STEINEL IS 3360 DALI-2 Input Device Používateľská príručka

STEINEL Vertrieb GmbH

Dieselstraße 80-84

33442 Herzebrock-Clarholz

Tel: +49/5245/448-188

www.steinel.de

Contact

www.steinel.de/contact

11007262009/2019_ATechnische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modiﬁcation without notice.

000000000 07/2013 Technische Änderungen vorbehalten.

RUS CN BG LV LT EST HR SLO RO PL SK CZ H TR GR N FIN DK S P E I NL FGB D

IS 3360

IS 345 MX Highbay

IS 345

IS 3180

IS 3360 MX Highbay

STL-7384-17_BDAL-3000er_LiveLink.indd 1 15.03.17 10:57

DALI-2 Input device

Information

IS3360

IS3360 MX

IS345

IS 345 MX

IS3180

DEGBFRNLITESPTSEDKFINOGRTRHU

CZSKPLROSIHREELTLVRUBGCN

2 3

IS 345 / IS 3360 / IS 3360 MX

C

A

B

E

D

E

D

E

IS 345 / IS 3360 / IS 3360 MX

C

A

B

E

D

E

D

E

4 5

IS 345 MX

IS 3180

6 7

8 9

10 11

12 13

DE

1. Zu diesem Dokument

– Bitte sorgfältig lesen und aufbewahren!

– Urheberrechtlich geschützt.

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung.

– Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten.

Symbolerklärung

! Warnung vor Gefahren!

Verweis auf Textstellen im Dokument.

2. Allgemeine Sicherheitshinweise

Vor allen Arbeiten am Sensor die Spannungszufuhr unterbrechen!

• Bei der Montage muss die anzuschließende elektrische Leitung spannungsfrei sein.

Daher als Erstes Strom abschalten und Spannungsfreiheit mit einem Spannungs-

prüfer überprüfen.

• Bei der Installation des Sensors handelt es sich um eine Arbeit an der Netzspan-

nung. Sie muss daher fachgerecht nach den landesüblichen Installationsvorschrif-

ten und Anschlussbedingungen durchgeführt werden. (z.B. DE - VDE 0100,

AT- ÖVE-EN 1, CH - SEV 1000)

3. IS3360, IS3360 MX, IS345, IS 345 MX, IS3180

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

– IS3360MXund IS345MXsind zur Deckenmontage im Innenbereich geeignet.

– IS3360 und IS345 sind zur Deckenmontage im Innen- und Außenbereich geeignet.

– IS3180 ist zur Wandmontage im Innen- und Außenbereich geeignet.

– Die Unterputz-Varianten sind nur zur Montage im Innenbereich geeignet.

Der Bewegungsmelder ist mit Pyro-Sensoren ausgestattet, die die unsichtbare

Wärmestrahlung von sich bewegenden Körpern (Menschen, Tieren, etc.) erfassen.

Diese registrierte Wärmestrahlung wird elektronisch umgesetzt und ein Bewegungs-

telegramm auf den Bus gesendet. Durch Hindernisse, wie z.B. Mauern oder Glas-

scheiben, wird keine Wärmestrahlung erkannt.

!

...

DE

14 15

Montageschritte

Lieferumfang Aufputzmontage (Abb.3.1)

Lieferumfang Unterputzmontage (Abb.3.2)

Geräteübersicht (Abb.3.3)

A Anschlussmodul Zuleitung Aufputz

B Anschlussmodul Zuleitung Unterputz

C Sensormodul

D Abdeckschale

E Designblende rund oder eckig

Produktmaße

Aufputz/Unterputz (Abb.3.4) IS3360, IS3360 MX, IS345

Aufputz/Unterputz (Abb.3.5) IS345 MX

Aufputz/Wandmontage (Abb.3.6) IS3180

4. Elektrische Installation

Der Montageort sollte mindestens 50cm von einer anderen Leuchte entfernt sein,

da Wärmestrahlung zur Auslösung des Systems führen kann. Zur Montage des

IS3180 ist optional ein Eckwandhalter (Art.-Nr. 648015 schwarz oder 035174 weiß)

erhältlich.

Für die Verdrahtung der Bewegungsmelder gilt: Nach VDE0100520 Abschn.6 darf

für die Verdrahtung zwischen Sensor und DALI Application Controller eine Mehrfach-

leitung verwendet werden, die sowohl die Netzspannungsleitungen als auch die Steu-

erleitungen enthält (z.B. NYM 5×1,5). Die maximale Leitungslänge zwischen DALI

Application Controller und Sensor darf 300m (bei 1,5mm²) nicht überschreiten. Nach

der Installation und dem Einschalten beginnt der Sensor für 40 Sekunden zu blinken.

Bei Beschädigung der Dichtgummis müssen die Önungen zur Kabeldurchführung

mit einem Doppelmembranstutzen M 16 bzw. M 20 (mind. IP 54) abgedichtet werden.

5. Montage

• Alle Bauteile auf Beschädigungen prüfen.

• Bei Schäden das Produkt nicht in Betrieb nehmen.

• Geeigneten Montageort unter Berücksichtigung der Reichweite und Bewegungs-

erfassung vornehmen.

Montageschritte Unterputz-Zuleitung (Abb.5.1)

Montageschritte Aufputz-Zuleitung (Abb.5.2)

IS3360, IS3360 MX Highbay, IS345, IS345Highbay

Montageschritte Unterputz-Zuleitung (Wandmontage) IS3180 (Abb.5.3)

Zur Wandmontage des IS3180 ist neben den Dichtgummies ein Ent wässerungsloch

angedeutet (Ø 5mm Bohrer). Dies muss bei Bedarf geönet werden. (Abb.5.3)

• Stromversorgung abschalten. (Abb.5.1)

• Designblende vom Sensormodul trennen.

• Sensormodul vom Anschlussmodul trennen.

• DALI-Anschluss vornehmen.

– Aufputz-Zuleitung (Abb.5.4)

– Unterputz-Zuleitung (Abb.5.5)

• Befestigungsschrauben einsetzen und Anschlussmodul montieren.

Erfassungsbereich/Reichweite

IS3360 (Abb.5.6)

IS3360 MX (Abb.5.7)

Montagehöhe Reichweite

14m 10m

9m 14m

6m 16m

2,8m 18m

IS345 (Abb.5.8)

IS345 MX (Abb.5.9)

Montagehöhe Reichweite

14m 30 m×4

10m 25 m×4

8m 20 m×4

6m 15 m×4

4m 10 m×4

DE

16 17

IS3180(Abb.5.10)

Montage-

höhe

20 m Linse 8 m Linse

Einstell-

stufe tangential radial Einstell-

stufe tangential radial

1,5 m

8 5 m 2,5 m 4 3 m 2,0 m

– 6 m 2,5 m – 5 m 2,5 m

– 7 m 3,0 m – 6 m 3,0 m

– 8 m 3,0 m – 7 m 3,0 m

20 12 m 4,5 m 8 9 m 3,5 m

2,0 m

8 5 m 2,5 m 4 4 m 3,0 m

– 6 m 3,0 m – 5 m 3,0 m

– 7 m 3,5 m – 6 m 3,0 m

– 10 m 4,0 m – 8 m 3,0 m

20 20 m 4,5 m 8 8 m 3,5 m

2,5 m

8 6 m 3,0 m 4 5 m 3,0 m

– 8 m 4,0 m – 7 m 3,5 m

– 10 m 5,0 m – 8 m 3,5 m

– 13 m 5,0 m – 9 m 4,0 m

20 20 m 4,0 m 8 10 m 3,5 m

3,0 m

8 8 m 4,0 m 4 5 m 3,0 m

– 9 m 4,5 m – 6 m 3,0 m

– 12 m 5,0 m – 8 m 4,0 m

– 17 m 4,0 m – 10 m 4,5 m

20 20 m 4,0 m 8 13 m 5,5 m

Hinweis: Werkseitig sind 20 Meter eingestellt

Reichweitenbegrenzung

Je nach Bedarf kann der Erfassungsbereich optimal eingestellt werden

– durch Justierung der Linse. (Abb.5.8/5.10)

– durch Verwendung der Abdeckschale. (Abb.5.11)

Hinweis: Für die Reichweitenbegrenzung muss das Sensormodul vom Anschluss-

modul getrennt werden.

• Zum Einstellen der gewünschten Reichweite die Schrauben lösen oder komplett

entfernen.

• Linse in den gewünschten Bereich schieben.

• Die beiliegende Abdeckschale dient dazu, beliebig viele Linsensegmente

abzudecken bzw. die Reichweite individuell zu verkürzen.

• Im Anschluss die Linse mit den Schrauben ﬁxieren.

• Sensor- und Anschlussmodul zusammenstecken und verschrauben.

• Stromversorgung einschalten. (Abb.5.11)

• Designblende aufstecken.

• Funktionseinstellungen vornehmen. (➔ "6.Funktion/Bedienung")

6. Funktion/Bedienung

Nachdem der Anschluss vorgenommen, das Gerät geschlossen und die Linse aufge-

setzt ist, kann die Anlage in Betrieb genommen werden.

Die Inbetriebnahme erfolgt gemäß der gültigen DALI-2-Norm. Es stehen alle Funktionen

und Befehle aus der DALI-Norm IEC 62386 Teil 101, Teil 103, Teil 303 und Teil 304 zur

Verfügung. Die vom Sensor ermittelten Bewegungs- und Helligkeitswerte können vom

DALI Application Controller abgefragt werden. Zusätzlich besteht die Möglichkeit eines

automatischen oder zeitbasierten zyklischen Sendens.

Detaillierte Informationen ﬁnden Sie in der Schnittstellenbeschreibung im Internet auf:

DALI-2.steinel.de

LED-Funktion Rote LED

Initialisierung: LED blinkt 1 × pro Sekunde.

Normalbetrieb: LED bleibt aus.

DALI identify: LED blinkt 1 × pro Sekunde.

7. Wartung/Pﬂege

Das Produkt ist wartungsfrei.

Der Infrarot-Sensor eignet sich zur automatischen Schaltung von Licht. Für spezielle

Einbruchalarmanlagen ist das Gerät nicht geeignet, da die hierfür vorgeschriebene

Sabotagesicherheit fehlt. Die Erfassungslinse kann bei Verschmutzung mit einem

feuchten Tuch (ohne Reinigungsmittel) gesäubert werden.

8. Entsorgung

Elektrogeräte, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der geltenden Europäischen Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und

ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte

getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

DE

18 19

9. Herstellergarantie

Herstellergarantie für Unternehmer, wobei Unternehmer eine natürliche oder juristische

Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft ist, die bei Abschluss des Kaufes in

Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruﬂichen Tätigkeit handelt.

Herstellergarantie der STEINEL Vertrieb GmbH,

Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz

Alle STEINEL-Produkte erfüllen höchste Qualitätsansprüche. Aus diesem Grund leisten wir

als Hersteller Ihnen als Kunde gerne eine unentgeltliche Garantie gemäß den nachstehen-

den Bedingungen:

Wir leisten Garantie durch kostenlose Behebung der Mängel (nach unserer Wahl:

Reparatur oder Austausch mangelhafter Teile ggf. Austausch durch ein Nachfolgemodell

oder Erstellung einer Gutschrift), die nachweislich innerhalb der Garantiezeit auf einem

Material- oder Herstellungsfehler beruhen.

Die Garantiezeit für

• Sensorik / Außenleuchten / Innenleuchten beträgt: 5 Jahre und beginnt mit dem

Kaufdatum des Produktes.

Ausdrücklich ausgenommen von dieser Garantie sind alle auswechselbaren Leuchtmittel.

Darüber hinaus ist die Garantie ausgeschlossen:

• bei einem gebrauchsbedingten oder sonstigen natürlichen Verschleiß von Produktteilen

oder Mängeln am STEINEL-Produkt, die auf gebrauchsbedingtem oder sonstigem

natürlichem Verschleiß zurückzuführen sind,

• bei nicht bestimmungs- oder unsachgemäßem Gebrauch des Produkts oder Missach-

tung der Bedienungshinweise,

• wenn An- und Umbauten bzw. sonstige Modiﬁkationen an dem Produkt eigenmächtig

vorgenommen wurden oder Mängel auf die Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder

Ersatzteilen zurückzuführen sind, die keine STEINEL-Originalteile sind,

• wenn Wartung und Pﬂege der Produkte nicht entsprechend der Bedienungsanleitung

erfolgt sind,

• wenn Anbau und Installation nicht gemäß den Installationsvorschriften von STEINEL

ausgeführt wurden,

• bei Transportschäden oder -verlusten.

Diese Herstellergarantie lässt Ihre gesetzlichen Rechte unberührt. Die hier beschriebenen

Leistungen gelten zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten und beschränken oder ersetzen

diese nicht. Die Garantie gilt für sämtliche STEINEL-Produkte, die in Deutschland gekauft

und verwendet werden. Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des Übereinkommens

der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG).

Geltendmachung

Wenn Sie Ihr Produkt reklamieren wollen, senden Sie es bitte vollständig und frachtfrei mit

dem Original-Kaufbeleg, der die Angabe des Kaufdatums und der Produktbezeichnung

enthalten muss, an Ihren Händler oder direkt an uns, die STEINEL Vertrieb GmbH

– Reklamationsabteilung –, Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz.

Wir empfehlen Ihnen daher, Ihren Kaufbeleg bis zum Ablauf der Garantiezeit sorgfältig auf-

zubewahren. Für Transportkosten und -risiken im Rahmen der Rücksendung übernehmen

wir keine Haftung.

10. Technische Daten

IS3180 IS3360

IS3360MX

IS345 IS345MX

Abmessungen

(L×B×H) Aufputz rund Ø

Aufputz eckig

Unterputz rund Ø

Unterputz eckig

126×65mm

95 ×95×65mm

124×78mm

94 ×94×78mm

Leistungs-

aufnahme 6 mA / 3 DALI-Teilnehmer, 12-22,5 V , no SELV

DALI-

Schnittstelle DALI-Steuerleitung (multimasterfähig zur Kommunikation

mit DALI Application Controller/DALI-Sensor) DALI-Startup-time < 1 s

Erfassungs-

winkel 180° mit 90°

Önungswinkel 360° mit 180°

Önungswinkel 180° mit 45°

Önungswinkel

Reichweiten Grundeinstellung 1

max. 8 - 20 m

tangential;

temperatur-

stabilisiert

Grundeinstellung 2

max. 4 - 8m;

temperatur-

stabilisiert

+ Feinjustierung

durch

Verschieben der

Linse und

Abdeckschalen

IS3360

max. 20 m

tangential;

temperatur-

stabilisiert

IS3360 MX

max. 18m;

temperatur-

stabilisiert

+ Feinjustierung

durch

Abdeckschalen

max. 23 × 6 m

(tangential),

max. 12×6 m

(radial);

temperatur-

stabilisiert

+ Feinjustierung

durch

Abdeckschalen

max. 30×4m

(radial/tangential)

bei 14m

Montagehöhe;

temperatur-

stabilisiert

+ Feinjustierung

durch

Abdeckschalen

Erfassungs-

ebenen 711 5 5

Schaltzonen 448 1416 280 120

Montagehöhe

2,5-4 m

IS3360

2,5-4 m

IS3360 MX

4-14 m

2,5-4 m 4-14 m

Lichtmessung 2-1000Lux

Schutzart Aufputz: IP 54Unterputz: IP 20

Temperatur-

bereich - 20°C bis + 50°C

HERSTELLER

1

3

JAHR

DEU

GARANTIE

5

HERSTELLER

GARANTIE

HERSTELLER

GARANTIE

DE

20 21

Störung Ursache Abhilfe

Sensor ohne Spannung n Sicherung hat ausgelöst,

nicht eingeschaltet,

DALI-Leitung unterbrochen

n Kurzschluss

n Sicherung einschalten,

tauschen; Netzschalter

einschalten, DALI-Leitung

mit Spannungsprüfer

überprüfen

n Anschlüsse überprüfen

Helligkeitswert wird nicht

übermittelt n Leitung unterbrochen

n DALI-Spannungsversorgung

defekt

n Leitung kontrollieren

Sensor sendet

unerwünscht

Bewegungssignal

n Störfaktor z. B. Ventilator,

Klimaanlage oder andere

Wärmequelle befindet sich

im Erfassungsbereich

n Tiere bewegen sich im

Erfassungsbereich

n Wind bewegt Papier oder

Pflanzen im Erfassungs-

bereich

n Sonnenlicht fällt auf die Linse

n plötzliche Temperatur-

veränderung durch Abluft

aus Ventilatoren, offenen

Fenstern, Klimaanlagen oder

anderen Wärmequellen

n Sensor in der Nähe von

WLAN oder anderer

Funkquelle

n Bereich umstellen bzw.

abdecken, Abstand

vergrößern

n Bereich umstellen bzw.

abdecken

n Bereich umstellen

n Sensor geschützt anbringen

oder Bereich umstellen

n Bereich verändern,

Montageort verlegen

n mindestens 2 m von

der Funkquelle entfernt

installieren

Sensor-Reichweiten-

veränderung n andere Umgebungs-

temperaturen n Erfassungsbereich durch

Abdeckschalen genau

einstellen

11. Betriebsstörungen GB

1. About this document

– Please read carefully and keep in a safe place.

– Under copyright. Reproduction either in whole or in part only with our consent.

– Subject to change in the interest of technical progress.

Symbols

! Hazard warning!

Reference to other information in the document.

2. General safety precautions

Disconnect the power supply before attempting any work on the sensor.

• During installation, the electric power cable to be connected must not be live.

Therefore, switch o the power ﬁrst and use a voltage tester to make sure the

wiring is o-circuit.

• Installing the sensor involves work on the mains power supply. This work must

therefore be carried out professionally in accordance with national wiring regula-

tions and electrical operating conditions. (e.g. DE - VDE 0100, AT- ÖVE-EN 1,

CH - SEV 1000)

3. IS3360, IS3360 MX, IS345, IS 345 MX, IS3180

Proper use

– IS3360MXand IS345MXare suitable for indoor ceiling mounting.

– IS3360and IS345are suitable for indoor and outdoor ceiling mounting.

– IS3180is suitable for indoor and outdoor wall mounting.

– The concealed versions are only suitable for installing indoors.

The motion detector is equipped with pyro sensors that detect the invisible heat

emitted from moving objects (people, animals etc.). The heat detected in this way is

converted electronically into a signal that switches a connected load ON (e.g. a light).

Heat is not detected through obstacles, such as walls or panes of glass, and will

therefore not activate the light.

!

...

GB

22 23

Mounting procedure

Package contents for surface-mounted installation (Fig.3.1)

Package contents for concealed installation (Fig.3.2)

Product components (Fig. 3.3)

A Connection module power supply lead, surface-mounted

B Connection module power supply lead, concealed

C Sensor module

D Shroud

E Designer trim, round or square

Product dimensions

Surface-mounted / concealed (Fig.3.4) IS3360, IS3360 MX, IS345

Surface-mounted / concealed (Fig.3.5) IS345 MX

Surface-mounted / wall-mounted (Fig.3.6) IS3180

4. Electrical installation

The mounting location should be at least 50 cm away from other lights because heat

radiated from these may activate the system. An optional corner wall mount (product

no. 648015 black or 035174 white) is available for mounting the IS3180.

For wiring up the motion detectors, the following applies: under section 6 of VDE

0100 520, a multiple-core lead containing both the mains voltage leads and the

control leads (e.g. NYM 5×1.5) may be used for the wiring between sensor and DALI

Application Controller. The lead between DALI Application Controller and sensor must

be no longer than 300 m (for 1.5mm²). After installing and switching ON, the sensor

ﬂashes for 40 seconds.

If the rubber seal is damaged, the cable entry openings must be sealed with an M 16

or M 20 (at least IP 54) double seal cable gland.

5. Mounting

• Check all components for damage.

• Do not use the product if it is damaged.

• Select an appropriate mounting location, taking the reach and motion detection

into consideration.

Procedure for installing concealed power supply lead (Fig.5.1)

Procedure for installing surface-mounted power supply lead (Fig.5.2)

IS3360, IS3360 MX Highbay, IS345, IS345Highbay

Procedure for installing concealed power supply lead (wall mounting) IS3180 (Fig.5.3)

For mounting the IS3180 on the wall, a water drainage hole (Ø 5mm drill bit) is

marked next to the rubber seal. This must be opened if necessary. (Fig.5.3)

• Switch OFF power supply. (Fig.5.1)

• Detach designer trim from sensor module.

• Disconnect sensor module from the connection module.

• Make DALI connection.

– Surface-mounted power supply lead (Fig.5.4)

– Concealed power supply lead (Fig.5.5)

• Insert fastening screws and mount connection module.

Detection zone / reach

IS3360 (Fig.5.6)

IS3360 MX (Fig.5.7)

Mounting height Reach

14m 10m

9m 14m

6m 16m

2.8m 18m

IS345 (Fig.5.8)

IS345 MX (Fig.5.9)

Mounting height Reach

14m 30 m×4

10m 25 m×4

8m 20 m×4

6m 15 m×4

4m 10 m×4

GB

24 25

IS3180 (Fig.5.10)

Mounting

height

20 m lens 8 m lens

Setting

level Tangential Radial Setting

level Tangential Radial

1.5 m

8 5 m 2.5 m 4 3 m 2.0 m

– 6 m 2.5 m – 5 m 2.5 m

– 7 m 3.0 m – 6 m 3.0 m

– 8 m 3.0 m – 7 m 3.0 m

20 12 m 4.5 m 8 9 m 3.5 m

2.0 m

8 5 m 2.5 m 4 4 m 3.0 m

– 6 m 3.0 m – 5 m 3.0 m

– 7 m 3.5 m – 6 m 3.0 m

– 10 m 4.0 m – 8 m 3.0 m

20 20 m 4.5 m 8 8 m 3.5 m

2.5 m

8 6 m 3.0 m 4 5 m 3.0 m

– 8 m 4.0 m – 7 m 3.5 m

– 10 m 5.0 m – 8 m 3.5 m

– 13 m 5.0 m – 9 m 4.0 m

20 20 m 4.0 m 8 10 m 3.5 m

3.0 m

8 8 m 4.0 m 4 5 m 3.0 m

– 9 m 4.5 m – 6 m 3.0 m

– 12 m 5.0 m – 8 m 4.0 m

– 17 m 4.0 m – 10 m 4.5 m

20 20 m 4.0 m 8 13 m 5.5 m

Note: the factory setting is 20 metres

Limiting reach

The detection zone can be optimised to suit requirements

– by adjusting the lens. (Fig. 5.8 / 5.10)

– by using the clip-on shroud. (Fig.5.11)

Note: to limit reach, the sensor module must be detached from the load module.

• To set the required reach, undo the screws or completely remove them.

• Move lens into required zone.

• The shroud provided can be used for masking out any number of lens segments to

shorten reach as required.

• Afterwards, ﬁx the lens in place with the screws.

• Fit sensor and connection module together and screw into place.

• Switch ON power supply. (Fig.5.11)

• Fit designer trim.

• Set functions. (➔ "6.Function / operation")

6. Function / operation

Once you have connected the unit, closed the housing and ﬁtted the lens, you are

ready to put the system into operation.

The sensor is put into operation in accordance with the applicable DALI 2 standard.

All functions and commands are available from DALI standard IEC 62386 Part 101,

Part 103, Part 303 and Part 304. The motion detection values and light levels measured

by the sensor can be requested from the DALI Application Controller. Automatic or

time-based cyclical transmission can also be selected.

You will ﬁnd detailed information in the interface description on the Internet at:

DALI-2.steinel.de

LED function: Red LED

Initialisation: LED ﬂashes 1× per second.

Normal mode: LED stays OFF.

DALI identify: LED ﬂashes 1× per second.

7. Maintenance / care

The product requires no maintenance.

The infrared sensor can be used for switching light ON and OFF automatically. The

unit is not suitable for burglar alarm systems as it is not tamperproof in the manner

prescribed for such systems. The detector lens may be cleaned with a damp cloth

(without detergents) if dirty.

8. Disposal

Electrical and electronic equipment, accessories and packaging must be recycled in an

environmentally compatible manner.

Do not dispose of electrical and electronic equipment as domestic waste.

EU countries only: Under the current European Directive on Waste Electrical and

Electronic Equipment and its implementation in national law, electrical and electronic

equipment no longer suitable for use must be collected separately and recycled in an

environmentally compatible manner.

GB

26 27

9. Manufacturer's warranty

As purchaser, you are entitled to your statutory rights against the vendor. If these

rights exist in your country, they are neither curtailed nor restricted by our Warranty

Declaration. We guarantee that your STEINEL Professional sensor product will remain

in perfect condition and proper working order for a period of 5years. We guarantee

that this product is free from material-, manufacturing- and design ﬂaws. In addition,

we guarantee that all electronic components and cables function in the proper man-

ner and that all materials used and their surfaces are without defects.

Making Claims

If you wish to make a claim, please send your product complete and carriage paid

with the original receipt of purchase, which must show the date of purchase and

product designation, either to your retailer or contact us at STEINEL (UK) Limited,

25Manasty Road, Axis Park, Orton Southgate, Peterborough, PE2 6UP, for a re-

turns number. For this reason, we recommend that you keep your receipt of purchase

in a safe place until the warranty period expires. STEINEL shall assume no liability for

the costs or risks involved in returning a product.

For information on making claims under the terms of the warranty, please go to

www.steinel-professional.de/garantie

If you have a warranty claim or would like to ask any question regarding your product,

you are welcome to call us at any time on our Service Hotline 01733 366700.

MANUFACTURER'S

1

3

5

YEAR

GB

WARRANTY

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

10. Technical speciﬁcations

IS3180 IS3360

IS3360MX IS345 IS345MX

Dimensions

(L×W×H) Surface-mounted installation, round Ø 126×65mm

Surface-mounted installation, square 95 ×95×65mm

Concealed installation, round Ø 124×78mm

Concealed installation, square 94 ×94×78mm

Power

consumption 6 mA / 3 DALI users, 12-22.5 V , no SELV

DALI

interface: DALI control line (multi-master capability for communication with the

DALI Application Controller/DALI sensor), DALI-Startup-time < 1 s

Angle of

coverage 180° with 90°

angle of aperture 360° with 180°

angle of aperture

180° with 45°

angle of aperture

180° with 45°

angle of aperture

Reaches Basic setting 1

max. 8 - 20 m

tangential;

temperature-

stabilised

Basic setting 2

max. 4-8 m;

temperature

stabilised

+ precision

adjustment by

re-positioning

the lens and

using shrouds

IS3360

max. 20 m

tangential;

temperature-

stabilised

IS3360 MX

max. 18 m;

temperature-

stabilised

+ precision

adjustment using

shrouds

max. 23 × 6 m

(tangential),

max. 12 × 6 m

(radial);

temperature-

stabilised

+ precision

adjustment

using shrouds

max. 30×4 m

(radial / tangential)

mounted at a

height of 14m;

temperature-

stabilised

+ precision

adjustment using

shrouds

Detection

levels 711 5 5

Switching

zones 448 1416 280 120

Mounting

height 2.5-4 m

IS3360

2.5-4 m

IS3360 MX

4-14 m

2.5-4 m 4-14 m

Light

measurement 2-1000 lux

IP rating Surface-mounted: IP 54Concealed: IP 20

Temperature

range -20°C to +50°C

GB

28 29

Malfunction Cause Remedy

No power at the sensor nFuse has tripped, not

switched ON, break in

DALI wiring

nShort circuit

nActivate, change fuse,

turn ON mains switch,

check DALI wiring with

voltage tester

nCheck connections

Light level not being

communicated

nBreak in wiring

nDALI power supply faulty

nCheck cable

Sensor sending motion

detection signal when it

should not

nThere is interference,

e.g. fan, air-conditioning

system or other source

of heat, in the detection

zone

nAnimals moving in detec-

tion zone

nWind is moving paper

or plants in the detection

zone

nSunlight is shining on

the lens

nSudden temperature

change due to air ex-

pelled from fans, open

windows, air-conditioning

systems or other sources

of heat

nSensor near Wi-Fi or

other wireless

communication source

nAdjust detection zone or

fit shrouds, increase

distance

nAdjust zone or fit shrouds

nChange detection zone

nMount sensor in a

protected place or

change zone

nAdjust detection zone

or install in a different

place

nInstall at least 2 m away

from the wireless commu-

nication source

Change in sensor's reach n Differing ambient

temperatures

n Use shrouds to define

detection zone precisely

11. Troubleshooting FR

1. À propos de ce document

– Veuillez le lire attentivement et le conserver en lieu sûr !

– Il est protégé par la loi sur les droits d'auteur.

Une réimpression même partielle n'est autorisée qu'après notre accord préalable.

– Sous réserve de modiﬁcations techniques.

Explication des symboles

! Attention danger !

Renvoi à des passages dans le document.

2. Consignes de sécurité générales

Avant toute intervention sur le détecteur, couper l'alimentation électrique!

• Pendant le montage, les conducteurs à raccorder doivent être hors tension. Il faut

donc d'abord couper le courant et s'assurer de l'absence de courant à l'aide d'un

testeur de tension.

• L'installation du détecteur implique une intervention sur le réseau électrique et doit

donc être eectuée correctement et conformément à la norme NFC-15100.

(par ex. DE-VDE 0100, AT-ÖVE-EN 1, CH-SEV 1000)

3. IS3360, IS3360 MX, IS345, IS 345 MX, IS3180

Utilisation conforme aux prescriptions

– Les modèles IS3360MXet IS345MXsont destinés au montage au plafond à

l'intérieur.

– Les modèles IS3360 et IS345sont destinés au montage au plafond à l'intérieur

et à l'extérieur.

– Le modèle IS3180convient au montage mural à l'intérieur et à l'extérieur.

– Les variantes encastrées ne conviennent qu'au montage à l'intérieur.

Le détecteur de mouvement est muni de pyrodétecteurs qui détectent le rayonnement

de chaleur invisible émis par les corps en mouvement (personnes, animaux, etc.). Ce

rayonnement de chaleur capté est ensuite traité par un système électronique et un

télégramme de mouvement est envoyé au bus. Les obstacles comme les murs ou les

vitres s'opposent à la détection du rayonnement de chaleur.

!

...

FR

30 31

Étapes de montage

Contenu de la livraison pour le montage en saillie (ﬁg. 3.1)

Contenu de la livraison pour le montage encastré (ﬁg. 3.2)

Vue d'ensemble de l'appareil (ﬁg. 3.3)

A Module de connexion du câble d'alimentation en saillie

B Module de connexion du câble d'alimentation encastré

C Module de détection

D Cache enﬁchable

E Cache design rond ou carré

Dimensions du produit

En saillie/Encastré (ﬁg.3.4) IS3360, IS3360 MX, IS345

En saillie/Encastré (ﬁg.3.5) IS345 MX

En saillie/Montage mural (ﬁg.3.6) IS3180

4. Installation électrique

Il faut monter l'appareil à 50 cm au moins de tout luminaire dont la chaleur pourrait

entraîner un déclenchement intempestif du détecteur. Un support mural d'angle

(réf. 648015 noir ou 035174 blanc) est disponible en option pour le montage du

modèle IS3180.

Ce qui suit s'applique au câblage du détecteur de mouvement : selon la norme VDE

0100 520 (correspondant à NF C-15100), partie 6, un câble multiconducteur peut

être utilisé pour le câblage entre le détecteur et le contrôleur d'applications DALI,

comprenant aussi bien des lignes de raccord au secteur que des lignes de com-

mande (par ex. NYM 5×1,5). La longueur maximale des câbles entre le contrôleur

d'applications DALI et le détecteur ne doit pas dépasser 300 m (pour 1,5 mm²). Le

détecteur commence ensuite à clignoter pour 40 secondes après l'installation et la

mise sous tension.

Si les joints en caoutchouc sont détériorés, il faut assurer l'étanchéité des ouvertures

de passage des câbles avec un bouchon à double membrane M 16 ou M 20 (indice

de protection minimum IP 54).

5. Montage

• Contrôler l'absence de dommages sur toutes les pièces.

• Ne pas mettre le produit en service en cas de dommage.

• Choisir l'emplacement de montage approprié en tenant compte de la portée et de

la détection des mouvements.

Étapes de montage du câble d'alimentation encastré (ﬁg. 5.1)

Étapes de montage câble d'alimentation en saillie (ﬁg. 5.2)

IS3360, IS3360 MX Highbay, IS345, IS345Highbay

Étapes de montage du câble d'alimentation encastré (montage mural) IS3180 (ﬁg. 5.3)

Un trou d'évacuation de l'eau de condensation est préformé à côté des joints

d'étanchéité (foret de Ø 5mm) pour monter le modèle IS3180 au mur. Il faut l'ouvrir

si nécessaire. (ﬁg.5.3)

• Couper l'alimentation électrique. (ﬁg.5.1)

• Retirer le capot du module de détection.

• Débrancher le module de détection du module de connexion.

• Procéder au raccordement DALI.

– Câble d'alimentation en saillie (ﬁg. 5.4)

– Câble d'alimentation encastré (ﬁg. 5.5)

• Utiliser les vis de ﬁxation et monter le module de connexion.

Zone de détection/Portée

IS3360 (ﬁg.5.6)

IS3360 MX (ﬁg.5.7)

Hauteur d'installation Portée

14m 10m

9m 14m

6m 16m

2,8m 18m

IS345 (ﬁg.5.8)

IS345 MX (ﬁg.5.9)

Hauteur d'installation Portée

14m 30 m×4

10m 25 m×4

8m 20 m×4

6m 15 m×4

4m 10 m×4

FR

32 33

IS3180 (ﬁg.5.10)

Hauteur

d'installa-

tion

Lentille 20 m Lentille 8 m

Position

de réglage Portée

tangentielle Portée

radiale Position

de réglage Portée

tangentielle Portée

radiale

1,5 m

8 5 m 2,5 m 4 3 m 2,0 m

– 6 m 2,5 m – 5 m 2,5 m

– 7 m 3,0 m – 6 m 3,0 m

– 8 m 3,0 m – 7 m 3,0 m

20 12 m 4,5 m 8 9 m 3,5 m

2,0 m

8 5 m 2,5 m 4 4 m 3,0 m

– 6 m 3,0 m – 5 m 3,0 m

– 7 m 3,5 m – 6 m 3,0 m

– 10 m 4,0 m – 8 m 3,0 m

20 20 m 4,5 m 8 8 m 3,5 m

2,5 m

8 6 m 3,0 m 4 5 m 3,0 m

– 8 m 4,0 m – 7 m 3,5 m

– 10 m 5,0 m – 8 m 3,5 m

– 13 m 5,0 m – 9 m 4,0 m

20 20 m 4,0 m 8 10 m 3,5 m

3,0 m

8 8 m 4,0 m 4 5 m 3,0 m

– 9 m 4,5 m – 6 m 3,0 m

– 12 m 5,0 m – 8 m 4,0 m

– 17 m 4,0 m – 10 m 4,5 m

20 20 m 4,0 m 8 13 m 5,5 m

Remarque : 20 m sont préréglés en usine.

Limitation de la portée

Il est possible de régler la zone de détection de façon optimale en fonction des besoins.

– En réglant la lentille. (Fig.5.8/5.10)

– En utilisant le cache enﬁchable. (Fig.5.11)

Remarque : il faut débrancher le module de détection du module de connexion pour

la limitation de la portée.

• Desserrer les vis ou les retirer complètement pour régler la portée souhaitée.

• Faire glisser la lentille dans la zone souhaitée.

• Le cache enﬁchable fourni sert à masquer le nombre voulu de segments de lentille

ou à limiter individuellement la portée.

• Fixer ensuite la lentille avec les vis.

• Assembler et visser le module de détection et le module de connexion.

• Mettre l'appareil sous tension. (Fig.5.11)

• Emboîter le capot.

• Procéder aux réglages des fonctions. (➔ « 6. Fonction/Commande »)

6. Fonction/Commande

Après avoir procédé au branchement, avoir fermé l'appareil et avoir posé la lentille,

vous pouvez mettre l'installation en service.

La mise en service a lieu conformément à la norme DALI-2 en vigueur. Toutes les fonc-

tions et commandes de la norme DALI CEI 62386 partie 101, partie 103, partie 303 et

partie 304 sont disponibles. Le contrôleur d'applications DALI peut consulter lesvaleurs

de luminosité et de mouvement mesurées par le détecteur. Un envoi cyclique automa-

tique ou basé sur le temps est, en plus, possible.

Vous trouverez des informations détaillées dans la description de l'interface disponible

sur Internet à l'adresse DALI-2.steinel.de

Fonctions de la LED: LED rouge

Initialisation: la LED clignote 1 fois par seconde.

Fonctionnement normal: la LED reste éteinte.

DALI identify: la LED clignote 1 fois par seconde.

7. Utilisation/Entretien

Le produit ne nécessite aucun entretien.

Le détecteur infrarouge est conçu pour la commutation automatique de l'éclairage.

Il n'est toutefois pas prévu pour les alarmes spéciales anti-intrusion car il n'est pas

protégé contre le vandalisme. Si la lentille de détection se salit, la nettoyer avec un

chion humide (ne pas utiliser de détergent).

8. Élimination

Les appareils électriques, les accessoires et les emballages doivent être soumis à un

recyclage respectueux de l'environnement.

Ne jetez pas les appareils électriques avec les ordures ménagères!

Uniquement pour les pays de l'UE:

conformément à la directive européenne en vigueur relative aux appareils électriques

et électroniques usagés et à son application dans le droit national, les appareils

électriques qui ne fonctionnent plus doivent être collectés séparément des ordures

ménagères et doivent faire l'objet d’un recyclage écologique.

FR

34 35

9. Garantie du fabricant

En tant qu’acheteur, vous disposez des droits prescrits par la loi à l’encontre du

vendeur. Notre déclaration de garantie ne raccourcit ni ne limite ces droits dans la

mesure où ils existent dans votre pays. Nous vous accordons une garantie de 5ans

sur le parfait état et le bon fonctionnement de votre produit à détection STEINEL

Professional. Nous garantissons que ce produit ne présente pas de défauts matériels,

de fabrication ni de construction. Nous garantissons le bon état de fonctionnement

de tous les composants électroniques et des câbles ainsi que l’absence de vices

pour tous les matériaux utilisés et leurs surfaces.

Réclamation

Si vous avez une réclamation à faire au sujet de votre produit, veuillez contacter votre

revendeur en lui fournissant la preuve d’achat originale qui doit comporter la date de

l’achat et la désignation du produit.

Veuillez consulter notre site Internet www.steinel-professional.de/garantie pour de

plus amples informations sur la manière de faire valoir un droit à une prestation de

garantie.

Si vous avez besoin d’avoir recours au service de garantie ou si vous avez une

question au sujet de votre produit, vous pouvez nous appeler à tout moment au n°

d’assistance téléphonique pour la clientèle 03 20 30 34 00.

1

3

5

FR

DE GARANTIE

AN

FABRICANT DE GARANTIE

ANS

FABRICANT

DE GARANTIE

ANS

FABRICANT

10. Caractéristiques techniques

IS3180 IS3360 / IS3360MX IS345 IS345MX

Dimensions

(L × P × H) montage en saillie, modèle rond Ø

montage en saillie, modèle carré

montage encastré, modèle rond Ø

montage encastré, modèle carré

126×65mm

95 ×95×65mm

124×78mm

94 ×94×78mm

Puissance

absorbée 6 mA / 3 participants DALI, 12-22,5 V , pas de SELV

Interface

DALI câble de commande DALI (compatible multimaître pour la communi-

cation avec le contrôleur d'applications DALI/détecteur DALI),

Durée de démarrage DALI < 1 s

Angle de

détection 180° avec une

ouverture

angulaire de 90°

360° avec une

ouverture

angulaire de 180°

180° avec une

ouverture angu-

laire de 45°

180° avec une

ouverture

angulaire de 45°

Portées réglage de base 1

max. de 8 à

20 m

tangentielle ;

stabilisée en

température

réglage de base2

max. de 4 à

8 m ;

stabilisée

en température

+ réglage de

précision grâce

au décalage de

la lentille et

aux caches

enﬁchables

IS3360

max. 20m

tangentielle ;

stabilisée en

température

IS3360 MX

max. 18 m ;

stabilisée en

température

+ réglage de

précision

par caches

enﬁchables

max. 23×6m

(tangentielle),

max. 12×6 m

(radiale) ;

stabilisée en

température

+ réglage de

précision

par caches

enﬁchables

max. 30×4m

(radiale/tangen-

tielle) pour une

hauteur d'installa-

tion de 14 m ;

stabilisée en

température

+ réglage de

précision

par caches

enﬁchables

Niveaux de

détection 711 5 5

Zones de

commutation 448 1416 280 120

Hauteur

d'installation de 2,5 à 4 m

IS3360

de 2,5 à 4 m

IS3360 MX

de 4 à 14 m

de 2,5 à 4 m de 4 à 14 m

Mesure de la

luminosité de 2 à 1000lx

Indice de

protection modèle en saillie : IP 54modèle encastré : IP 20

Plage de

température de - 20 °C à + 50 °C

FR

36 37

Problème Cause Solution

Le détecteur n'est pas

sous tension

nFusible a sauté, appareil

hors circuit, câble DALI

coupé

nCourt-circuit

nEnclencher le fusible, le

remplacer ; mettre le dé-

tecteur en circuit, vérifier

le câble DALI à l'aide d'un

testeur de tension

nVérifier le branchement

La valeur de luminosité

n'est pas transmise

nCâble coupé

nAlimentation en tension

DALI défectueuse

nContrôler le câble

Le détecteur envoie un

signal de mouvement

non souhaité

nUn facteur de perturbation,

par ex. un ventilateur, une

climatisation ou une autre

source de chaleur, se

trouve dans la zone de

détection

nDes animaux se déplacent

dans la zone de détection

nLe vent agite du papier ou

des plantes dans la zone de

détection

nRayons solaires sur la

lentille

nVariations subites de la

température dues à des

courants d'air provenant

de ventilateurs, de fenêtres

ouvertes, de climatisations

ou d'autres sources de

chaleur

nLe détecteur est placé à

proximité de la WiFi ou

d'une autre source radio

nModifier la zone ou la mas-

quer, augmenter la distance

nModifier la zone ou la

masquer

nModifier la zone

nInstaller le détecteur dans

un endroit protégé ou

modifier la zone

nModifier la zone, monter

l'appareil à un autre endroit

nInstaller le détecteur au

moins à 2 m de la source

radio

Variation de la portée du

détecteur

n Variations de la température

ambiante

n Réglage de précision de la

zone de détection par

caches enfichables

11. Dysfonctionnements NL

1. Over dit document

– Zorgvuldig doorlezen en bewaren a.u.b.!

– Rechten uit het auteursrecht voorbehouden.

Vermenigvuldiging, ook van delen van deze handleiding, is alleen met onze

toestemming geoorloofd.

– Wĳzigingen in het kader van de technische vooruitgang voorbehouden.

Toelichting van de symbolen

! Waarschuwing voor gevaar!

Verwĳzing naar tekstpassages in het document.

2. Algemene veiligheidsvoorschriften

Voor alle werkzaamheden aan de sensor dient de spanningstoevoer te

worden onderbroken!

• Bĳ de montage moet de elektrische leiding die u wilt aansluiten zonder spanning

zĳn. Daarom eerst de stroom uitschakelen en op spanningsloosheid testen met

een spanningstester.

• Bĳ de installatie van de sensor wordt met netspanning gewerkt. Dit moet vakkun-

dig en volgens de gebruikelĳke installatievoorschriften en aansluitingsvoorwaarden

worden uitgevoerd. (bĳv. DE - VDE 0100, AT- ÖVE-EN 1, CH - SEV 1000)

3. IS3360, IS3360 MX, IS345, IS 345 MX, IS3180

Gebruik volgens de voorschriften

– IS3360MX en IS345MX zĳn geschikt voor plafondmontage binnenshuis.

– IS3360 en IS345 zĳn geschikt voor plafondmontage binnen en buiten.

– IS3180 is geschikt voor wandmontage binnen en buiten.

– De inbouwvarianten zĳn alleen geschikt voor montage binnenshuis.

De bewegingsmelder is uitgerust met pyrosensoren die de onzichtbare warmtestraling

van bewegende lichamen (mensen, dieren, etc.) registreren. Deze zo geregistreerde

warmtestraling wordt elektronisch omgezet en er wordt een bewegingstelegram naar

de bus gestuurd. Door hindernissen, zoals bĳv. muren of ruiten, wordt geen warmte-

straling herkend.

!

...

NL

38 39

Montagestappen

Inbegrepen bĳ de levering - opbouw (afb.3.1)

Inbegrepen bĳ de levering - inbouw (afb.3.2)

Overzicht apparaat (afb.3.3)

A Aansluitmodule kabels op de muur

B Aansluitmodule kabels in de muur

C Sensormodule

D Afdekplaatje

E Designplaat rond of rechthoekig

Afmetingen product

Opbouw/inbouw (afb.3.4) IS3360 , IS3360 MX , IS345

Opbouw/inbouw (afb.3.5) IS345 MX

Opbouw/wandmontage (afb.3.6) IS3180

4. Elektrische installatie

De plaats van montage moet minimaal 50 cm van een andere lamp verwĳderd zĳn,

omdat warmtestraling de sensor kan activeren. Voor de montage van de IS3180 is

optioneel een hoekwandhouder (art.nr. 648015 zwart of 035174 wit) verkrĳgbaar.

Voor de aansluiting van de bewegingsmelder geldt: volgens VDE0100520 punt6

mag voor de bekabeling tussen sensor en DALI Application Controller een meervoudi-

ge leiding worden gebruikt, die zowel de netspanningskabels als de regelkabels bevat

(bĳv. NYM 5×1,5). De kabellengte tussen DALI Application Controller en sensor mag

niet groter zĳn dan 300m (bĳ 1,5mm²). Na de installatie en het inschakelen begint de

sensor 40 seconden te knipperen.

Bĳ beschadiging van de afdichtingsdopjes dient u de openingen voor de kabeldoor-

voer met een dubbele membraanmof M 16 resp. M 20 (min. IP 54) af te dichten.

5. Montage

• Alle onderdelen controleren op beschadigingen.

• Neem het product bĳ beschadigingen niet in gebruik.

• Kies een passende montageplaats; houd hierbĳ rekening met de reikwĳdte en de

bewegingsregistratie.

Montagestappen inbouw (afb. 5.1)

Montagestappen opbouw (afb. 5.2)

IS3360 , IS3360 MX Highbay , IS345 , IS345Highbay

Montagestappen inbouw (wandmontage) IS3180 (afb.5.3)

Voor de wandmontage van de IS3180 is naast de afdichtingsdopjes een afwaterings-

gat aangeduid (Ø 5mm boor). Dit moet indien nodig geopend worden. (afb. 5.3)

• Stroomtoevoer uitschakelen. (afb. 5.1)

• Sensormodule scheiden van de designplaat.

• Sensormodule scheiden van de aansluitmodule.

• DALI-aansluiting uitvoeren.

– Kabels op de muur (afb. 5.4)

– Kabels in de muur (afb. 5.5)

• Bevestigingsschroeven plaatsen en de aansluitmodule monteren.

Registratiebereik/reikwĳdte

IS3360 (afb.5.6)

IS3360 MX (afb.5.7)

Montagehoogte Reikwĳdte

14m 10m

9 m 14m

6m 16m

2,8m 18m

IS345 (afb.5.8)

IS345 MX (afb.5.9)

Montagehoogte Reikwĳdte

14m 30 m×4

10m 25 m×4

8m 20 m×4

6m 15 m×4

4m 10 m×4

NL

Stránka sa načítava ...

STEINEL IS 3360 DALI-2 Input Device Používateľská príručka

STEINEL IS 3360 DALI-2 Input Device Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty