezpečnostnépokyny 191

6Predpoužitím 192

7 Obsluha 193

8 Údržba a ošetrovanie 194

9Likvidácia 195

10 Záruka výrobcu na prístroje 196

11 Upozornenie FCC (platné USA) /

upozornenie IC (platné v Kanade) 196

12 Vyhlásenie o zhode ES (originál) 196

1 Čísla odkazujú na obrázky. Obrázky nájdete na za-

čiatku návodu na obsluhu.

Pojem "prístroj", používaný v texte tohto návodu na po-

užívanie, sa vždy vzťahuje na rotačný laser PR 3.

Časti prístroja, ovládacie a indikačné prvky 1

Rotačný laser PR 3

Laserový lúč (rovina rotácie)

;

Rotačná hlava

Ovládací panel, zobrazovacie pole

Rukoväť

Priehradka na batérie

(

Lítium-iónový akumulátor

)

Základná doska so závitom ⁵/₈"

90° referenčný lúč

Kolíky

Zaistenie

Nabíjacia zásuvka

LED-diódový indikátor stavu batérií

Ovládací panel PR 3 2

Tlačidlo vypínača

LED dióda – automatická nivelácia / LED dióda zap.

LED dióda - deaktivácia varovania pri otrase

LED dióda - uhol náklonu

Indikátor stavu batérií

Tlačidlo rýchlosti rotácie

Diaľkové ovládanie PRA 2 3

LED odoslania povelu

Tlačidlo rýchlosti rotácie

Smerové tlačidlá (doľava/doprava)

Tlačidlo líniovej funkcie

Servotlačidlá

1 Všeobecné informácie

1.1 Signálne slová a ich význam

NEBEZPEČENSTVO

Na označenie bezprostredne hroziaceho nebezpečen-

stva, ktoré môže spôsobiť ťažký úraz alebo usmrtenie.

VÝSTRAHA

V prípade možnej nebezpečnej situácie, ktorá môže viesť

k ťažkým poraneniam alebo k usmrteniu.

POZOR

V prípade možnej nebezpečnej situácie, ktorá by mohla

viesť k ľahkým zraneniam osôb alebo k vecným škodám.

UPOZORNENIE

Pokyny na používanie a iné užitočné informácie

186

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070207 / 000 / 03

620-690nm/0.95mW max.

CLASS II LASER PRODUCT

LASER RADIATION - DO NOT

STARE INTO BEAM

CAUTION

1.2 Význam piktogramov a ďalšie pokyny

Symboly

Pred

použitím si

prečítajte

návod na

používanie

Všeobecná

výstraha

pred nebez-

pečenstvom

Odovzdá-

vajte

materiály na

recykláciu

Nedívajte sa

do lúča

Len na

používanie

vmiestnos-

tiach

Výstraha

pred

žieravými

látkami

Výstraha

pred nebez-

pečným

elektrickým

napätím

Otáčky za

minútu

Symboly triedy lasera II / class 2

Laser triedy II podľa

CFR 21, § 1040 (FDA)

Laser

triedy 2

podľa normy

IEC/EN

60825‑1:2007

Miesto s identifikačnými údajmi na prístroji

Typové označenie a sériové označenie sú uvedené na

typovom štítku vášho prístroja. Tieto údaje si poznačte

do návodu na používanie a uvádzajte ich vždy vtedy,

keď požadujete informácie od nášho zastúpenia alebo

servisného strediska.

Typ:

Generácia: 01

Sériové číslo:

2Opis

2.1 Používanie v súlade s určeným účelom

Laser Hilti PR 3 je rotačný laser s rotujúcim laserovým lúčom a s referenčným lúčom posunutým o 90°.

Prístroj je určený na zisťovanie a prenášanie/kontrolu priebehu vodorovných línií označujúcich výšku, kolmých línií,

stavebných či smerových línií, naklonených rovín a pravých uhlov, ako napríklad na: prenášanie metrových a výškových

rysiek, narysovanie priečok a medzistien (kolmo a/alebo v pravom uhle) a vyrovnávanie zariadenia a prvkov v troch

osiach.

Používanie viditeľne poškodených prístrojov/sieťových zdrojov nie je povolené.

Prevádzka v režime "Nabíjanie počas prevádzky" nie je povolená pri použití vonku a vo vlhkom prostredí.

Na optimálne využitie prístroja vám ponúkame rôzne príslušenstvo.

Ak bude prístroj alebo jeho prídavné zariadenia nesprávne používať nekvalifikovaný personál alebo ak sa prístroj bude

používať v rozpore s predpísaným účelom jeho využitia, môže dôjsť k vzniku nebezpečenstva.

Na vylúčenie rizika úrazu používajte iba originálne príslušenstvo a nástroje Hilti.

Dodržujtepokynynapoužívanie,ošetrovanie a údržbu, uvedené v návode na používanie.

Zohľadnite vplyvy vonkajšieho prostredia. Nepoužívajte prístroj tam, kde hrozí nebezpečenstvo požiaru alebo explózie.

Manipulácia alebo zmeny na prístroji nie sú dovolené.

2.2 Vlastnosti

Prístrojom môže jedna osoba rýchlo a s vysokou presnosťou znivelizovať rovinu. Automatická nivelácia (v rámci ±5°):

Vyrovnanie sa uskutočňuje automaticky po zapnutí prístroja. LED-diódy indikujú príslušný režim prevádzky. Postavenie

je možné priamo na podlahe, na statíve alebo s použitím vhodných držiakov.

Prednastavená rýchlosť rotácie je 300 ot/min.

Prístroj sa vyznačuje ľahkou obsluhou, jednoduchým použitím a odolným krytom. Prístroj je napájaný nabíjacími

akumulátormi typu Li‑Ion, ktoré možno nabíjať aj počas prevádzky.

2.3 Horizontálna rovina

Automatické vyrovnanie na nivelovanú rovinu sa vykonáva po zapnutí prístroja a používajú sa pri tom dva zabudované

servomotory.

2.4 Vertikálna rovina (automatická nivelácia)

Nivelácia podľa olovnice (vo vertikálnom smere) sa uskutočňuje automaticky. Tlačidlami +/- na diaľkovom ovládaní

PRA 2 je možné manuálne vyrovnať (otočiť) vertikálnu rovinu.

187

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070207 / 000 / 03

2.5 Sklon

Náklon sa dá nastavovať manuálne, v režime pre náklony, pomocou diaľkového ovládania PRA 2 až do ± 5°.

Alternatívne sa dá tiež pomocou adaptéra na nastavenie náklonu nastaviť v režime pre náklony až na hodnotu 60 %.

2.6 Funkcia varovania pri otrase

Integrovaná funkcia varovania pri otrase (aktívna od prvej minúty po dosiahnutí nivelácie): Ak sa prístroj počas

prevádzky vychýli z roviny (vplyvom otrasu alebo nárazu), tak sa automaticky prepne do režimu varovania: blikajú

všetky LED-diódy; hlava už nerotuje; laser je vypnutý.

2.7 Automatické vypínanie

Pri automatickej nivelácii jedného alebo obidvoch smerov sleduje servosystém dodržiavanie špecifikovanej presnosti.

Ak sa nivelácia nedosiahne, dôjde k vypnutiu (prístroj je mimo rozsahu nivelácie alebo mechanické zablokovanie).

Prístroj sa vypne, ak sa presunie z vertikálnej roviny (otrasy/náraz).

Po vypnutí sa rotácia vypne a všetky LED blikajú.

2.8 Možnosť kombinácie s diaľkovým ovládaním PRA 2

Diaľkovým ovládaním PRA 2 je možné pohodlne obsluhovať rotačný laser na väčšie vzdialenosti. Pomocou funkcie

pre diaľkové ovládanie možno zároveň vyrovnať laserový lúč.

2.9 Možnosť kombinácie s prijímačmi laserového lúča Hilti

Prijímače laserového lúča Hilti sa dajú použiť na indikáciu (zobrazenie) laserového lúča na väčšie vzdialenosti. Bližšie

informácie si zistite z návodu na obsluhu prijímača laserového lúča.

UPOZORNENIE

Prijímač laserového lúča nie je, v závislosti od predajnej verzie, obsiahnutý v rozsahu dodávky.

2.10 Rýchlosti rotácie

K dispozícii sú 3 rôzne rýchlosti rotácie (300, 600, 1 500 ot/min).

2.11 Zvýšená viditeľnosť laserového lúča

V závislosti od pracovnej vzdialenosti a jasu okolia môže byť viditeľnosť laserového lúča obmedzená.

Pomocou cieľovej platničky a/alebo okuliarov na zviditeľnenie laserového lúča je možné viditeľnosť lúča zlepšiť.

Pri zníženej viditeľnosti laserového lúča, napr. vplyvom slnečného svetla, sa odporúča používať prijímač laserového

lúča (príslušenstvo).

2.12 Rozsah dodávky

1 Rotačný laser PR 3

1 Návod na používanie

1 Diaľkové ovládanie PRA 2

1 Cieľové platničky

1AkumulátorPRA84

1 Sieťový zdroj PRA 85

2 Batérie (články AA)

2 Certifikáty výrobcu

1KuforHilti

2.13 Indikátory režimu prevádzky

Prístroj má nasledujúce indikátory režimu prevádzky: LED-dióda pre automatickú niveláciu, LED-dióda pre uhol

náklonu a LED-dióda funkcie varovania pri otrase

188

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070207 / 000 / 03

2.14 Indikátory LED

Všetky LED-diódy Všetky LED-diódy blikajú

Prístroj bol vystavený nárazu, stratil ni-

veláciu alebo vykazuje nejakú inú chybu.

LED-dióda automatickej nivelácie

(zelená)

Bliká LED-dióda zelenej

farby.

Prístroj sa nachádza vo fáze nivelácie.

LED-dióda zelenej farby ne-

pretržite svieti.

Prístroj je nivelovaný / v riadnej pre-

vádzke.

LED-dióda funkcie varovania pri

otrase (oranžová)

Oranžová LED-dióda svieti

nepretržite.

Varovanie pri otrase je deaktivované.

LED-dióda indikátora sklonu (oran-

žová)

Oranžová LED-dióda svieti

nepretržite.

Je aktivovaný režim sklonu.

2.15 Stav nabitia lítium-iónového akumulátora počas prevádzky

LED – trvalo svietiaca

LED – blikajúca Stav nabitia C

LED1,2,3,4

C≧75%

LED1,2,3

50 % ≦ C < 75 %

LED 1, 2

25 % ≦ C < 50 %

LED 1

10 % ≦ C < 25 %

LED 1

C<10%

2.16 Stav nabitia lítium-iónového akumulátora počas procesu nabíjania v prístroji

LED dióda - trvalo svietiaca LED dióda - blikajúca Stav nabitia C

LED1,2,3,4

=100%

LED1,2,3 LED4

75 % ≦ C 100 %

LED 1, 2 LED 3

50 % ≦ C75 %

LED 1 LED 2

25 % ≦ C 50 %

LED 1

C<25%

2.17 Stav nabitia lítium-iónového akumulátora počas procesu nabíjania mimo prístroja

Ak svieti LED-dióda červenej farby nepretržite, akumulátor sa nabíja.

Ak LED-dióda červenej farby nesvieti, je akumulátor úplne nabitý.

3Príslušenstvo

Označenie Symbol Opis

Rôzne statívy

PUA 20, PA 921, PUA 30

aPA931/2

Teleskopické laty PA 951/961, PA 962, PUA 50

aPUA55/56

Adaptér náklonu PRA 78

Zástrčka na pripojenie autobatérie

PRA 86

Prístroj na prenášanie výšok

PRA 81

Cieľová platnička

PRA 50/51

Okuliare na zviditeľnenie lasero-

vého lúča

PUA 60

Zlepšujú viditeľnosť laserového lúča

pri nepriaznivých svetelných pod-

mienkach.

Nástenný držiak

PRA 70/71

Držiak na vytyčovacej lavičke

PRA 750

189

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070207 / 000 / 03

Označenie Symbol Opis

Adaptér na fasády PRA 760

Vertikálny uholník PRA 770

Laserový prijímač

PRA 31, PRA 38

Držiak prijímača

PRA 80

Diaľkové ovládanie PRA 2

4 Technické údaje

Technické zmeny vyhradené!

PR 3

Dosah príjmu (priemer)

S prijímačom laserového lúča PRA 31: 2…300 m

(6...900 stôp (ft))

Presnosť

na každých 10 m (±0,75 mm) (na každých 33 ft ±0,03")

horizontálnej vzdialenosti 0,75 mm (0,03"), teplota

24 °C (75 °F)

Dosah diaľkového ovládania (rádius) s diaľkovým ovládaním PRA 2 (v situáciách typických

pre daný spôsob použitia) naležato, až: 1…30 m

(3 ft...100 ft)

Trieda lasera Trieda 2, viditeľný,620−690nm/Po<4,85mW≧

300/min; class II (CFR 21 § 1040 (FDA)

(IEC/EN 60825‑1:2007)

Rýchlosť rotácie

300, 600, 1 500 ot/min ±10 %

Rozsah samonivelácie ±5°

Napájanie energiou Lítium-iónový akumulátor s parametrami 7,4 V/ 5 Ah

Čas prevádzky akumulátora

Teplota +20 °C (68 °F), Lítium-iónový akumulátor: ≥

30 h

Prevádzková teplota -20…+50 °C (-4 °F...122 °F)

Teplotaskladovania(vsuchu) -25…+60°C(-13°F...140°F)

Trieda ochrany

IP 56 (podľa IEC 60529) (nie v režime "Nabíjanie počas

prevádzky")

Závit na statív ⁵⁄₈" x 18

Hmotnosť (vrátane akumulátora)

2,4 kg (5,3 libry (lbs))

Rozmery(dxšxv)

252 mm x 252 mm x 201 mm (10" x 10" x 8")

PRA 2

Druh komunikácie

infračervená

Dosah komunikácie

až 30 m (110 ft)

Rozmery(dxšxv)

88 mm x 50 mm x 28 mm (3,4" x 1,9" x 1,1")

Napájanie energiou

2článkyveľkostiAA

Lítium-iónový akumulátor PRA 84

Menovité napätie (normálny režim)

7,4 V

Maximálne napätie (v prevádzke alebo pri nabíjaní po-

čas prevádzky)

13 V

Menovitý prúd 160 mAh

Čas nabíjania

2h10min/+32°C(90°F)/Akumulátorjenabitýna

80 %

Prevádzková teplota -20…+50 °C (-4...+122 °F)

190

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070207 / 000 / 03

Teplota skladovania (v suchu) -25…+60 °C (-13...+140 °F)

Teplota pri nabíjaní (aj pri nabíjaní počas prevádzky)

+0…+40 °C (+32...+104 °F)

Hmotnosť

0,3 kg (0,7 libry (lbs))

Rozmery(dxšxv)

160 mm x 45 mm x 36 mm (6,3" x 1,8" x 1,4")

Sieťový zdroj PRA 85

Napájanie elektrickým prúdom 115…230 V

Sieťová frekvencia

47…63 Hz

Menovitý výkon 36 W

Menovité napätie 12 V

Prevádzková teplota +0…+40 °C (+32...+104 °F)

Teplota skladovania (v suchu) -25…+60 °C (-13...+140 °F)

Hmotnosť

0,23 kg (0,5 libry (lbs))

Rozmery(dxšxv)

110 mm x 50 mm x 32 mm (4,3" x 1,7" x 1,3")

5 Bezpečnostné pokyny

5.1 Základné bezpečnostné pokyny

Okrem bezpečnostno-technických pokynov, uvede-

ných v jednotlivých častiach tohto návodu na použí-

vanie, sa vždy musia striktne dodržiavať nasledujúce

pokyny.

5.2 Všeobecné bezpečnostné opatrenia

a) Na prístroji nevyraďujte z činnosti žiadne bez-

pečnostné prvky a neodstraňujte z neho žiadne

informačné a výstražné štítky.

b) Zabráňte prístupu detí k laserovým prístrojom.

c) Pri nesprávnom naskrutkovaní prístroja sa môže vy-

tvárať laserové žiarenie prekračujúce triedu 2, resp.

3. Prístroj nechajte opravovať iba v servisných

strediskách Hilti.

d) Zohľadnite vplyvy vonkajšieho prostredia. Prístroj

nepoužívajte, ak hrozí riziko požiaru alebo expló-

zie.

e) (Upozornenie podľa FCC §15.21): Zmeny alebo úp-

ravy, ktoré neboli výslovne schválené spoločnosťou

Hilti, môžu obmedziť právo používateľa uviesť prístroj

do prevádzky.

5.3 Správne vybavenie pracovísk

a) Miesto merania zaistite a pri umiestnení prístroja

dbajte na to, aby lúč nesmeroval na iné osoby

alebo na vás.

b) Pri prácach z rebríka alebo lešenia sa vyhýbajte

neprirodzeným polohám. Dbajte na stabilnú po-

lohu, umožňujúcu udržanie rovnováhy.

c) Merania cez alebo na sklenených tabuliach alebo cez

iné objekty môžu skresliť výsledok merania.

d) Dbajte na to, aby bol prístroj umiestnený na rovnej

a stabilnej podložke (bez vibrácií!).

e) Prístroj používajte iba v rozsahu definovaných

hraníc využitia.

f) Pri prácach v režime "Nabíjanie počas prevádzky"

bezpečne upevnite sieťový zdroj, napr. na statív.

g) Zariadenie, príslušenstvo, vkladacie nástroje atď.

používajte v súlade s týmito pokynmi a tak, ako je

to pre tento špeciálny typ zariadenia predpísané.

Zohľadnite pri tom pracovné podmienky a vyko-

návanú činnosť. Používanie zariadenia na iné než

určené účely môže viesť k nebezpečným situáciám.

h) Práca s meracími latami alebo tyčami nie je po-

volená v blízkosti vedení s vysokým napätím.

i) Uistite sa, že v okolí sa nepoužíva žiadny ďalší prístroj

PR 3. Infračervené ovládanie by mohlo ovplyvniť

váš prístroj. Z času na čas skontrolujte nastavenie.

5.3.1 Elektromagnetická tolerancia

Hoci prístroj spĺňa prísne požiadavky príslušných smer-

níc, spoločnosť Hilti nemôže vylúčiť možnosť rušenia

funkcií prístroja silným žiarením, čo môže viesť k chybnej

operácii. V takomto prípade alebo pri iných pochybnos-

tiach sa musia vykonať kontrolné merania. Spoločnosť

Hilti taktiež nemôže vylúčiť rušenie iných prístrojov (napr.

navigačných zariadení lietadiel).

5.3.2 Klasifikácia lasera pre prístroje triedy

lasera/ class II

Prístroj zodpovedá triede lasera 2 podľa normy

IEC/EN 60825-1:2007 a Class II podľa normy

CFR 21 § 1040 (FDA). Tieto prístroje možno používať

bez ďalších ochranných opatrení. Pri náhodnom

krátkodobom pohľade do laserového lúča chráni oko

vrodený reflex žmurknutia. Reflex žmurknutia však môžu

negatívne ovplyvniť lieky, alkohol alebo drogy. Napriek

tomu, podobne ako pri slnečnom svetle, by sa človek

nemal pozerať priamo do zdroja svetla. Laserový lúč

nesmerujte na osoby.

191

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070207 / 000 / 03

5.4 Všeobecné bezpečnostné opatrenia

a) Prístroj pred použitím skontrolujte. V prípade po-

škodenia ho nechajte opraviť v servisnom stre-

disku Hilti.

b) Po páde alebo iných mechanických vplyvoch mu-

síte presnosť prístroja skontrolovať.

c) Po prenesení prístroja z veľkého chladu do tepla

alebo naopak musíte prístroj pred používaním ne-

chať aklimatizovať.

d) Pri používaní adaptérov sa presvedčte, že prístroj

je pevne naskrutkovaný.

e) Na zabránenie chybných meraní musíte okienko

na výstup laserového lúča udržiavať čisté.

f) Hoci je prístroj koncipovaný na používanie v ťaž-

kých podmienkach na stavenisku, mali by ste

s ním zaobchádzať starostlivo, ako s ostatnými

optickými a elektronickými prístrojmi (ďalekoh-

ľad, okuliare, fotoaparát).

g) Hoci je prístroj chránený proti vniknutiu vlhkosti,

mali by ste ho pred odložením do transportného

kufra dosucha poutierať.

h) Prístroj pred dôležitými meraniami skontrolujte.

i) Presnosť počas merania niekoľkokrát skontro-

lujte.

j) Sieťový adaptér používajte len na pripojenie do

napájacej siete.

k) Zaistite, aby prístroj ani jeho sieťový adaptér ne-

prekážal a nespôsobil pád alebo úraz.

l) Zabezpečte dostatočné osvetlenie pracoviska.

m) Zabráňte dotyku tela s uzemnenými predmetmi

ako sú rúry, radiátory, sporáky a chladničky. Pri

uzemnení tela hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým

prúdom.

n) Predlžovaciu šnúru pravidelne kontrolujte a v prí-

pade poškodenia ju vymeňte. Ak sa pri práci po-

škodí sieťový adaptér alebo predlžovacia šnúra,

nesmiete sa adaptéra dotýkať. Zástrčku sieťovej

šnúry vytiahnite zo zásuvky. Poškodené pripájacie

vedeniaapredlžovaciešnúrypredstavujú riziko úrazu

elektrickým prúdom.

o) Pripájacie vedenie chráňte pred teplom, olejom

aostrýmihranami.

p) Nikdy nepoužívajte sieťový adaptér, keď je špi-

navý alebo mokrý. Prach, usadený na povrchu

sieťového adaptéra – predovšetkým na jeho vodi-

vých častiach – alebo vlhkosť môžu za nepriazni-

vých okolností viesť k úrazu elektrickým prúdom.

Znečistenénáradie - najmäaksačasto používana

opracúvanie vodivých materiálov - nechajte preto

v pravidelných intervaloch skontrolovať v autori-

zovanom servisnom stredisku Hilti.

q) Zabráňte dotyku kontaktov.

5.4.1 Starostlivé zaobchádzanie a používanie

akumulátorových prístrojov

a) Používajte iba akumulátory značky Hilti, ktoré boli

schválené pre váš prístroj.

b) Akumulátory udržiavajte mimo dosahu vysokých

teplôt a ohňa. Hrozí nebezpečenstvo explózie.

c) Akumulátory sa nesmú rozoberať, stláčať, zahrie-

vať nad 75 °C (167 °F) ani spaľovať. Inak hrozí

nebezpečenstvo požiaru, explózie a poleptania či

popálenia.

d) Zabráňte vniknutiu vlhkosti. Vniknutá vlhkosť môže

zapríčiniť skrat a chemické reakcie a môže mať za

následok popálenia alebo požiar.

e) Používajte výlučne len akumulátory, ktoré sú prí-

pustné pre príslušný prístroj. Pri používaní iných

akumulátorov alebo pri používaní akumulátorov na

iné účely hrozí nebezpečenstvo požiaru a výbuchu.

f) Dodržiavajte osobitné smernice na prepravu,

skladovanie a prevádzku lítium-iónových

akumulátorov.

g) Akumulátor chráňte pred skratom. Pred nasade-

ním akumulátora do prístroja skontrolujte, či sú kon-

takty akumulátora a prístroja voľne prístupné a čisté.

Pri skratovaní kontaktov akumulátora hrozí nebezpe-

čenstvo požiaru, explózie a poleptania.

h) Poškodené akumulátory (napríklad akumulátory

s trhlinami, zlomenými časťami, zohnutými, pre-

hnutými, odrazenými a/alebo vytiahnutými kon-

taktmi) sa nesmú ani nabíjať a ani naďalej použí-

vať.

i) Na prevádzku prístroja a na nabíjanie akumulá-

tora používajte len sieťový zdroj PRA 85 alebo

zástrčku autobatérie PRA 86. V opačnom prípade

hrozí nebezpečenstvo poškodenia prístroja.

6 Pred použitím

UPOZORNENIE

Prístroj sa smie prevádzkovať iba s akumulátorom Hilti

PRA 84.

6.1 Zapnutie prístroja

Stlačte tlačidlo "ZAP / VYP".

UPOZORNENIE

Pozapnutíspustíprístrojautomatickúniveláciu.

6.2 Indikátory LED

pozrite si kapitolu 2 Opis

6.3 Starostlivé zaobchádzanie s akumulátormi

Pokiaľ to je možné, skladujte akumulátor v chlade a

suchu. Akumulátory neodkladajte na slnku, na vykuro-

vacie telesá alebo za oknami. Akumulátory sa musia po

skončení životnosti ekologicky a bezpečne likvidovať.

192

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070207 / 000 / 03

6.4 Nabíjanie akumulátora

NEBEZPEČENSTVO

Používajte len určené akumulátory Hilti a sieťové

adaptéry Hilti, ktoré sú uvedené v časti "Príslušen-

stvo".

6.4.1 Prvotné nabíjanie nového akumulátora

Pred prvým uvedením prístroja do prevádzky akumulátor

úplne nabite.

UPOZORNENIE

Pri tom prosím zabezpečte pre nabíjaný systém bezpečné

miesto.

6.4.2 Nabíjanie použitého akumulátora

Pred vložením akumulátora do prístroja sa uistite, že

vonkajšie plochy akumulátora sú čisté a suché.

Lítium-iónové akumulátory sú kedykoľvek pripravené na

použitie, aj v čiastočne nabitom stave. Postup nabíja-

nia sa pri nabíjaní bude zobrazovať priamo na prístroji,

prostredníctvom LED-diód.

6.5 Vloženie akumulátora 4

NEBEZPEČENSTVO

Používajte len určené akumulátory Hilti a sieťové

adaptéry Hilti, ktoré sú uvedené v časti "Príslušen-

stvo".

POZOR

Pred vložením akumulátora do prístroja zaistite, aby

na kontaktoch akumulátora a kontaktoch v prístroji

neboli žiadne cudzie telesá.

1. Zasuňte akumulátor do prístroja.

2. Otočte zaistenie dvomi zárezmi v smere hodinových

ručičiek, až kým sa neobjaví symbol zaistenia.

6.6 Vybratie akumulátora 5

1. Otočte zaistenie dvomi zárezmi proti smeru hodino-

vých ručičiek, až kým sa neobjaví symbol odistenia.

2. Vyberte akumulátor z prístroja.

6.7 Možnosti nabíjania akumulátora

NEBEZPEČENSTVO

Sieťový zdroj PRA 85 sa smie používať len vo vnútri

budovy. Zabráňte vniknutiu vlhkosti.

6.7.1 Nabíjanie akumulátora v prístroji 6

UPOZORNENIE

Dávajte pozor na to, aby teploty pri nabíjaní zodpovedali

teplotám, ktoré sú pri nabíjaní odporúčané (0 až 40 °C/

32 až 104 °F).

1. Otočte uzáver tak, aby bola viditeľná nabíjacia zá-

suvka na akumulátore.

2. Zasuňte do akumulátora konektor sieťového zdroja

alebo autobatérie.

3. Počas procesu nabíjania bude ukazovateľ akumulá-

tora na prístroji zobrazovať stav nabitia (prístroj musí

byť zapnutý).

6.7.2 Nabíjanie akumulátora mimo prístroja 7

UPOZORNENIE

Dávajte pozor na to, aby teploty pri nabíjaní zodpovedali

teplotám, ktoré sú pri nabíjaní odporúčané (0 až 40 °C/

32 až 104 °F).

1. Vytiahnite akumulátor z prístroja a pripojte konektor

sieťového zdroja alebo autobatérie.

2. Počas procesu nabíjania svieti na akumulátore LED-

dióda červenej farby.

6.7.3 Nabíjanie akumulátora počas prevádzky 6

POZOR

Zabráňte vniknutiu vlhkosti. Vniknutá vlhkosť môže za-

príčiniť skrat a chemické reakcie a môže mať za následok

popálenia alebo požiar.

1. Otočte uzáver tak, aby bola viditeľná nabíjacia zá-

suvka na akumulátore.

2. Zasuňte konektor sieťového zdroja do akumulátora.

3. Prístrojbude počas procesunabíjania normálne pra-

covať.

4. Počas procesu nabíjania sa bude pomocou LED-

diód indikovať stav nabíjania.

7Obsluha

7.1 Práca v horizontálnej rovine 8

1. Vzávislosti od konkrétnehopoužitia zabezpečtesta-

bilné namontovanie prístroja, napr. na statív.

2. Stlačte tlačidlo "ZAP / VYP".

Bliká LED-dióda zelenej farby, signalizujúca auto-

matickú niveláciu.

3. Po skončení nivelácie sa laser zapne a rotuje.

LED-dióda zelenej farby, signalizujúca automatickú

niveláciu svieti nepretržite.

7.2 Práca vo vertikálnej polohe 9

1. Na prácu vo vertikálnej polohe položte prístroj na

kovové nožičky tak, aby ovládací panel prístroja

smeroval nahor. Alternatívne môžete rotačný laser

namontovať na zodpovedajúci statív, nástenný dr-

žiak, adaptér na fasády alebo na vytyčovaciu la-

vičku.

2. Vyrovnajte vertikálnu os prístroja do želaného smeru.

193

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070207 / 000 / 03

3. Aby bolo možné dodržať špecifikovanú presnosť,

mala by sa pozícia prístroja nastavovať na rovnej

ploche, prípadne musí byť prístroj namontovaný na

statíve alebo inom doplnku.

4. Stlačte tlačidlo vypínača.

Po nivelovaní prístroj spustí režim lasera so stojacim

rotačným lúčom, ktorý sa premieta kolmo nadol.

Tento premietaný bod je referenčným bodom a slúži

na nastavenie pozície prístroja.

5. Ak chcete vidieť lúč v celej rovine rotácie, stlačte

tlačidlo rotácie.

6. Pomocou tlačidiel + a − na diaľkovom ovládaní mô-

žete pohybovať vertikálnym rotujúcim lúčom sme-

rom doľava a doprava, až do 5°.

7.3 Práca so sklonom

UPOZORNENIE

Na dosiahnutie optimálnych výsledkov je užitočné skon-

trolovať vyrovnanie prístroja PR 3. Kontrolu je najlepšie

vykonať tak, že si zvolíte 2 body vždy po 5 m (16 ft)

naľavo a napravo od prístroja, ale paralelne voči osi

prístroja. Označte si výšku nivelovanej horizontálnej ro-

viny, potom si označte výšky po naklonení. Len ak sú tieto

výšky identické na obidvoch bodoch, je prístroj optimálne

vyrovnaný.

7.3.1 Manuálne nastavenie sklonu

1. Pri zapínaní prístroja stlačte vypínač prístroja aspoň

na 8 sekúnd, čím aktivujete funkciu náklonu.

2. Po 8 sekundách bude LED-dióda signalizujúca fun-

kciu náklonu svietiť nepretržite a funkcia náklonu je

aktivovaná.

3. Uvoľnite tlačidlo.

4. Od tohto momentu sa už nebude automaticky kon-

trolovať horizontálna rovina.

5. Po nivelácii začne rotačný laser rotovať.

6. Stlačte tlačidlo + alebo − na diaľkovom ovládaní, ak

chcete nakloniť rovinu. Alternatívne môžete použiť

aj adaptér na nastavenie náklonu (príslušenstvo).

7. Ak chcete prepnúť naspäť do štandardného režimu,

musíte prístroj vypnúť a opäť ho zapnúť.

7.3.2 Nastavenie sklonu pomocou naklápacieho

adaptéra PRA 76/78

UPOZORNENIE

Uistite sa, že naklápací adaptér je namontovaný správ-

nym spôsobom medzi statívom a prístrojom (pozrite si

návod na obsluhu pri prístroji).

7.4 Práca s diaľkovým ovládaním PRA 2

Diaľkové ovládanie PRA 2 uľahčuje prácu s rotačným la-

serom a umožňuje využívanie niektorých funkcií prístroja.

7.4.1 Voľba rýchlosti rotácie (otáčok za minútu)

Po zapnutí sa rotačný laser spustí vždy s rýchlosťou 300

otáčok za minútu. Pomalá rýchlosť rotácie však môže

spôsobiť, že laserový lúč pôsobí podstatne väčším ja-

som. Veľká rýchlosť rotácie spôsobuje to, že laserový

lúč pôsobí stabilnejšie. Viacnásobným stlačením tlačidla

na nastavenie rýchlosti rotácie sa zmení rýchlosť z 300

ot/minna600ot/minapotomna1500ot/min

7.4.2 Čiarová funkcia

Stlačením tlačidla líniovej (čiarovej) funkcie na diaľkovom

ovládaní sa dá zmenšiť rozsah laserového lúča na jednu

líniu. Laserový lúč bude tým podstatne jasnejší. Viacná-

sobným stlačením tlačidla líniovej funkcie sa dá meniť

dĺžka línie. Dĺžka čiary závisí od vzdialenosti lasera od

steny/povrchu. Laserovú čiarumožnopomocousmero-

vých tlačidiel ľubovoľne presúvať (doprava/doľava).

7.5 Deaktivovanie systému varovania pri otrase

1. Pri zapínaní stlačte vypínač prístroja aspoň na 4

sekundy.

2. Nepretržité svietenie LED-diódy systému varovania

pri otrase signalizuje, že funkcia je deaktivovaná.

3. Uvoľnite tlačidlo vypínača.

4. Ak chcete prepnúť naspäť do štandardného režimu,

musíte prístroj vypnúť a opäť ho zapnúť.

7.6 Práca s prijímačom laserového lúča

(príslušenstvo)

Pri vzdialenostiach do 150 m (492 stôp) alebo pri nedos-

tatočných svetelných podmienkach je možné použiť pri-

jímač. Indikácia laserového lúča sa uskutočňuje opticky

a akusticky.

UPOZORNENIE

Ďalšie informácie si prosím vyhľadajte v návode na ob-

sluhu prijímača laserového lúča.

8 Údržba a ošetrovanie

8.1 Čistenie a sušenie

1. Sfúknite prach z výstupného okienka.

2. Nedotýkajte sa prstami otvorov pre výstup lasero-

vých lúčov a filtra.

3. Prístroj čistite iba suchou a mäkkou utierkou; v prí-

pade potreby zvlhčenou čistým alkoholom alebo

trochou vody.

UPOZORNENIE Nepoužívajte žiadne iné kvapaliny,

ktoré môžu poškodiť plastové časti.

194

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070207 / 000 / 03

4. Dodržiavajte hraničné teploty pri skladovaní výbavy,

najmä v zime/v lete, predovšetkým vtedy, keď vý-

bavu odkladáte v interiéri vozidla (‑25 °C až +60 °C

(77 °F až 140 °F)).

8.2 Starostlivosť o lítium-iónové akumulátory

Zabráňte vniknutiu vlhkosti.

Na dosiahnutie maximálnej životnosti akumulátorov

ukončite ich vybíjanie, hneď ako výkon prístroja výrazne

poklesne.

UPOZORNENIE

Priďalšejprevádzkeprístroja sa vybíjanie automaticky

ukončí skôr, než môže dôjsť k poškodeniu článkov. Prí-

stroj sa vypne.

Akumulátory nabíjajte schválenými nabíjačkami Hilti pre

lítium-iónové akumulátory.

UPOZORNENIE

- Regeneračné nabíjanie akumulátora, ktoré je potrebné

pri NiCd akumulátoroch, v tomto prípade nie je po-

trebné.

- Prerušenie nabíjania neovplyvňuje životnosť akumulá-

tora.

- Proces nabíjania možno spustiť kedykoľvek bez nega-

tívneho vplyvu na životnosť. Pamäťový efekt akumulá-

torov, ktorý je známy pri NiCd akumulátoroch, nie je

prítomný.

- Akumulátory je najlepšie uskladňovať v úplne nabi-

tom stave a podľa možnosti na chladnom a suchom

mieste. Skladovanie akumulátorov pri vysokých teplo-

tách prostredia (za oknami) je nevhodné, ovplyvňuje to

životnosť akumulátorov a zvyšuje mieru samovybíjania

článkov.

- Ak sa akumulátor už úplne nenabije, stratil kapacitu

v dôsledku starnutia alebo nadmernej záťaže. Práca

s takýmto akumulátorom je ešte možná, po čase by

ste ho však mali nahradiť novým.

8.3 Skladovanie

Navlhnuté prístroje vybaľte. Prístroje, nádoby na prepravu

a príslušenstvo nechajte vysušiť a vyčistite ich. Výbavu

zabaľte, až keď je úplne suchá.

Po dlhodobom skladovaní alebo preprave vašej výbavy

vykonajte pred použitím kontrolné meranie.

8.4 Preprava

Na prepravu vybavenia používajte prepravný kufor Hilti

alebo obal s obdobnou kvalitou.

POZOR

Prístroj vždy odosielajte bez vložených

batérií/akumulátora.

8.5 Servis meracej techniky značky Hilti

Servis meracej techniky značky Hilti vykonáva kontrolu

a pri zistení odchýlky opätovnú nápravu a novú skúšku

zhody so špecifikáciou prístroja. Zhoda so špecifikáciou

v čase skúšky je písomne potvrdzovaná servisným certi-

fikátom.

Odporúča sa:

1. Abyste v závislosti od riadneho zaťažovania prístroja

zvolili vhodný interval kontrol.

2. Aby servis meracej techniky značky Hilti vykonal

kontrolu minimálne raz ročne.

3. Aby po mimoriadnom zaťažovaní prístroja bola vy-

konaná kontrola v servise meracej techniky značky

Hilti.

4. Aby bola pred dôležitými prácami/zákazkami vyko-

naná kontrola v servise meracej techniky značky

Hilti.

Kontrola servisom meracej techniky značky HILTI

nezbavuje používateľa povinnosti vykonávania kon-

troly prístroja pred a počas používania.

9 Likvidácia

VÝSTRAHA

Pri nevhodnej likvidácii vybavenia môže dôjsť k nasledujúcim efektom:

Pri spaľovaní plastových dielov vznikajú jedovaté plyny, ktoré môžu ohrozovať zdravie.

Ak sa akumulátory poškodia alebo silne zohrejú, môžu explodovať a pritom spôsobiť otravy, popáleniny, poleptanie

alebo môžu znečistiť životné prostredie.

Pri nedbalej likvidácii umožňujete zneužitie vybavenia nepovolanými osobami. Pritom môže dôjsť k ťažkému poraneniu

tretích osôb, ako aj k znečisteniu životného prostredia.

Prístroje Hilti sú z veľkej časti vyrobené z recyklovateľných materiálov. Predpokladom pre recykláciu je správne

oddelenie materiálov. Spoločnosť Hilti je už v mnohých krajinách zariadená na príjem vášho starého prístroja na

recykláciu. Informujte sa v zákazníckom servise Hilti alebo u vášho predajcu.

195

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070207 / 000 / 03

Iba pre krajiny EÚ

Elektronické meracie prístroje neodhadzujte do domového odpadu!

Podľa európskej smernice o opotrebovaných elektrických a elektronických zariadeniach v znení národ-

ných predpisov sa opotrebované elektrické náradie, prístroje a akumulátory musia podrobiť separovaniu

a ekologickej recyklácii.

Akumulátory likvidujte v súlade s národnými predpismi. Pomáhajte prosím chrániť životné prostredie.

10 Záruka výrobcu na prístroje

Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa záručných pod-

mienok, obráťte sa, prosím, na vášho lokálneho partnera

spoločnosti HILTI.

11 Upozornenie FCC (platné USA) / upozornenie IC (platné v Kanade)

POZOR

Tento prístroj v testoch dodržal hraničné hodnoty, ktoré

sú stanovené v odseku 15 ustanovení FCC (elektromag-

netická a rádiová interferencia) pre digitálne prístroje

triedy B. Tieto hraničné hodnoty predstavujú pre inšta-

láciu v obývaných oblastiach dostatočnú ochranu pred

rušivým vyžarovaním. Prístroje tohto druhu generujú a po-

užívajú rádiové frekvencie a môžu ich aj vyžarovať. Preto,

ak nie sú inštalované a nepoužívajú sa v súlade s pokynmi,

môžu spôsobovať rušenie príjmu rádiového signálu.

Nemožno však zaručiť, že pri určitých inštaláciách ne-

dôjde k rušeniu. Ak tento prístroj spôsobuje rušenie rádi-

ového alebo televízneho príjmu, čo možno zistiť vypnutím

a opätovným zapnutím prístroja, odporúčame používate-

ľovi odstrániť rušenia pomocou nasledujúcich opatrení:

Novým nasmerovaním alebo premiestnením antény.

Zväčšením vzdialenosti medzi prístrojom a prijímačom.

Požiadajte o pomoc vášho predajcu alebo skúseného

rádio- a televízneho technika.

UPOZORNENIE

Zmeny alebo úpravy, ktoré neboli výslovne schválené

spoločnosťou Hilti, môžu obmedziť právo používateľa

uviesť prístroj do prevádzky.

12 Vyhlásenie o zhode ES (originál)

Označenie: Rotačný laser

Typové označenie:

PR 3

Generácia: 01

Rok výroby: 2011

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tento výrobok

je v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami:

do 19. apríla 2016: 2004/108/ES, od 20. apríla 2016:

2014/30/EÚ, 2011/65/EÚ, 2006/42/EG, 2006/66/ES,

EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL‑9494 Schaan

Paolo Luccini Edward Przybylowicz

Head of BA Quality and Process Mana-

gement

Head of BU Measuring Systems

Business Area Electric Tools & Acces-

sories

BU Measuring Systems

06/2015 06/2015

Technická dokumentácia u:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

196

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070207 / 000 / 03

*2006268*

2006268

Hilti Corporation

LI-9494 Schaan

Tel.: +423/234 21 11

Fax: +423/234 29 65

www.hilti.com

Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan

Pos. 1 | 20151223

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070207 / 000 / 03

Hilti PR 3 Návod na používanie

Značka: Hilti

Model: PR 3

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

Hilti PR 3 Návod na používanie

Hilti PR 3 Návod na používanie

Súvisiace články