Endres+Hauser BA Memosens Wave CKI50 Návod na používanie

Products Solutions Services

Pokyny k obsluze

Memosens Wave CKI50

Procesní spektrometr pro měření barvy

BA01932C/32/CS/02.23-00

71629650

2023-08-10

Memosens Wave CKI50 Obsah

Endress+Hauser 3

Obsah

1 O tomto dokumentu ................ 4

1.1 Výstrahy ............................. 4

1.2 Použité symboly ........................ 4

1.3 Použité symboly na přístroji ............... 4

1.4 Dokumentace ......................... 5

2 Obecné bezpečnostní pokyny ........ 6

2.1 Požadavky na personál ................... 6

2.2 Určené použití ......................... 6

2.3 Bezpečnost práce ....................... 6

2.4 Bezpečnost provozu ..................... 6

2.5 Bezpečnost výrobku ..................... 7

3 Popis výrobku ...................... 8

3.1 Provedení výrobku ...................... 8

3.2 Princip měření ......................... 8

4 Příchozí přijetí a identifikace

produktu ......................... 10

4.1 Vstupní přejímka ...................... 10

4.2 Identifikace výrobku .................... 10

4.3 Rozsah dodávky ....................... 11

4.4 Certifikáty a schválení .................. 11

5 Montáž přístroje .................. 12

5.1 Požadavky na montáž .................. 12

5.2 Montáž procesního spektrometru .......... 15

5.3 Kontrola po instalaci ................... 16

6 Elektrické připojení ................ 17

6.1 Připojení přístroje ..................... 17

6.2 Zajištění stupně krytí ................... 19

6.3 Kontrola po připojení ................... 20

7 Uvedení do provozu ............... 21

7.1 Přípravy ............................ 21

7.2 Kontrola funkce ....................... 21

8 Provoz ............................ 22

8.1 Přizpůsobení měřicího zařízení procesním

podmínkám .......................... 22

9 Diagnostika a řešení závad ......... 24

9.1 Všeobecné závady ..................... 24

10 Údržba ........................... 25

10.1 Údržba ............................. 25

11 Opravy ........................... 36

11.1 Všeobecné poznámky ................... 36

11.2 Náhradní díly ......................... 36

11.3 Vrácení ............................. 36

11.4 Likvidace ............................ 36

12 Technická data .................... 38

12.1 Vstup .............................. 38

12.2 Výkonové charakteristiky ................ 38

12.3 Životní prostředí ...................... 39

12.4 Proces .............................. 39

12.5 Mechanická konstrukce ................. 40

Rejstřík ................................ 41

O tomto dokumentu Memosens Wave CKI50

4 Endress+Hauser

1 O tomto dokumentu

1.1 Výstrahy

Struktura bezpečnostního

symbolu

Význam

LNEBEZPEČÍ

Příčina (/následky)

Příp. následky nerespektování

‣Preventivní opatření

Tento pokyn upozorňuje na nebezpečnou situaci.

Pokud se vystavíte nebezpečné situaci, dojde k těžkým zraněním nebo ke

smrti.

LVAROVÁNÍ

Příčina (/následky)

Příp. následky nerespektování

‣Preventivní opatření

Tento pokyn upozorňuje na nebezpečnou situaci.

Pokud se vystavíte nebezpečné situaci, může dojít k těžkým zraněním nebo

k smrti.

LUPOZORNĚNÍ

Příčina (/následky)

Příp. následky nerespektování

‣Preventivní opatření

Tento pokyn upozorňuje na nebezpečnou situaci.

Pokud se vystavíte této situaci, může dojít k lehkým nebo středně těžkým

zraněním.

OZNÁMENÍ

Příčina/situace

Příp. následky nerespektování

‣Opatření/pokyn

Tento symbol upozorňuje na situace, které mohou vést k věcným škodám.

1.2 Použité symboly

Symbol Význam

Dodatečné informace, tipy

Povoleno nebo doporučeno

Doporučený

Zakázáno či nedoporučeno

Odkaz na dokumentaci k přístroji

Odkaz na stránku

Odkaz na obrázek

 Výsledek určitého kroku

1.3 Použité symboly na přístroji

Symbol Význam

Odkaz na dokumentaci k zařízení

Memosens Wave CKI50 O tomto dokumentu

Endress+Hauser 5

1.4 Dokumentace

Doplňující manuály k tomuto návodu k obsluze je možno najít na internetu na stránkách

o výrobcích:

Technické informace Memosens Wave CKI50, TI01431C

Návod k obsluze Liquiline CM44P, BA01954C

Kromě Návodu k obsluze a v závislosti na příslušném schválení jsou dodávány XA

„Bezpečnostní pokyny“ se senzory pro prostředí s nebezpečím výbuchu.

‣Při používání přístroje v prostředí s nebezpečím výbuchu dodržujte pokyny XA.

Obecné bezpečnostní pokyny Memosens Wave CKI50

6 Endress+Hauser

2 Obecné bezpečnostní pokyny

2.1 Požadavky na personál

• Montáž, uvedení do provozu, obsluhu a údržbu měřicího systému smí provádět pouze

kvalifikovaný odborný personál.

• Odborný personál musí mít pro uvedené činnosti oprávnění od vlastníka/provozovatele

závodu.

• Elektrické připojení smí být prováděno pouze pracovníkem s elektrotechnickou

kvalifikací.

• Odborný personál si musí přečíst a pochopit tento návod k obsluze a dodržovat pokyny

v něm uvedené.

• Poruchy měřicího systému smí odstraňovat pouze oprávněný a náležitě kvalifikovaný

personál.

Opravy, které nejsou popsané v přiloženém návodu k obsluze, smí provádět pouze

výrobce nebo servisní organizace.

2.2 Určené použití

Procesní spektrometr se používá pro in-line analýzu kapalin. Používá se k detekci barvy

pomocí VIS spektroskopie (VIS = viditelný). Přístroj umí měřit a určovat barvu, barevné

variace nebo přesnost barvy v kapalinách.

Používání zařízení pro jiný účel než pro uvedený představuje nebezpečí pro osoby i pro celý

měřicí systém, a proto takové používání není dovoleno.

Výrobce není zodpovědný za škody způsobené nesprávným nebo nepovoleným

používáním.

2.3 Bezpečnost práce

Jako uživatel jste odpovědný za dodržování následujících bezpečnostních předpisů:

• instalačních předpisů

• místních norem a předpisů

• pravidel ochrany proti výbuchu

Elektromagnetická kompatibilita

• Tento výrobek byl zkoušen z hlediska elektromagnetické kompatibility v souladu

s relevantními mezinárodními normami pro průmyslové aplikace.

• Uvedená elektromagnetická kompatibilita se vztahuje pouze na takové produkty, které

byly zapojeny v souladu s pokyny v tomto návodu k obsluze.

2.4 Bezpečnost provozu

Před uvedením celého místa měření do provozu:

1. Ověřte správnost všech připojení.

2. Přesvědčte se, zda elektrické kabely a hadicové spojky nejsou poškozené.

3. Nepoužívejte poškozené produkty a zajistěte ochranu proti jejich neúmyslnému

uvedení do provozu.

4. Poškozené produkty označte jako vadné.

Memosens Wave CKI50 Obecné bezpečnostní pokyny

Endress+Hauser 7

Během provozu:

‣Pokud poruchy nelze odstranit:

Produkty musí být vyřazeny z provozu a musí se zajistit ochrana proti jejich

neúmyslnému uvedení do provozu.

LUPOZORNĚNÍ

Programy nebyly během údržby vypnuty.

Nebezpečí poranění médiem nebo čisticím prostředkem!

‣Ukončete všechny aktivní programy.

‣Přepněte do servisního režimu.

‣Pokud během čištění testujete funkci čištění, používejte ochranný oděv, brýle a rukavice

nebo proveďte jiná vhodná opatření, abyste se chránili.

2.5 Bezpečnost výrobku

2.5.1 Nejmodernější technologie

Výrobek byl zkonstruovaný a ověřený podle nejnovějších bezpečnostních pravidel a byl

expedovaný z výrobního závodu ve stavu bezpečném pro jeho provozování. Přitom byly

zohledňované příslušné vyhlášky a mezinárodní normy.

Popis výrobku Memosens Wave CKI50

8 Endress+Hauser

3 Popis výrobku

3.1 Provedení výrobku

123

4

5

A0037587

 1 Procesní spektrometr CKI50

1 Měřicí štěrbina

2 Procesní připojení

3 Jednotka s elektronikou

4 Chladicí přípojky pro vodní chlazení

5 Měřicí hlavice

Procesní spektrometr lze provozovat přímo in-line bez jakéhokoli dalšího vzorkování.

Všechny potřebné moduly jsou obsaženy v elektronické jednotce:

• Zdroj napájení

• Světelné zdroje

• Spektrometr

Přijímá signály měření, digitalizuje je a převádí je na naměřenou hodnotu.

• Mikroovladač

Je odpovědný za řízení vnitřních procesů a přenos dat.

• Procesorová jednotka

Procesní spektrometr obsahuje následující světelný zdroj:

Halogenová žárovka: 380 … 830 nm

3.2 Princip měření

Procesní spektrometr využívá k analýze média optické signály. Informace o médiu jsou pak

vydávány na výstupu jako parametry měření. Převodník zobrazuje parametry měření. Ty se

používají k monitorování nebo přímému řízení procesu.

Procesní spektrometr měří část vzorku, která se nachází v měřicí štěrbině měřicí hlavice.

Vzorek je osvětlen světlem a dochází k interakci mezi vzorkem a příchozím světlem.

Procházející světlo je opět sbíráno přes pozorovací okénko a analyzováno v elektronické

jednotce. Spektrum shromážděného světla je poté analyzováno a je vypočítán odpovídající

parametr měření.

Memosens Wave CKI50 Popis výrobku

Endress+Hauser 9

2

123

4

A0037674

 2 Měření absorpce

1 Světelný zdroj

2 Optická okénka

3 Detektor

4 Směr průtoku média

Světelný zdroj vysílá paprsek světla skrz médium přes optická okénka. Dopadající světelný

paprsek je měřen na straně detektoru →  2,  9.

3.2.1 Absorpce světla

Princip měření vychází z Lambert-Beerova zákona.

Existuje přímá úměrnost mezi absorpcí světla a koncentrací absorbující látky:

A = −log10 (I/I0) = ε . c . OPL

A Absorpce

I Intenzita přijímaného světla na detektoru

I0Intenzita procházejícího světla světelného zdroje

ε Extinkční koeficient

c Koncentrace

OPL Délka optické dráhy

Příchozí přijetí a identifikace produktu Memosens Wave CKI50

10 Endress+Hauser

4 Příchozí přijetí a identifikace produktu

4.1 Vstupní přejímka

1. Zkontrolujte, zda není poškozený obal.

 Informujte dodavatele o jakémkoli poškození obalu.

Uschovejte prosím poškozený obal, dokud nebude daný problém dořešen.

2. Ověřte, že není poškozený obsah balení.

 Informujte dodavatele o jakémkoli poškození obsahu dodávky.

Uschovejte prosím poškozené zboží, dokud nebude daný problém dořešen.

3. Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky kompletní a zda nic nechybí.

 Porovnejte přepravní dokumenty s vaší objednávkou.

4. Pro uskladnění a přepravu výrobek zabalte takovým způsobem, aby byl spolehlivě

chráněn před nárazy a vlhkostí.

 Optimální ochranu zajišťují materiály původního balení.

Dbejte na dodržení přípustných podmínek okolního prostředí.

Pokud máte jakékoliv dotazy, kontaktujte prosím svého dodavatele nebo nejbližší prodejní

centrum.

4.2 Identifikace výrobku

4.2.1 Typový štítek

Na typovém štítku jsou uvedeny následující informace o vašem přístroji:

• Identifikace výrobce

• Rozšířený objednací kód

• Sériové číslo

• Bezpečnostní a výstražné pokyny

‣Porovnejte údaje na typovém štítku s objednávkou.

4.2.2 Identifikace výrobku

Internetové stránky s informacemi o výrobku

www.endress.com/cki50

Vysvětlení objednacího kódu

Kód pro objednání a výrobní číslo vašeho přístroje se nachází:

• Na typovém štítku

• V dokladech o dodání

Kde najdete informace o výrobku

1. Přejděte na www.endress.com.

2. Vyhledávání na stránce (symbol lupy): Zadejte platné sériové číslo.

3. Hledat (lupa).

 Struktura produktu se zobrazí ve vyskakovacím okně.

4. Klikněte na přehled produktů.

 Otevře se nové okno. Zde vyplníte informace týkající se vašeho zařízení, včetně

dokumentace k produktu.

Memosens Wave CKI50 Příchozí přijetí a identifikace produktu

Endress+Hauser 11

Adresa výrobce

Endress+Hauser Conducta GmbH+Co. KG

Dieselstraße 24

70839 Gerlingen

Německo

4.3 Rozsah dodávky

Rozsah dodávky zahrnuje:

• 1 procesní spektrometr, verze podle objednávky

• 1 paměťový disk USB

• 1× Návod k obsluze

• Bezpečnostní pokyny pro prostředí s nebezpečím výbuchu (pro přístroje se schválením

pro prostředí s nebezpečím výbuchu)

4.4 Certifikáty a schválení

Aktuální certifikáty a schválení pro produkt jsou k dispozici na adrese www.endress.com

na příslušné stránce produktu:

1. Vyberte produkt pomocí filtrů a vyhledávacího pole.

2. Otevřete stránku produktu.

3. Vyberte Stahování.

Montáž přístroje Memosens Wave CKI50

12 Endress+Hauser

5 Montáž přístroje

5.1 Požadavky na montáž

5.1.1 Rozměry

Ø 114 (4.5)

Ø 104 (4.1)

Ø 119 (4.7)

Ø 90 (3.5)

Ø 64 (2.5)

Ø 36 (1.4)

Ø 60 (2.4)

2, 5, 10

(0.08, 0.2, 0.4)

7.7 (0.3)

Ø 20

(0.8)

Ø 84 (3.3)

19

(0.8)

69.7 (2.7)

93.7 (3.7)

43 (1.7)

55.3 (2.2) 305.7 (12)

361 (14.2)

A0037519

 3 Rozměry CKI50. Rozměry: mm (in)

5.1.2 Pokyn k montáži

LVAROVÁNÍ

Unikající procesní médium

Riziko zranění v důsledku vysokého tlaku, vysokých teplot nebo chemických nebezpečí!

‣Přístroj montujte pouze tehdy, když je potrubí prázdné a bez tlaku.

‣Používejte ochranné rukavice, ochranné brýle, noste ochranné oblečení.

Memosens Wave CKI50 Montáž přístroje

Endress+Hauser 13

LVAROVÁNÍ

Přístroj není bezpečně připevněn

Nebezpečí poranění padajícími částmi přístroje!

‣Přístroj dostatečně upevněte a zajistěte.

• Zvolte montážní polohu, která bude i v pozdější době snadno přístupná. K tomu je zvláště

vhodná instalace do bypassu.

• Nainstalujte přístroj na vedení před regulátory tlaku. Provoz přístroje pod tlakem

pomáhá zamezit tvorbě vzduchových nebo plynových bublinek.

• Přístroj nainstalujte do míst s rovnoměrným průtokem.

• Instalujte přístroj na místa s nízkými vibracemi.

• Při instalaci procesního spektrometru se vyhněte místům, kde se může shromažďovat

vzduch, nebo se mohou tvořit pěnové bubliny nebo se mohou usazovat nerozpuštěné

částečky z média.

• Vyrovnejte polohu přístroje tak, aby měřicí štěrbina byla proplachována průtokem média.

• Nainstalujte přístroj tak, aby bylo možné jej během procesu vyčistit.

5.1.3 Orientace

A0037673

 4 Směr průtoku média (šipky)

‣Orientujte přístroj tak, aby médium protékalo měřicí štěrbinou.

Chcete-li přistroj nastavit, věnujte pozornost orientaci →  13 a označení instalace

na procesním připojení →  7,  14.

Orientace v potrubí

> 1 (3.3)

A0041393

 5 Orientace procesního spektrometru a směr proudění (šipky). Technická jednotka: m (ft)

Změny směru průtoku za koleny potrubí mohou způsobit turbulence v médiu.

Vzdálenost mezi procesním spektrometrem a ohybem trubky musí být alespoň

1 m (3,28 ft).

Montáž přístroje Memosens Wave CKI50

14 Endress+Hauser

2

1

3

90°

3

2

4

5

4

A0037832

 6 Povolené a zakázané orientace v potrubí

Nejlepší instalační poloha je ve stoupacím potrubí (položka 1).

5.1.4 Instalační značky

1

2

3

A0041529

 7 Montážní značka pro vyrovnání

1 Optická okénka

2 Měřicí štěrbina

3 Instalační značky

Instalační značky jsou umístěny na obou stranách procesního připojení.

‣Orientujte procesní spektrometr tak, aby instalační značky sledovaly směr průtoku.

Memosens Wave CKI50 Montáž přístroje

Endress+Hauser 15

5.2 Montáž procesního spektrometru

5.2.1 Měřicí systém

Kompletní měřicí systém obsahuje alespoň následující prvky:

• Procesní spektrometr CKI50

• Převodník Liquiline CM44P

• Procesní připojení Varivent N DN 50–125 hloubka ponoru 68 mm (2,7 in) (součást

dodávky)

Věnujte pozornost specifikacím pro procesní připojení Varivent N DN 50–125.

2

3

1

4

A0037842

 8 Příklad měřicího systému s procesním spektrometrem

1 Převodník Liquiline CM44P

2 Pevný kabel (15 m (49,2 ft))

3 Procesní spektrometr CKI50

4 Procesní připojení

5.2.2 Chlazení vody

1

A0044153

 9 Procesní spektrometr

1 Chladicí přípojky pro vodní chlazení

Montáž přístroje Memosens Wave CKI50

16 Endress+Hauser

Na přístroji jsou chladicí přípojky pro vodní chlazení. Tato spojení zabraňují přehřátí

přístroje v důsledku tepelného toku procesu.

1. Ujistěte se, že jsou splněny požadavky na připojení pro vodní chlazení →  39.

2. V případě potřeby připojte vodní chlazení k procesnímu spektrometru.

5.3 Kontrola po instalaci

Přístroj uveďte do provozu pouze v případě, že jste na následující otázky odpověděli „ano“:

• Jsou přístroj a kabel nepoškozené?

• Je orientace správná?

• Byl procesní spektrometr nainstalován s procesním připojením a není volně zavěšen na

kabelu?

• Jsou všechny šrouby zajištěny?

Memosens Wave CKI50 Elektrické připojení

Endress+Hauser 17

6 Elektrické připojení

LVAROVÁNÍ

Zařízení pod napětím!

Neodborné připojení může způsobit zranění nebo smrt!

‣Elektrické zapojení smí provádět pouze pracovník s elektrotechnickou kvalifikací.

‣Odborný elektrotechnik je povinen si přečíst tento návod k obsluze, musí mu porozumět

a musí dodržovat všechny pokyny, které jsou v něm uvedené.

‣Před zahájením prací spojených s připojováním se ujistěte, že žádný z kabelů není pod

napětím.

6.1 Připojení přístroje

Přístroj lze připojit následovně:

Prostřednictvím kabelu spektrometru k zásuvným vstupním svorkám převodníku (verze:

pevný kabel, koncové objímky)

OG

YE

WH

BU

Sensor

A0041609

 10 Připojení procesního spektrometru na vstup

Délka kabelu je 15 m (49,2 ft).

OZNÁMENÍ

Nesprávné připojení kabelů může vést k nekontrolovanému přenosu energie!

‣Ujistěte se, že jsou kabely připojeny k správnému vstupnímu bodu na převodníku.

6.1.1 Uzemnění

LUPOZORNĚNÍ

Uzemnění není správně připojeno

Nekontrolovaný přenos napětí na krytu přístroje!

‣Řádně připojte uzemnění ke krytu přístroje.

‣K uzemnění používejte pouze šroub určený pro připojení uzemnění.

Elektrické připojení Memosens Wave CKI50

18 Endress+Hauser

1

A0053745

 11 Kryt procesního spektrometru

1 Uzemnění

Toto je absolutní požadavek pro přístroj se schválením pro prostředí s nebezpečím výbuchu

→  11.

Uzemnění se nachází na krytu přístroje . Pro připojení zemnícího kabelu použijte závit M4.

Průměr zemnicího kabelu musí být alespoň 4 mm2 (0,16 in2). Zemnicí kabel musí být

vodivě spojen s krytem pomocí kabelového oka.

Připojení procesního spektrometru k potrubí znamená, že přístroj lze k tomuto potrubí

připojit i elektricky.

1. Držte kabelové oko proti otvoru v uzemnění.

2. Prostrčte šroub otvorem v kabelovém oku.

3. Našroubujte kabelové oko na kryt pouzdra.

4. Šroub utáhněte inbusovým klíčem.

5. Připojte zemnicí kabel ke kabelovému oku na krytu pouzdra.

 Je vytvořeno uzemnění.

Kabelové průchodky neotevírejte.

6.1.2 Připojení stínění kabelu

Kabel přístroje musí být stíněné kabely.

Pokud možno používejte pouze zakončené originální kabely.

Rozsah upnutí kabelových svorek: 4 … 11 mm (0,16 … 0,43 in)

Memosens Wave CKI50 Elektrické připojení

Endress+Hauser 19

Příklad kabelu (nemusí nutně odpovídat dodanému kabelu)

12

3

 12 Zakončený kabel

1 Vnější stínění (odizolované)

2 Kabelové žíly s návlečkami

3 Plášť kabelu (izolovaný)

4

A0045763

 13 Připojte kabel k uzemňovací

sponě

4 Uzemňovací spona

A0045764

 14 Přitiskněte kabel do

uzemňovací spony

Stínění kabelu je uzemněno pomocí

uzemňovací spony 1)

1) Věnujte pozornost pokynům uvedeným v části „Zajištění stupně krytí“

1. Uvolněte vhodnou kabelovou vývodku na spodní straně pouzdra.

2. Odstraňte záslepku.

3. Ujistěte se, že vývodka směřuje správným směrem, a upevněte vývodku na konec

kabelu.

4. Protáhněte kabel vývodkou a dovnitř pouzdra.

5. Položte kabel do skříňky tak, aby odizolované stínění kabelu zapadlo do jedné

z kabelových příchytek a aby žíly kabelu bylo možno snadno přivést k připojovacím

svorkám na elektronickém modulu.

6. Připojte kabel ke kabelové sponě.

7. Upevněte kabel objímkou.

8. Žíly zapojte podle schématu zapojení.

9. Utáhněte zvnějšku kabelovou vývodku.

6.2 Zajištění stupně krytí

Na dodaném přístroji smí být vytvořena pouze mechanická a elektrická připojení, která

jsou popsána v tomto návodu a která jsou nezbytná pro požadované, určené použití.

‣Tyto práce provádějte pozorně a svědomitě.

Jednotlivé typy ochrany platné pro tento výrobek (krytí (IP), elektrická bezpečnost,

odolnost vůči elektromagnetickému rušení, ochrana proti výbuchu) nemohou být zaručeny,

pokud například:

• kryty nejsou nainstalované;

• nejsou dostatečně utažené kabelové vývodky (pro danou úroveň krytí IP musí být

utažené momentem 2 Nm (1,5 lbf ft));

• používají se nevhodné průměry kabelů pro dané kabelové vývodky;

• moduly nejsou dostatečně upevněné;

• displej není dostatečně upevněný (tím by vzniklo riziko, že se kvůli špatnému utěsnění

dostane dovnitř vlhkost);

• kabely/konce kabelů jsou uvolněné nebo nedostatečně utažené;

• v přístroji jsou ponechané neizolované žíly kabelů.

Elektrické připojení Memosens Wave CKI50

20 Endress+Hauser

6.3 Kontrola po připojení

Stav a specifikace přístroje Akce

Je vnější strana spektrometru, armatury, nebo kabelu

nepoškozená?

‣Proveďte vizuální kontrolu.

Elektrické připojení Akce

Jsou kabely namontované tak, aby nebyly zatěžovány

a zkrouceny?

‣Proveďte vizuální kontrolu.

‣Rozmotejte kabely.

Je odizolovaná dostatečná délka vodičů kabelu a jsou

jednotlivé žíly kabelů správně umístěné ve svorkách?

‣Proveďte vizuální kontrolu.

‣Mírným zatažením zkontrolujte, zda jsou správně

usazené.

Jsou napájecí a signální rozvody správně připojené? ‣Viz schéma zapojení převodníku.

Jsou všechny šroubovací svorky řádně utažené? ‣Utáhněte šroubovací svorky.

Jsou všechny kabelové vstupy nainstalované, utažené

a těsné?

‣Proveďte vizuální kontrolu.

V případě bočních kabelových vstupů:

‣Nasměrujte smyčku kabelu směrem dolů, aby voda

mohla odkapávat.

Jsou všechny kabelové vstupy namontované z boku

nebo směřují dolů?

Stránka sa načítava ...

Endres+Hauser BA Memosens Wave CKI50 Návod na používanie

Endres+Hauser BA Memosens Wave CKI50 Návod na používanie

Súvisiace články