Pottinger EUROHIT 90 NZ Návod na používanie

Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.

N·vod k pouûÌv·nÌ

+ POKYNY PRO PÿED¡NÕ V›ROBKU . . . strana 3

CZ Nr. 99 297.CZ.809.0

HIT 90 AZ

(Type ZK 214 : + . . 01001)

HIT 90 NZ

(Type ZK 214 : + . . 01001)

EUROHIT 90 AZ

(Type ZK 214 : + . . 01001)

EUROHIT 90 NZ

(Type ZK 214 : + . . 01001)

ObraceË pÌceObraceË pÌce

ObraceË pÌce

ALLG./BA SEITE 2 / 9300-CZ

VáÏen˘ zemûdûlãe!

Uãinil jste dobrou volbu, tû‰í nás to a blahopﬁejeme Vám k tomuto rozhodnutí pro Pöttinger. Jako Vá‰ partner v zemûdûlské

technice Vám nabízíme kvalitu a v˘kon spojené s bezpeãnou obsluhou.

Abychom mohli odhadnout podmínky pouÏití na‰ich zemûdûlsk˘ch strojÛ a tyto poÏadavky neustále zohledÀovat pﬁi v˘voji

nov˘ch zaﬁízení, prosíme Vás o nûkteré údaje.

Kromû toho máme tím také moÏnost cílenû Vás informovat o nov˘ch v˘vojích.

CZ

Ruãení za v˘robek, informaãní povinnost

Povinnost ruãení za v˘robek zavazuje v˘robce a obchodníka pﬁi prodeji zaﬁízení pﬁedat návod pro provoz a za‰kolit zákazníka na

stroji s upozornûním na pﬁedpisy pro obsluhu, bezpeãnostní pﬁedpisy a pﬁedpisy pro údrÏbu.

Na dÛkaz, Ïe byl stroj a návod pro provoz ﬁádnû pﬁedán, je nutné potvrzení.

Pro tento úãel za‰lete podepsan˘ dokument A firmû Pöttinger.

Dokument B zÛstává u odborného podniku, kter˘ pﬁedává stroj.

Dokument C obdrÏí zákazník.

Dokument DDokument D

Dokument D (pokyny pro p¯ed·nÌ v˝robku) zaölete podepsan˝ firmÏ Pˆttinger

Ve smyslu zákona ruãení za v˘robek je kaÏd˘ zemûdûlec podnikatel.

Vûcná ‰koda ve smyslu ruãení za v˘robek je ‰koda, která vzniká vlivem stroje, av‰ak na nûm nevzniká, za ruãení se poãítá se

samodrÏbou (Euro 500,-).

Podnikatelské vûcné ‰kody ve smyslu zákona jsou z ruãení vylouãeny.

Pozor! Také pﬁi pozdûj‰ím dal‰ím pﬁedání stroje zákazníkem musí b˘t spolupﬁedán návod pro provoz a odbûratel stroje musí b˘t

za‰kolen upozornûním na jmenované pﬁedpisy.

CZ

OBSAHOBSAH

OBSAH

INHALT 9501-CZ (209)

- 3 -

Dbejte bezpeËnostnÌch pokyn˘ v P¯Ìloze!Dbejte bezpeËnostnÌch pokyn˘ v P¯Ìloze!

Dbejte bezpeËnostnÌch pokyn˘ v P¯Ìloze! ZnaËka CEZnaËka CE

ZnaËka CEZnaËka CE

ZnaËka CE

ZnaËka CE, kter· m· b˝t v˝robcem

p¯ipevnÏna, dokladuje navenek konformitu

stroje s ustanovenÌmi smÏrnice ohlednÏ

strojnÌho za¯ÌzenÌ a s ostatnÌmi p¯Ìsluön˝mi

smÏrnicemi EHS.

Prohl·öenÌ shody s EHS (viz P¯Ìloha)Prohl·öenÌ shody s EHS (viz P¯Ìloha)

Prohl·öenÌ shody s EHS (viz P¯Ìloha)

Podeps·nÌm prohl·öenÌ o shodÏ prohlaöuje v˝robce, ûe stroj uveden˝

do provozu odpovÌd· vöem odpovÌdajÌcÌm z·kladnÌm bezpeËnostnÌm

a zdravotnÌm poûadavk˘m.

495.151

495.173

V˝znam v˝straûn˝ch znaËekV˝znam v˝straûn˝ch znaËek

V˝znam v˝straûn˝ch znaËek

Nikdy nesahejte do prostoru, kde je nebezpeËÌ

sk¯ÌpnutÌ, pokud se v nÏm mohou strojnÌ souË·sti

pohybovat.

Nevstupujte do prostoru rotor˘, pokud bÏûÌ motor

traktoru.

Nezdrûujte se v dosahu skl·pÏnÌ pracovnÌho

n·¯adÌ.

Obsah

V˝znam v˝straûn˝ch znaËek .......................................................................... 3

P¯ipojenÌ stroje HIT 90 AZ .............................................................................. 4

P¯i prvnÌm p¯ipojenÌ k traktoru ........................................................................ 4

P¯ipojenÌ stroje HIT 90 NZ .............................................................................. 4

Blokov·nÌ vykyvnÈho z·vÏsu bÏhem silniËnÌ p¯epravy a pro odstavenÌ......... 4

TaûnÈ (ovl·dacÌ) lano ..................................................................................... 4

P¯ipojenÌ hydrauliky stroje HIT 90 AZ............................................................. 5

P¯ipojenÌ hydrauliky stroje HIT 90 NZ ............................................................ 5

OdstavenÌ stroje ............................................................................................. 6

OdstavenÌ na venkovnÌm prostoru ................................................................. 6

Se¯ÌzenÌ sklonu rotor˘ .................................................................................... 7

Sklon prst˘ ..................................................................................................... 7

Se¯izeni kyvnÈho rozsahn (A1-B1) ................................................................ 7

JÌzda po ve¯ejnych silnicÌch: ........................................................................... 8

HIT 90 NZ: Blokov·nÌ vykyvnÈho z·vÏsu bÏhem silniËnÌ p¯epravy ................ 8

P¯estavenÌ z pracovnÌ polohy do p¯epravnÌ polohy ........................................ 9

P¯estavenÌ z p¯epravnÌ polohy do pracovnÌ polohy ...................................... 10

BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ! ............................................................................ 10

ïP¯estavov·nÌ z pracovnÌ polohy do p¯epravnÌ polohy a naopak prov·dÏjte jen

na rovnÈ pevnÈ zemi. ................................................................................... 10

VöeobecnÈ smÏrnice pro pr·ce se strojem .................................................. 11

Pozor! Stroje p¯ipojenÈ na t¯ÌbodovÈm z·vÏsu ............................................ 11

Pr·ce na svahu ............................................................................................ 11

Se¯ÌzenÌ u stroj˘ s p¯ipojenÌm pomocÌ t¯ÌbodovÈho z·vÏsu: ......................... 11

Se¯izov·nÌ stroj˘ s podvozkem: ................................................................... 11

Ot·Ëky vyvodovÈho h¯Ìdele .......................................................................... 11

RozvadÏË hydrauliky (ST) na traktoru .......................................................... 11

Okraje pole (shrnov·nÌ okraj˘) nalevo nebo napravo: ................................. 12

TlumicÌ vzpÏry: ............................................................................................. 13

Pomoc p¯i nepravidelnÈm chodu stroje: ....................................................... 13

Se¯ÌzenÌ prst˘ ............................................................................................... 13

VöeobecnÈ pokyny pro ˙drûbu stroje ........................................................... 14

BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ ............................................................................. 14

N·hradnÌ dÌly ................................................................................................ 14

Azbest .......................................................................................................... 14

HydraulickÈ za¯ÌzenÌ ..................................................................................... 14

Hydraulicky akumul·tor ................................................................................ 14

KloubovÈ h¯Ìdele .......................................................................................... 15

»istÏnÌ dÌl˘ stroje .......................................................................................... 15

Mont·û redukËnÌ p¯evodovky pro tvorbu ¯·dk˘ ............................................ 15

Po prvnÌch hodin·ch provozu ....................................................................... 16

VymÏna prst˘ ............................................................................................... 16

VstupnÌ p¯evodovka ..................................................................................... 16

P¯evodovka rotoru (4x) ................................................................................ 16

MazacÌ pl·n .................................................................................................. 17

TechnickÈ ˙daje ........................................................................................... 18

Zvl·ötnÌ v˝bava (na p¯·nÌ) EUROHIT 90 NZ (Typ ZK 214) .......................... 18

PouûitÌ shrnovaËe, kterÈ odpovÌd· jeho urËenÌ ............................................ 18

UmÌstÏnÌ typovÈho ötÌtku .............................................................................. 18

Zvl·ötnÌ v˝bava (na p¯·nÌ) EUROHIT 90 AZ (Typ ZK 214) .......................... 18

BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ ............................................................................. 21

Kloubov˝ h¯Ìdel ............................................................................................ 22

Mazací plán .................................................................................................. 24

Pokyny pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch ......................................... 28

Kombinace traktoru s nesen˝m n·¯adÌm ..................................................... 29

CZ

PÿIPOJENÕPÿIPOJENÕ

PÿIPOJENÕ

- 4 -

9600-CZ ANBAU (214)

TD 64/96/7

5

P¯ipojenÌ stroje HIT 90 AZP¯ipojenÌ stroje HIT 90 AZ

P¯ipojenÌ stroje HIT 90 AZ

BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ:BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ:

BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ:

viz p¯Ìloha-A1 Bod 7.), 8a - 8h.)viz p¯Ìloha-A1 Bod 7.), 8a - 8h.)

viz p¯Ìloha-A1 Bod 7.), 8a - 8h.)

- Stroj p¯ipojte na zvedacÌ za¯ÌzenÌ traktoru.

- DolnÌ t·hla hydrauliky (U) upevnÏte pomocÌ napÌn·k˘, aby se stroj

nemohl vychylovat do stran.

- OpÏrnou patku (5) sklopte nahoru a zajistÏte Ëepem

P¯i prvnÌm p¯ipojenÌ k traktoruP¯i prvnÌm p¯ipojenÌ k traktoru

P¯i prvnÌm p¯ipojenÌ k traktoru

DÈlka kloubovÈho h¯ÌdeleDÈlka kloubovÈho h¯Ìdele

DÈlka kloubovÈho h¯Ìdele

- P¯ed prvnÌm uvedenÌm do provozu je nutno vyzkouöet dÈlku

kloubovÈho d¯Ìdele a v p¯ÌpadÏ pot¯eby p¯izp˘sobit (viz takÈ kap.

„P¯izp˘sobenÌ kloubovÈho h¯Ìdele“ v P¯Ìloze B).

P¯ipojenÌ stroje HIT 90 NZP¯ipojenÌ stroje HIT 90 NZ

P¯ipojenÌ stroje HIT 90 NZ

BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ:BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ:

BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ:

viz p¯Ìloha-A1 Bod 7.), 8a - 8h.)viz p¯Ìloha-A1 Bod 7.), 8a - 8h.)

viz p¯Ìloha-A1 Bod 7.), 8a - 8h.)

1. Stroj p¯ipojte na t¯Ìbodovy z·vÏs traktoru.

2. DolnÌ t·hla hydrauliky (4) upevnÏte pomocÌ napÌn·k˘, aby se stroj

nemohl vychylovat do stran.

3. OpÏrnou patku (5) zasuÚte a zajistÏte.

Blokov·nÌ vykyvnÈho z·vÏsu bÏhem silniËnÌ p¯epravy aBlokov·nÌ vykyvnÈho z·vÏsu bÏhem silniËnÌ p¯epravy a

Blokov·nÌ vykyvnÈho z·vÏsu bÏhem silniËnÌ p¯epravy a

pro odstavenÌpro odstavenÌ

pro odstavenÌ

Pro p¯epravu je nutno vykyvny z·vÏs

(SB) zafixovat (blokovat) pomocÌ

blokovacÌho Ëepu.

A = pracovnÌ poloha

B= transportnÌ poloha

Pozor!Pozor!

Pozor!

P¯estavenÌ blokovacÌho Ëepu

prov·dÏjte jen na zvednutÈm stroji.

TaûnÈ (ovl·dacÌ) lanoTaûnÈ (ovl·dacÌ) lano

TaûnÈ (ovl·dacÌ) lano

- Lano (S) umÌstÏte do kabiny.

TD34/90/4

5

4

CZ

PÿIPOJENÕPÿIPOJENÕ

PÿIPOJENÕ

- 5 -

9600-CZ ANBAU (214)

EW

DW

TD 64/96/36

L1

EW

EW H2

DW

TD 64/96/38

L1

EW

DW

TD 64/96/37

H2

L1

A

B

0

A

B

0

495.664

TD 64/96/4

A

B

0

2

1

P¯ipojenÌ hydrauliky stroje HIT 90 NZP¯ipojenÌ hydrauliky stroje HIT 90 NZ

P¯ipojenÌ hydrauliky stroje HIT 90 NZ

StandartnÌ vybava:StandartnÌ vybava:

StandartnÌ vybava: Na traktoru musÌ byt k dispozici alespoÚ jeden

dvouËinny a jeden jednoËinny hydraulicky rozvadÏË s p¯Ìsluönymi

vyvody (= dvouËinny a jednoËinny hydraulicky p¯Ìpoj).

Pro stroje s hydraulickym za¯ÌzenÌm pro p¯estavov·nÌ kol je nutno, aby na

traktoru byl k dispozici jeötÏ dalöÌ jednoËinny hydraulicky p¯Ìpoj. Na nÏj

se p¯ipojuje dvoucestny ventil (H2).

ï Pokud m· traktor jen jeden jednoËinny hydraulicky vyvod, m˘_e byt na

trojcestny ventil (H2) namontov·no hydraulickÈ vedenÌ "L1".

TÌm je moûno zvolit kaûdy hydraulicky obvod samostatnÏ.

Poloha A :Poloha A :

Poloha A : UzavÌracÌ ventil uzav¯en.

Poloha E1:Poloha E1:

Poloha E1: Pro skl·pÏnÌ vnÏjöÌch rotor˘.

Poloha E2:Poloha E2:

Poloha E2: Pro nakl·pÏnÌ kol.

- HydraulickÈ vedenÌ p¯ipojujte k traktoru jen p¯i

zav¯enÈm uzavÌracÌm ventilu (poloha A).(poloha A).

(poloha A).(poloha A).

(poloha A).

EW

DW

A

B

0

A

B

0

495.664

TD 64/96/3

P¯ipojenÌ hydrauliky stroje HIT 90 AZP¯ipojenÌ hydrauliky stroje HIT 90 AZ

P¯ipojenÌ hydrauliky stroje HIT 90 AZ

Na traktoru musÌ byt k dispozici alespoÚ jeden dvouËinny a

jeden jednoËinny hydraulicky rozvadÏË s p¯Ìsluönymi vyvody

(= dvouËinny a jednoËinny hydraulicky p¯Ìpoj).

JednoËinny hydraulicky p¯Ìpoj:JednoËinny hydraulicky p¯Ìpoj:

JednoËinny hydraulicky p¯Ìpoj: Pokud m· traktor jen jeden

jednoËinny hydraulicky p¯Ìpoj, je moûnÈ namontovat p¯Ìdavny

¯ÌdicÌ blok (viz p¯Ìloha).

- TÌmto blokem lze volit kaûdy hydraulicky obvod

samostatnÏ.

P¯ipojenÌ hydraulickych hadic k traktoruP¯ipojenÌ hydraulickych hadic k traktoru

P¯ipojenÌ hydraulickych hadic k traktoru

- Hydraulickou hadici p¯ipojujte k traktoru jen p¯i zav¯enÈm

uzavÌracÌm ventilu (poloha 0)(poloha 0)

(poloha 0)(poloha 0)

(poloha 0).

ï Rychlospojku s oznaËenÌm "EW" p¯ipojte k jednoËinnÈmu

rozvadÏËi.

ï ObÏ rychlospojky s oznaËenÌm "DW" p¯ipojte ke

dvouËinnÈmu rozvadÏËi.

TD12/93/13

A

E1 E2

CZ

PÿIPOJENÕPÿIPOJENÕ

PÿIPOJENÕ

- 6 -

9600-CZ ANBAU (214)

Pozor!

NebezpeËÌ p¯evr·cenÌ u stroje HIT 90 AZNebezpeËÌ p¯evr·cenÌ u stroje HIT 90 AZ

NebezpeËÌ p¯evr·cenÌ u stroje HIT 90 AZ

ïï

ïOdstavenÌ stroje z pracovnÌ polohy.OdstavenÌ stroje z pracovnÌ polohy.

OdstavenÌ stroje z pracovnÌ polohy.OdstavenÌ stroje z pracovnÌ polohy.

OdstavenÌ stroje z pracovnÌ polohy.

Stroj smÌ byt odstaven jen s podvozkem sklopenym do dolnÌ

polohy, jinak nast·v· nebezpeËÌ p¯evr·cenÌ!

ïï

ïOdstavenÌ stroje z p¯epravnÌ polohy.OdstavenÌ stroje z p¯epravnÌ polohy.

OdstavenÌ stroje z p¯epravnÌ polohy.OdstavenÌ stroje z p¯epravnÌ polohy.

OdstavenÌ stroje z p¯epravnÌ polohy.

TD 64/96/6

5

5a

EW

DW

A

EL

GW

OdstavenÌ strojeOdstavenÌ stroje

OdstavenÌ stroje

Stroj odstavte do stabilnÌ polohy!Stroj odstavte do stabilnÌ polohy!

Stroj odstavte do stabilnÌ polohy!

- OpÏrnou patku (5) sklopte dol˘.

Dbejte, aby aretovacÌ Ëep (5a) n·leûitÏ zaskoËil.Dbejte, aby aretovacÌ Ëep (5a) n·leûitÏ zaskoËil.

Dbejte, aby aretovacÌ Ëep (5a) n·leûitÏ zaskoËil.

- Kloubovy h¯Ìdel (GW) st·hnÏte z dr·ûkovÈho h¯Ìdele traktoru a

odloûte na podpÏru.

- HydraulickÈ hadice (EW,DW) odpojte od traktoru.

V p¯ÌpadÏ potÌûÌ p¯i odpojov·nÌ:V p¯ÌpadÏ potÌûÌ p¯i odpojov·nÌ:

V p¯ÌpadÏ potÌûÌ p¯i odpojov·nÌ:

- RozvadÏË (ST) v traktoru nastavte kr·tce na "SpouötÏnÌ" (s).

TÌm se snÌûÌ eventuelnÌ zbytkovy tlak v rychlospojce a hydraulickou

hadici bude moûno bez problÈm˘ odpojit.

- TaûnÈ (ovl·dacÌ) lano vyjmÏte z kabiny.

- Elektricky p¯ipojovacÌ kabel (EL) odpojte z traktoru.

-Stroj odpojte od traktoru.

OdstavenÌ na venkovnÌm prostoruOdstavenÌ na venkovnÌm prostoru

OdstavenÌ na venkovnÌm prostoru

ï P¯i delöÌm odstavenÌm na venkovnÌm

prostoru oËistÏte pÌstnice a

nakonzervujte tukem.

Kontrola p¯i odstavenÌKontrola p¯i odstavenÌ

Kontrola p¯i odstavenÌ

ï Aby deöùov· voda mohla volnÏ odtÈkat, nesmÏjÌ byt

ucp·ny otvory "W".

A

E

TD 26/92/16

s

h

0

ST

HIT 90 NZ

ïï

ïOdstavenÌ strojeOdstavenÌ stroje

OdstavenÌ strojeOdstavenÌ stroje

OdstavenÌ stroje

Stroj m˘ûe byt odstaven jak z pracovnÌ polohy, tak takÈ z

p¯epravnÌ.

W

TD7/95/5

FETT

TD49/93/2

Abb. HIT 90 AZ

- 7 -

SEÿÕZENÕ PÿED PRACÕSEÿÕZENÕ PÿED PRACÕ

SEÿÕZENÕ PÿED PRACÕ

CZ

9800-CZ VOREINSTELLUNGEN (214)

BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ:BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ:

BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ:

--

-VeökerÈ pr·ce vVeökerÈ pr·ce v

VeökerÈ pr·ce vVeökerÈ pr·ce v

VeökerÈ pr·ce v

dosahu rotoru smÏjÌdosahu rotoru smÏjÌ

dosahu rotoru smÏjÌ

b˝t prov·dÏny jen p¯ib˝t prov·dÏny jen p¯i

b˝t prov·dÏny jen p¯i

vypnutÈm v˝vodovÈmvypnutÈm v˝vodovÈm

vypnutÈm v˝vodovÈm

h¯Ìdeli.h¯Ìdeli.

h¯Ìdeli.

Pozor!Pozor!

Pozor!

Nevstupujte do prostoru rotor˘, pokud bÏûÌ motorNevstupujte do prostoru rotor˘, pokud bÏûÌ motor

Nevstupujte do prostoru rotor˘, pokud bÏûÌ motor

traktoru.traktoru.

traktoru.

Se¯ÌzenÌ sklonu rotor˘Se¯ÌzenÌ sklonu rotor˘

Se¯ÌzenÌ sklonu rotor˘

PomocÌ ozubenÌ (A) mohou b˝t n·pravy pojezdov˝ch kol

p¯estaveny v rozsahu 5 .

1 atupeÚ = zmÏna sklonu rotor˘ o l .

Mnoho pÌce = velk˝ ˙hel.

M·lo pÌce = mal˝ ˙hel.

Sklon prst˘Sklon prst˘

Sklon prst˘

Je takÈ d˘leûitÈ, aby souhlasil sklon prst˘

(viz kap. PoûÌv·nÌ stroje).

495.173

S1S2

80

TD 16/96/2

R

Se¯izeni kyvnÈho rozsahn (A1-B1)Se¯izeni kyvnÈho rozsahn (A1-B1)

Se¯izeni kyvnÈho rozsahn (A1-B1)

Projev z·vadyProjev z·vady

Projev z·vady

P¯i nasazeni na zvl·ötÏ nerovn˝ch p˘d·ch se m˘ûe st·t, ûe v˝kyv obou

krajnich jednotek je p¯iliö mal˝ a tim se nedos·hne spr·vnÈho p¯izp˘sobeni

k povrchu pozemko.

N·pravaN·prava

N·prava

ï V˝kyv obou krajnich jednotek A1

je nutno zv˝öit na B1

- Demontujte exzentr (EX) u

pravÈho a levÈho kyvnÈho

v·lce.

- otoËte ho o 180

0

a zpÏt

namontujte (Pos. B)

Nev˝hodou p¯itom je, ûe p¯i obraceni v pracovnim postaveni stroje se

zmenöi vzd·lenost prstu k povrchu pozemku (H1).

UpozornÏni:UpozornÏni:

UpozornÏni: VÏtöina vyobrazeni v tomto n·vodu je pouze

symbolick·. Pouûiv· se pouze pro lepöi vysvÏtleni a proto se

m˘ûe Ë·steËnÏ liöit.

TD 113/98/09

A

B

A1

B1

180°

EX

TD 113-98-07

CZ

PÿEPRAVNÕ POLOHAPÿEPRAVNÕ POLOHA

PÿEPRAVNÕ POLOHA

- 8 -

9600-CZ TRANSPORT (214)

(1 = Wunschausrüstung

PÿEPRAVNÕ POLOHAPÿEPRAVNÕ POLOHA

PÿEPRAVNÕ POLOHA

HIT 90 AZ HIT 90 AZ

HIT 90 AZ

PÿEPRAVNÕ POLOHAPÿEPRAVNÕ POLOHA

PÿEPRAVNÕ POLOHA

HIT 90 NZ HIT 90 NZ

HIT 90 NZ

HIT 90 NZ: Blokov·nÌ vykyvnÈho z·vÏsu bÏhem silniËnÌHIT 90 NZ: Blokov·nÌ vykyvnÈho z·vÏsu bÏhem silniËnÌ

HIT 90 NZ: Blokov·nÌ vykyvnÈho z·vÏsu bÏhem silniËnÌ

p¯epravyp¯epravy

p¯epravy

Pro p¯epravu je nutno vykyvny z·vÏs (SB) zafixovat (blokovat)

pomocÌ blokovacÌho Ëepu.

B = p¯epravnÌ polohaB = p¯epravnÌ poloha

B = p¯epravnÌ poloha

Pozor!Pozor!

Pozor!

P¯estavenÌP¯estavenÌ

P¯estavenÌ

blokovacÌho ËepublokovacÌho Ëepu

blokovacÌho Ëepu

prov·dÏjte jen naprov·dÏjte jen na

prov·dÏjte jen na

zvednutÈm stroji.zvednutÈm stroji.

zvednutÈm stroji.

JÌzda po ve¯ejnych silnicÌch:JÌzda po ve¯ejnych silnicÌch:

JÌzda po ve¯ejnych silnicÌch:

ï Dbejte z·konnych p¯edpis˘ svÈ zemÏ.

ï JÌzda po ve¯ejnych silnicÌch smÌ byt prov·dÏna tak, jak je pops·no

v kapitole „P¯epravnÌ poloha“.

ï Ochrann· za¯ÌzenÌ musÌ byt v ¯·dnÈm stavu.

ï SklopnÈ souË·sti je nutno p¯ed zaË·tkem jÌzdy umÌstit v n·leûitÈ

poloze a zajistit proti nebezpeËnÈ zmÏnÏ polohy.

ï P¯ed zaË·tkem jÌzdy zkontrolujte funkci osvÏtlenÌ.

•D˘leûitÈ informace najdete takÈ v p¯Ìloze tohoto n·vodu.

DolnÌ t·hla hydraulikyDolnÌ t·hla hydrauliky

DolnÌ t·hla hydrauliky

ï DolnÌ t·hla hydrauliky (U) upevnÏte tak, aby se stroj nemohl

vychylovat do stran.

CZ

PÿEPRAVNÕ POLOHAPÿEPRAVNÕ POLOHA

PÿEPRAVNÕ POLOHA

- 9 -

9600-CZ TRANSPORT (214)

(1 = Wunschausrüstung

A

B

0

A

B

0

495.664

TD 64/96/4

A

B

0

2

1

P¯estavenÌ z pracovnÌ polohy do p¯epravnÌ polohyP¯estavenÌ z pracovnÌ polohy do p¯epravnÌ polohy

P¯estavenÌ z pracovnÌ polohy do p¯epravnÌ polohy

BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ!BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ!

BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ!

ïï

ïP¯estavov·nÌ z pracovnÌ polohy do p¯epravnÌ polohy a naopak prov·dÏjte jen na rovnÈ pevnÈP¯estavov·nÌ z pracovnÌ polohy do p¯epravnÌ polohy a naopak prov·dÏjte jen na rovnÈ pevnÈ

P¯estavov·nÌ z pracovnÌ polohy do p¯epravnÌ polohy a naopak prov·dÏjte jen na rovnÈ pevnÈP¯estavov·nÌ z pracovnÌ polohy do p¯epravnÌ polohy a naopak prov·dÏjte jen na rovnÈ pevnÈ

P¯estavov·nÌ z pracovnÌ polohy do p¯epravnÌ polohy a naopak prov·dÏjte jen na rovnÈ pevnÈ

zemi.zemi.

zemi.

ï Stroj dopravujte jen v p¯epravnÌ poloze!

ï Z bezpeËnostnÌch d˘vod˘ vypnÏte vyvodovy h¯Ìdel a poËkejte, aû se rotory zcela zastavÌ.

ï P¯esvÏdËte se, ûe prostor pro skl·pÏnÌ je volny a ûe se nikdo nenach·zÌ v dosahu nebezpeËÌ.

HIT 90 AZHIT 90 AZ

HIT 90 AZ

D˘leûitÈ!D˘leûitÈ!

D˘leûitÈ!

Dodrûte po¯adÌ obsluûnych ˙kon˘.Dodrûte po¯adÌ obsluûnych ˙kon˘.

Dodrûte po¯adÌ obsluûnych ˙kon˘.

1.1.

1. VnÏjöÌ rotory sklopte nahoru (poloha B1)VnÏjöÌ rotory sklopte nahoru (poloha B1)

VnÏjöÌ rotory sklopte nahoru (poloha B1)VnÏjöÌ rotory sklopte nahoru (poloha B1)

VnÏjöÌ rotory sklopte nahoru (poloha B1)

- P·ka (1) v poloze "A"

- P¯estavte jednoËinny rozvadÏË

- P·ka (1) v poloze "0"

2.2.

2. Podvozek sklopte dol˘ (poloha A1)Podvozek sklopte dol˘ (poloha A1)

Podvozek sklopte dol˘ (poloha A1)Podvozek sklopte dol˘ (poloha A1)

Podvozek sklopte dol˘ (poloha A1)

- P·ka (2) v poloze "A"

- P¯estavte dvojËinny rozvadÏË

- P·ka (2) v poloze "0"

3. VnÏjöÌ rotory otoËte dozadu (poloha B2)3. VnÏjöÌ rotory otoËte dozadu (poloha B2)

3. VnÏjöÌ rotory otoËte dozadu (poloha B2)

- P·ka (2) v poloze „B“

- P¯estavte dvojËinny rozvadÏË

- P·ka (2) v poloze "O"

4. Kontrola4. Kontrola

4. Kontrola

- BlokovacÌ h·ky (10) n·le_itÏ zaaretov·ny

- ObÏ p·ky (1,2) v poloze „O“

HIT 90 NZHIT 90 NZ

HIT 90 NZ

D˘leûitÈ!D˘leûitÈ!

D˘leûitÈ!

Dodrûte po¯adÌ obsluûnych ˙kon˘.Dodrûte po¯adÌ obsluûnych ˙kon˘.

Dodrûte po¯adÌ obsluûnych ˙kon˘.

1.1.

1. VnÏjöÌ rotory sklopte do p¯epravnÌVnÏjöÌ rotory sklopte do p¯epravnÌ

VnÏjöÌ rotory sklopte do p¯epravnÌVnÏjöÌ rotory sklopte do p¯epravnÌ

VnÏjöÌ rotory sklopte do p¯epravnÌ

polohy (B1)polohy (B1)

polohy (B1)

- P·ka (1) v poloze "E1"

- P¯estavte jednoËinny

rozvadÏË

- P·ka (1) v poloze "A"

2.2.

2. Stroj zvednÏte nahoru zvedacÌmStroj zvednÏte nahoru zvedacÌm

Stroj zvednÏte nahoru zvedacÌmStroj zvednÏte nahoru zvedacÌm

Stroj zvednÏte nahoru zvedacÌm

za¯ÌzenÌm traktoru (poloha A1)za¯ÌzenÌm traktoru (poloha A1)

za¯ÌzenÌm traktoru (poloha A1)

3.3.

3. VnÏjöÌ rotory otoËte dozadu (polohaVnÏjöÌ rotory otoËte dozadu (poloha

VnÏjöÌ rotory otoËte dozadu (polohaVnÏjöÌ rotory otoËte dozadu (poloha

VnÏjöÌ rotory otoËte dozadu (poloha

B2)B2)

B2)

- P¯estavte dvojËinny rozvadÏË

4.4.

4. KontrolaKontrola

KontrolaKontrola

Kontrola

- BlokovacÌ h·ky (10) n·leûitÏ

zaaretov·ny

- P·ka(1 v poloze "A"

5.5.

5. Zablokujte vykyvny z·vÏs (B)Zablokujte vykyvny z·vÏs (B)

Zablokujte vykyvny z·vÏs (B)Zablokujte vykyvny z·vÏs (B)

Zablokujte vykyvny z·vÏs (B)

- viz str. 8 (jen u stroje HIT 90 NZ)

A

B

0

A

B

0

495.664 495.664

TD 64/96/16

Pos. B1

TD12/93/13

A

E1 E2

TD12/93/13

A

E1 E2

CZ

PRACOVNÕ POLOHAPRACOVNÕ POLOHA

PRACOVNÕ POLOHA

- 10 -

9600-CZ ARBEITSTELLUNG (214)

(1 = Wunschausrüstung

P¯estavenÌ z p¯epravnÌ polohy do pracovnÌ polohyP¯estavenÌ z p¯epravnÌ polohy do pracovnÌ polohy

P¯estavenÌ z p¯epravnÌ polohy do pracovnÌ polohy

BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ!BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ!

BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ!

ïï

ïP¯estavov·nÌ z pracovnÌ polohy do p¯epravnÌ polohy a naopak prov·dÏjte jen na rovnÈ pevnÈ zemi.P¯estavov·nÌ z pracovnÌ polohy do p¯epravnÌ polohy a naopak prov·dÏjte jen na rovnÈ pevnÈ zemi.

P¯estavov·nÌ z pracovnÌ polohy do p¯epravnÌ polohy a naopak prov·dÏjte jen na rovnÈ pevnÈ zemi.P¯estavov·nÌ z pracovnÌ polohy do p¯epravnÌ polohy a naopak prov·dÏjte jen na rovnÈ pevnÈ zemi.

P¯estavov·nÌ z pracovnÌ polohy do p¯epravnÌ polohy a naopak prov·dÏjte jen na rovnÈ pevnÈ zemi.

ï P¯esvÏdËte se, ûe prostor pro skl·pÏnÌ je volny a ûe se nikdo nenach·zÌ v dosahu nebezpeËÌ.

HIT 90 AZHIT 90 AZ

HIT 90 AZ

D˘leûitÈ!D˘leûitÈ!

D˘leûitÈ!

Dodrûte po¯adÌ obsluûnych ˙kon˘.

1.1.

1. VnÏjöÌ rotory otoËte dop¯edu (B1)VnÏjöÌ rotory otoËte dop¯edu (B1)

VnÏjöÌ rotory otoËte dop¯edu (B1)VnÏjöÌ rotory otoËte dop¯edu (B1)

VnÏjöÌ rotory otoËte dop¯edu (B1)

- P·ka (2) v poloze "B"

- P¯estavte dvojËinny rozvadÏË

2.2.

2. Podvozek sklopte nahoru (poloha A2)Podvozek sklopte nahoru (poloha A2)

Podvozek sklopte nahoru (poloha A2)Podvozek sklopte nahoru (poloha A2)

Podvozek sklopte nahoru (poloha A2)

- P·ka (2) v poloze "A"

- P¯estavte dvojËinny rozvadÏË

- P·ka (2) v poloze "O"

3.3.

3. UvolnÏte aretaci (blokov·nÌ)UvolnÏte aretaci (blokov·nÌ)

UvolnÏte aretaci (blokov·nÌ)UvolnÏte aretaci (blokov·nÌ)

UvolnÏte aretaci (blokov·nÌ)

- RozvadÏË kr·tce nastavte na "zved·nÌ"

a souËasnÏ zat·hnÏte za lano (S).

4.4.

4. VnÏjöÌ rotory sklopte do pracovnÌ polohyVnÏjöÌ rotory sklopte do pracovnÌ polohy

VnÏjöÌ rotory sklopte do pracovnÌ polohyVnÏjöÌ rotory sklopte do pracovnÌ polohy

VnÏjöÌ rotory sklopte do pracovnÌ polohy

- P·ka (1) v poloze "A"

- P¯estavte jednoËinny rozvadÏË

HIT 90 NZHIT 90 NZ

HIT 90 NZ

D˘leûitÈ!D˘leûitÈ!

D˘leûitÈ!

Dodrûte po¯adÌ obsluûnych ˙kon˘.

1.1.

1. Stroj zvednÏte nahoru zvedacÌmStroj zvednÏte nahoru zvedacÌm

Stroj zvednÏte nahoru zvedacÌmStroj zvednÏte nahoru zvedacÌm

Stroj zvednÏte nahoru zvedacÌm

za¯ÌzenÌm traktoru (poloha A1)za¯ÌzenÌm traktoru (poloha A1)

za¯ÌzenÌm traktoru (poloha A1)

2.2.

2. VnÏjöÌ rotory otoËte dop¯edu (B1)VnÏjöÌ rotory otoËte dop¯edu (B1)

VnÏjöÌ rotory otoËte dop¯edu (B1)VnÏjöÌ rotory otoËte dop¯edu (B1)

VnÏjöÌ rotory otoËte dop¯edu (B1)

- P¯estavte dvojËinny rozvadÏË

3.3.

3. UvolnÏte aretaci (blokov·nÌ)UvolnÏte aretaci (blokov·nÌ)

UvolnÏte aretaci (blokov·nÌ)UvolnÏte aretaci (blokov·nÌ)

UvolnÏte aretaci (blokov·nÌ)

- RozvadÏË kr·tce nastavte na "zved·nÌ"

a souËasnÏ zat·hnÏte za lano (S).

4.4.

4. VnÏjöÌ rotory sklopte do pracovnÌ polohyVnÏjöÌ rotory sklopte do pracovnÌ polohy

VnÏjöÌ rotory sklopte do pracovnÌ polohyVnÏjöÌ rotory sklopte do pracovnÌ polohy

VnÏjöÌ rotory sklopte do pracovnÌ polohy

- P·ka (1) v poloze "E1"

- P¯estavte jednoËinny rozvadÏË

5.5.

5. »ep na vykyvnÈm z·vÏsu zasuÚte do»ep na vykyvnÈm z·vÏsu zasuÚte do

»ep na vykyvnÈm z·vÏsu zasuÚte do»ep na vykyvnÈm z·vÏsu zasuÚte do

»ep na vykyvnÈm z·vÏsu zasuÚte do

polohy A.polohy A.

polohy A.

- P¯estavenÌ blokovacÌho

Ëepu prov·dÏjte jen na

zvednutÈm stroji.

A

B

0

A

B

0

495.664 495.664

A

B

0

A

B

0

495.664

TD 64/96/4

A

B

0

2

1

TD12/93/13

A

E1 E2

CZ

POUéÕV¡NÕ STROJEPOUéÕV¡NÕ STROJE

POUéÕV¡NÕ STROJE

- 11 -

9600-CZ EINSATZ (214)

VöeobecnÈ smÏrnice pro pr·ce se strojemVöeobecnÈ smÏrnice pro pr·ce se strojem

VöeobecnÈ smÏrnice pro pr·ce se strojem

- VeökerÈ pr·ce v dosahu rotoru smÏjÌ byt prov·dÏny jen p¯i

vypnutÈm vyvodovÈm h¯Ìdeli.

Nevstupujte do prostoru rotor˘, pokud je motor traktoru vNevstupujte do prostoru rotor˘, pokud je motor traktoru v

Nevstupujte do prostoru rotor˘, pokud je motor traktoru v

chodu.chodu.

chodu.

- Pojezdovou rychlost zvolte tak, aby vöechen sbÌrany materi·l byl

ËistÏ zvednut.

- P¯i p¯etÌûenÌ p¯e¯aÔte na niûöÌ stupeÚ.

- Stroj p¯ipojeny na t¯ÌbodovÈm z·vÏsu zvednÏte p¯ed projÌûdÏnÌm

ostrÈ zat·Ëky a p¯ed couv·nÌm

Pozor! Stroje p¯ipojenÈ na t¯ÌbodovÈm z·vÏsuPozor! Stroje p¯ipojenÈ na t¯ÌbodovÈm z·vÏsu

Pozor! Stroje p¯ipojenÈ na t¯ÌbodovÈm z·vÏsu

Stroj p¯i zvednutÌ automaticky vykyvne do st¯ednÌ polohy aStroj p¯i zvednutÌ automaticky vykyvne do st¯ednÌ polohy a

Stroj p¯i zvednutÌ automaticky vykyvne do st¯ednÌ polohy a

z˘stane v tÈto poloze zablokov·n. Dbejte, aby stroj p¯iz˘stane v tÈto poloze zablokov·n. Dbejte, aby stroj p¯i

z˘stane v tÈto poloze zablokov·n. Dbejte, aby stroj p¯i

vykyvnutÌ nikoho neohroûoval a nenar·ûel na pevnÈvykyvnutÌ nikoho neohroûoval a nenar·ûel na pevnÈ

vykyvnutÌ nikoho neohroûoval a nenar·ûel na pevnÈ

p¯ek·ûky. P¯i spuötÏnÌ stroje dol˘ se blokov·ni automatickyp¯ek·ûky. P¯i spuötÏnÌ stroje dol˘ se blokov·ni automaticky

p¯ek·ûky. P¯i spuötÏnÌ stroje dol˘ se blokov·ni automaticky

uvolÚuje.uvolÚuje.

uvolÚuje.

Pr·ce na svahuPr·ce na svahu

Pr·ce na svahu

Pozor! Stroje p¯ipevnÏnÈ na t¯ÌbodovÈm z·vÏsuPozor! Stroje p¯ipevnÏnÈ na t¯ÌbodovÈm z·vÏsu

Pozor! Stroje p¯ipevnÏnÈ na t¯ÌbodovÈm z·vÏsu

Pokud je stroj p¯i projÌûdÏnÌ zat·Ëky zvednut zvedacÌm za¯ÌzenÌm,

vykyvne (stroj) samoËinnÏ do st¯ednÌ polohy.

- To m˘ûe ve svaûitych

poloh·ch, v z·vislosti na

setrvaËnych hmot·ch stroje,

vÈst k nebezpeËnym

situacÌm.

ï ObÏ tlumicÌ vzpÏry p¯i tom

p˘sobÌ, ûe postup vykyvov·nÌ

nenÌ prov·dÏn trhavÏ,

nybrûpomalu a souvisle.

D˘leûitÈ:D˘leûitÈ:

D˘leûitÈ: Dbejte na spr·vnÈ se¯ÌzenÌ obou tlumicÌch vzpÏr

(viz str. 12).

Se¯ÌzenÌ u stroj˘ s p¯ipojenÌm pomocÌ t¯ÌbodovÈhoSe¯ÌzenÌ u stroj˘ s p¯ipojenÌm pomocÌ t¯ÌbodovÈho

Se¯ÌzenÌ u stroj˘ s p¯ipojenÌm pomocÌ t¯ÌbodovÈho

z·vÏsu:z·vÏsu:

z·vÏsu:

- DÈlku hornÌho t·hla (9) se¯iÔte tak, aby rotory byly naklonÏny

dop¯edu a pruûinovÈ prsty se lehce dotykaly zemÏ (viz takÈ kapit.

"Se¯ÌzenÌ sklonu rotor˘"). Se¯ÌzenÌ hornÌho t·hla (9) bÏhem pr·ce

ËastÏji p¯ekontrolujte.

1.1.

1. UpevnÏnÌ dolnÌch t·helUpevnÏnÌ dolnÌch t·hel

UpevnÏnÌ dolnÌch t·helUpevnÏnÌ dolnÌch t·hel

UpevnÏnÌ dolnÌch t·hel

- DolnÌ t·hla traktoru (4) musÌ byt stranovÏ vymezena bez v˘le, aby

se zabr·nilo boËnÌmu pohybu shrnovaËe.

Se¯izov·nÌ stroj˘ s podvozkem:Se¯izov·nÌ stroj˘ s podvozkem:

Se¯izov·nÌ stroj˘ s podvozkem:

- Stroj se¯iÔte hydraulikou traktoru tak, aby se pru_inovÈ prsty lehce

dotykaly zemÏ (viz takÈ kapit. "Se¯ÌzenÌ sklonu rotor˘").

Ot·Ëky vyvodovÈho h¯ÌdeleOt·Ëky vyvodovÈho h¯Ìdele

Ot·Ëky vyvodovÈho h¯Ìdele

--

-Max. ot·Ëky vyvodovÈho h¯Ìdele = 540 minMax. ot·Ëky vyvodovÈho h¯Ìdele = 540 min

Max. ot·Ëky vyvodovÈho h¯Ìdele = 540 minMax. ot·Ëky vyvodovÈho h¯Ìdele = 540 min

Max. ot·Ëky vyvodovÈho h¯Ìdele = 540 min

-1-1

-1

..

.

Nejp¯ÌznivÏjöÌ ot·Ëky vyvodovÈho h¯Ìdele jsou poblÌû cca 450 min

-1

.

RozvadÏË hydrauliky (ST) na traktoruRozvadÏË hydrauliky (ST) na traktoru

RozvadÏË hydrauliky (ST) na traktoru

- Rozv·dÏË hydrauliky (ST) v traktoru nastavte do plovoucÌ polohy

nebo do polohy "SpuötÏno".

TÌm se vnÏjöÌ rotory p¯izp˘sobÌ nerovnostem p˘dy.

TD34/90/8

4

9

495.173

TD49/91/23

ST

CZ

POUéÕV¡NÕ STROJEPOUéÕV¡NÕ STROJE

POUéÕV¡NÕ STROJE

- 12 -

9600-CZ EINSATZ (214)

UpozornÏnÌUpozornÏnÌ

UpozornÏnÌ

äikmÈ osy pojezdovych kol umoûÚujÌ shrnov·nÌ okraj˘ i s t¯Ìbodovymi

stroji. V tÈto pracovnÌ poloze je rozsah moûnÈho vykyvnutÌ stroje (9)

maxim·lnÏ vyuûit.

P¯i jÌzdÏ do zat·Ëky ven od okraje

pole nebo na konci pole musÌ proto

byt stroj zvednut.

Pozor !Pozor !

Pozor !

Stroj p¯i tom vykyvneStroj p¯i tom vykyvne

Stroj p¯i tom vykyvne

zase do st¯ednÌ polohy.zase do st¯ednÌ polohy.

zase do st¯ednÌ polohy.

Okraje pole (shrnov·nÌ okraj˘) nalevo nebo napravo:Okraje pole (shrnov·nÌ okraj˘) nalevo nebo napravo:

Okraje pole (shrnov·nÌ okraj˘) nalevo nebo napravo:

Okraje pole mohou byt zpracov·ny tak, ûe se natoËÌ pojezdov· kola.

1. MechanickÈ nat·ËenÌ pojezdovych kol1. MechanickÈ nat·ËenÌ pojezdovych kol

1. MechanickÈ nat·ËenÌ pojezdovych kol

- RotorovÈ jednotky hydraulikou ponÏkud nadzvednÏte od zemÏ

- Kola natoËte doleva nebo doprava

Pokyn: vöechna kola natoËte jen do jednoho smÏru

- »ep (7) zasuÚte do poûadovanÈ polohy

2. HydraulickÈ nat·ËenÌ pojezdovych kol2. HydraulickÈ nat·ËenÌ pojezdovych kol

2. HydraulickÈ nat·ËenÌ pojezdovych kol

- RotorovÈ jednotky

hydraulikou ponÏkud

nadzvednÏte od zemÏ

HIT 90 AZHIT 90 AZ

HIT 90 AZ

- P·ka (1) v poloze "B"

- P¯esouvejte jednoËinny

rozvadÏË

HIT 90 NZHIT 90 NZ

HIT 90 NZ

- P·ka(1 v poloze "E2"

- P¯esouvejte jednoËinny rozvadÏË

P·ka (1) v poloze "0"

R

L

TD 64/96/27

ïï

ïNat·ËenÌ kol dolevaNat·ËenÌ kol doleva

Nat·ËenÌ kol dolevaNat·ËenÌ kol doleva

Nat·ËenÌ kol doleva

- V·lce namontujte do polohy "L"

ïï

ïNat·ËenÌ kol dopravaNat·ËenÌ kol doprava

Nat·ËenÌ kol dopravaNat·ËenÌ kol doprava

Nat·ËenÌ kol doprava

- V·lce namontujte do polohy "R"

TD12/93/13

A

E1 E2

A

B

0

A

B

0

495.664

TD 64/96/4

A

B

0

2

1

CZ

POUéÕV¡NÕ STROJEPOUéÕV¡NÕ STROJE

POUéÕV¡NÕ STROJE

- 13 -

9600-CZ EINSATZ (214)

TD48/91/13

TD27/91/1

SK R

S1S2

80

TD 16/96/2

R

TD16/96/1

80

Se¯ÌzenÌ prst˘Se¯ÌzenÌ prst˘

Se¯ÌzenÌ prst˘

Ot·ËenÌm drû·ku (80) prstu je moûnÈ mÏnit se¯ÌzenÌ prstu.

ïï

ïPoloha "S1"Poloha "S1"

Poloha "S1"Poloha "S1"

Poloha "S1"

StandartnÌ nastavenÌ (z v˝robnÌho z·vodu)

ïï

ïPoloha "S2"Poloha "S2"

Poloha "S2"Poloha "S2"

Poloha "S2"

Pro obtÌûnÈ pracovnÌ podmÌnky, nap¯. p¯i velmi hustÈ, tÏûkÈ

konsistenci pÌce. NastavenÌm do tÈto polohy se zv˝öÌ rozptylovacÌ

˙Ëinek.

ïï

ïSmÏr ot·ËenÌ "R"SmÏr ot·ËenÌ "R"

SmÏr ot·ËenÌ "R"SmÏr ot·ËenÌ "R"

SmÏr ot·ËenÌ "R"

P¯i mont·ûi prst˘ sledujte smÏr ot·ËenÌ rotoru-

TlumicÌ vzpÏry:TlumicÌ vzpÏry:

TlumicÌ vzpÏry:

TlumicÌ vzpÏry zajiöùujÌ klidn˝ chod stroje p¯i jeho pracovnÌm vyuûitÌ.

Pomoc p¯i nepravidelnÈm chodu stroje:Pomoc p¯i nepravidelnÈm chodu stroje:

Pomoc p¯i nepravidelnÈm chodu stroje:

PootoËenÌm öestihrannÈ matice (SK) je moûno mÏnit p¯edpÏtÌ

talÌ¯ov˝ch pruûin a tÌm p¯Ìtlak t¯ecÌch element˘ (R) na tlaËnÈ tyËi.

9700-CZ ALLG.WARTUNG_214

⁄DRéBA OäETÿOV¡NÕ⁄DRéBA OäETÿOV¡NÕ

⁄DRéBA OäETÿOV¡NÕ

CZ

- 14 -

VöeobecnÈ pokyny pro ˙drûbu strojeVöeobecnÈ pokyny pro ˙drûbu stroje

VöeobecnÈ pokyny pro ˙drûbu stroje

Abyste uchovali stroj i po dlouhÈ dobÏ provozu v dobrÈm stavu,

dodrûujte, prosÌm uvedenÈ pokyny:

BezpeËnostnÌ upozornÏnÌBezpeËnostnÌ upozornÏnÌ

BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ

ï P¯ed se¯izovacÌmi, ˙drûbovymi nebo oprav·¯skymi pracemi

odstavte motor.

ï Neprov·dÏjte jakÈkoliv pr·ce pod strojem, pokud stroj nenÌ

bezpeËnÏ podep¯en.

ï Po prvnÌch hodin·ch provozu dot·hnÏte vöechny örouby.

N·hradnÌ dÌlyN·hradnÌ dÌly

N·hradnÌ dÌly

a. Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly a

p¯ÌsluöenstvÌ jsou navrûeny

specielnÏ pro danÈ stroje, pop¯.

pro danÈ na¯adÌ.

b. VyslovnÏ upozorÚujeme, ûe

souË·sti a p¯ÌsluöenstvÌ, kterÈ

jsme nedodali, jsme takÈ

nezkouöeli a nejsou od n·s

schv·lenÈ.

c. Mont·û nebo pouûÌv·nÌ takov˝ch v˝robk˘ proto m˘ûe, podle

okolnostÌ, negativnÏ zmÏnit nebo ovlivnit konstrukËnÏ danÈ

vlastnosti stroje.

d. SvÈvolnÈ zmÏny provedenÈ na stroji a pouûÌv·nÌ neschv·len˝ch

souË·stÌ vyluËujÌ uplatnÏnÌ z·ruËnÌch podmÌnek.

AzbestAzbest

Azbest

- UrËitÈ nakupovanÈ souË·sti vozidla mohou z

d˘vodu z·kladnÌch technickych poûadavk˘

obsahovat azbest. Dbejte oznaËenÌ na

n·hradnÌch dÌlech.

Hydraulicky akumul·torHydraulicky akumul·tor

Hydraulicky akumul·tor

Pozor!Pozor!

Pozor!

Na tlakovÈ n·dobÏ akumul·toru nesmÏjÌ byt prov·dÏnyNa tlakovÈ n·dobÏ akumul·toru nesmÏjÌ byt prov·dÏny

Na tlakovÈ n·dobÏ akumul·toru nesmÏjÌ byt prov·dÏny

sva¯ovacÌ nebo letovacÌ pr·ce, ani jakÈkoliv mechanickÈsva¯ovacÌ nebo letovacÌ pr·ce, ani jakÈkoliv mechanickÈ

sva¯ovacÌ nebo letovacÌ pr·ce, ani jakÈkoliv mechanickÈ

opracov·nÌ.opracov·nÌ.

opracov·nÌ.

UpozornÏnÌUpozornÏnÌ

UpozornÏnÌ

ï Podle ˙daj˘ v˝robce

nast·v· u vöech

hydraulick˝ch

akumul·tor˘ po urËitÈ

dobÏ nepatrn˝ pokles

tlaku.

ï Ztr·ta plynu (dusÌku) ËinÌ

za rok cca 2-3 %.

ï Tlak plynu v

hydraulickÈm

akumul·toru se doporuËuje kontrolovat po 4-5 letech a v p¯ÌpadÏ

pot¯eby jej nechejte doplnit.

ZmÏna tlaku v hydraulickÈm akumul·toru.ZmÏna tlaku v hydraulickÈm akumul·toru.

ZmÏna tlaku v hydraulickÈm akumul·toru.

Tato pr·ce smÌ b˝t prov·dÏna pouze odbornou dÌlnouTato pr·ce smÌ b˝t prov·dÏna pouze odbornou dÌlnou

Tato pr·ce smÌ b˝t prov·dÏna pouze odbornou dÌlnou

nebo servisem.nebo servisem.

nebo servisem.

ï Pro snÌûenÌ nebo zv˝öenÌ p¯edepÌnacÌho tlaku je vyûadov·no

specielnÌ plnicÌ a zkuöebnÌ za¯ÌzenÌ.

ï P¯edepÌnacÌ tlak v akumul·toru: 80 bar (8 MPa) dusÌk (N)

HydraulickÈ za¯ÌzenÌHydraulickÈ za¯ÌzenÌ

HydraulickÈ za¯ÌzenÌ

Pozor, nebezpeËÌ poranÏnÌ a infekce!Pozor, nebezpeËÌ poranÏnÌ a infekce!

Pozor, nebezpeËÌ poranÏnÌ a infekce!

Kapaliny vyst¯ikujÌcÌ pod vysokym tlakem mohou proniknout pokoûkou.

Proto v takovÈm p¯ÌpadÏ navötivte ihned lÈka¯e!

Po prvnÌch 10 hodin·ch provozu a potom po kaûdych 5OPo prvnÌch 10 hodin·ch provozu a potom po kaûdych 5O

Po prvnÌch 10 hodin·ch provozu a potom po kaûdych 5O

hodin·ch provozuhodin·ch provozu

hodin·ch provozu

- Zkontrolujte tÏsnost u hydraulickÈho agreg·tu a hydraulickych

potrubÌ a v p¯ÌpadÏ pot¯eby dot·hnÏte spoje.

P¯ed kaûd˝m uvedenÌm do ËinnostiP¯ed kaûd˝m uvedenÌm do Ëinnosti

P¯ed kaûd˝m uvedenÌm do Ëinnosti

- Zkontrolujte hydraulickÈ hadice z hlediska opot¯ebenÌ.

Opot¯ebenÈ nebo poökozenÈ hydraulickÈ hadice ihned vymÏÚte.

VymÏÚovanÈ vysokotlakÈ hadice musÌ odpovÌdat technick˝m

poûadavk˘m v˝robce.

9700-CZ ALLG.WARTUNG_214

⁄DRéBA OäETÿOV¡NÕ⁄DRéBA OäETÿOV¡NÕ

⁄DRéBA OäETÿOV¡NÕ

CZ

- 15 -

8h

FETT

B

A

TD 71/97/5

Mont·û redukËnÌ p¯evodovky pro tvorbu ¯·dk˘Mont·û redukËnÌ p¯evodovky pro tvorbu ¯·dk˘

Mont·û redukËnÌ p¯evodovky pro tvorbu ¯·dk˘

1. Demontujte ochrann˝ kryt ze vstupnÌ p¯evodovky (10).

2. RedukËnÌ p¯evodovku (11) nasuÚte na vstupnÌ p¯evodovku (10) v

kolmÈ pozici.

- p¯evodovku zajistÏte örouby (SK) v odpovÌdajÌcÌ pozici

Pr·ce s redukËnÌ p¯evodovkouPr·ce s redukËnÌ p¯evodovkou

Pr·ce s redukËnÌ p¯evodovkou

- Pro obracenÌ pÌce je kloubov˝ h¯Ìdel p¯ipojen˝ na v˝vod öestihrannÈ

h¯Ìdele (B).

- Pro tvorbu ¯·dk˘ je kloubov˝ h¯Ìdel p¯ipojen˝ na v˝vod öestihrannÈ

h¯Ìdele (A), kter˝ je v˝st¯ednÏ umÌstnÏn˝.

KloubovÈ h¯ÌdeleKloubovÈ h¯Ìdele

KloubovÈ h¯Ìdele

- KloubovÈ h¯Ìdele promaz·vejte po kaûd˝ch 8 hodin·ch provozu

stroje.

- PosuvnÈ profily kloubovÈho h¯Ìdele rozeberte a dob¯e promaûte

mazacÌm tukem.

»istÏnÌ dÌl˘ stroje»istÏnÌ dÌl˘ stroje

»istÏnÌ dÌl˘ stroje

Pozor!Pozor!

Pozor!

Vysokotlaky ËistiË (Wapp) nepouûÌvejte k ËistÏnÌ loûisekVysokotlaky ËistiË (Wapp) nepouûÌvejte k ËistÏnÌ loûisek

Vysokotlaky ËistiË (Wapp) nepouûÌvejte k ËistÏnÌ loûisek

a hydraulickych souË·stÌ.a hydraulickych souË·stÌ.

a hydraulickych souË·stÌ.

- NebezpeËÌ vytv·¯enÌ koroze!

- Po oËiötÏnÌ stroje promaûte podle mazacÌho pl·nu a proveÔte

kr·tkou zkuöebnÌ jÌzdu.

- P¯i vysokotlakÈm ËistÏnÌ m˘ûe doch·zet k poökozenÌ laku.

Zazimov·nÌZazimov·nÌ

Zazimov·nÌ

--

-P¯ed zazimov·nÌm stroj d˘kladnÏ oËistÏte.P¯ed zazimov·nÌm stroj d˘kladnÏ oËistÏte.

P¯ed zazimov·nÌm stroj d˘kladnÏ oËistÏte.P¯ed zazimov·nÌm stroj d˘kladnÏ oËistÏte.

P¯ed zazimov·nÌm stroj d˘kladnÏ oËistÏte.

--

-Odstavte stroj tak, aby byl chr·nÏn p¯ed povÏtrnostnÌmi vlivy.Odstavte stroj tak, aby byl chr·nÏn p¯ed povÏtrnostnÌmi vlivy.

Odstavte stroj tak, aby byl chr·nÏn p¯ed povÏtrnostnÌmi vlivy.Odstavte stroj tak, aby byl chr·nÏn p¯ed povÏtrnostnÌmi vlivy.

Odstavte stroj tak, aby byl chr·nÏn p¯ed povÏtrnostnÌmi vlivy.

--

-Nechr·nÏnÈ Ë·sti chraÚte p¯ed korozÌ.Nechr·nÏnÈ Ë·sti chraÚte p¯ed korozÌ.

Nechr·nÏnÈ Ë·sti chraÚte p¯ed korozÌ.Nechr·nÏnÈ Ë·sti chraÚte p¯ed korozÌ.

Nechr·nÏnÈ Ë·sti chraÚte p¯ed korozÌ.

- Vöechna mazacÌ mÌsta promaûte podle mazacÌho pl·nu.

- 16 -

CZ

214 / WARTUNG / 9500-CZ

⁄DRØBA⁄DRØBA

⁄DRØBA

TD 7/95/3

Drehrichtung

direction of rotation

12 kpm

VstupnÌ p¯evodovkaVstupnÌ p¯evodovka

VstupnÌ p¯evodovka

Olejov· n·plÚ:Olejov· n·plÚ:

Olejov· n·plÚ: 0,75 litru SAE 90

VymÏna oleje:VymÏna oleje:

VymÏna oleje: Olej po kaûdÈm roce provozu vymÏÚte (III), (viz p¯Ìloha

P¯edpis o provoznÌch hmot·ch).

P¯evodovka rotoru (4x)P¯evodovka rotoru (4x)

P¯evodovka rotoru (4x)

Olejov· n·plÚ:Olejov· n·plÚ:

Olejov· n·plÚ: 0,5 litru tekuty p¯evodovy tuk (V), viz p¯Ìloha P¯edpis o

provoznÌch hmot·ch.

VymÏna oleje: VymÏna oleje:

VymÏna oleje: Tato p¯evodovka je za obvyklych podmÌnek bez˙drûbov·.

- Nam·tkovÏ prov·dÏjte vizu·lnÌ kontrolu, na talÌ¯ovych kolech

musÌ byt vidÏt dostatek maziva.

Po prvnÌch hodin·ch provozuPo prvnÌch hodin·ch provozu

Po prvnÌch hodin·ch provozu

--

-dot·hnÏte vöechny örouby.dot·hnÏte vöechny örouby.

dot·hnÏte vöechny örouby.dot·hnÏte vöechny örouby.

dot·hnÏte vöechny örouby.

Obzvl·_tÏ je t¯eba kontrolovat öroubovÈ spoje prst˘

(12 kpm = 120 Nm), öroubovÈ spoje ramen prst˘ (9

kpm = 90 Nm) a öroubovÈ spoje vykyvnÈho r·mu.

- St·le udrûujte p¯edepsany tlak v pneumatik·ch

- MazacÌ mÌsta maûte podle p¯edpisu (viz mazacÌ pl·n).

- Maznice maûte po kaûdych 20 hodin·ch provozu univerz·lnÌm

tukem.

- P¯ed odstavenÌm stroje na zimu namaûte peËlivÏ olejem vöechny

klouby a tukem loûiskov· mÌsta.

VymÏna prst˘VymÏna prst˘

VymÏna prst˘

- ZlomenÈ prsty odstraÚte po uvolnÏnÌ öestihrannÈ matice a namontujte

novÈ prsty

- Pro spr·vnou mont·û dbejte na smÏr ot·ËenÌ rotoru!

- äestihranou matici dot·hnÏte momentem 12 daNm (= 12 kpm).

- Spr·vnÏ namontujte pojistny t¯men (delöÌ rameno (6) smÏremven!

smÏr ot·ËenÌ

9900 LEGENDE-SCHMIERPL / BA/EL ALLG / BETRIEBSSTOFFVORSCHRIFT

- 17 -

Schmierplan

8

h

alle 8 Betriebsstunden

20

h

alle 20 Betriebsstunden

40 F alle 40 Fuhren

80 F alle 80 Fuhren

1 J 1 x jährlich

100 ha alle 100 Hektar

FETT FETT

= Anzahl der Schmiernippel

(IV) Siehe Anhang "Betriebsstoffe"

Liter Liter

* Variante

Siehe Anleitung des Herstellers

Plan de graissage

8

h

Toutes les 8 heures de service

20

h

Toutes les 20 heures de service

40 F Tous les 40 voyages

80 F Tous les 80 voyages

1 J 1 fois par an

100 ha tous les 100 hectares

FETT GRAISSE

= Nombre de graisseurs

(IV) Voir annexe "Lubrifiants"

Liter Litre

* Variante

Voir le guide du constructeur

Lubrication chart

8

h

after every 8 hours operation

20

h

after every 20 hours operation

40 F alle 40 operations

80 F alle 80 operations

1 J once a year

100 ha every 100 hectares

FETT GREASE

= Number of grease nipples

(IV) see supplement "Lubrificants"

Liter Litre

* Variation

See manufacturer’s instructions

Smeerschema

8

h

alle 8 bedrijfs uren

20

h

alle 20 bedrijfs uren

40 F alle 40 wagenladingen

80 F alle 80 wagenladingen

1 J 1 x jaarlijks

100 ha alle 100 hektaren

FETT VET

= Aantal smeernippels

(IV) Zie aanhangsel "Smeermiddelen"

Liter Liter

* Varianten

zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant

FETT

Schema di lubrificazione

8

h

ogni 8 ore di esercizio

20

h

ogni 20 ore di esercizio

40 F ogni 40 viaggi

80 F ogni 80 viaggi

1 J volta all'anno

100 ha ogni 100 ettari

FETT GRASSO

= Numero degli ingrassatori

(IV) vedi capitolo “materiali di esercizio”

Liter litri

* variante

vedi istruzioni del fabbricante

IEsquema de lubricación

8

h

Cada 8 horas de servicio

20

h

Cada 20 horas de servicio

40 F Cada 40 viajes

80 F Cada 80 viajes

1 J 1 vez al ano

100 ha Cada 100 hectáreas

FETT FETT

=Número de boquillas de engrase

(IV) Véase anexo “Lubrificantes”

Liter Litros

* Variante

Véanse instrucciones del fabricante

Plano de lubrificação

8

h

Em cada 8 horas de serviço

20

h

Em cada 20 horas de serviço

40 F Em cada 40 transportes

80 F Em cada 80 transportes

1 J 1x por ano

100 ha Em cada100 hectares

FETT Lubrificante

=Número dos bocais de lubrificação

(IV) Ver anexo ”Lubrificantes"

Liter Litro

* Variante

Ver instruções do fabricante

EP

NL

D F GB

Smörjschema

8

h

Varje 8:e driftstimme

20

h

Varje 20:e driftstimme

40 F Varje 40: e lass

80 F Varje 80: e lass

1 J 1 x årlingen

100 ha Varje 100:e ha

FETT FETT

= Antal smörjnipplar

(IV) Se avsnitt ”Drivmedel”

Liter liter

* Utrustningsvariant

Se tillverkarens anvisningar

SSmøreplan

8

h

Hver 8. arbeidstime

20

h

Hver 20. arbeidstime

40 F Hvert 40. lass

80 F Hvert 80. lass

1 J 1 x årlig

100 ha Totalt 100 Hektar

FETT FETT

= Antall smørenipler

(IV) Se vedlegg "Betriebsstoffe"

Liter Liter

* Unntak

Se instruksjon fra produsent

N

Mazací plán

8

h

kaûd˝ch 8 hodin

20

h

kaûd˝ch 20 hodin

40 F kaûd˝ch 40 voz˘

80 F kaûd˝ch 80 voz˘

1 J 1 x roËnÏ

100 ha po 100 ha

FETT TUK

= PoËet mazacÌch hlaviËek

(IV) Viz kapitola "Mazací prostﬁedky vydání "

Liter litru

* Varianta

viz. pﬁíruËka v˝robce

Kenési terv

8

h

minden 8 üzemóra után

20

h

minden 20 üzemóra után

40 F minden 40 menet után

80 F minden 80 menet után

1 J 1-szer évente

100 ha minden 100 Hektár után

FETT ZSÍR

=A zsírzógombok száma

(IV) Nézd a "Kenôanyagok" c. fejezetet

Liter Liter

*Változat

Nézd a gyártó utasításait!

CZ HСхема смазки

8

h

чеpез каждые 8 часов pаботы

20

h

чеpез каждые 20 часов pаботы

40 F чеpез каждые 40 подвод

80 F чеpез каждые 80 подвод

1 J 1 pаз в год

100 ha чеpез каждые 100 га

FETT СМАЗКА / OIL МАСЛО

= количество смазочных ниппелей

(IV)

См. пpиложение «Эксплуатационные матеpиалы»

Liter литp (количествово масла, жидкость,...)

* Ваpиант

Смотpи pуководство изготовителя

RUS

- 18 -

9600 SCHMIERPLAN (214)

IV

20h

20hIV

TD 64/96/47

TD 64/96/48

IV

(2x)

TD 64/96/49

IV

(4x)

IV siehe Anhang D1, D2

IV voir annexe D1, D2

IV see supplement D1, D2

IV zie aanhangsel D1, D2

IV vedi allegato D1, D2

IV

Nézd a "Kenôanyagok" c. fejezetet

IV

viz p¯Ìloha-D1, D2

Schmierplan

Plan de graissage

Lubrication chart

Smeerschema

Schema di ingrassaggio MazacÌ pl·nMazacÌ pl·n

MazacÌ pl·nMazacÌ pl·n

MazacÌ pl·n

Kenési terv

TECHNICK… ⁄DAJETECHNICK… ⁄DAJE

TECHNICK… ⁄DAJE CZ

- 19 -

9700-CZ TECHN. DATEN (214)

EUROHIT 90 NZ (Type ZK 214)EUROHIT 90 NZ (Type ZK 214)

EUROHIT 90 NZ (Type ZK 214) ........... EUROHIT 90 AZ (Type ZK 214)EUROHIT 90 AZ (Type ZK 214)

EUROHIT 90 AZ (Type ZK 214)EUROHIT 90 AZ (Type ZK 214)

EUROHIT 90 AZ (Type ZK 214)

............. 8 ...................................................................... 8

.......... 8,5 m ............................................................... 8,5 m

.......... 8,7 m ............................................................... 8,7 m

.......... 2,6 m ............................................................... 2,6 m

.......... 3,3 m ............................................................... 4,3 m

.......... 2,5 m ............................................................... 3,0 m

......... 3,35 m ............................................................. 3,35 m

....... od 30 kW ......................................................... od 30 kW

........ 1150 kg ........................................................... 1350 kg

....... 540 min

-1

......................................................... 540 min

-1

16x6,5-8 4 Ply rating 1,5 bar ............ 16x6,5-8 4 Ply rating 1,5 bar

.............. - .............................................. 18x8,5-6 4 Ply rating 1,5 bar

........ 30 km/h ........................................................... 30 km/h

...... < 70 dB(A) ...................................................... < 70 dB(A)

Zvl·ötnÌ v˝bava (na p¯·nÌ) EUROHIT 90 AZ (Typ ZK 214)Zvl·ötnÌ v˝bava (na p¯·nÌ) EUROHIT 90 AZ (Typ ZK 214)

Zvl·ötnÌ v˝bava (na p¯·nÌ) EUROHIT 90 AZ (Typ ZK 214)

ï RozvadÏËovy blok pro traktor s jen jednoËinnym hydraulickym

vyvodem

UmÌstÏnÌ typovÈho ötÌtkuUmÌstÏnÌ typovÈho ötÌtku

UmÌstÏnÌ typovÈho ötÌtku

V˝robnÌ ËÌslo je vyraûeno na ötÌtku, kter˝ je zde vyobrazen a na r·mu

stroje. GaranËnÌ z·leûitosti a opÏtovnÈ popt·vky nemohou b˝t zpracov·ny

bez ud·nÌ v˝robnÌho ËÌsla.

ProsÌme proto, zaznamenejte si v˝robnÌ ËÌslo na titulnÌ stranu N·vodu k

obsluze ihned po p¯evzetÌ vozidla /stroje.

Zvl·ötnÌ v˝bava (na p¯·nÌ) EUROHIT 90 NZ (Typ ZK 214)Zvl·ötnÌ v˝bava (na p¯·nÌ) EUROHIT 90 NZ (Typ ZK 214)

Zvl·ötnÌ v˝bava (na p¯·nÌ) EUROHIT 90 NZ (Typ ZK 214)

ï RozvadÏËovy blok pro traktor s jen jednoËinnym hydraulickym

vyvodem

ï HydraulickÈ za¯ÌzenÌ pro nastavenÌ öikmÈ osy pojezdovych kol

TechnickÈ ˙dajeTechnickÈ ˙daje

TechnickÈ ˙daje

PouûitÌ shrnovaËe, kterÈ odpovÌd· jeho urËenÌPouûitÌ shrnovaËe, kterÈ odpovÌd· jeho urËenÌ

PouûitÌ shrnovaËe, kterÈ odpovÌd· jeho urËenÌ

Rotorovy shrnovaË pÌce "EUROHIT 90 AZ (typ 214)" a "EUROHIT 90 NZ (typ 214)""EUROHIT 90 AZ (typ 214)" a "EUROHIT 90 NZ (typ 214)"

"EUROHIT 90 AZ (typ 214)" a "EUROHIT 90 NZ (typ 214)""EUROHIT 90 AZ (typ 214)" a "EUROHIT 90 NZ (typ 214)"

"EUROHIT 90 AZ (typ 214)" a "EUROHIT 90 NZ (typ 214)" je urËen vyluËnÏ pro obvyklÈ pouûitÌ p¯i zemÏdÏlskych

pracÌch.

ï Pro Ëechr·nÌ, obracenÌ a ¯·dkov·nÌ zelenych, suchych pÌcÌ, zavadlÈ sil·ûe a sl·my.

Ka_dÈ pouûitÌ jdoucÌ nad r·mec vyjmenovanych pracÌ je povaûov·no za nep¯imÏ¯enÈ zp˘sobu urËenÌ.

Za ökody vzniklÈ z toho d˘vodu vyrobce neruËÌ; riziko z toho plynoucÌ nese pouze samotny uûivatel.

ï K pouûitÌ, kterÈ odpovÌd· urËenÌ stroje, pat¯Ì takÈ dodrûov·nÌ podmÌnek ˙drûby a oöet¯ov·nÌ p¯edepsanych vyrobcem

Pot¯ebnÈ v˝vodyPot¯ebnÈ v˝vody

Pot¯ebnÈ v˝vody

1 dvojËinn˝ hydraulick˝ v˝vod (2 rychlospojky)

PracovnÌ tlak min.: 80 bar˘ 80 bar˘

PracovnÌ tlak max.: 180 bar˘ 180 bar˘

1 jednoËinn˝ hydr. rychlospojkov˝ v˝vod

PracovnÌ tlak min.: 80 bar˘ 80 bar˘

PracovnÌ tlak max.: 180 bar˘ 180 bar˘

1 sedmipÛlov· z·suvka pro osvÏtlovacÌ za¯ÌzenÌ (12 Volt)

Vöechny ˙daje nez·vaznÈ

PoËet rotor˘ ....................................................

PracovnÌ z·bÏr (DIN) ......................................

äÌ¯ka stroje v pracovnÌ poloze .........................

P¯epravnÌ öÌ¯ka- rotory sklopeny nahoru .........

P¯epravnÌ dÈlka ...............................................

Vyöka maxim·l. ...............................................

Pot¯ebny vykon pohonu ..................................

Hmotnost s kloubovym h¯Ìdelem .....................

Ot·Ëky vyvod. h¯Ìdele max. .............................

Pneumatiky na rotorech ..................................

Pneumatiky na podvozku ................................

NejvyööÌ dovolen· rychlost ..............................

Trval· hladina hluku ........................................

M o dell

A. Pöttinger Maschinenfabrik Ges. m. b. H.

A-4710 Grieskirchen Oberösterreich

Masch.Nr.

Type Ges.Gew.

CZ-Anhang Titelblatt_341

P¯ÌlohaP¯Ìloha

P¯Ìloha

Stránka sa načítava ...

Pottinger EUROHIT 90 NZ Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Pottinger EUROHIT 90 NZ Návod na používanie

Súvisiace články