STEINEL IS 3360 COM1 Používateľská príručka

000000000 07/2013 Technische Änderungen vorbehalten.

RUS CN BG LV LT EST HR SLO RO PL SK CZ HTR GR NFIN DK S P E I NL FGB D

IS 3360 COM1

IS 3360 MX COM1

IS 345 COM1

IS 345 MX COM1

IS 3180 COM1

Information

IS 3360

IS 345 MX Highbay

IS 345

IS 3180

IS 3360 MX Highbay

STL-6995-16_BDAL-3000er.indd 1 19.08.16 09:26

STEINEL Vertrieb GmbH

Dieselstraße 80-84

33442 Herzebrock-Clarholz

Tel: +49/5245/448-188

www.steinel.de

Contact

www.steinel.de/contact

11007303310/2019_ATechnische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modiﬁcation without notice.

DEGBCZSKPLROSIHREELTLVRUBG

CN

2 3

...

DE � � � � � � � � � 15

GB � � � � � � � � � 26

CZ � � � � � � � � � 37

SK � � � � � � � � � 48

PL � � � � � � � � � 59

RO � � � � � � � � � 70

SI � � � � � � � � � � 81

HR � � � � � � � � � 92

EE � � � � � � � � 103

LT � � � � � � � � � 114

LV � � � � � � � � � 125

RU � � � � � � � � 136

BG � � � � � � � � 147

CN � � � � � � � � 158

Textteil beachten!

Follow written instructions!

Dodržujte informace v textové části!

Dodržiavajte informácie v textovej časti!

Postępować zgodnie z instrukcją!

Respectaţi instrucţiunile scrise!

Upoštevajte del besedila!

Pridržavajte se pisanih uputa!

Järgige tekstiosa!

Laikykitės rašytinių instrukcijų!

Pievērsiet uzmanību tekstam!

Обратите внимание на текстовую часть!

Да се вземе предвид текстовата част!

注意正文！

4 5

5 s - 15 min.

6 7

L

N

PE

N

L

N

II

I

L

N

PE

N

L

N

L

N

PE

N

L

N

L

N

PE

N

L

N

a

b

c

d

8 9

10 11

12 13

14 15

DE

1� Zu diesem Dokument

– Bitte sorgfältig lesen und aufbewahren!

– Urheberrechtlich geschützt.

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung.

– Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten.

Symbolerklärung

! Warnung vor Gefahren!

Verweis auf Textstellen im Dokument�

2� Allgemeine Sicherheitshinweise

Vor allen Arbeiten am Sensor die Spannungszufuhr unterbrechen!

• Bei der Montage muss die anzuschließende elektrische Leitung spannungsfrei sein.

Daher als Erstes Strom abschalten und Spannungsfreiheit mit einem Spannungsprüfer

überprüfen.

• Bei der Installation des Sensors handelt es sich um eine Arbeit an der Netzspannung.

Sie muss daher fachgerecht nach den landesüblichen Installationsvorschriften und

Anschlussbedingungen durchgeführt werden. (DE- VDE 0100, AT- ÖVE-EN 1,

CH- SEV 1000)

3� IS3360, IS3360 MX, IS345, IS3180 COM1

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

– IS3360MX und IS345MX sind zur Deckenmontage im Innenbereich geeignet.

– IS3360 und IS345 sind zur Deckenmontage im Innen- und Außenbereich geeignet.

– IS3180 ist zur Wandmontage im Innen- und Außenbereich geeignet.

– Die Unterputz-Varianten sind nur zur Montage im Innenbereich geeignet.

Der Bewegungsmelder ist mit Pyro-Sensoren ausgestattet, die die unsichtbare

Wärmestrahlung von sich bewegenden Körpern (Menschen, Tieren, etc.) erfassen.

Diese registrierte Wärmestrahlung wird elektronisch umgesetzt, und ein angeschlos-

sener Verbraucher (z. B. eine Leuchte) wird eingeschaltet. Durch Hindernisse, wie z. B.

Mauern oder Glasscheiben wird keine Wärmestrahlung erkannt, es erfolgt also auch keine

Schaltung.

Alle Funktionseinstellungen können optional über die Fernbedienungen RC5, RC8 sowie

die Smart Remote vorgenommen werden. (➔"7�Zubehör")

!

...

DE

16 17

Lieferumfang Unterputzmontage (Abb� 3�1)

Lieferumfang Aufputzmontage (Abb� 3�2)

Geräteübersicht (Abb� 3�3)

A Lastmodul Zuleitung Aufputz

B Lastmodul Zuleitung Unterptuz

C Designblende rund oder eckig

D Sensormodul

E Abdekschale

Produktmaße

Aufputz/Unterputz (Abb� 3�4) IS3360 IS, IS3360 MX, IS345

Aufputz/Unterputz (Abb� 3�5) IS345 MX

Aufputz/Wandmontage (Abb� 3�6) IS3180

4� Elektrische Installation

Der Montageort sollte mindestens 50cm von einer anderen Leuchte entfernt sein,

da Wärmestrahlung zur Auslösung des Systems führen kann.

Zur Montage des IS3180 ist optional ein Eckwandhalter (Art.-Nr. 648015 schwarz oder

035174 weiß) erhältlich.

Die Netzzuleitung besteht aus einem 3-adrigen Kabel:

L = Phase (meistens schwarz, braun oder grau)

N = Nullleiter (meistens blau)

PE = Schutzleiter (grün/gelb)

= Geschaltete Phase (meistens schwarz, braun oder grau)

Hinweis Dauerlichtfunktion (Abb� 4�1):

In den Netzzuleitung kann ein Netzschalter zum Ein- und Ausschalten montiert sein. Für

die Funktion Dauerlicht ist dies Voraussetzung (➔ "6�Funktion")

Bei Beschädigung der Dichtgummis müssen die Önungen zur Kabeldurchführung mit

einem Doppelmembranstutzen M16 bzw. M20 (mind. IP 54) abgedichtet werden.

Zur Wandmontage des IS3180 ist neben den Dichtgummies ein Kondenswasserloch

angedeutet (Ø 5mm Bohrer). Dies muss bei Bedarf geönet werden.

Anschlussbeispiele (Abb� 4�2)

a Leuchte ohne vorhandenen Nullleiter

b Leuchte mit vorhandenem Nullleiter

c Anschluss über Serienschalter für Hand- und Automatik-Betrieb

d Anschluss über einen Wechselschalter für Dauerlicht- und Automatik-Betrieb

Stellung I:Automatik-Betrieb Stellung II:Hand-Betrieb Dauerbeleuchtung

Achtung:

Ein Ausschalten der Anlage ist nicht möglich, lediglich der Wahlbetrieb zwischen Stellung

I und Stellung II.

a) Verbraucher, Beleuchtung max. 2000 W (siehe Technische Daten)

b) Anschlussklemmen des Sensors

c) Hausinterner Schalter

d) Hausinterner Serienschalter, Hand, Automatik

e) Hausinterner Wechselschalter, Automatik, Dauerlicht

Parallelschalten mehrerer Sensoren (o� Abb�)

Hierbei ist zu beachten, dass die maximale Anschlussleistung eines Sensors

nicht überschritten wird. Außerdem müssen alle Geräte an der selben Phase

angeschlossen werden. Es können bis zu 10 Sensoren parallelgeschaltet werden.

Hinweis:

Zwischen zwei Sensoren darf die Kabellänge max. 50m betragen.

5� Montage

• Alle Bauteile auf Beschädigungen prüfen.

• Bei Schäden das Produkt nicht in Betrieb nehmen.

• Geeigneten Montageort unter Berücksichtigung der Reichweite und

Bewegungserfassung vornehmen.

Montageschritte Unterputz - Zuleitung (Abb� 5�1)

Montageschritte Aufputz - Zuleitung (Abb� 5�2)

IS3360, IS3360 MX Highbay, IS345, IS345Highbay

Montageschritte Unterputz - Zuleitung (Wandmontage) IS3180 (Abb� 5�3)

• Stromversorgung abschalten.

• Designblende vom Sensormodul trennen.

• Sensormodul vom Lastmodul trennen.

• Netzanschluss vornehmen.

– Aufputz - Zuleitung (Abb� 5�4)

– Unterputz - Zuleitung (Abb� 5�5)

• Befestigungsschrauben einsetzen und Lastmodul montieren.

Reichweitenbegrenzung

Je nach Bedarf kann der Erfassungsbereich optimal eingestellt werden.

–Durch Justierung der Linse. (Abb� 5�8/5�10)

–Durch Verwendung der Abdeckschale. (Abb� 5�11)

Hinweis:

Für die Reichweitenbegrenzung muss das Sensormodul vom Lastmodul getrennt werden.

DE

18 19

• Zum Einstellen der gewünschten Reichweite, die Schrauben lösen oder komplett

entfernen.

• Linse in den gewünschten Bereich schieben.

• Die beiliegende Abdeckschale dient dazu, beliebig viele Linsensegmente abzudecken

bzw. die Reichweite individuell zu verkürzen.

• Im Anschluss die Linse mit den Schrauben ﬁxieren.

Erfassungsbereich/Reichweite

IS3360 (Abb� 5�6) IS345 (Abb� 5�8)

IS3360 MX (Abb� 5�7) IS345 MX (Abb� 5�9)

IS3180 (Abb� 5�10)

Hinweis:

Werkseitig sind 20 m voreingestellt.

Montage-

höhe

20 m Linse 8 m Linse

Einstellstufe tangential radial Einstellstufe tangential radial

1,5 m 8 5 m 2,5 m 4 3 m 2,0 m

– 6 m 2,5 m – 5 m 2,5 m

– 7 m 3,0 m – 6 m 3,0 m

– 8 m 3,0 m – 7 m 3,0 m

20 12 m 4,5 m 8 9 m 3,5 m

2,0 m 8 5 m 2,5 m 4 4 m 3,0 m

– 6 m 3,0 m – 5 m 3,0 m

– 7 m 3,5 m – 6 m 3,0 m

– 10 m 4,0 m – 8 m 3,0 m

20 20 m 4,5 m 8 8 m 3,5 m

2,5 m 8 6 m 3,0 m 4 5 m 3,0 m

– 8 m 4,0 m – 7 m 3,5 m

– 10 m 5,0 m – 8 m 3,5 m

– 13 m 5,0 m – 9 m 4,0 m

20 20 m 4,0 m 8 10 m 3,5 m

3,0 m 8 8 m 4,0 m 4 5 m 3,0 m

– 9 m 4,5 m – 6 m 3,0 m

– 12 m 5,0 m – 8 m 4,0 m

– 17 m 4,0 m – 10 m 4,5 m

20 20 m 4,0 m 8 13 m 5,5 m

• Sensor- und Lastmodul zusammenstecken und verschrauben.

• Stromversorgung einschalten�

• Funktionseinstellungen vornehmen. (➔ "6� Funktion")

• Designblende aufstecken.

6� Funktion/Bedienung

Werkseinstellungen

Dämmerungseinstellung: 1000Lux

Zeiteinstellung: 5s

Dämmerungseinstellung (Abb� 6�1)

Die gewünschte Ansprechschwelle des Sensors kann stufenlos von ca. 2 bis 1000Lux

eingestellt werden.

Einstellregler bedeutet Dämmerungsbetrieb ca. 2Lux.

Einstellregler bedeutet Tageslichtbetrieb/helligkeitsunabhängig.

Teach-Modus

Bei gewünschten Lichtverhältnissen, an denen der Sensor zukünftig bei Bewegung ein-

schalten soll, ist der Regler auf zu stellen. Nach 10Sekunden wird der so gemessene

Wert der Umgebungshelligkeit gespeichert. Gleichzeitig wird die Last abgeschaltet.

Blendschutz

Dieses Produkt ist mit einem integrierten Blendschutz ausgestattet. Dieser versetzt den

Sensor bei Blendung durch Fremdlicht für 60Sekunden in eine helligkeitsunabhängige

Sensorauswertung. (➔ "12� Betriebsstörungen")

Präsenzmelder-Ausschaltlogik

Nach Überschreiten des eingestellten Dämmerungswertes, wird der angeschlossene

Verbraucher abgeschaltet.

Zeiteinstellung (Abb� 6�1)

Die gewünschte Leuchtdauer der angeschlossenen Lampe kann stufenlos von ca.

5 Sekunden bis max. 15 Minuten eingestellt werden. Durch jede erfasste Bewegung vor

Ablauf dieser Zeit wird die Zeituhr erneut gestartet.

Impulsfunktion

Mit der Impulsfunktion wird der Ausgang für 2Sekunden eingeschaltet (z.B. für

Treppenhausautomat). Anschließend beﬁndet sich der Sensor in einer 8-sekündigen

Totzeit.

Hinweis:

Wird über den Regler die Impulsfunktion eingestellt, ist eine Zeiteinstellung über die Fern-

bedienung nicht möglich.

Montagehöhe Reichweite (Tangential)

14m 30 m×4

10m 25 m×4

8m 20 m×4

6m 15 m×4

4m 10 m×4

Montagehöhe Reichweite (Tangential)

14m 10m

9m 14m

6m 16m

2,8m 18m

DE

20 21

Dauerlichtfunktion (Abb� 4�1)

Wird ein Netzschalter in die Netzzuleitung montiert, sind neben dem einfachen

Ein- und Ausschalten folgende Funktionen möglich:

Wichtig: Das mehrmalige Betätigen des Schalters sollte schnell hintereinander

erfolgen (im Bereich 0,5 - 1 Sekunden).

Sensorbetrieb

1) Licht einschalten (wenn Leuchte AUS): Schalter 1×AUS und AN.

Sensor bleibt für die eingestellte Zeit an.

2) Licht ausschalten (wenn Leuchte AN): Schalter 1×AUS und AN.

Sensor geht aus bzw. in den Sensorbetrieb über.

Dauerlichtbetrieb

1) Dauerlicht einschalten:

Schalter 2×AUS und AN. Der Sensor wird für 4Stunden auf Dauerlicht gestellt (rote

LED leuchtet hinter der Linse). Anschließend geht er automatisch wieder in den Sensor-

betrieb über (rote LED aus).

2) Dauerlicht ausschalten:

Schalter 1×AUS und AN. Sensor geht aus bzw. in den Sensorbetrieb über.

LED Funktion

–Normalbetrieb: LED bleibt aus

–Testbetrieb: LED leuchtet bei detektierter Bewegung

–Fernbedienung: LED blinkt ca. 10 mal pro Sekunde

–Dauer AN/AUS: LED leuchtet

7� Zubehör (optional)

Nutzer Fernbedienung RC5 EAN 4007841 592806

Zusatzfunktion RC5

–Licht AN/AUS 4 h

–User-Reset

–100 h burn in, 4 h Licht AN ≥ 5 s drücken

Service Fernbedienung RC8 EAN 4007841 559410

Zuatzfunktionen RC8

–Zeiteinstellung CH1

–Test- / Normbetrieb

–Dämmerungseinstellung

–Nachtbetrieb

–Tageslichtbetrieb

–Teach-IN

–Reset

Smart Remote EAN 4007841 009151

–Steuerung per Smartphone oder Tablet

–Ersetzt die Fernbedienungen RC5 und RC8

–Passende App laden und per Bluetooth verbinden

–Erkennen des Sensors und Auslesen der Parameter

Zusatzfunktionen Smart Remote

–Zeiteinstellung: 5 s - 60 min

–Dämmerungseinstellung: 2 - 1000 Lux

–Initialzustand; Verhalten nach Anlegen der Versorgungsspannung Licht AN/AUS

–Burn in

–Sensor

Detaillierte Beschreibungen in den Bedienungsanleitungen der jeweiligen Fernbedienung.

8� Betrieb/Pﬂege

Der Infrarot-Sensor eignet sich zur automatischen Schaltung von Licht. Für spezielle

Einbruchalarmanlagen ist das Gerät nicht geeignet, da die hierfür vorgeschriebene Sa-

botagesicherheit fehlt. Witterungseinﬂüsse können die Funktion des Bewegungsmelders

beeinﬂussen. Bei starken Windböen, Schnee, Regen, Hagel kann es zu einer Fehlaus-

lösung kommen, da die plötzlichen Temperaturschwankungen nicht von Wärmequellen

unterschieden werden können. Die Erfassungslinse kann bei Verschmutzung mit einem

feuchten Tuch (ohne Reinigungsmittel) gesäubert werden.

9� Entsorgung

Elektrogeräte, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der geltenden Europäischen Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und

ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte

getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

10� Herstellergarantie

Herstellergarantie für Unternehmer, wobei Unternehmer eine natürliche oder juristische

Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft ist, die bei Abschluss des Kaufes in

Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruﬂichen Tätigkeit handelt.

DE

22 23

Herstellergarantie der STEINEL Vertrieb GmbH,

Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz

Alle STEINEL-Produkte erfüllen höchste Qualitätsansprüche. Aus diesem Grund leisten wir

als Hersteller Ihnen als Kunde gerne eine unentgeltliche Garantie gemäß den nachstehen-

den Bedingungen:

Wir leisten Garantie durch kostenlose Behebung der Mängel (nach unserer Wahl: Reparatur

oder Austausch mangelhafter Teile ggf. Austausch durch ein Nachfolgemodell oder Erstel-

lung einer Gutschrift), die nachweislich innerhalb der Garantiezeit auf einem Material- oder

Herstellungsfehler beruhen.

Die Garantiezeit für

• Sensorik / Außenleuchten / Innenleuchten beträgt: 5 Jahre und beginnt mit dem Kauf-

datum des Produktes.

Ausdrücklich ausgenommen von dieser Garantie sind alle auswechselbaren Leuchtmittel.

Darüber hinaus ist die Garantie ausgeschlossen:

• bei einem gebrauchsbedingten oder sonstigen natürlichen Verschleiß von Produktteilen

oder Mängeln am STEINEL-Produkt, die auf gebrauchsbedingtem oder sonstigem natürli-

chem Verschleiß zurückzuführen sind,

• bei nicht bestimmungs- oder unsachgemäßem Gebrauch des Produkts oder Missach-

tung der Bedienungshinweise,

• wenn An- und Umbauten bzw. sonstige Modiﬁkationen an dem Produkt eigenmächtig

vorgenommen wurden oder Mängel auf die Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder

Ersatzteilen zurückzuführen sind, die keine STEINEL-Originalteile sind,

• wenn Wartung und Pﬂege der Produkte nicht entsprechend der Bedienungsanleitung

erfolgt sind,

• wenn Anbau und Installation nicht gemäß den Installationsvorschriften von STEINEL

ausgeführt wurden,

• bei Transportschäden oder -verlusten.

Diese Herstellergarantie lässt Ihre gesetzlichen Rechte unberührt. Die hier beschriebenen

Leistungen gelten zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten und beschränken oder ersetzen

diese nicht.

Die Garantie gilt für sämtliche STEINEL-Produkte, die in Deutschland gekauft und verwendet

werden. Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten

Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG).

Geltendmachung

Wenn Sie Ihr Produkt reklamieren wollen, senden Sie es bitte vollständig und frachtfrei mit

dem Original-Kaufbeleg, der die Angabe des Kaufdatums und der Produktbezeichnung

enthalten muss, an Ihren Händler oder direkt an uns, die STEINEL Vertrieb GmbH

– Reklamationsabteilung –, Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz.

Wir empfehlen Ihnen daher, Ihren Kaufbeleg bis zum Ablauf der Garan-

tiezeit sorgfältig aufzubewahren. Für Transportkosten und -risiken im

Rahmen der Rücksendung übernehmen wir keine Haftung.

HERSTELLER

1

3

JAHR

DEU

GARANTIE

5

HERSTELLER

GARANTIE

HERSTELLER

GARANTIE

11� Technische Daten

IS3180

IS3360/IS3360MX

IS345 IS345MX

Abmessungen

(L×B×H) Aufputz rund Ø

Aufputz eckig

Unterputz rund Ø

Unterputz eckig

126× 65mm

95×95× 65mm

124× 78mm

94×94× 78mm

Leistung Glüh-/Halogenlampenlast

Leuchtstofflampen EVGs

Leuchtstofflampen unkompensiert

Leuchtstofflampen reihenkompensiert

Leuchtstofflampen parallelkompensier

Niedervolt-Halogenlampen

LED < 2 W

2 W < LED < 8 W

LED > 8 W

Kapazitive Belastung

2000 W

1500 W

1000 VA

400 VA

2000 VA

100 W

300 W

600 W

176 μF

Netzanschluss 220 - 240 V, 50/60 Hz, max. 2,5 mm2

Erfassungswinkel 180° mit 90°

Önungswinkel 360° mit 180°

Önungswinkel 180° mit 45°

Önungswinkel

Reichweiten Grund-

einstellung 1:

max. 8 - 20 m

tangential;

temperatur-

stabilisiert

Grund-

einstellung 2:

max. 4 - 8m;

temperatur-

stabilisiert

+ Feinjustierung

durch Verschie-

ben der Linse

und Abdeck-

schalen

IS3360

max. 20 m

tangential;

temperatur-

stabilisiert

IS3360 MX

max. 18m;

temperatur-

stabilisiert

+ Feinjustierung

durch Abdeck-

schalen

max. 23×6m

(tangential),

max. 12×6 m

(radial);

temperatur-

stabilisiert

+ Feinjustierung

durch Abdeck-

schalen

max. 30×4m

(tangential) bei

14m Montage-

höhe;

temperatur-

stabilisiert

+ Feinjustierung

durch Abdeck-

schalen

Erfassungs-

ebenen 7 11 5 5

Schaltzonen 448 1416 280 120

Zeiteinstellung 5s - 15min + Impuls-Modus (ca. 2s)

Dämmerungs-

einstellung 2-1000Lux + Teach-Modus

Dauerlicht schaltbar (4 h)

Schutzart Aufputz: IP 54 Unterputz: IP 20

Temperatur-

bereich - 20 °C bis + 50 °C

DE

24 25

Störung Ursache Abhilfe

Sensor ohne Spannung n Sicherung defekt, nicht

eingeschaltet, Leitung

unterbrochen

n Kurzschluss

n neue Sicherung, Netz-

schalter einschalten,

Leitung mit Spannungs-

prüfer überprüfen

n Anschlüsse überprüfen

Sensor schaltet nicht ein n bei Tagesbetrieb,

Dämmerungseinstellung

steht auf Nachtbetrieb

n Glühlampe defekt

n Netzschalter AUS

n Sicherung defekt

n Erfassungsbereich nicht

gezielt eingestellt

n neu einstellen

n Glühlampe austauschen

n einschalten

n neue Sicherung, evtl.

Anschluss überprüfen

n neu justieren

Sensor schaltet nicht aus n dauernde Bewegung im

Erfassungsbereich

n geschaltete Leuchte

befindet sich im

Erfassungsbereich

und schaltet durch

Temperaturverände-

rung neu

n geschaltete Leuchte

befindet sich im Dauer-

licht-Betrieb (LED an)

n Bereich kontrollieren

und evtl. neu justieren,

bzw. abdecken

n Bereich ändern bzw.

abdecken

n Dauerlichtbetrieb

deaktivieren

Sensor schaltet immer

EIN/AUS

n geschaltete Leuchte

befindet sich im Erfas-

sungsbereich

n Tiere bewegen sich im

Erfassungsbereich

n Bereich umstellen

bzw. abdecken,

Abstand vergrößern

n Bereich umstellen,

bzw. abdecken

Sensor-Reichweiten-

veränderung

n andere Umgebungs-

temperaturen

n Erfassungsbereich

durch Abdeckschalen

genau einstellen

12� Betriebsstörungen Störung Ursache Abhilfe

Sensor schaltet

unerwünscht ein

n Wind bewegt Bäume

und Sträucher im

Erfassungsbereich

n Erfassung von Autos

auf der Straße

n Sonnenlicht fällt auf die

Linse

n plötzliche Temperatur-

veränderung durch

Witterung (Wind,

Regen, Schnee) oder

Abluft aus Ventilatoren,

offenen Fenstern

n Blendschutz aktiv

n Sensor in der Nähe von

WLAN oder anderen

Funkquellen

n Bereich umstellen

n Sensor geschützt

anbringen oder Bereich

umstellen

n Bereich verändern,

Montageort verlegen

n manuelles Schalten über

Taster/Schalter

n keine Bewegung in-

nerhalb der eingestell-

ten Nachlaufzeit + 60 s

(Blendschutz)

n mindestens 2 m von

der Funkquelle entfernt

installieren

LED blinkt 1×pro 15 s n zu große Last

angeschlossen

n Last verkleinern oder

Schütz verwenden

DE

26 27

GB

1� About this document

– Please read carefully and keep in a safe place.

– Under copyright.

Reproduction either in whole or in part only with our consent.

– Subject to change in the interest of technical progress.

Symbols

! Hazard warning!

... Reference to other information in the document�

2� General safety precautions

Disconnect the power supply before attempting any work on the sensor�

• During installation, the electric power cable to be connected must not be live.

Therefore, switch o the power ﬁrst and use a voltage tester to make sure the

wiring is o-circuit.

• Installing the sensor involves work on the mains power supply. This work must

therefore be carried out professionally in accordance with national wiring regula-

tions and electrical operating conditions. ((DE- VDE 0100, AT- ÖVE-EN 1,

CH- SEV 1000)

3� IS3360, IS3360 MX, IS345, IS3180 COM1

Proper use

– IS3360MX and IS345MX are suitable for indoor ceiling mounting.

– IS3360MX and IS345MX are suitable for indoor- and outdoor ceiling mounting.

– IS3180 is suitable for wall mounting indoors and outdoors.

– The concealed versions are only suitable for installing indoors.

The motion detector is equipped with pyro sensors that detect the invisible heat

emitted from moving objects (people, animals etc.). The heat detected in this way

is converted electronically into a signal that switches a connected load ON (e.g. a

light). Heat is not detected through obstacles, such as walls or panes of glass. Heat

radiation of this type will, therefore, not trigger the sensor.

!

Optionally, all function settings can be made via the RC5, RC8 remote controls

as well as the Smart Remote. (➔"7�Accessories")

Package contents for concealed installation (Fig� 3�1)

Package contents for surface-mounted installation (Fig� 3�2)

Product components (Fig� 3�3)

A Load module, power supply lead, surface-mounted

B Load module, power supply lead, concealed installation

C Designer trim, round or square

D Sensor module

E Half-round clip-on shroud

Product dimensions

Surface-mounted / concealed (Fig� 3�4)

IS3360 IS, IS3360 MX, IS345

Surface-mounted / concealed (Fig� 3�5)

IS345 MX

Surface-mounted / wall-mounted (Fig� 3�6)

IS3180

4� Electrical installation

The mounting location should be at least 50cm away from other lights because

heat radiated from these may activate the system.

An optional corner wall mount (product no. 648015 black or 035174 white) is

available for mounting the IS3180.

The supply lead consist of three wires:

L = phase conductor (usually black, brown or grey)

N = neutral conductor (usually blue)

PE = protective-earth conductor (green/yellow)

= switched phase conductor (usually black, brown or grey)

Note on manual override function (Fig� 4�1):

A power switch for switching ON and OFF can be installed in the mains supply lead.

This is a prerequisite for the manual override function (➔ "6�Function")

If the rubber seal is damaged, the cable entry openings must be sealed with an M16

or M20 (at least IP 54) double seal cable gland.

GB

28 29

For mounting the IS3180 on the wall, a condensation water drainage hole (Ø 5 mm

drill bit) is marked next to the rubber seal. This must be opened if necessary.

Connection examples (Fig� 4�2)

a Light without neutral conductor

b Light with neutral conductor

c Connection by means of two-circuit single-interruption switch for

manual and automatic operation

d Connection via two-way switch for manual override and automatic operation

Setting I: Automatic operation

Setting II: Manual operation, light permanently ON

Note:

The system cannot be switched OFF, it is only possible to select operation

via setting I or II.

a) Load, lighting max. 2000 W (refer to Technical speciﬁcations)

b) Sensor connection terminals

c) Indoor switch

d) Indoor two-circuit single-interruption switch, manual, automatic

e) Indoor two-way switch, automatic, light permanently ON

Connecting several sensors in parallel (not illustrated)

In this case, it is important not to exceed a sensor's maximum connected rating. In

addition, all units must be connected to the same phase. As many as 10 sensors can

be connected in parallel.

Note:

The cable between two sensors must be no more than 50 m in length.

5� Mounting

• Check all components for damage.

• Do not use the product if it is damaged.

• Select an appropriate mounting location, taking the reach and motion detection

into consideration.

Procedure for installing concealed power supply lead (Fig� 5�1)

Procedure for installing surface-mounted power supply lead (Fig� 5�2)

IS3360, IS3360 MX Highbay, IS345, IS345Highbay

Procedure for installing concealed power supply lead (wall mounting) IS3180

(Fig� 5�3)

• Switch OFF power supply.

• Detach designer trim from sensor module.

• Disconnect sensor module from the load module.

• Connect to mains power supply.

– Surface-mounted power supply lead (Fig� 5�4)

– Concealed power supply lead (Fig� 5�5)

• Insert fastening screw and mount load module.

Limiting reach

The detection zone can be optimised to suit requirements.

–By adjusting the lens. (Fig� 5�8 / 5�10)

–By using the half-round clip-on shroud. (Fig� 5�11)

Note:

To limit reach, the sensor module must be detached from the load module.

• To activate the required reach, undo the screws or completely remove them.

• Move lens into required zone.

• The half-round clip-on shroud provided can be used for masking out any number

of lens segments to shorten reach as required.

• Afterwards, ﬁx the lens in place with the screws.

Detection zone/reach

IS3360 (Fig� 5�6)

IS3360 MX (Fig� 5�7)

Mounting height Reach (tangential)

14m 10m

9m 14m

6m 16m

2.8m 18m

IS345 (Fig� 5�8)

IS345 MX (Fig� 5�9)

Mounting height Reach (tangential)

14m 30 m×4

10m 25 m×4

8m 20 m×4

6m 15 m×4

4m 10 m×4

GB

30 31

IS3180 (Fig� 5�10)

Note:

The factory setting is 20 m

• Fit sensor and load module together and screw into place.

• Switch ON power supply�

• Set functions. (➔ "6� Function")

• Fit designer trim.

6� Function / operation

Factory settings

Twilight level: 1000 lux

Time setting: 5 s

Twilight setting (Fig� 6�1)

The chosen sensor response threshold is inﬁnitely adjustable from approx. 2-1000lux.

Control dial means twilight mode at approx. 2lux.

Control dial means daylight operation / independent of ambient light level.

Teach mode

The control must be set to at the level of light at which you want the sensor to

respond to movement from now on. The level of ambient brightness measured in this

way will be saved after 10seconds. The load is deactivated during this period.

Mounting

height

20 m lens 8 m lens

Setting level tangential radial Setting level tangential radial

1.5 m 8 5 m 2.5 m 4 3 m 2.0 m

– 6 m 2.5 m – 5 m 2.5 m

– 7 m 3.0 m – 6 m 3.0 m

– 8 m 3.0 m – 7 m 3.0 m

20 12 m 4.5 m 8 9 m 3.5 m

2.0 m 8 5 m 2.5 m 4 4 m 3.0 m

– 6 m 3.0 m – 5 m 3.0 m

– 7 m 3.5 m – 6 m 3.0 m

– 10 m 4.0 m – 8 m 3.0 m

20 20 m 4.5 m 8 8 m 3.5 m

2.5 m 8 6 m 3.0 m 4 5 m 3.0 m

– 8 m 4.0 m – 7 m 3.5 m

– 10 m 5.0 m – 8 m 3.5 m

– 13 m 5.0 m – 9 m 4.0 m

20 20 m 4.0 m 8 10 m 3.5 m

3.0 m 8 8 m 4.0 m 4 5 m 3.0 m

– 9 m 4.5 m – 6 m 3.0 m

– 12 m 5.0 m – 8 m 4.0 m

– 17 m 4.0 m – 10 m 4.5 m

20 20 m 4.0 m 8 13 m 5.5 m

Dazzle guard

This product is equipped with an integrated dazzle guard. If blinded by extraneous

light, this puts the sensor into a brightness-related evaluation mode for 60seconds.

(➔ "12� Troubleshooting")

Presence detector switch-o logic

The load connected is switched OFF once the selected light level is exceeded.

Time setting (Fig� 6�1)

The time you want the connected lamp to stay ON for is inﬁnitely adjustable from

approx. 5 seconds of a maximum of 15 minutes. Any movement detected before this

time elapses will restart the timer.

Pulse function

The pulse function activates the output for 2 seconds (e.g. for staircase lighting time

switches). The sensor will then be in a dead time for 8 seconds.

Note:

If the pulse function is selected via the controller, time cannot be set via remote

control.

Manual override function (Fig� 4�1)

If a mains switch is installed in the mains supply lead, the following functions are

available in addition to simply switching ON and OFF:

Important: The switch should be actuated in rapid succession (in the 0.5 - 1 s range).

Sensor mode

1) Switch light ON (when light is OFF): switch ON and OFF once.

Sensor stays ON for the period selected.

2) Switch light OFF (when light is ON): switch ON and OFF once.

Sensor goes out or switches to sensor mode.

Manual override

1) Activate manual override:

Switch ON and OFF twice. The sensor is set to stay ON for 4 hours (red LED lights

up behind the lens). Then it returns automatically to sensor mode (red LED OFF).

2) Deactivate manual override:

Switch ON and OFF once. Sensor goes out or switches to sensor mode.

LED function

–Normal mode: LED stays OFF

–Test mode: LED lights up on detecting movement

–Remote control: LED ﬂashes approx. 10 times per second

–Permanently ON/OFF: LED lit

GB

32 33

7� Accessories (optional)

User remote control RC5 EAN 4007841 592806

Additional functions, RC5

–Light ON/OFF 4 h

–User reset

–100 h burn in, 4 h light ON press for ≥ 5 s

Service remote control RC8 EAN 4007841 559410

Additional functions, RC8

–Time setting, CH1

–Test / normal mode

–Twilight setting

–Night-time operation

–Daylight operation

–Teach-IN

–Reset

Smart Remote EAN 4007841 009151

–Control via smartphone or tablet

–Replaces remote controls RC5 and RC8

–Load appropriate app and connect via Bluetooth

–Identify the sensors and read parameters

Additional functions, Smart Remote

–Time setting: 5 s - 60 min

–Twilight setting: 2 - 1000 lux

–Initial state; behaviour after applying the light ON/OFF supply voltage

–Burn in

–Sensor

Detailed descriptions are provided in the operating instructions for the particular

remote control.

8� Operation / maintenance

The infrared sensor can be used for switching light ON and OFF automatically. The

unit is not suitable for burglar alarm systems as it is not tamperproof in the manner

prescribed for such systems. Weather conditions may aect the way the motion

detector works. Strong gusts of wind, snow, rain or hail may cause the light to come

ON when it is not wanted because the sensor is unable to distinguish between sud-

den changes of temperature and sources of heat. The detector lens may be cleaned

with a damp cloth if it gets dirty (do not use cleaning agents).

9� Disposal

Electrical and electronic equipment, accessories and packaging must be recycled in

an environmentally compatible manner.

Do not dispose of electrical and electronic equipment as domestic waste.

EU countries only:

Under the current European Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment

and its implementation in national law, electrical and electronic equipment no longer

suitable for use must be collected separately and recycled in an environmentally

compatible manner.

10� Manufacturer’s Warranty

As purchaser, you are entitled to your statutory rights against the vendor. If these

rights exist in your country, they are neither curtailed nor restricted by our Warranty

Declaration. We guarantee that your STEINEL Professional sensor product will remain

in perfect condition and proper working order for a period of 5years. We guarantee

that this product is free from material-, manufacturing- and design ﬂaws. In addition,

we guarantee that all electronic components and cables function in the proper man-

ner and that all materials used and their surfaces are without defects.

Making Claims

If you wish to make a claim, please send your product complete and carriage paid

with the original receipt of purchase, which must show the date of purchase and

product designation, either to your retailer or contact us at STEINEL (UK) Limited,

25Manasty Road, Axis Park, Orton Southgate, Peterborough, PE2 6UP, for a

returns number. For this reason, we recommend that you keep your receipt of pur-

chase in a safe place until the warranty period expires. STEINEL shall assume

no liability for the costs or risks involved in returning a product.

For information on making claims under the terms of the warranty,

please go to www�steinel-professional�de/garantie

If you have a warranty claim or would like to ask any question

regarding your product, you are welcome to call us at any

time on our Service Hotline 01733 366700.

MANUFACTURER'S

1

3

5

YEAR

GB

WARRANTY

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

GB

3534

11� Technical speciﬁcations

Malfunction Cause Remedy

No power at the sensor n Fuse faulty, not

switched ON,

break in wiring

n Short circuit

n New fuse, turn ON

power switch, check

wiring with voltage tester

n Check connections

Sensor will not switch ON n Twilight setting set to

night-time mode during

daytime operation

n Bulb faulty

n Mains power switch

OFF

n Fuse faulty

n Detection zone not

properly targeted

n Adjust setting

n Change bulb

n Switch ON

n Fit new fuse, check

connection if necessary

n Readjust

Sensor will not switch OFF n Continuous movement

in the detection zone

n Light being operated

is located in detection

zone and keeps switch-

ing ON as a result of

temperature change

n Light being operated

is in manual override

mode (LED ON)

n Check zone, adjust or fit

shrouds if necessary

n Change detection zone

or fit shrouds

n Deactivate

manual override

Sensor keeps switching

ON/OFF

n Light being operated is

located in the detec-

tion zone

n Animals moving in the

detection zone

n Change zone

or fit shrouds,

increase distance

n Change detection zone

or fit shrouds

Sensor reach

change

n Change in ambient

temperatures

n Use shrouds to define

detection zone precisely

12� Troubleshooting

IS3180

IS3360 / IS3360MX

IS345 IS345MX

Dimensions

(L×W×H) 126× 65mm

95×95× 65mm

124× 78mm

94×94× 78mm

Output Incandescent / halogen lamp load

Fluorescent lamps, electronic ballast

Fluorescent lamps, uncorrected

Fluorescent lamps, series-corrected

Fluorescent lamps, parallel-corrected

Low-voltage halogen lamps

LED < 2 W

2 W < LED < 8 W

LED > 8 W

Capacitive load

2000 W

1500 W

1000 VA

400 VA

2000 VA

100 W

300 W

600 W

176 μF

Mains power

supply 220-240 V, 50 / 60 Hz max. 2.5 mm2

Angle of

coverage 180° with 90°

angle of perture 360° with 180°

angle of aperture 180° with 45°

angle of perture 180° with 45°

angle of perture

Reaches Basic

setting 1:

max. 8 - 20 m

tangential;

temperature

stabilised

Basic

setting 2:

max. 4-8 m:

temperature

stabilised

+ precision

adjustment by

repositioning

the lens and

using shrouds

IS3360

max. 20 m

tangential;

temperature

stabilised

IS3360 MX

max. 18 m;

temperature

stabilised

+ precision

adjustment

using shrouds

max. 23×6m

(tangential),

max. 12×6 m

(radial);

temperature

stabilised

+ precision

adjustment

using shrouds

max. 30×4m

(tangential)

mounted at a

height of 14 m;

temperature

stabilised

+ precision

adjustment

using shrouds

Detection levels 7 11 5 5

Switching zones 448 1416 280 120

Time setting 5s - 15min + pulse mode (approx. 2s)

Twilight setting 2-1000 lux + teach mode

Manual override

(permanent light) selectable (4 h)

IP rating Surface-mounted: IP 54 Concealed: IP 20

Temperature

zone -20°C to +50°C

Surface-mounted installation, round Ø

Surface-mounted installation, square

Concealed installation, round Ø

Concealed installation, square

GB

3736

Malfunction Cause Remedy

Sensor responds

when it should not

n Wind moving trees

and bushes in the

detection zone

n Cars in the street are

being detected

n Sunlight is shining on

the lens

n Sudden temperature

changes due to weather

(wind, rain, snow) or air

expelled from fans,

open windows

n Dazzle guard active

n Sensor near Wi-Fi or

other wireless commu-

nication sources

n Change detection zone

n Mount sensor

in a sheltered place or

change detection zone

n Change detection zone,

mount in a different

place

n Switch OFF manually

at pushbutton/switch

n No movement detected

within the selected

stay-ON time + 60 sec

(dazzle guard)

n Install at least 2 m away

from the wireless com-

munication source

LED flashes once every 15 s n Load connected

is too high

n Reduce load or use

contactor

CZ

1� Ktomuto dokumentu

– Pozorně si jej přečtěte auschovejte!

– Chráněno autorským právem.

Dotisk, ičástečný, jen snaším souhlasem.

– Změny, které slouží technickému pokroku, vyhrazeny.

Vysvětlení symbolů

! Varování před nebezpečím!

... Odkaz na text vdokumentu�

2� Všeobecné bezpečnostní pokyny

Před zahájením jakýchkoli prací na senzoru přerušit přívod napětí!

• Připojované elektrické vedení nesmí být během montáže pod napětím. Proto je

nejprve třeba vypnout proud apoté pomocí zkoušečky napětí zkontrolovat,

zda je vedení bez napětí.

• Při instalaci senzoru se jedná opráci na síťovém napětí. Musí proto být provedena

odborně podle obvyklých předpisů pro instalaci elektrických zařízení a podmínek

jejich připojení dle ČSN. (DE- VDE 0100, AT- ÖVE-EN 1, CH- SEV 1000)

3� IS3360, IS3360 MX, IS345, IS3180 COM1

Používání vsouladu surčením

– IS3360MX a IS345MX jsou vhodné kmontáži na strop ve vnitřním prostoru.

– IS3360 a IS345 jsou vhodné k montáži na strop ve vnitřní avenkovní oblasti.

– IS3180 je vhodný k montáži na stěnu ve vnitřní a venkovní oblasti.

– Varianty pod omítku jsou vhodné jen k montáži ve vnitřní oblasti.

Hlásič pohybu je vybaven pyroelektrickými senzory, které zaznamenávají neviditelné

tepelné záření vydávané pohybujícími se těly (osob, zvířat atp.). Takto zaznamenané

tepelné záření je pak elektronicky převedeno na signál způsobující zapnutí připojené-

ho spotřebiče (např. osvětlení). Poněvadž tepelné záření neprochází překážkami, jako

např. zdmi nebo skleněnými tabulemi, nedochází vtěchto případech kjeho zazname-

nání atedy ani kzapnutí.

!

CZ

38 39

Všechna funkční nastavení mohou být volitelně prováděna dálkovým ovládáním RC5,

RC8 iSmart Remote. (➔"7� Příslušenství")

Rozsah dodávky, montáž pod omítku (obr� 3�1)

Rozsah dodávky, montáž na omítku (obr� 3�2)

Přehled zařízení (obr�3�3)

A Zátěžový modul, síťové přívodní vedení na omítku

B Zátěžový modul, síťové přívodní vedení pod omítku

C Ozdobný kryt kulatý nebo hranatý

D Senzorový modul

E Krycí segment

Rozměry výrobku

Na omítku/pod omítku (obr� 3�4)

IS3360 IS, IS3360 MX, IS345

Na omítku/pod omítku (obr� 3�5)

IS345 MX

Na omítku/montáž na stěnu (obr� 3�6)

IS3180

4� Elektrická instalace

Místo montáže by mělo být vzdáleno nejméně 50cm od jiného svítidlo,

poněvadž tepelné záření může mít za následek spuštění systému.

K montáži IS3180 je jako alternativa k dostání rohový nástěnný držák

(č. výrobku 648015 černý nebo 035174 bílý).

Kpřipojení kelektrické síti použijte třípólový kabel:

L = fázový vodič (většinou černý, hnědý nebo šedý)

N = nulový vodič (většinou modrý)

PE = ochranný vodič (zelenožlutý)

= spínaný fázový vodič (většinou černý, hnědý nebo šedý)

Upozornění Funkce trvalého osvětlení (obr� 4�1)

Vpřívodním síťovém vedení může být kzapínání avypínání zařazen běžný síťový

vypínač. Pro funkci trvalého osvětlení je to nezbytným předpokladem (➔ "6�Funkce")

Při poškození těsnicí pryže musí být otvory k průchodu kabelu utěsněny objímkou

s dvojitou membránou M16, popř. M20 (min. IP 54).

K montáži IS3180 na stěnu je vedle těsnicí pryže naznačen otvor pro kondenzovanou

vodu (Ø vrtáku 5mm). Ten musí být v případě potřeby otevřen.

Příklady připojení (obr� 4�2)

a Svítidlo, u kterého není k dispozici nulový vodič

b Svítidlo se stávajícím nulovým vodičem

c Připojení prostřednictvím sériového přepínače ručního a automatického

provozu

d Připojení prostřednictvím přepínače trvalého osvětlení a automatického provozu

Poloha I: Automatický provoz

Poloha II: Ruční provoz, trvalé osvětlení

Pozor: Není možné zařízení vypnout, lze pouze přepínat mezi polohou I a polohou II.

a) Spotřebič, osvětlení max. 2 000 W (viz Technické parametry)

b) Připojovací svorky senzoru

c) Domovní vypínač

d) Sériový domovní přepínač, ruční provoz, automatický provoz

e) Domovní přepínač, automatika, trvalé osvětlení

Paralelní zapojení několika senzorů (obrázek nahoře)

Přitom dávat pozor, aby nebyl překročen maximální připojovací výkon senzoru. Kromě

toho musí být všechny přístroje připojeny ke stejné fázi. Maximálně může být paralelně

zapojeno až 10 senzorů.

Upozornění: Délka kabelu mezi dvěma senzory může činit max. 50m.

5� Montáž

• Zkontrolovat poškození uvšech konstrukčních dílů.

• Při poškození výrobek nepoužívat.

• Vhodné montážní místo vybrat při zohlednění dosahu azachycení pohybu.

Montážní kroky, přívodní vedení pod omítku (obr� 5�1)

Montážní kroky, přívodní vedení na omítku (obr� 5�2)

IS3360, IS3360 MX Highbay, IS345, IS345Highbay

Montážní kroky, přívodní vedení pod omítku (montáž na stěnu) IS3180 (obr� 5�3)

• Vypnout napájení elektrickým proudem.

• Ozdobný kryt sejmout ze senzorového modulu.

• Senzorový modul odpojit od zátěžového modulu.

• Provést připojení ksíti.

– Přívodní vedení na omítku (obr� 5�4)

– Přívodní vedení pod omítku (obr� 5�5)

• Nasadit upevňovací šrouby a namontovat zátěžový modul.

CZ

Stránka sa načítava ...

STEINEL IS 3360 COM1 Používateľská príručka

STEINEL IS 3360 COM1 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty