Thuasne Stabilising ankle brace Návod na používanie
- Typ
- Návod na používanie
fr Chevillère stabilisatrice Thuasne Sport ................ 6
en Thuasne Sport stabilising ankle brace .................. 8
de Stabilisierende Knöchelbandage
Thuasne Sport ........................................................... 9
nl Thuasne Sport stabiliserende enkelbrace.......... 12
it Cavigliera stabilizzatrice Thuasne Sport ............ 14
es Tobillera estabilizadora Thuasne Sport .............. 16
pt Tornozeleira estabilizadora Thuasne Sport ....... 18
da Stabiliserende ankelbind Thuasne Sport ........... 20
fi Vakauttava Thuasne Sport -nilkkatuki ............... 22
sv Thuasne Sport ankelortos för stöd ......................23
el
Thuasne Sport .........................................................25
cs .... 27
pl
Thuasne Sport ......................................................... 29
lv Thuasne Sport ......31
lt
„Thuasne Sport “ ...................................................... 33
et Thuasne Sport stabiliseeriv hüppeliigese tugi ... 35
sl
Thuasne Sport .........................................................36
sk ........ 38
hu Thuasne Sport .............. 40
bg
Thuasne Sport .......................................................................42
ro .............44
ru
Thuasne Sport .........................................................46
hr ...48
zh Thuasne Sport ...............................50
ar Thuasne Sport ..................... 53
53
1
4
6
5
7 8
3
2
9
fr
Tour de cheville
en
Ankle circumference
de
Knöchelumfang
nl
Omvang van de enkel
it
Giro caviglia
es
Circunferencia del tobillo
pt
Perímetro do tornozelo
da
Anklens omkreds
fi
Nilkanympärys
sv
Runt fotleden
el
Περίμετρος αστραγάλου
cs
Obvod kotníku
pl
Obwód kostki
lv
Potītes apkārtmērs
lt
Kulkšnies apimtis
et
Pahkluu ümbermõõt
sl
Obseg gležnja
sk
Obvod členka
hu
Boka kerülete
bg
Обиколка на глезена
ro
Circumferinţa gleznei
ru
Окружность голени
hr
Opseg gležnja
zh
ar
S M L
cm
19 - 22 22 - 26 26 - 30
fr
Appuyez pour
enclencher Tournez pour serrer Tirez pour desserrer
rapidement
en
Push in to engage Turn to tighten Pull up for quick release
de
Zum Einrasten
drücken Zum Festziehen
drehen Zum Öffnen ziehen
nl
Indrukken om aan te
draaien Draaien om aan te
spannen Optrekken om snel los
te maken
it
Spingere per fissare Girare per stringere Tirare per rilasciare
es
Empuje para activar Gire para apretar Tire para liberar
rápidamente
pt
Premir para acionar Rodar para apertar Puxar para cima para
soltar rapidamente
da
Skub ind for at
fastgøre Drej for at stramme Træk op for hurtigt at
løsne
fi
Kytke painamalla Kiristä kiertämällä Vapauta nopeasti
vetämällä
sv
Tryck in för att sätta
fast Vrid för att dra åt Dra uppåt till för att lossa
snabbt
el
Πιέστε προς τα μέσα
για ενεργοποίηση Στρέψτε για
σύσφιξη Τραβήξτε προς τα έξω για
γρήγορη απελευθέρωση
cs
Stisknutím
zacvakněte Otočením
utáhněte Zvednutím povolte
pl
Wcisnąć, aby
wprowadzić Przekręcić, aby
zacisnąć Pociągnąć w górę, aby
szybko zwolnić
lv
Nospiediet, lai
nofiksētu Pagrieziet,
lai savilktu Pavelciet, lai ātri atbrīvotu
lt
Paspauskite, kad
sujungtumėte Pasukite, kad
suveržtumėte Patraukite, kad greitai
atlaisvintumėte
et
Sulgemiseks vajutage Pingutamiseks
keerake Kiireks lahti tegemiseks
tõmmake
sl
Pritisnite, da vklopite Vrtite, da zategnete Povleci gor, da se hitro
odklopi
sk
Zatlačením zaistite Otočením utiahnite Potiahnutím rýchlo
uvoľnite
hu
Rögzítéshez nyomja
meg Szorításhoz
fordítsa el Gyors kioldáshoz húzza ki
bg
Натиснете, за да
поставите Завъртете, за да
затегнете Издърпайте нагоре за
бързо освобождаване
ro
Apăsaţi pentru
acupla Rotiţi pentru
astrânge Trageţi în afară pentru a
elibera rapid
ru
Нажмите для
установки в
рабочее состояние
Поверните, чтобы
затянуть Потяните, чтобы
расстегнуть
hr
Pritisnite za
zaključavanje Okrenite za
zatezanje Povucite za brzo
otpuštanje
zh
ar
76
fr
CHEVILLÈRE STABILISATRICE THUASNE SPORT
Description/Destination
Ce dispositif est une attelle de cheville permettant la stabilisation de
l'articulation.
Le dispositif est destiné uniquement au traitement des indications
listées et à des patients dont les mensurations correspondent au
tableau de tailles.
Composition
Polyamide - Polyester - Néoprène - Élasthanne - Polyuréthane - Acier
inoxydable.
Chevillère d’immobilisation stabilisatrice intégrant des armatures
latérales rigides et des sangles élastiques pour assurer la stabilité et
l’immobilisation de la cheville.
Système de serrage Boa Fit System rapide, micro-ajustable et résistant.
Produit fin qui s’insère dans une chaussure fermée.
Il s’agit d’un produit bilatéral.
Indications
Immobilisation de la cheville.
Entorse moyenne à sévère de la cheville.
Prévention de la laxité/de l'instabilité chronique de la cheville en reprise
d'activité sportive.
Traitement des tendinopathies.
Traitement conservateur des atteintes du tendon d'Achille.
Contre-indications
Ne pas utiliser le produit en cas de diagnostic incertain.
Ne pas placer le produit directement en contact avec une peau lésée.
Ne pas utiliser en cas d’allergie connue à l’un des composants.
Antécédents de troubles veineux ou lymphatiques.
Lire attentivement la notice.
Vérifier l’intégrité du dispositif avant chaque utilisation.
Ne pas utiliser le dispositif s’il est endommagé.
Choisir la taille adaptée au patient en se référant au tableau des tailles.
Pour des raisons d'hygiène, de sécurité et de performance, ne pas
réutiliser le dispositif pour un autre patient.
Vérifier quotidiennement l’état du membre affecté (avec une attention
particulière pour les patients ayant un déficit sensoriel).
Consulter un professionnel de santé :
-en cas de doute avant utilisation,
-en cas de diagnostic incertain.
Consulter un professionnel de santé et arrêter l'utilisation du dispositif :
-en cas d’inconfort, de gêne importante, de douleur, de sensations
anormales,
-en cas de modication des performances du dispositif.
Ne pas mettre le dispositif en contact direct avec un corps gras
(pommade, crème).
Ne pas utiliser le dispositif dans un système d’imagerie médicale.
Ne pas utiliser le dispositif lors de la conduite d’un véhicule.
L’usage systématique d’une chaussette haute est recommandé lors
du port du dispositif.
Il est recommandé de serrer de manière adéquate le dispositif
afin d’assurer un maintien/une immobilisation sans limitation de la
circulation sanguine.
Si le dispositif entre en contact avec de l’eau, veiller à retirer les
armatures latérales. Faire sécher la partie textile et bien essuyer les
armatures avec un tissu sec.
Ce dispositif peut entraîner des réactions cutanées (rougeurs,
démangeaisons, brûlures, cloques) voire des plaies de sévérités
variables.
Risque possible de thrombose veineuse.
Tout incident grave survenu en lien avec le dispositif devrait faire l’objet
d’une notification au fabricant et à l’autorité compétente de l’Etat
Membre dans lequel l’utilisateur et/ou le patient est établi.
Il est recommandé que le port du produit se fasse dans une chaussure
de sport fermée lors de la pratique du sport, et la nuit en protection afin
de limiter et d’éviter les mouvements brusques.
Avant d’enfiler la chevillère, veiller à ce que les lacets soient bien
desserrés.
1. : Glisser le pied dans la chevillère
et s’assurer que le talon repose dans l’ouverture prévue à cet eet à
l’arrière du dispositif. ❶ ❷
2. Serrage de la chevillère : Serrer la chevillère avec le système
de serrage Boa Fit System ; pour ce faire, appuyer sur la molette
jusqu’au «clic» et la tourner dans le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à obtenir le maintien susant. ❸
3. : Prendre une sangle dans chaque main
et les croiser sur le dessus du pied ❹. Contourner la cheville, croiser
à nouveau les deux sangles sur l’arrière de la cheville et attacher les
auto-agrippants sur la partie supérieure textile de la chevillère ❺.
S’assurer de la bonne tenue des auto-agrippants sur la partie
textile en massant la partie agrippante. Ne pas positionner les auto-
agrippants sur la partie plastique noire. ❻
4. Desserrage de la chevillère : Tirer sur la molette jusqu’au «clic»
pour desserrer les lacets. ❼
5. : Une fois la chevillère en place,
insérer avec précaution le pied dans une chaussure fermée et serrer
le mécanisme de serrage de la chaussure. ❽
En cas d’inconfort au niveau des malléoles, il est possible de
modifier le positionnement des armatures latérales : détacher
l’auto-agrippant de la partie textile noire, récupérer la partie rigide
métallique et la retirer. Glisser le renfort dans le passage, au-dessus
ou au-dessous du point de couture qui se trouve de part et d’autre
de la chevillère. ❾
Produit lavable selon les conditions présentes sur cette notice et
l’étiquetage. Veiller à retirer les armatures latérales avant tout lavage.
À replacer à l’endroit initial avant la prochaine utilisation. Fermer les
auto-agrippants et serrer l’orthèse (système de serrage Boa Fit System)
avant lavage et si possible utiliser un filet de lavage. Sécher à l’air libre,
loin d’une source de chaleur.
Stockage
Stocker à température ambiante, de préférence dans l'emballage
d’origine.
Élimination
Éliminer conformément à la réglementation locale en vigueur.
Premier marquage CE : 2013
Conserver cette notice
98
Undesirable side-effects
This device can cause skin reactions (redness, itching, burns,
blisters,etc.) or wounds of various degrees of severity.
Possible risk of venous thrombosis.
Any serious event relating to the device must be reported to the
manufacturer and competent authority in the Member State in which
the user and/or the patient is based.
Instructions for use/Application
It is recommended that the product be worn in a closed sports shoe
when practicing sport, and at night for protection in order to limit and
avoid sudden movements.
Before putting the ankle brace on, make sure the laces are completely
unfastened.
1. Fitting the ankle brace: Slide the foot inside the ankle brace.
Ensure that the heel is resting inside the opening provided at the
rear of the product for this purpose. ❶ ❷
2. Fastening the ankle brace: Tighten the ankle brace using the Boa
Fit System closure system; to do this, push the wheel in until you
hear a ‘click’, then turn clockwise until the correct level of support
is obtained. ❸
3. Fitting the straps: Take a strap in each hand, then pass them over
each other across the upper foot ❹. Wrap around the ankle, cross
the two straps over again around the rear of the heel, and attach the
self-fastening tabs to the upper portion of the ankle-brace fabric ❺.
Verify the secure grip of the self-fastening tabs over the fabric
area by pressing on the self-fastening part. Do not place the self-
fastening tabs over the black plastic portion. ❻
4. Releasing the ankle brace: Pull on the wheel until you hear the
‘click’ to unfasten the laces. ❼
5. Fitting inside a shoe: Once the ankle brace is in position, slide the
foot carefully inside a closed shoe and fasten the shoe’s closure
mechanism. ❽
In the event of any discomfort at the ankle-bone area, it is possible
to change the position of the stays: Detach the self-fastening tabs
from the black fabric area, take hold of the rigid metal part and
remove it. Slide the stays above or below the stitching located
either side of the ankle brace. ❾
Care/maintenance
Product can be washed in accordance with the instructions shown
on this leaflet and on the label. Make sure to remove the lateral stays
before washing. Replace in the original location before next use. Close
the self-fastening tabs and close the product (Boa Fit System) before
washing. If possible, use a washing net. Dry in a ventilated area, away
from sources of heat.
Storage
Store at room temperature, preferably in the original packaging.
Disposal
Disposeof in accordance with local regulations.
Keep this instruction leaflet
de
STABILISIERENDE KNÖCHELBANDAGE
THUASNE SPORT
Bei diesem Produkt handelt es sich um eine Sprunggelenkorthese zur
Stabilisierung des Gelenks.
en
THUASNE SPORT STABILISING ANKLE
BRACE
Description/purpose
This device is an ankle brace providing joint stabilisation.
The device is intended only for the treatment of the indications listed
and for patients whose measurements correspond to the sizing table.
Composition
Polyamide - Polyester - Neoprene - Elastane - Polyurethane - Stainless
steel.
Stabilising ankle brace to provide immobilisation, incorporating rigid
frame and elasticated webs to give stability and immobilisation to the
ankle.
Fast, durable and micro-adjustable BoaFit System.
A slim product that will fit easily inside a shoe.
This is a bilateral product.
Indications
Ankle immobilisation.
Moderate to severe ankle sprain.
Joint laxity/chronic instability prevention during sport activities
resumption.
Tendinopathy treatment.
Conservative treatment of Achilles tendon injuries.
Contraindications
Do not use the product if the diagnosis has not been confirmed.
Do not apply the product in direct contact with broken skin.
Do not use in the event of known allergy to any of the components.
History of venous or lymphatic disorders.
Precautions
Read the instruction leaflet carefully.
Verify the product’s integrity before every use.
Do not use the product if it is damaged.
Choose the appropriate size to fit the patient, referring to the size
chart. For hygiene, security and performance reasons, do not re-use
the product for another patient.
Check the condition of the affected limb daily (with particular attention
for patients with sensory deficit).
Consult a healthcare professional:
-In case of doubt before use,
-In case of uncertain diagnosis
Consult a healthcare professional and stop using the device:
-In case of discomfort, signicant hindrance, pain, abnormal
sensations,
-In case of changes in the device’s performance.
Do not bring the product into direct contact with greasy substances
(ointment, cream, etc.).
Do not wear the product in a medical imaging machine.
Do not wear the product when driving a vehicle.
The systematic use of a long sock is recommended when wearing the
device.
It is recommended to adequately tighten the device to achieve
support/immobilisation without restricting blood circulation.
If the product comes into contact with water, make sure to remove the
lateral straps. Dry out the fabric part and wipe the stays thoroughly
using a dry cloth.
1110
Dieses Produkt kann Hautreaktionen (Rötungen, Juckreiz,
Verbrennungen, Blasen usw.) oder sogar Wunden mit
unterschiedlichem Schweregrad verursachen.
Mögliches Risiko venöser Thrombosen.
Jeglicher schwerer Zwischenfall in Verbindung mit diesem
Produkt muss dem Hersteller und der zuständigen Behörde
des Mitgliedsstaates, indem der Nutzer und/oder der Patient
niedergelassen sind, gemeldet werden.
Es wird empfohlen, das Produkt beim Sport in einem geschlossenen
Sportschuh und nachts zum Schutz zu tragen, um abrupte
Bewegungen einzugrenzen und zu vermeiden.
Stellen Sie vor dem Anlegen der Bandage sicher, dass die Gurte
gelockert sind.
1. Anlegen der Knöchelbandage: Orthese über den Fuß streifen
und sicherstellen, dass die Ferse in der dafür vorgesehenen
Önung auf der Rückseite der Orthese ruht. ❶ ❷
2. Festziehen der Knöchelbandage Knöchelbandage mit Hilfe
des Boa Fit Systems festziehen; hierfür das Rädchen bis zu einem
hörbaren Klick eindrücken und im Uhrzeigersinn drehen, bis der
gewünschte Halt erreicht ist. ❸
3. Anlegen der Gurte: Einen Gurt in jede Hand nehmen und über
dem Fußrücken kreuzen ❹ Gurte um den Knöchel herum führen,
hinter dem Knöchel erneut überkreuzen und die Klettverschlüsse
am Textiloberteil der Bandage befestigen ❺
Sich durch Feststreichen des Klettbereichs vom festen Halt der
Klettverschlüsse am Textilteil überzeugen. Die Klettverschlüsse
nicht auf dem schwarzen Kunststoffteil positionieren. ❻
4. Lösen der Knöchelbandage: Zum Lockern der Gurte das
Rädchen bis zu einem hörbaren Klicken herausziehen. ❼
5. Anziehen eines Schuhs: Sobald die Sprunggelenkorthese
angelegt ist, den Fuß vorsichtig in einen geschlossenen Schuh
stellen und diesen schließen. ❽
Bei Unbehagen im Bereich der Knöchel kann die Positionierung
der seitlichen Verstärkungen geändert werden: den
Klettverschluss vom schwarzen Textilteil lösen und das starre
Metallteil herausnehmen. Führen Sie den Verstärkungsstab nun
ober- oder unterhalb verlaufend der vorhandenen Nahtstelle
wieder ein. ❾
Pflege
Das Produkt entsprechend den Bedingungen in dieser
Gebrauchsanweisung und der Etikettierung waschen. Vor jedem
Waschen die seitlichen Verstärkungsstäbe herausziehen. Vor der
nächsten Anwendung wieder an dem ursprünglichen Platz anbringen.
Vor dem Waschen Klettverschlüsse schließen und die Orthese
festziehen (Boa Fit System zum Festziehen), möglichst ein Wäschenetz
verwenden. Abseits einer Wärmequelle lufttrocknen.
Bei Raumtemperatur und vorzugsweise in der Originalverpackung
aufbewahren.
Entsorgung
Den örtlich geltenden Vorschriften entsprechend entsorgen.
Diesen Beipackzettel aufbewahren
Das Produkt ist ausschließlich für die Behandlung der aufgeführten
Indikationen und für Patienten vorgesehen, deren Körpermaße der
Größentabelle entsprechen*.
Zusammensetzung
Polyamid - Polyester - Neopren - Elastan - Polyurethan - Edelstahl.
Stabilisierende Knöchelbandage mit festen seitlichen Verstärkungen
und elastischen Gurten zur Stabilisierung und Ruhigstellung des
Knöchels.
Boa Fit System zum schnellen Festziehen, mikroverstellbar und
strapazierfähig.
Dünnes Produkt, das in einen geschlossenen Schuh passt.
Es handelt sich um ein beidseitig tragbares Produkt.
Indikationen
Immobilisation des Knöchels.
Mittelschwere bis schwere Verstauchung des Knöchels.
Vorbeugung einer chronischen Laxität/Instabilität des Knöchels bei
Wiederaufnahme einer sportlichen Aktivität.
Behandlung von Tendinopathien.
Konservative Behandlung von Verletzungen der Achillessehne.
Gegenanzeigen
Verwenden Sie das Produkt nicht bei einer unsicheren Diagnose.
Das Produkt nicht direkt auf geschädigter Haut anwenden.
Das Produkt bei einer bekannten Allergie gegen einen der Bestandteile
nicht anwenden.
Vorgeschichte mit venösen oder lymphatischen Störungen.
Vorsichtsmaßnahmen
Die Gebrauchsanweisung sorgfältig durchlesen.
Vor jeder Verwendung die Unversehrtheit des Produkts überprüfen.
Das Produkt nicht verwenden, wenn es beschädigt ist.
Die für den Patienten geeignete Größe anhand der Größentabelle
auswählen. Das Produkt darf aus hygienischen, sicherheits- und
leistungsbezogenen Gründen nicht für einen anderen Patienten
wiederverwendet werden.
Den Zustand der betroffenen Gliedmaßen täglich prüfen (mit
besonderer Aufmerksamkeit bei Patienten mit einem sensorischen
Defizit).
Den Rat eines Arztes oder Orthopädietechnikers suchen:
-bei Zweifeln vor der Verwendung,
-bei einer ungewissen Diagnose.
Eine medizinische Fachkraft konsultieren und das Produkt nicht weiter
anwenden:
-bei Unwohlsein, übermäßigen Beschwerden, Schmerzen oder
ungewöhnlichen Empndungen,
-wenn sich die Leistung des Produkts ändert.
Das Produkt nicht in direkten Kontakt mit fettigen Materialien(Salbe,
Creme usw.) bringen.
Das Produkt nicht in einem medizinischen Bildgebungssystem
verwenden.
Das Produkt nicht beim Führen eines Fahrzeugs verwenden.
Beim Tragen des Produkts wird die systematische Verwendung eines
Kniestrumpfes empfohlen.
Es wird empfohlen, das Produkt in angemessener Weise festzuziehen,
um einen Halt/eine Immobilisation ohne Beeinträchtigung des
Blutkreislaufes zu gewährleisten.
Kommt die Orthese in Kontakt mit Wasser, die seitlichen Verstärkungen
entnehmen. Textilteil trocknen und die Verstärkungsstäbe gut mit
einem trockenen Tuch abreiben.
1312
Het wordt aanbevolen om het hulpmiddel voldoende aan te spannen
voor goede steun/immobilisatie zonder dat de bloedsomloop wordt
beperkt.
Als het hulpmiddel in contact moet komen met water, de laterale
steunen verwderen. Het textiele deel zorgvuldig laten drogen en de
steunen goed afdrogen met een droog doek.
Dit hulpmiddel kan huidreacties (roodheid, jeuk, branderigheid, blaren,
enz.) of zelfs wonden in verschillende mate van ernst veroorzaken.
Mogelk risico op veneuze trombose.
Elk ernstig voorval met betrekking tot het hulpmiddel moet worden
gemeld aan de fabrikant en aan de bevoegde autoriteit van de lidstaat
waarin de gebruiker en/of patiënt is gevestigd.
Het wordt aanbevolen om het product in een gesloten sportschoen te
dragen, tdens het sporten, en 's nachts als bescherming om bruuske
bewegingen te beperken en te beletten.
Voor het aanbrengen van brace, ervoor zorgen dat de veters goed los zn.
1. Aanpassing van de enkelbrace: De voet in de enkelbrace plaatsen
en de hiel correct in de voorziene plaats glden op de achterkant
van het hulpmiddel. ❶ ❷
2. De enkelbrace bevestigen: Bevestig de enkelbrace met het Boa
Fit System-klemsysteem; druk hiervoor op het wieltje tot u een
“klik” hoort en draai dan met de klok mee totdat u voldoende steun
ervaart. ❸
3. De banden bevestigen: Neem een band in elke hand en kruis ze
op de bovenkant van de voet ❹. Draai ze achter de enkel en kruis de
banden opnieuw achter de enkel om vervolgens de klittenbanden
vast te maken op de textiele bovenkant van de brace ❺.
Zich ervan verzekeren dat de klittenbanden goed vast zn door
het klittendeel te masseren. De klittenbanden niet op het deel in
zwarte plastic plaatsen. ❻
4. De brace losmaken: Trek op het wieltje tot u “klik” hoort om de
veters los te maken. ❼
5. Plaatsing in de schoen: Als de enkelbrace stevig bevestigd is,
de voet voorzichtig in een gesloten schoen glden en de schoen
vastmaken. ❽
Als de enkelknobbels niet comfortabel aanvoelen is het mogelk
om de positie van de laterale steunen aan te passen: de klittenband
van het zwarte textiele deel verwderen, het rigide metalen deeltje
eruit nemen en verwderen. Gld de steun in de gleuf, boven of
onder de naad die zich langs beide kanten van de brace bevindt. ❾
Onderhoud/Verzorging
Het hulpmiddel kan worden gewassen volgens de voorschriften in
deze bsluiter en op het etiket. Verwder de laterale steunen vóór
elke wasbeurt. Plaats ze op de oorspronkelke plaats terug voor het
volgende gebruik. Sluit de klittenbanden en zet de orthese vast (Boa
Fit System-klemsysteem) vóór het wassen en gebruik indien mogelk
een wasnetje. Drogen buiten bereik van een warmtebron.
Bewaren op kamertemperatuur, b voorkeur in de originele verpakking.
Voer het hulpmiddel af in overeenstemming met de plaatselke
voorschriften.
Bewaar deze bsluiter
nl
THUASNE SPORT STABILISERENDE
ENKELBRACE
Deze enkelbrace stabiliseert het gewricht.
Het hulpmiddel is alleen bedoeld voor de behandeling van de
genoemde indicaties voor patiënten van wie de maten overeenkomen
met de maattabel.
Samenstelling
Polyamide - Polyester - Neopreen - Elastaan - Polyurethaan - Roestvr
staal.
Eigenschappen/Werking
Stabiliserende immobilisatie brace met rigide laterale steunen en
elastische banden om de stabiliteit en de immobilisatie van de enkel
te waarborgen.
Snel, micro-verstelbaar en bestendig Boa Fit System-klemsysteem.
Het product is dun en kan gemakkelk in een gesloten schoen worden
gedragen.
Het is een bilateraal product.
Indicaties
Immobilisatie van de enkel.
Matige tot ernstige enkelverstuiking.
Ter voorkoming van chronische laxiteit/instabiliteit van de enkel b
hervatten van sportactiviteiten.
Behandeling van tendinopathie.
Conservatieve behandeling van letsel aan achillespees.
Contra-indicaties
Gebruik het hulpmiddel niet indien de diagnose onduidelk is.
Laat het hulpmiddel niet in direct contact komen met een beschadigde
huid.
Gebruik het hulpmiddel niet in geval van bekende allergieën voor een
van de componenten.
Gebruik het hulpmiddel niet indien in het verleden veneuze of
lymfatische aandoeningen zn geconstateerd.
Voorzorgsmaatregelen
Lees voor gebruik de gebruiksaanwzing aandachtig door.
Controleer de betrouwbaarheid van het hulpmiddel vóór elk gebruik.
Gebruik het hulpmiddel niet als het beschadigd is.
Kies de juiste maat voor de patiënt aan de hand van de maattabel. Om
hygiënische redenen en omwille van de prestatiekwaliteit en veiligheid
mag het hulpmiddel niet door andere patiënten worden gebruikt.
Controleer dagelks de toestand van de aangedane ledemaat (met
speciale aandacht voor patiënten met een sensorische beperking).
Raadpleeg een zorgprofessional:
-in geval van twfel vóór gebruik,
-in geval van een onduidelke diagnose.
Raadpleeg een zorgprofessional en gebruik het apparaat niet meer:
-in geval van ongemakken, serieuze klachten, pn, abnormale
gewaarwordingen,
-in geval van wzigingen in de prestaties van het toestel.
Voorkom direct contact van het hulpmiddel met vettige stoffen (zalf,
crème, enz.).
Houd het hulpmiddel uit de buurt van medische beeldvormende
apparatuur.
Draag het hulpmiddel niet tdens het besturen van een voertuig.
Het systematisch dragen van een lange sok wordt aanbevolen tdens
het dragen van het hulpmiddel.
1514
Se il dispositivo si bagna, rimuovere le steccature laterali. Fare
asciugare la parte in tessuto e sfregare bene le steccature con un
tessuto asciutto.
Effetti indesiderati secondari
Questo dispositivo può provocare reazioni cutanee (rossori, prurito,
bruciori, bolle, ecc.) o addirittura ferite di gravità variabile.
Rischio di possibile trombosi venosa.
Qualsiasi inconveniente grave verificatosi in concomitanza con l'utilizzo
del dispositivo deve essere riportato al produttore e alle autorità
competenti dello Stato membro nel quale si trova l'utilizzatore e/o il
paziente.
Istruzioni d'uso/Posizionamento
Si raccomanda di inserire il prodotto in una scarpa sportiva chiusa
durante l’attività sportiva e di usarlo come protezione di notte per
limitare ed evitare i movimenti bruschi.
Prima di infilare la cavigliera, verificare che i lacci siano allentati.
1. Posizionamento della cavigliera: Inlare il piede nella cavigliera
e vericare che il tallone si trovi nell'apertura prevista all'uopo, nella
parte posteriore del prodotto. ❶ ❷
2. Chiusura della cavigliera: Stringere la cavigliera con il sistema
di chiusura Boa Fit System, premendo la rotellina no ad udire un
"clic" e girandola poi in senso orario, no ad ottenere un sostegno
suciente. ❸
3. Posizionamento delle cinghie: Prendere una cinghia in ogni
mano ed incrociarle sul collo del piede ❹. Fare il giro della caviglia,
incrociare di nuovo le due cinghie sulla parte posteriore della
caviglia e ssare gli autogrippanti sulla parte superiore in tessuto
della cavigliera. ❺
Verificare la tenuta degli autoadesivi sulla parte in tessuto
premendo su di essi. Non posizionare gli autoadesivi sulla parte
in plastica nera. ❻
4. Apertura della cavigliera: Tirare la rotellina no ad udire un "clic"
per allentare i lacci. ❼
5. Sistemazione nella scarpa: Una volta posizionata la cavigliera,
inserire con precauzione il piede in una scarpa chiusa e stringere il
meccanismo di serraggio della scarpa. ❽
In caso di fastidio a livello dei malleoli, è possibile modificare il
posizionamento delle stecche laterali: staccare gli autogrippanti
dalla parte in tessuto nero e rimuovere la parte rigida di metallo.
Inserire il rinforzo nell'asola che si trova sopra o sotto la cucitura
situata sui due lati della cavigliera. ❾
Prodotto lavabile secondo le indicazioni riportate in queste istruzioni e
nell'etichetta. Prima del lavaggio, rimuovere le stecche laterali. Prima
dell'utilizzo successivo ricollocarle nella posizione iniziale. Chiudere gli
autogrippanti e stringere l'ortesi (sistema di chiusura Boa Fit System)
prima del lavaggio e utilizzare preferibilmente una rete per lavatrice.
Fare asciugare all'aria aperta, lontano da fonti di calore.
Conservazione
Conservare a temperatura ambiente, preferibilmente nella confezione
originale.
Smaltimento
Smaltire conformemente alla regolamentazione locale in vigore.
Conservare queste istruzioni.
it
CAVIGLIERA STABILIZZATRICE THUASNE
SPORT
Descrizione/Destinazione d'uso
Questo dispositivo è un tutore per caviglia destinato alla stabilizzazione
dell'articolazione.
Il dispositivo è destinato esclusivamente al trattamento delle patologie
elencate per pazienti le cui misure corrispondono a quelle riportate
nella relativa tabella.
Composizione
Poliammide - Poliestere - Neoprene - Elastan - Poliuretano - Acciaio
inossidabile.
Cavigliera d'immobilizzazione stabilizzatrice dotata di stecche laterali
rigide e di cinghie elastiche per garantire la stabilità e l'immobilizzazione
della caviglia.
Sistema di chiusura rapida Boa Fit System, resistente e con micro-
regolazione.
Prodotto sottile, da inserire in una scarpa chiusa.
Si tratta di un prodotto bilaterale.
Indicazioni
Immobilizzazione della caviglia.
Distorsione moderata o grave della caviglia.
Prevenzione della lassità/dell'instabilità cronica della caviglia alla
ripresa dell'attività sportiva.
Trattamento delle tendinopatie.
Trattamento conservativo delle lesioni del tendine d'Achille.
Controindicazioni
Non utilizzare il prodotto in caso di incertezza della diagnosi.
Non mettere il prodotto a contatto diretto con la pelle lesa.
Non utilizzare in caso di allergia nota a uno dei componenti.
Diagnosi precedente di disturbi venosi o linfatici.
Precauzioni
Leggere attentamente le istruzioni.
Prima di ogni utilizzo, verificare l'integrità del dispositivo.
Non utilizzare il dispositivo se danneggiato.
Scegliere la taglia adatta al paziente consultando la relativa tabella. Per
ragioni di igiene, sicurezza ed efficacia del prodotto, non riutilizzare il
dispositivo su un altro paziente.
Verificare quotidianamente lo stato dell'arto interessato (con
particolare attenzione ai pazienti con deficit sensoriale).
Consultare un operatore sanitario:
-in caso di dubbio prima dell’uso,
-in caso di diagnosi incerta.
Consultare un professionista sanitario e interrompere l’utilizzo del
dispositivo:
-in caso di disagio, di fastidio rilevante, di dolore, di sensazioni anomale.
-in caso di alterazione delle prestazioni del dispositivo.
Non mettere il dispositivo a contatto diretto con una sostanza grassa
(pomata, crema, ecc.).
Non utilizzare il dispositivo in un sistema di diagnostica per immagini.
Non utilizzare il dispositivo durante la guida di un veicolo.
Durante l'utilizzo del dispositivo, si consiglia di indossare sempre una
calza lunga.
Si raccomanda di stringere il dispositivo in maniera tale da garantire una
tenuta/immobilizzazione corretta senza compromettere la circolazione
sanguigna.
1716
Si el dispositivo entra en contacto con el agua, retire los refuerzos
laterales. Deje secar la parte textil y limpie bien los refuerzos con un
paño seco.
Efectos secundarios indeseables
Este dispositivo puede producir reacciones cutáneas (rojeces, picor,
quemazón, ampollas) e incluso heridas de gravedad variable.
Posible riesgo de trombosis venosa.
Cualquier incidente grave relacionado con el dispositivo debería ser
objeto de una notificación al fabricante y a la autoridad competente
del Estado Miembro en el que está establecido el usuario y/o el
paciente.
Se recomienda que la utilización del producto se realice en un calzado
deportivo cerrado durante la práctica del deporte, y por la noche en
protección con el fin de limitar y evitar los movimientos bruscos.
Antes de colocarse la tobillera, verificar que los cordones estén
aflojados.
1. : Deslizar el pie en la tobillera y
cerciorarse de que el talón repose en la apertura prevista a tal
efecto en la parte trasera del dispositivo. ❶ ❷
2. Apriete de la tobillera: Ajustar la tobillera con el sistema de ajuste
Boa Fit System; para ello, presionar la ruedecilla hasta escuchar un
«clic» y girarla en el sentido de las agujas del reloj hasta obtener la
sujeción suciente. ❸
3. : Tomar una correa en cada mano y
cruzarlas sobre la parte superior del pie ❹. Rodear el tobillo, cruzar
de nuevo las dos correas en la parte trasera del tobillo y jar las
piezas autoadherentes en la parte superior textil de la tobillera ❺.
Cerciorarse de la correcta sujeción de las piezas autoadherentes
en la parte textil masajeando la parte adherente. No posicionar las
piezas autoadherentes en la parte de plástico negra. ❻
4. Aflojamiento de la tobillera: Tirar de la rueda hasta escuchar el
«clic» para aflojar los cordones. ❼
5. : Una vez la tobillera in situ, introducir
con precaución el pie en un zapato cerrado y apretar el mecanismo
de apriete del zapato. ❽
En caso de malestar en los maléolos, se puede modificar el
posicionamiento de los refuerzos laterales: Soltar la pieza
autoadherente de la parte textil negra, recuperar la parte rígida
metálica y retirarla. Deslizar el refuerzo en el paso, por encima y
por debajo del punto de costura que se encuentra a ambos lados
de la tobillera. ❾
Producto lavable según las condiciones presentes en estas
instrucciones y el etiquetado. Retirar los armazones laterales antes
del lavado. Volverla a colocar en su lugar inicial antes de la siguiente
utilización. Cerrar las piezas autoadherentes y ajustar la ortesis (sistema
de ajuste Boa Fit System) antes del lavado y, si es posible, utilizar una
red de lavado. Secar al aire libre, lejos de una fuente de calor.
Almacenamiento
Almacene a temperatura ambiente, preferentemente en el embalaje
original.
Eliminar conforme a la reglamentación local vigente.
Conservar estas instrucciones.
es
TOBILLERA ESTABILIZADORA THUASNE SPORT
Este dispositivo es una férula de tobillo que permite la estabilización
de la articulación.
El dispositivo está destinado únicamente al tratamiento de las
indicaciones listadas y a los pacientes cuyas medidas correspondan
a la tabla de tallas.
Poliamida - Poliéster - Neopreno - Elastano - Poliuretano - Acero
inoxidable.
Tobillera de inmovilización estabilizadora que integra refuerzos
laterales rígidos y correas elásticas para garantizar la estabilidad y la
inmovilización del tobillo.
Sistema de ajuste Boa Fit System rápido, microajustable y resistente.
Producto fino que se introduce en un zapato cerrado.
Se trata de un producto bilateral.
Indicaciones
Inmovilización del tobillo.
Esguince moderado a grave del tobillo.
Prevención de la laxitud/de la inestabilidad crónica del tobillo al
reiniciar la actividad deportiva.
Tratamiento de las tendinopatías.
Tratamiento conservador de las afecciones del tendón de Aquiles.
Contraindicaciones
No utilizar el producto en caso de diagnóstico incierto.
No colocar el producto directamente en contacto con la piel lesionada.
No utilice en caso de alergia conocida a uno de los componentes.
Antecedentes de trastornos venosos o linfáticos.
Precauciones
Leer atentamente las instrucciones.
Verifique la integridad del dispositivo antes de utilizarlo.
No utilice el dispositivo si está dañado.
Elija la talla adecuada para el paciente consultando la tabla de tallas.
Por razones de higiene, de seguridad y de eficacia, no reutilizar el
dispositivo para otro paciente.
Verificar diariamente el estado del miembro afectado (con una
atención especial a los pacientes que presenten un déficit sensorial).
Consulte a un profesional sanitario:
-en caso de duda antes del uso,
-en caso de diagnóstico incierto.
Consulte a un profesional sanitario e interrumpa el uso del dispositivo:
-en caso de incomodidad, de molestia signicativa, de dolor, de
sensaciones anormales.
-en caso de modicación del rendimiento del dispositivo.
No colocar el dispositivo en contacto directo con un cuerpo graso
(pomada, crema).
No utilice el dispositivo en un sistema de diagnóstico médico por
imagen.
No utilice el dispositivo durante la conducción de un vehículo.
Se recomienda el uso sistemático de un calcetín largo durante el uso
del dispositivo.
Se recomienda apretar de manera adecuada el dispositivo para
asegurar una sujeción/inmovilización sin limitación de la circulación
sanguínea.
1918
A utilização sistemática de uma meia alta é recomendada durante o
uso do dispositivo.
É recomendado o aperto do dispositivo de forma adequada para
garantir uma manutenção/imobilização sem a limitação da circulação
sanguínea.
Se o dispositivo entrar em contacto com a água, retirar os reforços
laterais. Deixar secar a parte em tecido e secar bem os reforços com
um pano seco.
Este dispositivo pode provocar reações cutâneas (vermelhidão,
comichão, queimaduras, bolhas) ou mesmo feridas de gravidade
variável.
Possibilidade de risco de trombose venosa.
Qualquer incidente grave que ocorra associado ao dispositivo
deverá ser objeto de notificação junto do fabricante e da autoridade
competente do Estado Membro onde o utilizador e/ou paciente está
estabelecido.
Aplicação/Colocação
Recomenda-se que a utilização do produto ocorra com calçado
desportivo fechado durante a prática de desporto, e à noite como
proteção, para limitar e evitar movimentos bruscos.
Antes de calçar a tornozeleira, verifique se os laços estão devidamente
desapertados.
1. Colocação da tornozeleira: Enar o pé na artelheira e certicar-se
de que o calcanhar entra na abertura prevista para o efeito situada
na parte de trás do dispositivo. ❶ ❷
2. Aperto da tornozeleira: Apertar a tornozeleira com o sistema de
aperto Boa Fit System; para tal, premir o botão até ouvir um "clique"
e rodá-lo no sentido dos ponteiros do relógio até obter o apoio
necessário. ❸
3. Colocação das fitas: Segurar uma ta em cada mão e cruzá-las por
cima do pé ❹. Contornar o tornozelo, cruzar novamente as duas
tas por trás do tornozelo e xa os autoxantes na parte superior de
tecido da tornozeleira. ❺
Garantir a boa fixação dos autoaderentes na parte de tecido
pressionando um pouco a parte da fixação. Não posicionar os
autoaderentes na parte de plástico preto. ❻
4. Desaperto da tornozeleira: Puxar o botão até ouvir um "clique"
para desapertar os laços. ❼
5. Colocação num sapato: Uma vez a artelheira colocada, inserir com
cuidado o pé num sapato fechado e acionar o mecanismo de aperto
do sapato. ❽
No caso de desconforto ao nível dos maléolos, é possível modificar
o posicionamento dos reforços laterais: soltar o autofixante da parte
têxtil preta, agarrar a parte rígida e retirá-la. Fazer deslizar o apoio
na abertura, por cima ou por baixo do ponto da costura situado de
um lado e do outro da artelheira. ❾
Produto lavável segundo as condições indicadas neste folheto e na
rotulagem. Cuidar para retirar os reforços laterais antes de qualquer
lavagem. Voltar a colocar no local inicial antes da utilização seguinte.
Fechar os autoaderentes e apertar a ortótese (sistema de fecho Boa Fit
System) antes da lavagem e, se possível, utilizar uma rede de lavagem.
Secar ao ar livre, longe de uma fonte de calor.
Armazenamento
Armazenar em temperatura ambiente, de preferência na embalagem
de origem.
pt
TORNOZELEIRA ESTABILIZADORA THUASNE
SPORT
Descrição/Destino
Este dispositivo é uma tala de tornozelo que permite a estabilização
da articulação.
Este dispositivo é destinado unicamente ao tratamento das indicações
listadas e para pacientes cujas medidas correspondam à tabela de
tamanhos.
Composição
Poliamida - Poliéster - Neopreno - Elastano - Poliuretano - Aço
inoxidável.
Tornozeleira estabilizadora de imobilização que integra reforços
laterais rígidos e fitas elásticas para assegurar a estabilidade e a
imobilização do tornozelo.
Sistema de aperto Boa Fit System rápido, microajustável e resistente.
Produto fino que entra em calçado fechado.
Trata-se de um produto bilateral.
Indicações
Imobilização do tornozelo.
Entorse médio a grave do tornozelo.
Prevenção da laxidão/da instabilidade crónica do tornozelo na retoma
da atividade desportiva.
Tratamento das tendinopatias.
Tratamento conservador dos acometimentos do tendão de Aquiles.
Contraindicações
Não utilizar o produto no caso de diagnóstico indeterminado.
Não colocar o produto diretamente em contacto com uma pele
lesionada.
Não utilizar em caso de alergia conhecida em relação a um de seus
componentes.
Antecedentes de distúrbios venosos ou linfáticos.
Precauções
Ler atentamente o folheto.
Verificar a integridade do dispositivo antes de cada utilização.
Não utilizar se o dispositivo estiver danificado.
Escolher o tamanho adequado ao paciente orientando-se pela tabela
de tamanhos. Por motivos de higiene, segurança e desempenho, não
reutilizar o dispositivo para um outro paciente.
Verificar diariamente o estado do membro afetado (com particular
atenção para os pacientes com défice sensorial).
Consulte um profissional de saúde:
-em caso de dúvida antes da utilização,
-em caso de diagnóstico incerto.
Consulte um profissional de saúde e interrompa a utilização do
dispositivo:
-em caso de desconforto, de incómodo grave, de dor e sensações
anormais,
-em caso de alterações do desempenho do dispositivo.
Não colocar o dispositivo em contacto direto com o corpo gorduroso
(pomada, creme).
Não utilizar o dispositivo em um sistema médico de imagem.
Não utilizar o dispositivo durante a condução de um veículo.
2120
Det anbefales at stramme udstyret på en passende måde for
at sikre en fastholdelse/immobilisering uden begrænsning af
blodcirkulation.
Hvis enheden kommer i kontakt med vand, skal sideforstærkningerne
fjernes. Tør tekstildelen og tør sideforstærkningerne godt af med en
tør klud.
Bivirkninger
Dette udstyr kan medføre hudreaktioner (rødmen, kløe, forbrændinger,
vabler m.m.) og endda sår af forskellige sværhedsgrader.
Mulig risiko for venetrombose.
Enhver alvorlig hændelse, som er opstået i forbindelse med udstyret,
skal meddeles til producenten og de kompetente myndigheder i den
medlemsstat, hvor brugeren og/eller patienten er bosat.
Brugsanvisning/Påsætning
Det anbefales at produktet bæres i en lukket sportsko under
sportsudøvelse og om natten som beskyttelse mod og begrænsning
af pludselige bevægelser.
Sørg for at snørebåndene er løsnet, inden du sætter ankelstøttebindet
på plads.
1. Påsætning af ankelstøttebindet: Lad foden glide ned i
ankelstøttebindet og sørg for, at hælen hviler i åbningen, der er
beregnet hertil på bagsiden af enheden. ❶ ❷
2. Stramning af ankelstøttebindet: Stram ankelbindet med Boa Fit
System til stramning: Det gør man ved at trykke på drejehjulet, indtil
det ”klikker”, og dreje med uret, indtil der opnås en tilstrækkelig
fastholdelse. ❸
3. Påsætning af stropperne: Tag en strop i hver hånd og kryds dem
på oversiden af foden ❹. Før dem rundt om ankelstøttebindet, kryds
igen de to stropper på bagsiden af ankelstøttebindet, og fastgør
burrebåndene på den øvre tekstildel af ankelstøttebindet ❺.
Sørg for, at burrebåndene sidder godt fast på tekstildelen ved at
massere burrebånd. Burrebåndene må ikke placeres på den sorte
plastikdel. ❻
4. Løsning af ankelstøttebind: Træk i ringen indtil det ”klikker” for
at frigøre båndene. ❼
5. Påsætning i en sko: Når ankelstøttebindet er på plads, skal
du forsigtigt sætte foden i en lukket sko og stramme skoens
lukkemekanisme. ❽
Ved ubehag på ankelknuderne er det muligt at ændre afstivningens
placering: løsn burrebåndene fra den sorte tekstildel, tag den stive
metaldel og træk den ud. Skub forstærkningen ind i passagen, over
eller under sømmen på hver side af ankelstøttebindet. ❾
Vedligeholdelse/Pleje
Vaskbart produkt under de anførte betingelser i denne vejledning og
på etiketten. Husk at tage stiverne i siden af før vask. Skal placeres på
det oprindelige sted inden næste anvendelse. Luk burrebåndene og
stram ortosen til (Boa Fit System) til stramningfør vask og anvend om
muligt et vaskenet. Tørres i fri luft, langt fra en varmekilde.
Opbevaring
Opbevares ved stuetemperatur og helst i den originale emballage.
Bortskaffelse
Skal bortskaffes i overensstemmelse med gældende lokale
bestemmelser.
Opbevar vejledningen
Eliminação
Eliminar em conformidade com a regulamentação local em vigor.
Guardar estas instruções
da
STABILISERENDE ANKELBIND THUASNE
SPORT
Beskrivelse/Tiltænkt anvendelse
Dette udstyr er en ankelskinne, der tillader at stabilisere leddet.
Udstyret er udelukkende beregnet til behandling af de anførte
indikationer til patienter med mål, som svarer til størrelsesskemaet*.
Sammensætning
Polyamid - Polyester - Neopren - Elastan - Polyurethan - Rustfrit stål.
Egenskaber/Handlingsmekanisme
Stabiliserende ankelstøttebind med stive laterale forstærkninger og
elastiske stropper for at sikre stabilitet og støtte til ankelen.
Hurtigt Boa Fit System til stramning, mikro-justerbart og stærkt.
Produktet er tyndt og kan nemt anvendes i en lukket sko.
Dette er et bilateralt produkt.
Indikationer
Immobilisering af anklen.
Moderat til svær forstuvning af anklen.
Forebyggelse af kronisk laksitet/instabilitet af anklen under
genoptagelse af sportsaktiviteter.
Behandling af tendinopatier.
Konserverende behandling af skader på akillessenen.
Kontraindikationer
Brug ikke produktet i tilfælde af en usikker diagnose.
Produktet må ikke placeres i direkte kontakt med en læderet hud.
Må ikke bruges i tilfælde af kendt allergi over for et af komponenterne.
Sygehistorie med venøse eller lymfatiske lidelser.
Forholdsregler
Læs brugsanvisningen omhyggeligt.
Kontroller, at produktet er intakt før hver brug.
Udstyret må ikke bruges, hvis det er beskadiget.
Vælg en størrelse, der er egnet til patienten ved hjælp af
størrelsesskemaet. Udstyret må ikke bruges til en anden patient af
hygiejniske og sikkerhedsmæssige årsager og for at bevare udstyrets
ydeevne.
Kontroller dagligt det berørte lems tilstand (man skal være særligt
opmærksom på patienter med nedsat følesans).
Rådspørg en sundhedsfaglig person:
-hvis du er i tvivl inden brug,
-i tilfælde af en usikker diagnose.
Rådspørg en sundhedsfaglig person og stands brugen af udstyret:
-i tilfælde af ubehag, vigtig gene, smerter, unormale fornemmelser,
-i tilfælde af ændring af udstyrets ydeevne.
Udstyret må ikke komme i direkte kontakt med fedtstoffer (pomade,
creme m.m.).
Brug ikke udstyret i et medicinsk billeddannelsessystem.
Brug ikke udstyret, når du kører bil.
Det anbefales systematisk at bruge en lang strømpe, når udstyret
bruges.
2322
Ei-toivotut sivuvaikutukset
Väline voi aiheuttaa ihoreaktioita (punoitusta, kutinaa, palovammoja,
rakkuloita jne.) tai jopa vaihtelevan vaikeusasteen haavoja.
Mahdollinen laskimotromboosiriski.
Kaikista tuotteen yhteydessä tapahtuvista vakavista tapauksista
on ilmoitettava valmistajalle ja sen jäsenvaltion toimivaltaiselle
viranomaiselle, jossa käyttäjä ja/tai potilas on.
Käyttöohje/Asettaminen
Suosittelemme käyttämään tuotetta umpinaisessa urheilukengässä
liikunnan aikana ja öisin suojana äkkinäisten liikkeiden vähentämiseksi
ja ehkäisemiseksi.
Varmista ennen nilkkatuen jalkaan asettamista, että nauhat ovat
riittävän löysällä.
1. Nilkkatuen asentaminen: Liu’uta jalka nilkkatukeen ja varmistu,
että kantapää lepää laitteen takaosaan sille varatussa aukossa. ❶ ❷
2. Nilkkatuen kiristäminen: Kiristä nilkkatuki Boa Fit System
-kiristysjärjestelmää käyttäen: paina pyörää, kunnes kuulet
napsahduksen, ja kierrä sitä myötäpäivään, kunnes se tukee
riittävästi. ❸
3. Hihnojen asentaminen: Tartu hihnoihin kummallakin kädellä ja
vie ne ristiin jalkapöydän yli. ❹ Kierrä ne nilkan ympäri ja vie ne
ristiin uudelleen nilkan takana. Kiinnitä tarranauhat nilkkatuen
tekstiiliosan yläreunaan. ❺
Varmistu, että tarranauhat tarttuvat hyvin tekstiiliosaan painelemalla
tarraosaa. Älä sijoita tarroja mustan muoviosan päälle. ❻
4. Nilkkatuen löysääminen: Vedä pyörää, kunnes kuulet
napsahduksen, jolloin nauhat löystyvät. ❼
5. Asentaminen kenkään: Kun nilkkatuki on paikallaan, työnnä jalka
varoen umpikenkään ja kiristä kenkien kiristysmekanismi. ❽
Jos kehräsluun tasolla esiintyy epämukavuutta, sivuvahvikkeiden
asentoa on mahdollista korjata: irrota tarranauha mustasta
tekstiiliosasata, tartu jäykkään metalliosaan ja vedä se pois. Liu’uta
vahvike nilkkatuen kummallakin puolella sauman ylä- tai alapuolella
sijaitsevaan aukkoon. ❾
Huolto/Hoito
Tuote voidaan pestä tämän pakkausselosteen ja etikettien ohjeiden
mukaisesti. Poista sivuvahvikkeet ennen pesua. Aseta ne alkuperäisille
paikoilleen ennen seuraavaa käyttökertaa. Sulje tarrat ja kiristä
ortoosi (Boa Fit System -kiristysjärjestelmä) ennen pesua ja käytä
mahdollisuuksien mukaan pesupussia. Kuivata tuote ilmavassa
paikassa, älä kuivata lämmönlähteen läheisyydessä.
Säilytys
Säilytä huoneenlämmössä, mieluiten alkuperäisessä pakkauksessa.
Hävittäminen
Hävitä voimassa olevien paikallisten määräysten mukaisesti.
Säilytä nämä käyttöohjeet
sv
THUASNE SPORT ANKELORTOS FÖR STÖD
Beskrivning/Avsedd användning
Denna enhet är en ankelskena som möjliggör stabilisering av leden.
Enheten är endast avsedd för behandling av de angivna indikationerna
och för patienter vars mått motsvarar storlekstabellen.
Sammansättning
Polyamid - polyester - neopren - elastan - polyuretan - rostfritt stål.
fi
VAKAUTTAVA THUASNE SPORT
Kuvaus/Käyttötarkoitus
Tämä laite on nilkkatuki, joka mahdollistaa nivelten stabiloinnin.
Tämä väline on tarkoitettu vain lueteltujen käyttöaiheiden hoitoon
valitsemalla potilaalle oikea koko oheisesta kokotaulukosta.
Rakenne
Polyamidi - Polyesteri - Neopreeni - Elastaani - Polyuretaani -
Ruostumaton teräs.
Ominaisuudet/Toimintatapa
Immobilisoiva vakauttava nilkkatuki, jossa on yhdysrakenteiset jäykät
sivuvahvikkeet ja joustavat nauhat nilkan vakauden ja immobilisaation
varmistamiseksi.
Nopea, mikrosäädettävä ja kestävä Boa Fit System -kiristysjärjestelmä.
Ohut tuote mahtuu hyvin umpikenkään.
Tuotetta voidaan käyttää kummassakin nilkassa.
Käyttöaiheet
Nilkan immobilisointi.
Kohtalainen tai vaikea nilkan nyrjähdys.
Nilkan yliliikkuvuuden/epätasapainon kroonistumisen ehkäisy
liikunnan aloittamisen yhteydessä.
Jännetuppitulehduksen hoito.
Akillesjännevamman konservatiivinen hoito.
Vasta-aiheet
Älä käytä tuotetta, jos diagnoosi on epävarma.
Älä aseta tuotetta suoraan kosketuksiin vaurioituneen ihon kanssa.
Älä käytä, jos tiedossa on allergia jollekin rakenneosista.
Ei saa käyttää, mikäli on aiempia laskimo- tai imunestekierron
häiriöitä.
Varotoimet
Lue käyttöohje huolellisesti.
Tarkista laitteen eheys ennen jokaista käyttöä.
Älä käytä välinettä, jos se on vaurioitunut.
Valitse oikea koko potilaalle kokotaulukosta. Hygienian, turvallisuuden
ja suorituskyvyn ylläpitämiseksi älä käytä välinettä uudelleen toisella
potilaalla.
Tarkista sairastuneen raajan kunto päivittäin (kiinnittäen erityistä
huomiota aistivammaisiin potilaisiin).
Kysy neuvoa terveydenhuollon ammattilaiselta:
-jos olet epävarma ennen tuotteen käyttöä,
-jos diagnoosi on epävarma.
Kysy neuvoa terveydenhuollon ammattilaiselta ja lopeta laitteen käyttö:
-jos tuote on epämukava, aiheuttaa merkittävää haittaa, kipua tai
epätavanomaisia tuntemuksia,
-jos laitteen suorituskyky muuttuu.
Älä aseta välinettä suoraan kosketukseen rasvaisten aineiden
(ihovoiteet jne.) kanssa.
Älä käytä välinettä lääketieteellisessä kuvantamisjärjestelmässä.
Älä käytä välinettä ajon aikana.
Välineen pitkäaikaisen käytön aikana on erityisen suositeltavaa käyttää
pitkää sukkaa.
Kiristä väline sopivasti niin, että se immobilisoi raajan ja pitää sitä
paikallaan häiritsemättä verenkiertoa.
Jos tuote joutuu kosketukseen veden kanssa, irrota sivuvahvikkeet.
Anna tekstiiliosan kuivua ja pyyhi vahvikkeen kuivalla kankaalla.
2524
produktens baksida. ❶ ❷
2. När ankelortosen skall dras åt: Dra åt ankelortosen med
fästsystemet Boa Fit System. Detta görs genom att trycka på hjulet
tills det hörs ett ”klick”, vrid det sedan medurs för att få ett tillräckligt
stöd. ❸
3. När remmarna skall placeras: Ta en rem i varje hand och korsa
dem på fotens ovansida ❹. För dem runt fotleden, korsa de två
remmarna igen på baksidan av fotleden och knyt kardborrebanden
på ortosens ovansida i textil ❺.
Säkerställa att kardborrebanden sitter fast på den textila
delen genom att massera den fästande delen. Placera inte
kardborrebanden på den svarta plastdelen. ❻
4. När ankelortosen skall lossas: Dra i hjulet tills det hörs ett
”klickljud” för att lossa snörningen. ❼
5. När den skall träs på i en sko: När ortosen har satt på foten, för
försiktigt in foten i en sluten sko och dra åt skons fästsystem. ❽
Om en känsla av obehag uppstår i höjd med fotknölarna är det
möjligt att ändra placeringen av sidostöden: Lossa kardborrebanden
på textildelen, ta tag i den styva metalldelen och avlägsna den.
Skjut in den förstärkande delen i skåran ovanför eller nedanför
sömmen på vardera sidan av fotleden. ❾
Underhåll/skötsel
Produkten kan tvättas enligt tvättanvisningarna i denna bipacksedel
och på etiketten. Avlägsna sidostöden före tvätt. Sätt tillbaka dem på
sin ursprungliga plats innan nästa användning. Fäst kardborrebanden
och dra åt ortosen (fästsystemet Boa Fit System) före tvätt och använd
om möjligt ett tvättnät. Låt lufttorka, på avstånd från värmekälla.
Förvaring
Förvaras vid rumstemperatur, helst i ursprungsförpackningen.
Kassering
Kassera i enlighet med gällande lokala föreskrifter.
Behåll dessa instruktioner
el
SPORT
Αυτό το προϊόν είναι ένας νάρθηκας ποδοκνημικής που επιτρέπει τη
σταθεροποίηση της άρθρωσης.
Η συσκευή προορίζεται μόνο για τη θεραπεία των αναφερόμενων
ενδείξεων και για ασθενείς των οποίων οι διαστάσεις αντιστοιχούν
στον πίνακα μεγεθών.
Πολυαμίδη - Πολυεστέρασ - Νεοπρένιο - Ελαστάνη - Πολυουρεθάνη -
Ανοξείδωτος χάλυβας.
Σταθεροποιητική επιστραγαλίδα ακινητοποίησης με ενσωματωμένες
σκληρές πλευρικές ενισχύσεις και ελαστικούς ιμάντες που
εξασφαλίζουν την σταθερότητα και την ακινητοποίηση του
αστραγάλου.
Γρήγορο σύστημα σφιξίματος Boa Fit System, με δυνατότητα
μικροπροσαρμογών και αντοχή.
Λεπτό προϊόν που μπορεί να χρησιμοποιηθεί με κλειστό παπούτσι.
Το προϊόν είναι κατάλληλο και για το δεξί και για το αριστερό πόδι.
Ακινητοποίηση αστραγάλου .
Egenskaper/Verkningssätt
Stabiliserande och immobiliserande ankelortos med förstärkta sidostöd
och elastiska remmar för att säkerställa fotledens stabilitet och att den
hålls fast.
Snabbfästningssystemet Boa Fit System är mikrojusterbart och tåligt.
Produkten kan användas i en sluten sko.
Detta är en bilateral produkt.
Indikationer
Immobilisering av fotled.
Måttlig till allvarlig stukning av fotleden.
Förebyggande vård av laxitet/kronisk instabilitet i fotleden vid
återupptagande av idrottsaktivitet.
Behandling av tendinopati.
Konservativ behandling vid skador på hälsenan.
Kontraindikationer
Får ej användas vid osäker diagnos.
Applicera inte produkten direkt på skadad hud.
Får ej användas vid känd allergi mot något av innehållsämnena.
Historik av ven- eller lymfsjukdom.
Försiktighetsåtgärder
Läs bipacksedeln noga före användning.
Kontrollera att produkten är hel före varje användning.
Får ej användas om produkten är skadad.
Välj en storlek som är lämplig för patienten med hjälp av
storlekstabellen. Av hygien-, säkerhets- och prestandaskäl ska
produkten inte återanvändas av en annan patient.
Kontrollera dagligen den påverkade kroppsdelens skick (särskilt med
avseende på patienter med nedsatt känsel).
Kontakta sjukvårdspersona:
-om du känner dig osäker innan användning,
-vid osäker diagnos.
Kontakta med sjukvårdspersonal och sluta använda enheten:
-vid besvär, betydande obehag, smärta, onormala känslor,
-vid funktionsförändring av enheten.
Låt inte produkten komma i direkt kontakt med feta substanser (salva,
kräm osv ).
Använd inte produkten i en apparat för medicinsk avbildning.
Använd inte produkten när du framför ett fordon.
Regelbunden användning av en lång strumpa rekommenderas när
produkten bärs.
Dra åt produkten lagom mycket för att uppnå stöd/immobilisering utan
att förhindra blodcirkulationen.
Om produkten kommer i kontakt med vatten, avlägsna då sidostöden.
Torka den textila delen och torka stöden med en torr tygtrasa.
Biverkningar
Denna produkt kan orsaka hudreaktioner (rodnad, klåda, brännskador,
blåsor osv.) eller sår med olika grad av allvarlighet.
Möjlig risk för ventrombos.
Alla allvarliga incidenter i samband med användningen av den här
produkten ska anmälas till tillverkaren och behörig myndighet i den
medlemsstat där användaren och/eller patienten är bosatt.
Bruksanvisning/användning
Vi rekommenderar att produkten används tillsammans med en sluten
sportsko under sportaktiviteter. Nattetid kan den användas som ett
skydd för att begränsa och undvika hastiga rörelser.
Innan du sätter på ortosen, säkerställ att snörningen sitter mycket löst.
1. När ankelortosen skall träs på: Skjut in foten i ortosen och
säkerställ att hälen sitter i den öppning som är avsedd för hälen på
2726
2. : Σφίξτε την επιστραγαλίδα μέσω
του συστήματος σύσφιξης Boa Fit System. Για να το πράξετε, πιέστε
τον μικρό δίσκο έως ότου ακουστεί ένα "κλικ" και περιστρέψτε
δεξιόστροφα μέχρι να επιτύχετε την επιθυμητή συγκράτηση. ❸
3. : Πιάστε από έναν ιμάντα με το κάθε χέρι
και σταυρώστε τους πάνω από το πόδι ❹. Κάντε μια περιστροφή
των ιμάντων γύρω από τον αστράγαλο, ξανασταυρώστε τους
πίσω από τον αστράγαλο και στερεώστε τα αυτοκόλλητα στο πάνω
υφασμάτινο τμήμα της επιστραγαλίδας ❺.
Βεβαιωθείτε ότι οι αυτοκόλλητες επιφάνειες έχουν στερεωθεί
καλά στο υφασμάτινο τμήμα κάνοντας ένα μασάζ στο σημείο
αυτό. Μην εφαρμόζετε τις αυτοκόλλητες επιφάνειες στο μαύρο
πλαστικό τμήμα. ❻
4. : Τραβήξτε τον μικρό δίσκο μέχρι
να ακουστεί ένα "κλικ", για να χαλαρώσετε τα κορδόνια. ❼
5. : Όταν τοποθετήσετε την
επιστραγαλίδα, εισάγετε προσεκτικά το πόδι σε ένα κλειστό
παπούτσι και σφίξτε το μηχανισμό σύσφιξης του παπουτσιού. ❽
Σε περίπτωση ενόχλησης στο επίπεδο των σφυρών, είναι
εφικτό να τροποποιήσετε την θέση των πλευρικών ενισχύσεων:
απελευθερώστε το αυτοκόλλητο από το μαύρο υφασμάτινο τμήμα,
ανακτήστε το άκαμπτο μεταλλικό τμήμα και αφαιρέστε το. Περάστε
την ενίσχυση στο πέρασμα πάνω ή κάτω από το σημείο ραφής που
βρίσκεται από κάθε πλευρά της επιστραγαλίδας. ❾
Το προϊόν μπορεί να πλυθεί σύμφωνα με τους όρους που
αναγράφονται στο παρόν φύλλο οδηγιών και στην ετικέτα. Θυμηθείτε
να αφαιρείτε τις πλευρικές ενισχύσεις πριν από κάθε πλύσιμο.
Επανατοποθετήστε τα στην αρχική τους θέση, πριν από την επόμενη
χρήση. Στερεώστε τα αυτοκόλλητα και σφίξτε την όρθωση (σύστημα
σύσφιξης Boa Fit System) πριν από το πλύσιμο και, αν είναι δυνατόν,
χρησιμοποιήστε διχτάκι πλυσίματος. Αφήνετε να στεγνώσει στον αέρα,
μακριά από πηγές θερμότητας.
Φυλάξτε σε θερμοκρασία περιβάλλοντος, κατά προτίμηση στο αρχικό
κουτί.
Απορρίψτε σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς.
Φυλάξτε αυτό το φυλλάδιο
cs
SPORT
Tato pomůcka je kotníková ortéza zabezpečující stabilizaci kloubu.
Pomůcka je určená pouze kléčbě uvedených indikací apro pacienty,
kteří mají příslušnou velikost dle tabulky velikostí.
Polyamid - Polyester - Neopren - Elastan - Polyuretan - Nerezová ocel.
Stabilizační ortéza na kotník spevnými bočními dlahami aelastickými
pásky pro stabilitu aznehybnění kotníku.
Rychlý, mikronastavitelný aodolný stahovací systém Boa Fit.
Tenký design umožňuje nošení ivuzavřené obuvi.
Výrobek je určen pro oboustranné použití.
Μέτριο έως σοβαρό διάστρεμμα στον αστράγαλο .
Πρόληψη της χρόνιας χαλαρότητας/αστάθειας στον αστράγαλο κατά
την εκ νέου ανάληψη της αθλητικής δραστηριότητας.
Θεραπεία τενοντοπάθειας .
Συντηρητική θεραπεία για παθήσεις στον Αχίλλειο τένοντα.
Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περίπτωση που η διάγνωση είναι
αβέβαιη.
Μη τοποθετείτε το προϊόν απευθείας σε επαφή με τραυματισμένο δέρμα.
Μην το χρησιμοποιείτε σε περίπτωση γνωστής αλλεργίας σε
οποιοδήποτε από τα συστατικά.
Ιστορικό φλεβικών ή λεμφικών διαταραχών.
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης.
Βεβαιωθείτε για την ακεραιότητα του προϊόντος πριν από κάθε χρήση.
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν έχει υποστεί ζημιά.
Επιλέξτε το σωστό μέγεθος για τον ασθενή ανατρέχοντας στον
πίνακα μεγεθών. Για λόγους υγιεινής, ασφαλείας και απόδοσης, μην
επαναχρησιμοποιείτε τη συσκευή σε άλλον ασθενή.
Ελέγχετε την κατάσταση του προσβεβλημένου άκρου καθημερινά (με
ιδιαίτερη προσοχή για τους ασθενείς με αισθητηριακό έλλειμμα).
Συμβουλευτείτε έναν επαγγελματία της υγείας:
-σε περίπτωση αμφιβολιών πριν από την χρήση,
-σε περίπτωση αβέβαιης διάγνωσης.
Συμβουλευθείτε έναν επαγγελματία υγείας και διακόψτε την χρήση
του προϊόντος:
-σε περίπτωση δυσφορίας, έντονης ενόχλησης, πόνου, μη
φυσιολογικών αισθήσεων,
-σε περίπτωση αλλαγής των επιδόσεων του προϊόντος.
Μην τοποθετείτε το προϊόν σε άμεση επαφή με λιπαρή ουσία (αλοιφή,
κρέμα).
Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε σύστημα ιατρικής απεικόνισης.
Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κατά την οδήγηση ενός οχήματος.
Συνιστάται η συστηματική χρήση ψηλής κάλτσας όταν φοράτε τη
συσκευή.
Συνιστάται να σφίξετε επαρκώς τη συσκευή προκειμένου να
διασφαλίσετε τη διατήρηση/αδρανοποίηση χωρίς περιορισμό της
ροής του αίματος.
Αν η διάταξη έρθει σε επαφή με νερό, αφαιρέστε τις πλευρικές
ενισχύσεις. Αφήστε να στεγνώσει το υφασμάτινο τμήμα και σκουπίστε
καλά τις ενισχύσεις με ένα στεγνό πανί.
Αυτή η συσκευή ενδέχεται να προκαλέσει δερματικές αντιδράσεις
(ερυθρότητα, κνησμό, εγκαύματα, φουσκάλες) ή ακόμη και πληγές
διαφορετικής εντάσεως.
Πιθανός κίνδυνος φλεβικής θρόμβωσης.
Κάθε σοβαρό συμβάν που προκύπτει και σχετίζεται με το προϊόν θα πρέπει
να κοινοποιείται στον κατασκευαστή και στην αρμόδια αρχή του κράτους
μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο χρήστης ή/και ο ασθενής.
Συνιστάται η χρήση του προϊόντος να γίνεται σε συνδυασμό με κλειστό
αθλητικό παπούτσι κατά την άσκηση αθλήματος, και κατά τη νύχτα, για
λόγους προστασίας και περιορισμού των απότομων κινήσεων.
Πριν φορέσετε την επιστραγαλίδα, φροντίστε να είναι χαλαρά τα
κορδόνια.
1. : Περάστε το πόδι μέσα στην
επιστραγαλίδα και βεβαιωθείτε πως η πτέρνα βρίσκεται στο ειδικά
σχεδιασμένο άνοιγμα, στο πίσω μέρος της διάταξης. ❶ ❷
2928
3. : Do každé ruky vezměte jeden pásek apřekřižte je
na nártu ❹. Pásky veďte kolem kotníku, překřižte je znovu vzadní
části kotníku aupevněte jejich suché zipy na vrchní textilní straně
ortézy ❺.
Přitlačením suchých zipů na textilní části ortézy se ujistěte, že
dobře drží. Suché zipy neumísťujte na černou část ortézy zumělé
hmoty. ❻
4. : Táhněte za kolečko až do cvaknutí a poté
uvolněte tkanice. ❼
5. : Po nasazení ortézy si opatrně nazujte uzavřenou
obuv autáhněte její upínací systém. ❽
V případě nepohodlí v oblasti kotníku je možné upravit polohu
bočních dlah: Uvolněte suché zipy na černé textilní části avyjměte
pevnou kovovou část. Zasuňte výztuž do pouzdra, které se nachází
nad nebo pod stehy po obou stranách ortézy. ❾
Výrobek perte podle pokynů uvedených v tomto návodu a na etiketě.
Před praním nezapomeňte vytáhnout boční dlahy. Před dalším
použitím je opět zasuňte na jejich původní místo. Před praním uzavřete
suché zipy,stáhněte ortézu (stahovacím systémem Boa Fit System)
apokud možno použijte prací sáček. Sušte na volném vzduchu amimo
dosah přímých zdrojů tepla.
Skladujte při pokojové teplotě, nejlépe v originálním balení.
Likvidace
Likvidujte v souladu s místními právními předpisy.
Tento návod uschovejte.
pl
STOPOWA THUASNE SPORT
Opis/Przeznaczenie
Ten wyrób to orteza kostki umożliwiająca stabilizację stawu.
Wyrób jest przeznaczony wyłącznie do stosowania wwymienionych
wskazaniach u pacjentów, których wymiary odpowiadają tabeli
rozmiarów*.
Poliamid - Poliester - Neopren - Elastan - Poliuretan - Stal nierdzewna.
Stabilizująca, unieruchamiająca orteza skokowo-stopowa, wyposażona
w sztywne boczne elementy wzmacniające i elastyczne paski,
zapewniająca stabilność iunieruchomienie stawu skokowego.
Szybki system zaciskania Boa Fit System, zmikroregulacją, wytrzymały.
Cienki produkt, który można włożyć do buta.
Produkt jest dwustronny.
Wskazania
Unieruchomienie kostki.
Skręcenie kostki od średniego do ciężkiego.
Zapobieganie przewlekłej wiotkości/niestabilności kostki przy
powrocie do aktywności sportowej.
Leczenie tendinopatii.
Leczenie zachowawcze urazów ścięgna Achillesa.
Nie używać produktu, jeżeli diagnoza nie jest pewna.
Indikace
Imobilizace kotníku.
Střední až těžká distorze hlezna.
Prevence laxity/chronické nestability kotníku po návratu ke sportovním
aktivitám.
Léčba tendopatií.
Konzervativní léčba poranění Achillovy šlachy.
Kontraindikace
Výrobek nepoužívejte, pokud nemáte potvrzenou diagnózu.
Nepřikládejte přímo na poraněnou kůži.
Výrobek nepoužívejte, pokud máte prokázanou alergii na některou
složku výrobku.
Prodělané cévní nebo lymfatické obtíže.
Pozorně si přečtěte návod.
Před každým použitím zkontrolujte, že je pomůcka neporušená.
Poškozenou pomůcku nepoužívejte.
Vhodnou velikost vyberte pomocí tabulky velikostí. Zhygienických
důvodů a zdůvodu bezpečnosti a správného fungování je pomůcka
určená jednomu pacientovi.
Každý den kontrolujte stav postižené končetiny (zvýšená pozornost je
vyžadována u pacientů se smyslovým deficitem).
Vyhledejte kvalifikovaného zdravotníka:
-vpřípadě pochybností před použitím,
-vpřípadě nejisté diagnózy.
Poraďte se slékařem apřestaňte prostředek používat:
-vpřípadě nepříjemných pocitů, výrazných potíží, bolesti, neobvyklých
pocitů,
-vpřípadě změny výkonnosti zdravotnické pomůcky.
Pomůcka nesmí přijít do přímého kontaktu s mastnou kůží (od masti,
krému).
Pomůcku nepoužívejte při použití zdravotnické zobrazovací techniky.
Pomůcku nepoužívejte při řízení vozidla.
Při používání pomůcky doporučujeme vždy nosit podkolenky.
Pomůcku doporučujeme utáhnout tak, že končetinu drží/znehybňuje,
aniž by narušovala krevní oběh.
Pokud výrobek přijde do styku s vodou, vyndejte zněj boční dlahy.
Nechte vysušit textilní část adlahy důkladně otřete suchou tkaninou.
Pomůcka může vyvolat kožní reakce (začervenání, svědění, popáleniny,
puchýře) nebo dokonce rány různého stupně.
Možnost rozvoje žilní trombózy.
Dojde-li v souvislosti s touto pomůckou k závažnému incidentu, je
nutné o tom informovat výrobce a příslušné úřady členského státu, ve
kterém uživatel a/nebo pacient žije.
Výrobek se doporučuje nosit vuzavřené sportovní obuvi při sportovních
aktivitách během dne arovněž v noci pro omezení a vyvarování se
prudkých pohybů.
Před nasazením kotníkové bandáže zkontrolujte, zda jsou tkanice zcela
uvolněné.
1. : Zasuňte nohu do ortézy aujistěte se,
že je pata umístěna votvoru vzadní části ortézy. ❶ ❷
2. : Utáhněte ortézu na kotník pomocí stahovacího
systému Boa Fit: tlačte na kolečko až do zacvaknutí aotáčejte jím ve
směru hodinových ručiček, dokud nezískáte potřebnou podporu. ❸
3130
wgórnej tekstylnej części ortezy. ❺
Upewnić się, że rzepy zostały zamocowane wystarczająco mocno
na części tekstylnej ortezy, dociskając je. Nie należy zakładać
rzepów na czarnej części plastikowej. ❻
4. : Pociągnąć pokrętło aż do usłyszenia
„kliknięcia”, aby rozluźnić sznurowadła. ❼
5. : Po założeniu ortezy ostrożnie włożyć stopę
do zamkniętego buta i właściwie zamocować obuwie. ❽
W przypadku dyskomfortu w okolicach kostki bocznej można
zmienić położenie bocznych wzmocnień: rozpiąć rzep czarnej
części tekstylnej, zebrać sztywną część metalową izdjąć ją. Wsunąć
element wzmacniający do prześwitu, powyżej lub poniżej szwów,
które znajdują się po obu stronach ortezy. ❾
Produkt nadaje się do prania w warunkach określonych w niniejszej
instrukcji i na oznakowaniu. Przed praniem należy zadbać o usunięcie
bocznych elementów wzmacniających. Przed kolejnym użyciem
ponownie umieścić w pierwotnym miejscu. Przed praniem należy
zamocować rzepy izamknąć ortezę (za pomocą systemu zaciskania
Boa Fit System), wmiarę możliwości użyć siateczki do prania. Suszyć
na wolnym powietrzu, zdala od źródła ciepła.
Przechowywać w temperaturze pokojowej, najlepiej w oryginalnym
opakowaniu.
Utylizacja
Utylizować zgodnie zlokalnie obowiązującymi przepisami.
Zachować tę instrukcję
lv
THUASNE SPORT
ORTOZE
Šī ierīce ir potītes saite, kas ļauj stabilizēt locītavu.
Ierīce ir paredzēta tikai minēto indikāciju ārstēšanai pacientiem, kuru
mērījumi atbilst izmēru tabulai.
Poliamīds – Poliesters – Neoprēns – Elastāns – Poliuretāns – Nerūsējošais
tērauds.
Stabilizējoša potītes imobilizācija ar iebūvētiem stingriem sānu
stiprinājumiem un elastīgām siksnām, kas stabilizē potīti un nodrošina
imobilizāciju.
Ātra, mikropielāgojama un izturīga Boa Fit System pievilkšanas sistēma.
Plāns izstrādājums, viegli nēsājams ar apaviem.
Šis izstrādājums derīgs gan labajai, gan kreisajai potītei.
Potītes imobilizācija.
Mērens līdz smags potītes sastiepums.
Hroniska potītes vaļīguma/nestabilitātes novēršana, atsākot sportiskās
aktivitātes.
Tendinopātiju ārstēšana.
Konservatīva Ahileja cīpslas bojājumu ārstēšana.
Nelietojiet produktu, ja diagnoze nav skaidra.
Nenovietojiet produktu tieši saskarē ar savainotu ādu.
Nie umieszczać produktu tak, aby bezpośrednio stykał się z
uszkodzoną skórą.
Nie stosować w przypadku stwierdzonej alergii na jeden z elementów
składowych.
Uprzednie problemy żylne lub limfatyczne.
Należy dokładnie przeczytać instrukcję.
Przed każdym użyciem sprawdzić, czy wyrób jest w należytym stanie.
Nie używać wyrobu, jeśli jest uszkodzony.
Wybrać rozmiar dobrany do pacjenta, korzystając z tabeli rozmiarów.
Ze względów higienicznych iwtrosce obezpieczeństwo iskuteczność
działania nie należy używać ponownie tego wyrobu uinnego pacjenta.
Codziennie sprawdzać stan leczonej części ciała (ze zwróceniem
szczególnej uwagi w przypadku pacjentów z deficytami sensorycznymi).
Zasięgnąć porady lekarza:
-w razie wątpliwości przed użyciem,
-w przypadku niepewnej diagnozy.
Należy skonsultować się zlekarzem izaprzestać używania wyrobu:
-w przypadku dyskomfortu, znacznej uciążliwości, bólu, nietypowych
odczuć,
-w razie zmiany działania produktu.
Nie umieszczać wyrobu w bezpośrednim kontakcie z jakąkolwiek
substancją tłuszczową (maść, krem itp.).
Nie używać wyrobu w systemie obrazowania medycznego.
Nie używać wyrobu podczas prowadzenia pojazdu.
Podczas noszenia wyrobu zalecane jest systematyczne noszenie
długich skarpet.
Zalecane jest odpowiednie dociągnięcie wyrobu w taki sposób, aby
zapewnić podtrzymanie/unieruchomienie bez ograniczenia krążenia
krwi.
W razie kontaktu produktu z wodą należy zdjąć boczne elementy
wzmacniające. Wysuszyć część tekstylną i dobrze wytrzeć elementy
wzmacniające suchą szmatką.
Wyrób może spowodować reakcje skórne (zaczerwienienia, swędzenie,
pieczenie, pęcherze itp.), a nawet rany o różnym nasileniu.
Możliwe ryzyko zakrzepicy żył.
Każdy poważny incydent związany z wyrobem należy zgłosić
producentowi i właściwemu organowi państwa członkowskiego,
wktórym użytkownik i/lub pacjent mają miejsce zamieszkania.
Zaleca się noszenie produktu wzamkniętym bucie sportowym podczas
uprawiania sportu, natomiast w nocy w celu ochrony i uniknięcia
nagłych ruchów.
Przed założeniem ortezy należy sprawdzić, czy sznurówki są całkowicie
rozsznurowane.
1. : Wsunąć stopę w ortezę i upewnić się, że pięta
spoczywa w przewidzianym do tego celu otworze w tylnej części
produktu. ❶ ❷
2. : Zamocować ortezę za pomocą systemu
zaciskania Boa Fit System – aby to zrobić, należy nacisnąć pokrętło
aż do usłyszenia „kliknięcia” i obrócić je w kierunku zgodnym
z ruchem wskazówek zegara, aż orteza zostanie zamocowana
dostatecznie mocno. ❸
3. : Chwycić oba paski obiema rękami
iskrzyżować je na górze stopy. ❹ Owinąć dookoła kostki, ponownie
skrzyżować dwa paski ztyłu kostki iprzymocować zaczepy zrzepem
3332
diskomfortu pie potītes kaula: pavelciet nost pašlīpošās aizdares
no melnās tekstilmateriāla daļas, atrodiet cieto metāla daļu un
izņemiet to. Ievietojiet stiprinājumu nodalījumā, virs vai zem
salaiduma abās potītes pusēs. ❾
Produkts mazgājams saskaņā ar šajā lietošanas instrukcijā un
marķējumā sniegtajiem nosacījumiem. Pirms mazgāšanas noņemiet
sānu armatūru. Pirms nākamās lietošanas reizes jāievieto atpakaļ. Pirms
mazgāšanas sastipriniet kopā pašlīpošās aizdares un pievelciet ortozi
(Boa Fit System savilkšanas sistēma), un, ja iespējams, izmantojiet
mazgāšanas maisiņu. Žāvējiet svaigā gaisā tālu no karstuma avotiem.
Uzglabājiet istabas temperatūrā, vēlams, oriģinālajā iepakojumā.
Likvidējiet saskaņā ar spēkā esošajiem vietējiem noteikumiem.
Saglabājiet šo instrukciju
lt
„THUASNE SPORT “
Ši priemonė yra sąnarį stabilizuojantis kulkšnies įtvaras.
Priemonė skirta tik išvardytoms indikacijoms gydyti ir tik pacientams,
kurių kūno matmenys atitinka dydžių lentelę.
Poliamidas - Poliesteris - Neoprenas - Elastanas - Poliuretanas -
Nerūdijantis plienas.
Imobilizuojantis kulkšnies įtvaras turi standžias šonines plokšteles ir
tamprias juostas, kurios stabilizuoja ir imobilizuoja kulkšnį.
Greitai atsegama, tiksliai reguliuojama ir tvirta „Boa Fit System“
suveržimo sistema.
Nestoras gaminys, kuris telpa į uždarą avalynę.
Tinka ir kairei, ir dešinei kojai.
Indikacijos
Čiurnos imobilizavimas.
Vidutinis ar sunkus čiurnos patempimas.
Lėtinio čiurnos laisvumo ar nestabilumo profilaktika vėl užsiimant
sportu.
Tendinopatijų gydymas.
Konservatyvus Achilo sausgyslės pažeidimo gydymas.
Kontraindikacijos
Jei diagnozė nėra aiški, gaminio nenaudokite.
Nenaudokite gaminio tiesiogiai ant pažeistos odos.
Nenaudokite gaminio, jei yra alergija bet kuriai sudėtinei medžiagai.
Buvę venų ar limfos sutrikimai.
Atidžiai perskaitykite instrukciją.
Kiekvieną kartą prieš naudodami patikrinkite, ar priemonė tvarkinga,
ar jai netrūksta dalių.
Nenaudokite priemonės, jei ji pažeista.
Remdamiesi dydžių lentele, pasirinkite pacientui tinkamą dydį.
Higienos, saugos ir tinkamo veikimo sumetimais gaminio negali naudoti
kitas pacientas.
Nelietojiet, ja ir zināma alerģija pret kādu no sastāvdaļām.
Venozās vai limfātiskās sistēmas traucējumu vēsture.
Rūpīgi izlasiet norādījumus.
Pirms lietošanas pārbaudiet, vai prece nav bojāta.
Nelietojiet ierīci, ja tā ir bojāta.
Izvēlieties pacientam atbilstošu izmēru, ņemot vērā izmēru tabulu.
Higiēnas, drošības un veiktspējas apsvērumu dēļ nelietojiet ierīci
atkārtoti citiem pacientiem.
Katru dienu pārbaudiet skartās ekstremitātes stāvokli (īpašu uzmanību
pievēršot pacientiem ar maņu deficītu).
Konsultējieties ar veselības aprūpes speciālistu:
-ja pirms lietošanas rodas šaubas;
-nenoteiktas diagnozes gadījumā.
Konsultējieties ar veselības aprūpes speciālistu un pārtrauciet ierīces
lietošanu:
-diskomforta, nopietna kairinājuma, sāpju, neparastu sajūtu gadījumā;
-ierīces darbības izmaiņu gadījumā.
Nepakļaujiet ierīci tiešai saskarei ar taukvielām (ziedēm, krēmiem u.c.).
Nelietojiet ierīci medicīniskajā attēlveidošanas sistēmā.
Nelietojiet ierīci, vadot transportlīdzekli.
Valkājot ierīci, ieteicams regulāri izmantot garo zeķi.
Ieteicams atbilstoši pievilkt ierīci, lai nodrošinātu uzturēšanu /
imobilizāciju, neierobežojot asins plūsmu.
Ja izstrādājums nonāk saskarē ar ūdeni, noteikti izņemiet sānu
stiprinājumus. Izžāvējiet tekstilmateriāla daļu un rūpīgi noslaukiet
stiprinājumus ar sausu drānu.
Šī ierīce var izraisīt ādas reakcijas (apsārtumu, niezi, apdegumus, tulznas
utt.) vai pat dažāda smaguma brūces.
Iespējamais vēnu trombozes risks.
Par jebkuru nopietnu atgadījumu saistībā ar izstrādājuma lietošanu ir
jāziņo ražotājam un tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kurā lietotājs
un/vai pacients uzturas.
Nodarbojoties ar sportu produktu ieteicams valkāt slēgtos sporta
apavos, bet nakts laikā ortozi jāatstāj uzvilktu, lai pasargātu potīti no
pēkšņām kustībām.
Pirms uzvilkšanas uz potītes pārliecinieties, vai siksnas ir atlaistas.
1. : Ievietojiet pēdu potītes ortozē un
pārliecinieties, ka papēdis ieguļ ortozes aizmugurē šim nolūkam
paredzētajā atvērumā. ❶ ❷
2. : Pievelciet potītes ortozi,
izmantojot Boa Fit System. Lai to izdarītu, nospiediet pogu, līdz
atskan „klikšķis” un pagrieziet to pulksteņa rādītāja virzienā, līdz ir
panākta pietiekama potītes ksācija. ❸
3. : satveriet katrā rokā pa siksnai un sakrustojiet tās
virs pēdas augšdaļas ❹. Salieciet potīti, vēlreiz sakrustojiet abas
siksnas ortozes aizmugurē un nostipriniet pašlīpošās aizdares pie
ortozes augšējās tekstilmateriāla daļas ❺.
Piespiediet ar roku pašlīpošās aizdares, lai pārliecinātos, ka tās ir
stabili piekļāvušās tekstilmateriāla daļai. Nenovietojiet pašlīpošās
aizdares uz melnajām plastmasas daļām. ❻
4. : Lai atbrīvotu auklas, pavelciet pogu,
līdz atskan „klikšķis”. ❼
5. : Kad potītes ortoze ir uzvilkta, uzmanīgi
ievietojiet pēdu apavos un aizšņorējiet vai pievelciet apavus. ❽
Ir iespējams pielāgot sānu stiprinājumu novietojumu, ja jūtat
3534
Laikymas
Laikyti kambario temperatūroje, pageidautina originalioje pakuotėje.
Šalinkite pagal galiojančias vietos taisykles.
Išsaugokite šį informacinį lapelį
et
THUASNE SPORT STABILISEERIV
HÜPPELIIGESE TUGI
Kirjeldus/Sihtkasutus
See seade on hüppeliigeselahas, mis võimaldab liigese stabiliseerida.
Kasutage vahendit vaid loetletud näidustuste korral ning patsientide
puhul, kelle kehamõõdud vastavad mõõtude tabelile*.
Koostis
Polüamiid - Polüester - Neopreen - Elastaan - Polüuretaan - Roostevaba
teras.
Omadused/Toimeviis
Hüppeliigest stabiliseeriv ortoos koos jäikade külgtugede ja elastsete
rihmadega pahkluu stabiliseerimiseks ja selle asendi fikseerimiseks.
Mugav, kiiresti suletav, mikro-reguleeritav ning vastupidav Boa Fit
System kinnitussüsteem.
Õhukese struktuuriga toode, mis võimaldab kasutamist kinnises
jalanõus.
Tegemist on kaheosalise seadmega.
Näidustused
Hüppeliigese fikseerimine.
Hüppeliigese keskmine kuni raske nihestus.
Hüppeliigese kroonilise lõtvuse/ebastabiilsuse preventiivseks raviks
spordiga taasalustamisel.
Tendinopaatia ravi.
Kannakõõluse vigastuste konservatiivne ravi.
Vastunäidustused
Mitte kasutada toodet ebatäpse diagnoosi puhul.
Mitte kasutada toodet kahjustatud nahal.
Mite kasutada allergia puhul toote ühe koostisosa suhtes.
Eelnevad veeni- või lümfisüsteemi häired.
Ettevaatusabinõud
Lugege kasutusjuhendit tähelepanelikult.
Enne igat kasutamist kontrollige vahendi terviklikkust.
Mitte kasutada vahendit, kui see on kahjustatud.
Valige patsiendile õige suurusega vahend, lähtudes mõõtude tabelist.
Tõhususe ja turvalisuse eesmärgil ning hügieeni tagamiseks mitte
kasutada vahendit uuesti teistel patsientidel.
Kontrollida iga päev vigastatud jäseme olukorda (pöörates erilist
tähelepanu tundlikkuspuudulikkusega patsientidele).
Pidage nõu tervishoiutöötajaga:
-kui kahtlete enne kasutamist,
-ebakindla diagnoosi korral.
Konsulteerige tervishoiutöötajaga ja lõpetage seadme kasutamine:
-ebamugavustunde, tugeva ebamugavustunde, valu, ebanormaalsete
aistingute korral,
-seadme toimivuse muutumise korral.
Mitte asetada vahendit otse rasvasele (salvisele, kreemisele, jne)
nahale.
Mitte kasutada vahendit meditsiinilises piltdiagnostikas.
Mitte kasutada vahendit sõidukit juhtides.
Kasdien tikrinkite pažeistos galūnės būklę (ypatingas dėmesys turi būti
skiriamas pacientams, turintiems jutimo sutrikimų).
Pasitarkite su sveikatos priežiūros specialistu:
-jei dvejojate dėl naudojimo,
-jei diagnozė netiksli.
Pasitarkite su sveikatos priežiūros specialistu ir nebenaudokite
priemonės:
-jei jaučiate nemalonius pojūčius, didelį nepatogumą, skausmą,
neįprastus pojūčius,
-jei pasikeitė priemonės savybės.
Saugokite priemonę nuo sąlyčio su riebiomis medžiagomis (aliejumi,
kremu ir pan.).
Nenaudokite priemonės medicininių vaizdo tyrimų metu.
Nenaudokite vairuodami transporto priemonę.
Priemonę rekomenduojama dėvėti su ilga puskojine.
Patariame priemonę tinkamai suveržti, kad ji palaikytų ar stabilizuotų
galūnę netrukdydama tekėti kraujui.
Gaminiui sušlapus išimkite šonines plokšteles. Išdžiovinkite audinio dalį,
o plokšteles nusausinkite šluoste.
Ši priemonė gali sukelti odos reakciją (pvz., paraudimą, niežulį,
nudegimus ar pūsles) ar net įvairaus sunkumo žaizdas.
Galima giliųjų venų trombozė.
Apie bet kokį rimtą incidentą, susijusį su priemonės naudojimu, turi būti
pranešta gamintojui ir paciento gyvenamosios vietos valstybės narės
kompetentingai institucijai.
Naudojimas
Sportuojant įtvarą rekomenduojama dėvėti uždaroje sportinėje
avalynėje, onaktį – kaip apsauginę priemonę siekiant išvengti staigių
judesių.
Prieš užsidėdami kulkšnies įtvarą atlaisvinkite raištelius.
1. : Įkiškite pėdą į įtvarą. Kulnas turi būti kulno
angoje. ❶ ❷
2. : Suveržkite įtvarą „Boa Fit System“ suveržimo
sistema: paspauskite ratuką, kol jis spragtels, tada sukite pagal
laikrodžio rodyklę iki reikiamo suveržimo laipsnio ❸.
3. : Suimkite dirželius abiem rankomis ir
sukryžiuokite juos virš pėdos ❹. Apjuoskite kulkšnį, vėl sukryžiuokite
dirželius užpakalinėje kulkšnies dalyje ir prisekite kibiąsias juostas
prie viršutinės įtvaro dalies iš audinio ❺.
Patrindami sulipimo zoną patikrinkite, ar lipukai tikrai prilipdyti prie
audinio dalies. Netvirtinkite lipukų prie juodų plastikinių dalių. ❻
4. : Patraukite ratuką, kol jis spragtels – raišteliai
atsilaisvins. ❼
5. : Pritvirtinę įtvarą atsargiai įkiškite pėdą į
batą ir uždarykite jį (užriškite ar užsekite). ❽
Jei nepatogu čiurnakauliams, galima pakeisti šoninių plokštelių
vietą: atsekite kibiąją juostą nuo juodos dalies iš audinio, suraskite ir
ištraukite standžią metalinę plokštelę. Įkiškite ją į kišenę, esančią virš
siūlės ar po ja abiejose kulkšnies pusėse. ❾
Gaminį galima plauti šioje instrukcijoje ir ant etiketės nurodytomis
sąlygomis. Prieš skalbdami išimkite šonines plokšteles. Prieš naudodami
po plovimo, sudėkite jas į vietas. Prieš skalbdami užsekite kibiąsias
juostas ir užveržkite įtvarą („Boa Fit System“ suveržimo sistema). Jei
įmanoma, skalbkite skalbinių tinklelyje. Džiovinti atvirame ore, atokiau
nuo šilumos šaltinių.
3736
Pripomoček je zasnovan le za zdravljenje navedenih indikacij in je
namenjen pacientom, katerih telesne mere ustrezajo meram vtabeli
velikosti.
Sestava
Poliamid - Poliester - Neopren - Elastan - Poliuretan - Nerjavno jeklo.
Opornica s stabilizatorjem ima vdelana toga stranska opornika in
elastična trakova, ki zagotovijo stabilnost in imobilizacijo gležnja.
Sistem hitrega vpenjanja Boa Fit System, mikro-nastavljiv in odporen.
Tanek pripomoček, ki se prilega vzaprto obutev.
To je dvostranski pripomoček.
Indikacije
Imobilizacija gležnja.
Srednji do močni zvin gležnja.
Preprečevanje kronične nestabilnosti/oslabelosti gležnja med
ponovnim začenjanjem s športno aktivnostjo.
Zdravljenje tendinopatije.
Konzervativno zdravljenje poškodb Ahilove tetive.
Kontraindikacije
Izdelka ne uporabljajte v primeru nepotrjene diagnoze.
Izdelka ne uporabljajte neposredno v stiku s poškodovano kožo.
Izdelka ne uporabljajte v primeru znane alergije na katerokoli sestavino.
Predhodne venske ali limfne težave.
Previdnostni ukrepi
Pozorno preberite navodila.
Pred vsako uporabo preverite, v kakšnem stanju je izdelek.
Če je izdelek poškodovan, ga ne uporabite.
S pomočjo tabele velikosti izberite pravilno velikost za pacienta.
Zaradi higienskih in varnostnih razlogov ter za ohranitev učinkovitosti
delovanja pripomočka ne delite zdrugim pacientom.
Dnevno preverjajte, v kakšnem stanju je poškodovana okončina (še
posebej bodite pozorni pri pacientih s zmanjšanim senzoričnim
zaznavanjem).
Posvetujte se z zdravstvenim strokovnjakom:
-o vseh morebitnih dvomih pred uporabo,
-v primeru negotove diagnoze.
Posvetujte se z zdravstvenim osebjem in prenehajte uporabljati
pripomoček:
- če zaznavate neudobje, večje nelagodje, bolečino, nenormalna občutenja,
-če se spremeni delovanje pripomočka.
Ne uporabljati neposredno na mastnih snoveh (mazilo, krema itd.).
Izdelka ne uporabljajte v napravah za rentgensko slikanje.
Izdelka ne uporabljajte med vožnjo vozila.
Med nošenjem izdelka priporočamo sistematično uporabo visoke nogavice.
Priporočamo, da izdelek dobro zategnete in tako poskrbite za oporo/
imobilizacijo, brez da bi ovirali pretok krvi.
Po morebitnem stiku pripomočka z vodo, vzemite ven stranska
opornika. Posušite del iz tkanine in obrišite opornika s suho krpo.
Izdelek lahko povzroči različno močne kožne reakcije (pordelost,
srbenje, opekline, žulje itd.) ali rane.
Možno tveganje za vensko trombozo.
O vseh resnih težavah, ki so povezane z izdelkom, obvestite proizvajalca
ali pristojni organ v državi, kjer se nahaja uporabnik in/ali pacient.
Navodila za uporabo/Namestitev
Priporočamo, da nosite opornico vzaprti obuti, ko ste športno dejavni,
in jo nosite tudi ponoči, da gleženj zaščitite pred nenadnimi gibi.
Vahendi kasutamisel on soovitav regulaarselt kanda pika säärega sokke.
Vahend tuleb oma kohale suruda piisava tugevusega, et tagada hea
hoid/fiksatsioon ilma verevarustust takistamata.
Toote kokkupuute korral veega eemaldage tootest külgmised
tugevdused. Kuivatage tekstiilmaterjalist osa ära ja pühkige
tugevdused hoolikalt kuiva lapiga kuivaks.
Kõrvaltoimed
Vahend võib esile kutsuda nahareaktsioone (punetust, sügelust,
põletustunnet, ville jne) või isegi erineva raskusastmega haavandeid.
Veenitromboosioht.
Seadmega seotud mis tahes tõsisest vahejuhtumist tuleb teatada tootjale
ning kasutaja ja/või patsiendi asukohaliikmesriigi pädevale asutusele.
Kasutusjuhend/paigaldamine
Soovitame kasutada toodet päevasel ajal kinnises jalanõus kõndimiseks
ja öösiti kaitseks järskude liigutuste eest.
Enne ortoosi paigaldamist tõmmake paelad täies ulatuses lahti.
1. Ortoosi paigaldamine: Libistage jalg ortoosi ja veenduge, et kand
paikneb ortoosi tagaosa avauses. ❶ ❷
2. Ortoosi kinnipingutamine: Ortoosi sulgemiseks Boa Fit System
kinnitussüsteemiga vajutage nupule, kuni kuulete klõpsu, ja
keerake seda päripäeva kuni tekib piisav toestus. ❸
3. Rihmade paigaldamine: Võtke mõlemasse kätte üks rihm
ja asetage need jalalaba kohal risti. ❹ Tõmmake ümber
pahkluu, ristake rihmad uuesti pahkluu taga ja kinnitage ortoosi
tekstiilelemendi ülaosa takjakinnitustele. ❺
Kontrollige üle takjakinnituste korrektne kinnitumine tekstiilosale
siludes selleks takjakinnitust. Ärge kinnitage takjakinnitust musta
plastosa vastu. ❻
4. Ortoosi eemaldamine: Paelte avamiseks tõmmake nupust, kuni
kuulete klõpsu. ❼
5. Kasutamine jalanõudega: Pärast ortoosi paigaldamist
tõmmake kinnine jalanõu ettevaatlikult jalga ja sulgege jalanõu
sulgursüsteem. ❽
Ebamugavustunde korral malleooli tasemel on võimalik külgmiste
tugevduste asetust muuta: eemaldage konks ja silmus mustast
tekstiiliosast, taastage jäik metallosa ja eemaldage see. Libistage
tugevdus oma kanalisse kas ülevalpool või allpool õmblust ortoosi
mõlemal poolel. ❾
Hooldus/puhastamine
Vahend on pestav vastavalt kasutusjuhendi ja tootemärgise
tingimustele. Enne pesemist eemaldage lateraalsed toed. Paigaldage
tagasi algsele kohale enne järgmist kasutuskorda. Enne pesemist
sulgege takjakinnitused ja tõmmake ortoos (Boa Fit System
kinnitussüsteemi abil) kinni ning võimalusel kasutage pesukotti.
Kuivatage vabas õhus, eemal soojusallikatest.
Säilitamine
Säilitage toatemperatuuril, soovitavalt originaalpakendis.
Kõrvaldamine
Kõrvaldage vahend vastavalt kohalikule seadusandlusele.
Hoidke see juhend alles.
sl
THUASNE SPORT
Opis/Namen
Ta opornica za gleženj omogoča stabilizacijo sklepa.
3938
Liečba tendinopatií .
Konzervatívna liečba poranení Achillovej šľachy.
Výrobok nepoužívajte v prípade nepotvrdenej diagnózy.
Výrobok neprikladajte priamo na poranenú pokožku.
Nepoužívajte v prípade známej alergie na niektorú zo zložiek výrobku.
Anamnéza žilových alebo lymfatických ťažkostí.
Upozornenia
Tento návod si pozorne prečítajte.
Pred každým použitím skontrolujte, či pomôcka nie je porušená.
Ak je pomôcka poškodená, nepoužívajte ju.
Podľa tabuľky veľkostí si vyberte vhodnú veľkosť pre pacienta.
Z hygienických dôvodov a z dôvodu bezpečnosti a účinnosti
nepoužívajte výrobok uiného pacienta.
Každodenne kontrolujte stav postihnutej končatiny (s osobitnou
pozornosťou u pacientov so zmyslovou poruchou).
Poraďte sa so zdravotníckym odborníkom:
-v prípade pochybností pred používaním,
-v prípade neistej diagnostiky.
Poraďte sa so zdravotníckym odborníkom a pomôcku prestaňte
používať:
-v prípade nepohodlia, výrazného obmedzenia, bolesti, abnormálnych
pocitov,
-v prípade zmeny účinnosti pomôcky.
Pomôcka nesmie byť v priamom kontakte s mastnou pokožkou (masť,
krém).
Pri vyšetrení pomocou zobrazovacích systémov výrobok zložte.
Pomôcku nepoužívajte počas vedenia motorového vozidla.
Počas používania pomôcky sa odporúča nosenie podkolienok.
Pomôcka sa odporúča utiahnuť tak, aby sa zabezpečila podpora/
znehybnenie bez obmedzenia krvného obehu.
V prípade kontaktu pomôcky svodou, vyberte bočnú výstuž. Textilné
časti vysušte a opatrne výstuž utrite suchou handrou.
Táto pomôcka môže vyvolať kožné reakcie (začervenania, svrbenie,
popáleniny, pľuzgiere,), dokonca rany rôznych stupňov.
Možné riziko žilovej trombózy.
Akúkoľvek závažnú udalosť týkajúcu sa pomôcky je potrebné oznámiť
výrobcovi a príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom sídli
používateľ a/alebo pacient.
Odporúča sa nosenie výrobku v uzavretej športovej obuvi počas
športovania achôdze vnoci ako ochrana na zamedzenie prudkých
pohybov.
Pred nasadením členkovej ortézy sa uistite, že sú šnúrky dobre
uvoľnené.
1. : Nohu vložte do členkovej ortézy a
uistite sa, že päta je umiestnená votvore na zadnej strane pomôcky,
ktorý je na to určený. ❶ ❷
2. : Členkovú ortézu utiahnite pomocou
upínacieho Boa Fit Systému zatlačením otočného gombíka kým
nezaznie „kliknutie“ ajeho otáčaním vsmere hodinových ručičiek,
až kým nedosiahnete požadované spevnenie. ❸
3. Umiestnenie popruhov: Do každej ruky si vezmite jeden popruh
aprekrížte ich cez vrchnú časť chodidla. ❹ Obtočte členok, znova
prekrížte oba popruhy za členkom asuché zipsy pripevnite na hornú
textilnú časť členkovej ortézy. ❺
Preden namestite opornico, odpnite vse zanke.
1. Namestiti opornico: Potisnite stopalo v opornico tako, da peto
položite na predvideno odprtino na pripomočku zadaj. ❶ ❷
2. Zategniti opornico: Opornico vpnite ssistemom vpenjanja Boa Fit
System tako, da pritiskate na gumb, dokler ne zaslišite klika, nato
ga vrtite v smeri urinega kazalca, dokler ne vzpostavite zadostne
opore.❸
3. Namestiti trakove: Zrokami primite trakova in ju prekrižajte na
vrhu stopala. ❹ Ovijte gleženj, znova prekrižajte trakova zadaj na
opornici in pritrdite sprijemalni trak na zgornji tkani del opornice. ❺
Podrgnite po sprijemelnem delu, da sprijemalna trakova trdno
pritrdite na tekstilni del. Sprijemalnih trakov ne pritrdite na črno
plastiko. ❻
4. Odpeti opornico: Povlecite gumb, tako da zaslišite klik, in odpnite
zanke. ❼
5. : Ko namestite opornico, previdno vstavite
stopalo v zaprto obutev in obutev vpnite ali zavežite. ❽
Vprimeru neudobja na gležnju lahko prestavite stranske opornice:
Odpnite sprijemalni trak na črnem tkanem delu, primite togi
kovinski del in ga odstranite. Potisnite opornik v prehod nad ali pod
šivom na eni in drugi strani opornice. ❾
Izdelek operite po navodilih za uporabo in navodilih na etiketi. Pred
vsakim pranjem odstranite stranska opornika. Pred naslednjo uporabo
namestiti nazaj na mesto. Pred pranjem zapnite sprijemalna trakova
in vpnite opornico (sistem vpenjanja Boa Fit System). Po možnosti
uporabljajte pralno vrečko. Sušite na zraku, umaknjeno od vira toplote.
Shranjevanje
Izdelek hranite pri sobni temperaturi, če je možno, v originalni embalaži.
Odlaganje
Izdelek odvrzite v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi.
Navodila shranite.
sk
THUASNE
SPORT
Táto pomôcka je členková dlaha, ktorá umožňuje stabilizáciu kĺba.
Táto zdravotnícka pomôcka je určená výhradne na liečbu ochorení
podľa uvedených indikácií apre pacientov, ktorých miery zodpovedajú
tabuľke veľkostí.
Polyamid - Polyester - Neoprén - Elastan - Polyuretán - Nehrdzavejúca
oceľ.
Mobilizačná členková ortéza sintegrovanou pevnou bočnou výstužou
aelastickými popruhmi na stabilizáciu aznehybnenia členka.
Rýchlouzatvárateľný, odolný amikro-nastaviteľný upínací systém Boa
Fit Systém.
Tenký výrobok, ktorý je vhodný na nosenie vuzavretej topánke.
Výrobok je možné použiť na pravú aj na ľavú nohu.
Znehybnenie členka .
Stredne ťažké až ťažké vyvrtnutie členka.
Prevencia chronickej nestability/laxity členka pri návrate k športovým
aktivitám.
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
Thuasne Stabilising ankle brace Návod na používanie
- Typ
- Návod na používanie
V iných jazykoch
Súvisiace články
-
Thuasne ankle brace fastening Návod na používanie
-
-
-
-
-
-
-
-
-
