Rhizo-pro

pl Sposóbużytkowania-Ortezastawusiodełkowategokciuka

et Kasutusjuhend-Pöidlapõhimikuliigeseortoos

lv Lietošanasinstrukcija-Plaukstpamataunīkšķalocītavasortoze

lt Naudojimoinstrukcija-Riešoirnykščioįtvaras

sk Návodnapoužitie-Ortézanapalecruky

cm inch cm inch

2Wrist circumference · Tour du poignet · Circonferenza del

punho · Polsomtrek · Håndled omkreds · Handled omkrets ·

Ranteenympärysmitta·Περιφέρειατουκαρπού·Obvodzápěstí·

Obwódnadgarstka·Randmeümbermõõt·Rokasapkārtmērs·

Riešoapskritimas ·Obvodzápästia·Obodzapestja·Acsukló

átmérője · Circumferința încheieturii mâinii · Обиколка на

4Symmetric · Modèle unique, droite/gauche · Uguale per

entrambi i lati · Simétrico · Lados iguais · Symmetrisch ·

Sammeibeggesider·Symmetrisk·Samamolemmillapuolilla·

Ίδιοκαιγια τιςδύοπλευρές·Souměrný ·Obiestronyjedna-

kowe·Võrdsete külgedega·Abaspusesvienādas·Dvipusis ·

Obojstranný·Obestranienaki·Oldalankéntegyenlő·Laterale

seitengleich4

ihreleichteKunststoschalenkonstruktionunddiezirkuläre

sattelgelenk zuverlässig. Die optimale anatomische Form

Gelenkverschleiß/Gelenkentzündung (Arthrose/Arthritis),

VerstauchungenoderZerrungen(Distorsionen),Verletzungen

Die Anweisungen des Arztes oder Orthopädietechnikers

EmpndungendenArztoderOrthopädietechnikeraufsuchen.

aufbewahren. Zur Gewährleistung der Wirksamkeit und aus

Hygienegründen darf das Produkt nicht an andere Patien-

tenweitergegeben werden.AlleimZusammenhangmitdem

Produkt aufgetretenen schwerwiegenden Vorfälle sind dem

HerstellerundderzuständigenBehördedesMitgliedstaats,in

3.Handgelenkgurt zirkulär um das Handgelenk führen und

4. Daumengurt zirkulär um den Daumen führen und ver-

Zum Reinigen der Orthese die Kunststoschale aus dem

Textilteil entnehmen. Klettverschlüsse vor dem Waschen

schließen.KunststoschalemiteinemfeuchtenLappenund

pal(CMCI)jointsaswellasthemetacarpo-phalangeal(MCP

I)jointofthethumb.Theanatomicallycorrectshapeofthe

Side Eects:

Follow the advice of the professional who prescribed or

suppliedtheproduct.Consultyourprofessionalifdiscomfort

occurs. Store at room temperature, preferably in its original

packaging.Forhygieneandperformancereasons,donotre-

usetheproductforanotherpatient.Anyseriousincidentthat

occurs in connection with the product must be reported to the

manufacturerandtothecompetentauthorityoftheMember

textile part. Close Velcro straps before washing. Clean the

L’orthèse statique de poignet pouce Rhizo-pro assure une im-

mobilisationoptimaledupoignetetdesarticulationstrapézo-

Arthrose/arthrite,entorses,lésions,traumatiques,instabilités

Eets secondaires :

Suivrelesconseilsduprofessionnelquiaprescritoudélivréle

àtempératureambiante,depréférencedanslaboîted’origine.

Pourdesraisonsd’hygièneetdeperformance,nepasréutiliser

le produit pour un autre patient. Tous les incidents graves sur-

venusenlienavecleproduitdoiventêtresignalésaufabricant

la partie textile. Fermer les bandes velcro avant le lavage.

Nettoyezlacoqueenplastiqueavecunchionhumideetun

L‘ortesistaticaperilpolliceel‘articolazionemetacarpaleas-

sicuraun‘immobilizzazioneottimaledelpolsoedell‘articola-

zione trapeziometacarpale e metacarpo-falangea del pollice.

Lasuaformaanatomicagarantisceun‘applicazioneecace

Immobilizzazione della metacarpo-falangea per rizoartrosi

(artrosi/artriti), distorsioni, lesioni traumatiche, tendiniti del

pollice,instabilitàlegamentosa, dopo interventidiDeQuer-

vain, postumi da interventi di artrodesi trapezio-metacarpale.

Eetti collaterali:

Seguire i consigli dello specialista che ha prescritto o rilasciato

neoriginale.Permotividiigieneediecacia,nonriutilizzareil

ricanoinrelazioneconilprodottodevonoesserecomunicati

alproduttoreealleautoritàcompetentidellostatomembro,in

te reinigen. Sluit de klittenbandsluiting vóór het wassen.

Reinig de kunststof spalk met een vochtige doek een een

pålideligt tommelngerens rod- og sadelled. Takket være

den optimale anatomiske form sidder ortosen behageligt og

Følgderåd,somgivesafdenfagperson,derharanbefaleteller

udleveretproduktet.Kontaktfagpersonenitilfælde afgener.

Opbevares ved stuetemperatur og helst i originalemballa-

gen.Afhygiejniskeogfunktionsmæssigehensynfrarådesdet

andenpatient.Allealvorligetilfælde,derforekommerisam-

menhængmedproduktet, skal meddeles til producenten og

Tagtilrengøringafortosenplastskålenudaftekstildelen.Luk

burrebåndeneundervask.Rengørplastskålenmedenfugtig

sadelledengenomsinlättakonstruktionochtummenscirku-

lära infattning i tumbas- och tumsadelleden. Den optimala

anatomiska formen garanterar hög bärkomfort vid säker

sräckningar (distorsioner), skador (trauma), ligamentinstabi-

Följ de råd du fått av den yrkesperson som ordinerat eller

levererat produkten. Vid obehag, rådfråga yrkespersonen.

Förvaras vid rumstemperatur, helst i ursprungsförpacknin-

gen.Medhänsyntillhygienochprestandafårprodukteninte

återanvändasavenannanbrukare.Allaallvarligahändelseri

denbehörigamyndighetenidenmedlemsstatdäranvändaren