STEINEL IS 2180-2 inox Používateľská príručka

I

IS 2180-2

DE

GB

FR

NL

IT

ES

PT

SE

DK

FI

NO

GR

TR

HU

CZ

SK

PL

RO

SI

HR

EE

LT

LV

BG

CN

RU

...

DE � � � � 4

GB � � � 14

FR � � � 24

NL � � � 34

IT � � � � 44

ES � � � 54

PT � � � 63

SE � � � 72

DK � � � 82

FI � � � � 91

NO � � 100

GR � � 109

TR � � 118

HU � � 127

CZ � � 136

SK � � 145

PL � � 154

RO � � 164

SI � � � 173

HR � � 182

EE � � 191

LT � � 200

LV � � 209

BG � � 218

CN � � 227

RU � � 236

Textteil beachten!

Follow written instructions!

Se référer à la partie texte !

Neem de tekst in acht!

Seguire attentamente le istruzioni!

¡Téngase en cuenta el texto!

Siga as instruções escritas!

Iaktta texten!

Følg den skriftlige vejledning!

Huomaa tekstiosio!

Se de skriftlige instruksene!

Τηρείτε γραπτές οδηγίες!

Metin kısmını dikkate alın!

Szöveges részre ﬁgyelni!

Dodržujte informace v textové části!

Dodržiavajte informácie v textovej časti!

Postępować zgodnie z instrukcją!

Respectaţi instrucţiunile scrise!

Upoštevajte besedilo!

Pridržavajte se pisanih uputa!

Järgige tekstiosa!

Laikykitės rašytinių instrukcijų!

Pievērsiet uzmanību teksta daļai!

Прочетете инструкциите!

遵守文字说明要求!

Обратите внимание на текстовую часть!

– 2 –

– 3 –

– 4 –

2. Sicherheitshinweise

 Vor allen Arbeiten am

Bewegungsmelder die

Spannungszufuhr un-

terbrechen!

 Bei der Montage muss

die anzuschließende

elektrische Leitung

spannungsfrei sein.

Daher als Erstes Strom

abschalten und Span-

nungsfreiheit mit einem

Spannungsprüfer über-

prüfen.

 Bei der Installation des

Sensors handelt es sich

um eine Arbeit an der

Netzspannung. Sie muss

daher fachgerecht nach

den handelsüblichen Ins-

tallationsvorschriften und

Anschluss-bedingungen

durchgeführt werden

(z. B. DE-VDE0100,

AT-ÖVE-EN1,

CH-SEV1000).

 Beachten Sie bitte, dass

der Sensor mit einem

10 A-Leitungsschutz-

schalter abgesichert

werden muss. Die Netz-

zuleitung darf max. einen

Durchmesser von 10mm

haben.

 Zeit- und Dämmerungs-

einstellung nur mit mon-

tierter Linse vornehmen.

1. Das Prinzip

Der IS 2180-2 ist mit zwei

120°-Pyro-Sensoren ausge-

stattet, die die unsicht-

bare Wärmestrahlung von

sich bewegenden Körpern

(Menschen, Tieren etc.)

erfassen. Diese so erfasste

Wärmestrahlung wird elektro-

nisch umgesetzt, und ein an-

geschlossener Verbraucher

(z.B. eine Leuchte) wird ein-

geschaltet. Durch Hinder-

nisse wie z.B. Mauern oder

Glasscheiben wird keine

Wärmestrahlung erkannt, es

erfolgt also auch keine

Schaltung. Mit Hilfe der zwei

Pyro-Sensoren wird ein Er-

fassungswinkel von 180°

mit einem Öffnungswinkel

von 90° erreicht. Die Linse

ist abnehmbar und drehbar.

Dies ermöglicht zwei Reich-

weiten-Grundeinstellungen

von max. 5m oder 12m.

Mit den separat erhältlichen

Wandhaltern lässt sich der

Infrarot-Sensor problemlos

an Innen- und Außenecken

montieren.

Wichtig: Die sicherste

Bewegungserfassung

haben Sie, wenn das Gerät

seitlich zur Gehrichtung

montiert wird und keine

Hindernisse (wie z.B. Bäu-

me, Mauern etc.) die Sicht

des Sensors behindern.

Reichweite max. 12m Reichweite max. 5m

Gehrichtung: frontal Gehrichtung: seitlich

DE

– 5 –

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank für das Vertrau-

en, das Sie uns mit dem

Kauf dieses STEINEL-

Infrarot-Sensors entgegen-

gebracht haben. Sie haben

sich für ein hochwertiges

Qualitätsprodukt ent-

schieden, das mit größter

Sorgfalt produziert, getestet

und verpackt wurde.

Bitte machen Sie sich vor

der Installation mit dieser

Montageanleitung vertraut.

Denn nur eine sachgerechte

Installation und Inbetrieb-

nahme gewährleisten einen

langen, zuverlässigen und

störungsfreien Betrieb.

Wir wünschen Ihnen viel

Freude an Ihrem neuen

Infrarot-Sensor.

3. Gerätebeschreibung

1 Sicherungsschraube

2 Designblende

3 Linse (abnehmbar und

drehbar zur Auswahl der

Reichweiten-Grundein-

stellung von max. 5m

oder 12m)

4 Dämmerungseinstellung

2 – 2.000 Lux

5 Zeiteinstellung

5s – 15min

6 Rastnase (Gehäuse zur

Montage und zum Netz-

anschluss aufklappbar)

Abmessungen (H×B×T) 120×78×55mm

Leistung Glüh-/Halogenlampenlast 1.000W

Leuchtstofﬂampen EVG 1.000W

Leuchtstofﬂampen unkompensiert 500VA

Leuchtstofﬂampen reihenkompensiert 406VA

Leuchtstofﬂampen parallelkompensiert 406VA

Niedervolt-Halogenlampen 1.000VA

LED<2W 16W

2W<LED<8W 64W

LED>8W 64W

Kapazitive Belastung 132F

Netzanschluss 230 – 240V, 50Hz

Erfassungswinkel 180° horizontal, 90° vertikal

Reichweite des Sensors Grundeinstellung 1: max. 5m

Grundeinstellung 2: max. 12m (Werkseinstellung)

+ Feinjustierung durch Abdeckschalen 1 – 12m

Zeiteinstellung 5s – 15min (Werkseinstellung: 5s)

Dämmerungseinstellung 2 – 2.000Lux (Werkseinstellung: 2.000Lux)

Schutzart IP54

Temperaturbereich -20°C bis +50°C

4. Technische Daten

DE

– 6 –

Der Montageort sollte min-

destens 50cm von einer

Leuchte entfernt sein, da

deren Wärmestrahlung zu

Fehlauslösungen des Sen-

sors führen kann. Um die

angegebenen Reichweiten

von 5/12m zu erzielen,

sollte die Montagehöhe

ca. 2m betragen.

Montageschritte:

1. Designblende 2 abzie-

hen, 2. Rastnase 6 lösen

und untere Gehäusehälfte

aufklappen, 3. Bohrlöcher

anzeichnen, 4. Löcher

bohren, Dübel (Ø6mm)

setzen, 5. Wand für Ka-

beleinführung je nach

Bedarf für Aufputz- oder

Unterputzzuleitung heraus-

brechen.

6. Kabel der Netz- und Ver-

braucherzuleitung hindurch-

führen und anschließen.

Bei Kabelzuleitung Aufputz

Dichtstopfen verwenden.

a) Anschluss der

Netzzuleitung

Die Netzzuleitung besteht

aus einem 2- bis 3-adrigen

Kabel:

L = Phase

N = Nullleiter

PE = Schutzleiter ( )

Im Zweifel müssen Sie die

Kabel mit einem Span-

nungsprüfer identiﬁzieren;

anschließend wieder span-

nungsfrei schalten. Phase

(L) und Nullleiter (N) werden

entsprechend der Klemm-

belegung angeschlossen.

Der Schutzleiter wird am

Erdungskontakt ( ) ange-

klemmt.

In die Netzzuleitung kann

selbstverständlich ein Netz-

schalter zum Ein- und

Ausschalten montiert sein.

Alternativ kann der Sensor

manuell für die Dauer der

eingestellten Zeit durch

einen Öffner-Taster in der

Netzzuleitung aktiviert

werden.

Hinweis: Zur Wandmontage

kann auch der separat

erhältliche Inneneck-

Wandhalter benutzt

werden. Die Kabel können

so bequem von oben

hinter dem Gerät her und

durch die Öffnung der

Kabelzuleitung Aufputz

hindurchgeführt werden.

Kabelzuleitung

Aufputz

Netzzuleitung

Verbraucherzuleitung

Kabelzuleitung

Aufputz mit Wandhalter

Kabelzuleitung

Unterputz

5. Installation/Wandmontage

– 7 –

7. Funktionen

Nachdem der Netzanschluss

vorgenommen, das Gehäu-

se geschlossen und die

Linse aufgesetzt ist, kann

die Anlage in Betrieb

genommen werden. Zwei

Einstellmöglichkeiten liegen

hinter der Designblende 2

verborgen.

Wichtig: Zeit- und

Dämmerungseinstellung

nur mit montierter Linse

vornehmen.

Ausschaltverzögerung

(Zeiteinstellung)

Die gewünschte Leucht-

dauer der Lampe kann

stufenlos von ca. 5s bis

max. 15min eingestellt wer-

den. Stellschraube

Linksanschlag bedeutet

kürzeste Zeit ca. 5s, Stell-

schraube Rechtsanschlag

bedeutet längste Zeit ca.

15min. Bei der Einstellung

des Erfassungsbereiches

und für den Funktionstest

wird empfohlen, die kürzes-

te Zeiteinzustellen.

Dämmerungseinstellung

(Ansprechschwelle)

Die gewünschte Ansprech-

schwelle des Sensors kann

stufenlos von ca. 2Lux

bis 2.000Lux eingestellt

werden. Stellschraube

Linksanschlag bedeutet

Tageslichtbetrieb ca.

2.000Lux. Stellschraube

Rechtsanschlag bedeutet

Dämmerungsbetrieb ca.

2Lux.

Bei der Einstellung

des Erfassungsbereiches

und für den Funktionstest

bei Tageslicht muss

die Stellschraube auf

Linksanschlag stehen.

5s – 15min

2 – 2.000Lux

Mit den Eck-Wandhaltern lässt

sich der IS 2180-2 bequem

an Innen- und Außenecken

montieren. Benutzen Sie den

Eck-Wandhalter beim Bohren

der Löcher als Bohrvorlage.

Auf diese Weise setzen Sie

das Bohrloch im richtigen

Winkel an und der Eck-Wand-

halter lässt sich problemlos

montieren. Die Eckwand-

halter (EAN 40071085131

schwarz /40071085148 weiß)

sind als Zubehör erhältlich.

6. Montage Eck-Wandhalter

b) Anschluss der

Ver-braucherzuleitung

Die Verbraucherzulei-

tung zur Leuchte besteht

eben-falls aus einem 2- bis

3-adrigen Kabel. Der strom-

führende Leiter der Leuchte

wird in die mit L’ gekenn-

zeichnete Klemme montiert.

Der Nullleiter wird an der

mit N gekennzeichneten

Klemme zusammen mit dem

Nullleiter der Netzzuleitung

angeklemmt. Der Schutz-

leiter wird am Erdungskon-

takt ( ) angebracht.

7. Gehäuse anschrauben

und wieder schließen.

8. Linse aufsetzen (Reich-

weite wahlweise max.

5m oder 12m) s. Kapitel

Reichweiteneinstellung.

9. Zeit- 5 und Dämme-

rungseinstellung 4 vorneh-

men (s. Kapitel Funktionen).

10. Designblende 2 auf-

setzen und mit Sicherungs-

schraube 1 gegen unbe-

fugtes Abziehen sichern.

Wichtig: Ein Vertauschen

der Anschlüsse kann zur

Beschädigung des Gerätes

führen.

DE

– 8 –

8. Reichweiten-Grundeinstellungen

Die Linse des IS 2180-2 ist

in zwei Erfassungsbereiche

aufgeteilt. Mit der einen

Hälfte wird eine Reichweite

von max. 5m, mit der an-

deren eine Reichweite von

max. 12m erzielt (bei einer

Montagehöhe von

ca. 2m).

Nach dem Aufsetzen der

Linse (Linse fest in die vor-

gesehene Führung ein-

klemmen) ist unten rechts

die gewählte max. Reich-

weite von 12m oder 5m

lesbar.

Die Linse kann seitlich mit

einem Schraubendreher

aus der Verrastung gelöst

und entsprechend der

gewünschten Reichweite

wieder aufgesetzt werden.

9. Beispiele

– 9 –

10. Individuelle Feinjustierung mit Abdeckblenden

11. Beispiele

Um zusätzliche Bereiche

wie z.B. Gehwege oder

Nachbargrundstücke aus-

zugrenzen oder gezielt zu

überwachen, lässt sich der

Erfassungsbereich durch

Anbringen von Abdeck-

schalen genau einstellen.

Die Abdeckschalen können

entlang der vorgenuteten

Einteilungen in der Senk-

rechten und Waagerechten

getrennt oder mit einer

Schere geschnitten werden.

An der obersten Vertiefung

in der Mitte der Linse kön-

nen sie dann eingehängt

werden. Durch das Auf-

setzen der Designblende

werden sie schließlich

ﬁxiert.

(Siehe unten: Beispiele zur

Verringerung des Erfas-

sungswinkels sowie zur

Reduzierung der Reichwei-

te.)

DE

– 10 –

13. Betrieb/Pﬂege

Der Infrarot-Sensor eignet

sich zur automatischen

Schaltung von Licht. Für

spezielle Einbruchalarm-

anlagen ist das Gerät nicht

geeignet, da die hierfür

vorgeschriebene Sabotage-

sicherheit fehlt. Witterungs-

einﬂüsse können die Funkti-

on des Bewegungsmelders

beeinﬂussen. Bei starken

Windböen, Schnee, Regen,

Hagel kann es zu einer

Fehlauslösung kommen, da

die plötzlichen Temperatur-

schwankungen nicht von

Wärmequellen unterschie-

den werden können.

Die Erfassungslinse kann

bei Verschmutzung mit

einem feuchten Tuch (ohne

Reinigungsmittel) gesäubert

werden.

12. Anschlussbeispiele

1. Leuchte ohne vorhandenen Nullleiter 2. Leuchte mit vorhandenem Nullleiter

3. Anschluss über Serienschalter

für Hand- und Automatik-Betrieb 4. Anschluss über einen Wechsel-

schalter für Dauerlicht- und Automatik-

Betrieb

Stellung I: Automatik-Betrieb

Stellung II: Hand-Betrieb

Dauerbeleuchtung

Achtung: Ein Ausschalten der Anlage ist

nicht möglich, lediglich der Wahlbetrieb

zwischen Stellung I und Stellung II.

1) z. B. 1 – 4×100W Glühlampen

2) Verbraucher, Beleuchtung max. 1.000W (siehe Technische Daten)

3) Anschlussklemmen des IS 2180-2

4) Hausinterner Schalter

5) Hausinterner Serienschalter, Hand, Automatik

6) Hausinterner Wechselschalter, Automatik, Dauerlicht

L

N

PE

N

L

N

1

4 3 2

L

N

PE

N

L

L´

N

L

N

L

N

L

N

1

4 3 2

L

N

PE

N

L

L´

N

L

N

L

N

L

N

1

5 3 2

L

N

PE

N

L

N

L

N

II

I

1

3 2

6

– 11 –

14. Betriebsstörungen

Störung Ursache Abhilfe

IS 2180-2

ohne Spannung

 Sicherung defekt, nicht

eingeschaltet

 Kurzschluss

 Netzschalter AUS

 neue Sicherung, Netz-

schalter einschalten,

Leitung überprüfen mit

Spannungsprüfer

 Anschlüsse überprüfen

 einschalten

IS 2180-2 schaltet

nicht ein

 bei Tagesbetrieb,

Dämmerungseinstellung

steht auf Nachtbetrieb

 Glühlampe defekt

 Netzschalter AUS

 Sicherung defekt

 Erfassungsbereich nicht

gezielt eingestellt

 neu einstellen

 Glühlampe austauschen

 einschalten

 neue Sicherung, evtl.

Anschluss überprüfen

 neu justieren

IS 2180-2 schaltet

nicht aus

 dauernde Bewegung im

Erfassungsbereich

 geschaltete Leuchte

beﬁndet sich im Erfas-

sungsbereich und schal-

tet durch Temperatur-

veränderung neu

 durch den hausinternen

Serienschalter auf

Dauerbetrieb

 Bereich kontrollieren

und evtl. neu justieren,

bzw. abdecken

 Bereich ändern bzw.

abdecken

 Serienschalter auf

Automatik

IS 2180-2 schaltet

immer EIN/AUS

 geschaltete Leuchte

beﬁndet sich im

Erfassungsbereich

 Tiere bewegen sich im

Erfassungsbereich

 Wärmequelle

(z.B. Dunstabzug) im

Erfassungsbereich

 Bereich umstellen bzw.

abdecken, Abstand

vergrößern

 Bereich umstellen bzw.

abdecken

 Bereich umstellen bzw.

abdecken

IS 2180-2 schaltet

unerwünscht ein

 Wind bewegt Bäume

und Sträucher im

Erfassungsbereich

 Erfassung von Autos

auf der Straße

 plötzliche Temperatur-

veränderung durch

Witterung (Wind, Regen,

Schnee) oder Abluft aus

Ventilatoren, offenen

Fenstern

 Bereiche mit Abdeck-

schalen ausblenden

 Bereiche mit Abdeck-

schalen ausblenden

 Bereich verändern,

Montageort verlegen

DE

– 12 –

16. Herstellergarantie

15. Entsorgung

Elektrogeräte, Zubehör

und Verpackungen sollen

einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt

werden.

Werfen Sie

Elektrogeräte

nicht in den

Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der geltenden

Europäischen Richtlinie

über Elektro- und Elekt-

ronik-Altgeräte und ihrer

Umsetzung in nationales

Recht müssen nicht mehr

gebrauchsfähige Elektro-

geräte getrennt gesammelt

und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt

werden.

Herstellergarantie der STEI-

NEL GmbH, Dieselstraße

80-84, 33442 Herzebrock-

Clarholz

Alle STEINEL-Produkte er-

füllen höchste Qualitätsan-

sprüche. Aus diesem Grund

leisten wir als Hersteller

Ihnen als Kunde gerne eine

Garantie gemäß den nach-

stehenden Bedingungen:

Die Garantie umfasst die

Freiheit von Mängeln, die

nachweislich auf einem

Material- oder Herstellungs-

fehler beruhen und uns

unverzüglich nach Fest-

stellung und innerhalb der

Garantiezeit gemeldet wer-

den. Die Garantie erstreckt

sich auf sämtliche STEINEL

Professional-Produkte, die

in Deutschland gekauft und

verwendet werden.

Unsere Garantieleistungen

für Verbraucher

Die nachstehenden

Regelungen gelten für

Verbraucher. Verbraucher ist

jede natürliche Person, die

bei Abschluss des Kaufes

weder in Ausübung ihrer

gewerblichen noch ihrer

selbständigen beruﬂichen

Tätigkeit handelt.

Sie haben die Wahl, ob wir

die Garantieleistung durch

kostenlose Reparatur,

kostenlosen Austausch

(ggf. durch ein gleich- oder

höherwertiges Nachfol-

gemodell) oder Erstellung

einer Gutschrift leisten.

Die Garantiezeit für Ihr

erworbenes STEINEL Pro-

fessional-Produkt beträgt

bei Sensoren, Strahlern,

Außen- und Innenleuchten:

5 Jahre

bei Heißluft- und Heißklebe-

produkten: 1 Jahr

jeweils ab Kaufdatum des

Produkts.

Wir tragen die Transport-

kosten, jedoch nicht die

Transportrisiken der Rück-

sendung.

Unsere Garantieleistungen

für Unternehmer

Die nachstehenden Rege-

lungen gelten für Unterneh-

mer. Unternehmer ist eine

natürliche oder juristische

Person oder eine rechtsfä-

hige Personengesellschaft

ist, die bei Abschluss

des Kaufes in Ausübung

ihrer gewerblichen oder

selbständigen beruﬂichen

Tätigkeit handelt.

Wir haben die Wahl, ob

wir die Garantieleistung

durch kostenlose Behebung

der Mängel, kostenlosen

Austausch (ggf. durch eine

gleich- oder höherwertiges

Nachfolgemodell) oder

Erstellung einer Gutschrift

leisten.

Die Garantiezeit für Ihr

erworbenes STEINEL Pro-

fessional-Produkt beträgt

bei Sensoren, Strahlern,

Außen- und Innenleuchten:

5 Jahre

bei Heißluft- und Heißklebe-

produkten: 1 Jahr

jeweils ab Kaufdatum des

Produkts.

Im Rahmen der Garantie-

leistung tragen wir nicht

Ihre zum Zwecke der

Nacherfüllung erforderlichen

Aufwendungen und nicht

Ihre Aufwendungen für den

Ausbau des mangelhaften

Produkts und den Einbau

eines Austauschprodukts.

Gesetzliche Mängelrechte,

Unentgeltlichkeit

Die hier beschriebenen

Leistungen gelten zusätzlich

zu den gesetzlichen Ge-

währleistungsansprüchen

– einschließlich besonderer

Schutzbestimmungen

für Verbraucher – und

beschränken oder ersetzen

diese nicht. Die Inanspruch-

nahme Ihrer gesetzlichen

Rechte bei Mängeln ist

unentgeltlich.

Ausnahmen von der

Garantie

Ausdrücklich ausgenom-

men von dieser Garantie

sind alle auswechselbaren

Leuchtmittel.

Darüber hinaus ist die Ga-

rantie ausgeschlossen:

- bei einem gebrauchs-

bedingten oder sonstigen

natürlichen Verschleiß von

Produktteilen oder Mängeln

am STEINEL Professional-

Produkt, die auf gebrauchs-

bedingtem oder sonstigem

natürlichen Verschleiß

– 13 –

16. Herstellergarantie

zurückzuführen sind,

- bei nicht bestimmungs-

oder unsachgemäßem

Gebrauch des Produkts

oder Missachtung der

Bedienungshinweise,

- wenn An- und Umbauten

bzw. sonstige Modiﬁka-

tionen an dem Produkt

eigenmächtig vorgenom-

men wurden oder Mängel

auf die Verwendung von

Zubehör-, Ergänzungs- oder

Ersatzteilen zurückzuführen

sind, die keine STEINEL-

Originalteile sind,

- wenn Wartung und Pﬂege

der Produkte nicht entspre-

chend der Bedienungsanlei-

tung erfolgt sind,

- wenn Anbau- und Ins-

tallation nicht gemäß den

Installationsvorschriften

von STEINEL ausgeführt

wurden,

- bei Transportschäden oder

-verlusten.

Geltung deutschen Rechts

Es gilt deutsches Recht

unter Ausschluss des Über-

einkommens der Vereinten

Nationen über Verträge

über den internationalen

Warenkauf (CISG).

Geltendmachung

Wenn Sie die Garantie in

Anspruch nehmen wollen,

senden Sie Ihr Produkt

bitte vollständig mit dem

Original-Kaufbeleg, der die

Angabe des Kaufdatums

und der Produktbezeich-

nung enthalten muss, an

Ihren Händler oder direkt an

uns, die STEINEL GmbH-

Reklamationsabteilung-,

Dieselstraße 80-84, 33442

Herzebrock-Clarholz (AT:

STEINEL Austria GmbH

– Hirschstettnerstraße

19/G/1/1, AT-1220 Wien,

CH: PUAG AG, Oberebe-

nestrasse 51, CH-5620

Bremgarten).

Wir empfehlen Ihnen daher,

Ihren Kaufbeleg bis zum

Ablauf der Garantiezeit

sorgfältig aufzubewahren.

HERSTELLER

1

3

JAHR

DEU

GARANTIE

5

HERSTELLER

GARANTIE

HERSTELLER

GARANTIE

DE

– 14 –

GB

Dear Customer,

Congratulations on purchas-

ing this STEINEL Infrared

Sensor and thank you for

the conﬁdence you have

shown in us. You have cho-

sen a high-quality product

that has been manufac-

tured, tested and packed

with the greatest care.

Please familiarise yourself

with these instructions

before attempting to install

the sensor since prolonged

reliable and trouble-free op-

eration will only be ensured

if it is installed properly.

We hope your new Infrared

Sensor will give you lasting

satisfaction.

1. System components

1 Security screw

2 Front cover

3 Lens (can be removed

and turned for selecting

the max. basic reach set-

tings of 5m or 12m)

4 Light threshold setting

control 2 – 2,000lux

5 Time setting control

5sec. – 15min.

6 Clip (housing can be

ﬂipped up for assembly

and connection to mains

power supply)

2. Technical speciﬁcations

Dimensions (H×W×D): 120×78×55mm

Output: Incandescent/halogen lamp load

Fluorescent lamps, electronic ballast

Fluorescent lamps, uncorrected

Fluorescent lamps, series-corrected

Fluorescent lamps, parallel-corrected

Low-voltage halogen lamps

LED<2W

2W<LED<8W

LED>8W

Capacitive load

Connection: 230 – 240V, 50Hz

Detection angle: 180° horizontal, 90° vertical

Sensor reach: basic setting 1: 5m max.

basic setting 2: 12m max. (factory setting)

+ precision adjstment from 1 – 12m by means

of clip-on shrouds

Time setting: 5sec. – 15min. (factory setting: 5 sec.)

Light threshold: 2 – 2.000lux (factory setting: 2.000lux)

Enclosure: IP54

Temperature range: -20°C to +50°C

1,000 W

500 VA

406 VA

1,000 VA

16 W

64 W

132 F

– 15 –

4. Safety warnings

 Disconnect the power

before attempting any

work on the motion

detector.

 The electrical connec-

tion lead must be dead

during installation.

Therefore, switch off the

power supply ﬁrst and

check that the circuit is

disconnected using a

voltage tester.

 Installation of the sensor

involves work on the

mains power supply.

This work must therefore

be carried out profes-

sionally in accordance

with the applicable

wiring regulations and

supply conditions.

(DE-VDE0100, AT-ÖVE-

EN1, CH-SEV1000)

 Please note that the sen-

sor must be protected

by a 10A circuit breaker.

The mains supply lead

must be no greater than

10mm in diameter.

 Only carry out time and

light threshold settings

with the lens ﬁtted.

3. Principle

The IS 2180-2 is equipped

with two 120° pyro sensors

which detect the invisible

heat emitted by moving

objects (people, animals

etc.). The heat detected

is electronically converted

into a signal that switches

on loads (e.g. a light) con-

nected to it. Heat is not

detected through obstacles,

such as walls or panes of

glass. Heat radiation of this

type will, therefore, not trig-

ger the sensor. With a 90°

angle of aperture, the two

pyro sensors cover a detec-

tion angle of 180°. The lens

can be removed and turned,

thereby permitting two max.

basic reach settings of 5m

or 12m.

With the separately

available wall brackets,

the infrared sensor can be

easily mounted on inside

and outside corners.

Important: The most

reliable way of detecting

motion is to install the unit

so that the sensor is aimed

across the direction in

which a person would walk

and by ensuring that no

obstacles (such as trees,

walls etc.) obstruct the line

of sensor vision.

Reach max. 12 m Reach max. 5 m

Direction of approach:

towards the sensor Direction of approach:

across the detection zone

GB

– 16 –

The site of installation

should be at least 50cm

from a light because heat

radiated from it may trigger

the sensor unintentionally.

To obtain the speciﬁed

ranges of 5/12m, the

sensor should be installed

at a height of approx. 2m.

Installation procedure:

1. Detach front cover 2,

2. Release clip 6 and ﬂip

up lower half of housing,

3. Mark drill holes, 4. Drill

the holes, insert wall plugs

(6mm dia.), 5. Break open

cable entry for surface or

concealed wiring.

6. Feed through mains sup-

ply and service cable and

connect to terminals. Use

sealing plugs for surface

wiring.

a) Connect mains supply

lead

The mains supply leads is a

2 to 3-core cable:

L = phase conductor

N = neutral conductor

PE = protective-earth

conductor ( )

If you are in any doubt, you

must identify the cables

using a voltage tester; once

you have done so, discon-

nect the power supply

again. Connect the phase

(L) and neutral conductor

(N) to the clamp-type ter-

minal. Connect the protec-

tive earth conductor to the

earth terminal ( ).

A power ON/OFF switch

may of course be installed

in the power supply lead.

Alternatively, you may use

a normally closed contact

pushbutton to activate the

sensor manually for the

duration of the time setting.

Note: The separately

available inside corner wall

bracket can also be used

for wall mounting. In this

way the cables can be

conveniently routed behind

the device from above and

through the opening of the

surface-mounted cable

feed line.

Surface wiring

Mains supply lead

Service lead

Suppy cable

Surface wiring with wall mount

Concealed wiring

5. Installation/Wall mounting

– 17 –

7. Functions

Once you have connected

the unit to the mains power

supply, closed the housing

and ﬁtted the lens, you are

ready to put the system

into operation. Two setting

controls are concealed

behind the front cover 2.

Important: Only carry out

time and light threshold

settings with the lens ﬁtted.

Switch-off delay

(time setting)

The chosen light ON time

can be varied continuously

from approx. 5 sec. to a

maximum of 15min. Turning

the adjustment screw fully

anti-clockwise selects the

shortest time of approx.

5sec., turning the adjust-

ment screw fully clockwise

the longest time of approx.

15min. The shortest time

setting is recommended

for setting the detection

zone and performing the

walk test.

Twilight setting

(response threshold)

The chosen detector

response threshold can be

adjusted continuously from

approx. 2lux to 2,000lux.

Turning the adjustment

screw fully anti-clockwise

selects daylight operation at

approx. 2,000lux.

Turning the adjustment

screw fully clockwise

selects

twilight operation

at approx. 2lux.

The

adjustment screw must be

turned fully anti-clockwise

for setting the detection

zone and performing the

walk test in daylight.

5sec. – 15min.

2-2,000 lux

With the corner wall

brackets, the IS 2180-2 can

be conveniently mounted

on inside and outside

corners. Use the corner

wall bracket as a drilling

template when drilling the

holes. In this way you place

the drill hole at the right

angle and the corner wall

bracket can be mounted

without any problems.

The corner wall brack-

ets (EAN 40071085131

black/40071085148 white)

are available as acces-

sories.

6. Installation using corner wall mount

b) Connect service lead

The service supply lead

to the light is also a 2 to

3-core cable. Connect the

light’s current-carrying

conductor to the terminal

marked L’. The service lead

neutral conductor must be

connected to the terminal

marked N together with the

mains lead neutral conductor.

Connect the protective-

earth conductor to the

earth contact ( ).

7. Screw on housing

and close again.

8. Fit lens (set reach to

either 5m or 12m max),

see ‘Reach setting’ section.

9. Select time 5 and light

threshold setting 4 (see

‘Functions’ section).

10. Locate front cover 2

and ﬁt security screw 1 to

protect cover from unau-

thorised removal.

Important: Reversing the

connections may result in

damage to the unit.

GB

– 18 –

8. Basic reach settings

The lens of the IS 2180-2

is divided into two detection

zones. One half covers

a max. reach of 5m, the

other half a max. reach of

12m (when installed at a

height of approx. 2m).

After ﬁtting the lens (press

lens ﬁrmly into the channel

provided) you will see the

max. reach setting (12m

or 5m) at the bottom right.

Using a screwdriver, the

lens can be unclipped from

the groove at the side and

re-positioned for the reach

you require.

9. Examples

– 19 –

10. Precision adjustment using shrouds

11. Examples

Shrouds may be used to

deﬁne the detection zone

exactly as you require in

order, for example, to blank

out or speciﬁcally target

paths or neighbouring

premises.

The shrouds can be divided

or cut with a pair of scissors

along the vertical and hori-

zontal grooves. They can be

clipped into the top channel

around the centre of the

lens. They are ﬁxed in place

by ﬁtting the front

cover.

(See below: Examples

showing how to reduce

the angle of detection and

shorten the reach).

GB

– 20 –

13. Operation/Maintenance

The Infrared Sensor is suit-

able for switching light on

and off automatically. The

unit is not suitable for spe-

cial burglary alarm systems

since it lacks the tampering

protection prescribed for

this purpose. Weather con-

ditions may affect the way

the motion detector works.

Strong gusts of wind, snow,

rain or hail may cause the

light to come on when it is

not wanted because the

sensor is unable to distin-

guish sudden changes of

tem-perature from sources

of heat.

The detector lens may be

cleaned with a damp cloth

if it gets dirty (do not use

cleaning agents).

12. Wiring examples

1. Light without neutral conductor 2. Light with neutral conductor

3. Connection using series switch for

manual and automatic operation 4. Connection to double-throw switch

for permanent light ON and automatic

operation

Setting I: automatic operation

Setting II: manual operation for permanent

light ON

Important: the unit cannot be switched

OFF, but operated only at settings I and II.

1) e.g. 1 – 4×100 W ﬁlament bulbs

2) Service load, light of 1.000W max. (see Technical speciﬁcations)

3) IS 2180-2 connection terminals

4) Indoor switch

5) Indoor series switch, manual, automatic

6) Indoor double-throw switch, automatic, permanent light ON

L

N

PE

N

L

L´

N

L

N

L

N

L

N

1

4 3 2

L

N

PE

N

L

L´

N

L

N

L

N

L

N

1

5 3 2

L

N

PE

N

L

N

1

4 3 2

L

N

PE

N

L

N

L

N

II

I

1

3 2

6

Stránka sa načítava ...

STEINEL IS 2180-2 inox Používateľská príručka

STEINEL IS 2180-2 inox Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články