Philips AJB4700/12 Používateľská príručka

Značka: Philips

Model: AJB4700/12

Typ: Používateľská príručka

www.philips.com/welcome

AJB4700

Příručka pro uživatele

Rádi vám vždy pomůžeme

Zregistrujte svůj výrobek a získejte podporu na adrese

Otázky?

Kontaktujte

společnost

Philips

2CS

Obsah

1 Důležité informace 3

2 Radiobudík FM/DAB+ 3

Úvod 3

Obsah balení 3

3 Začínáme 4

Příprava antény FM/DAB+ 4

Připojení napájení 4

Zapnutí 4

Nastavení času 4

4 Poslech rádia DAB+ 5

Při prvním použití 5

Automatické uložení rádiových stanic

DAB+ 6

Ruční uložení rádiových stanic DAB+ 6

Poslech předvolby rádiové stanice DAB+ 6

Používání nabídky systému DAB+ 6

Zobrazení informací DAB+ 7

5 Poslech rádia VKV 7

Ladění rádiových stanic FM 7

Automatické uložení rádiových stanic FM 7

Ruční uložení rádiových stanic FM 7

Výběr předvolby rádiové stanice FM 8

Používání nabídky FM 8

Zobrazení informací RDS 8

6 Použití nabídky systému 9

Nastavení hodinového formátu a

synchronizace času 9

Resetování všech nastavení 10

Zjištění verze softwaru 10

Aktualizace rmwaru (pokud je k

dispozici) 10

7 Další funkce 11

Nastavení budíku 11

Nastavení časovače vypnutí 12

Nastavení hlasitosti 12

Nastavení jasu displeje 12

8 Informace o výrobku 12

Zesilovač 12

Tuner 12

Obecné informace 13

9 Řešení problémů 13

10 Oznámení 14

Recyklace 14

3 CS

1 Důležité

informace

• Přečtěte si tyto pokyny.

• Respektujte všechna upozornění.

• Dodržujte všechny pokyny.

• Nezakrývejte ventilační otvory. Zařízení

instalujte podle pokynů výrobce.

• Zařízení neinstalujte v blízkosti zdrojů

tepla (radiátory, přímotopy, sporáky apod.)

nebo jiných přístrojů (včetně zesilovačů)

produkujících teplo.

• Napájecí kabel chraňte před pošlapáním

nebo přiskřípnutím. Zvláštní pozornost je

třeba věnovat vidlicím, zásuvkám a místu,

kde kabel opouští jednotku.

• Používejte pouze doplňky nebo

příslušenství doporučené výrobcem.

• Během bouřky či v době, kdy jednotka

nebude delší dobu používána, odpojte

napájecí kabel ze zásuvky.

• Veškeré opravy svěřte kvalikovanému

servisnímu technikovi. Zařízení by mělo

být přezkoušeno kvalikovanou osobou

zejména v případech poškození napájecího

kabelu nebo vidlice, v situacích, kdy do

zařízení vnikla tekutina nebo nějaký

předmět, zařízení bylo vystaveno dešti či

vlhkosti, nepracuje normálně nebo došlo k

jeho pádu.

• Chraňte jednotku před kapající a stříkající

vodou.

• Na jednotku nepokládejte žádné

nebezpečné předměty (např. předměty

naplněné tekutinou nebo hořící svíčky).

• Protože adaptér slouží k vypínání přístroje,

zařízení k vypínání přístroje by mělo být

připraveno k použití.

2 Radiobudík FM/

DAB+

Gratulujeme k nákupu a vítáme vás mezi

uživateli výrobků společnosti Philips! Chcete-

li využívat všech výhod podpory nabízené

společností Philips, zaregistrujte svůj výrobek na

stránkách www.Philips.com/welcome.

Úvod

Tento radiobudík umožňuje

• poslech rádia FM a rádia s digitálním

vysíláním zvuku (DAB+)

• nastavení dvou budíků

Obsah balení

(obr. )

4CS

3 Začínáme

Vždy dodržujte správné pořadí pokynů

uvedených v této kapitole.

Příprava antény FM/DAB+

Chcete-li dosáhnout optimálního příjmu, anténu

FM zcela natáhněte a upravte její polohu. (obr.

)

Poznámka

•

Anténu umístěte co nejdále od televizoru,

videorekordéru nebo jiných zdrojů vyzařování.

Připojení napájení

Výstraha

•

Hrozí nebezpečí poškození výrobku! Zkontrolujte,

zda napětí v elektrické síti odpovídá napětí, které je

uvedeno na zadní nebo spodní straně radiobudíku.

• Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Při odpojování

adaptéru držte konektor bezpečně.

Poznámka

•

Štítek s typovými údaji je umístěn na spodní části

radiobudíku.

Zapnutí

Stiskněte tlačítko POWER.

» Radiobudík se přepne na poslední vybraný

zdroj.

Přepnutí do pohotovostního režimu.

Stiskněte tlačítko POWER a přidržte je 3

sekundy.

» Na zobrazovacím panelu se zobrazí hodiny

(pokud jsou nastaveny).

Nastavení času

Stisknutím a podržením tlačítka INFO v

pohotovostním režimu po dobu 3 sekund

aktivujete režim nastavení času. (obr.

)

» Blikají číslice hodin.

2 Stisknutím tlačítka / nastavte hodiny.

3 Stisknutím tlačítka INFO potvrďte volbu.

» Blikají číslice minut.

4 Opakováním kroků 2–3 nastavíte minuty.

5 Opakováním kroků 2–3 nastavte den,

měsíc a rok.

5 CS

Tip

•

Chcete-li nastavit 12/24hodinový formát, přejděte na

možnost „Použití nabídky systému“ > „Nastavení

formátu hodin a synchronizace času“.

• Pokud je radiobudík nečinný po dobu 10 sekund, opustí

automaticky režim nastavení hodin.

3 sec.

4 Poslech rádia

DAB+

Digitální vysílání zvuku (DAB+) je typ digitálního

vysílání rádia prostřednictvím sítě vysílačů. Přináší

vám více možností volby, kvalitnější zvuk a více

informací.

Při prvním použití

Opakovaným stisknutím tlačítka SOURCE

vyberte rádio DAB+.

» Zobrazí se zpráva [FULL SCAN]

(úplné vyhledávání).

2 Stisknutím tlačítka SELECT spusťte úplné

vyhledávání.

» Radiobudík automaticky uloží všechny

rádiové stanice DAB+ a začne

přehrávat první dostupnou stanici.

» Seznam stanic se uloží do radiobudíku.

Jakmile znovu zapnete jednotku,

vyhledávání stanic se už nespustí.

» Pokud není nalezena ani jedna stanice

DAB+, zobrazí se zpráva [No DAB

Station] (žádná stanice DAB).

Chcete-li naladit stanici ze seznamu:

Opakovaným stisknutím tlačítka TUNING

v režimu DAB+ procházejte dostupné stanice

DAB+.

» Pokud je signál rádiových stanic DAB+ příliš

slabý, zobrazí se zpráva [OFF AIR] (mimo

vysílání).

6CS

Automatické uložení

rádiových stanic DAB+

Tip

•

Do vysílání DAB+ budou přidávány nové stanice

a služby. Chcete-li získat přístup k novým službám

a stanicím DAB+, provádějte pravidelně úplné

vyhledávání.

V režimu DAB+ stiskněte a na 3 sekundy

přidržte tlačítko SCAN.

» Radiobudík automaticky ukládá všechny

dostupné rádiové stanice DAB+.

» Po úplném vyhledávání začne hrát první

dostupná stanice.

Ruční uložení rádiových

stanic DAB+

Můžete uložit až 10 rádiových stanic DAB+.

1 Nalaďte rádiovou stanici DAB+.

2 Stisknutím a podržením tlačítka PRESET na

3 sekundy aktivujete režim ukládání.

3 Stisknutím tlačítka TUNING / vyberte

číslo.

» Na jednu sekundu se zobrazí číslo

předvolby. Pokud je tato pozice

obsazená, zobrazí se jméno poslední

uložené stanice DAB+; pokud je pozice

prázdná, zobrazí se zpráva [Empty].

4 Stisknutím tlačítka PRESET potvrďte volbu.

5 Opakováním kroků 1–4 uložte další stanice

DAB+.

Poznámka

•

Chcete-li přednastavenou stanici DAB+ vymazat, uložte

na její místo jinou stanici.

Poslech předvolby rádiové

stanice DAB+

Opakovaným stisknutím tlačítka PRESET v

režimu DAB+ vyberte předvolbu rádiové

stanice.

Používání nabídky systému

DAB+

Stisknutím a podržením tlačítka MENU v

režimu DAB+ po dobu 3 sekund přejděte

do nabídky DAB+.

2 Stisknutím tlačítka TUNING /

procházíte možnosti nabídky:

• [STATION]: Zobrazení seznamu všech

dostupných stanic DAB+.

• [FULL SCAN]: Vyhledávání a uložení

všech dostupných rádiových stanic

DAB+.

• [MANUAL]: Manuální naladění

konkrétního kanálu/frekvence a uložení

do seznamu stanic.

• [DRC] (Ovládání dynamického

rozsahu): Přidání nebo odstranění

určité kompenzace rozdílů v

dynamickém rozsahu rádiových stanic

DAB+. Můžete vyzkoušet varianty

různých zdrojů a rozhodnout se, která

možnost vám sedí nejvíce.

• [PRUNE]: Odstranění neplatných

stanic ze seznamu.

• [SYSTEM]: Úprava nastavení systému

(viz kapitola „Použití nabídky systému

“).

3 Chcete-li vybrat možnost, stiskněte tlačítko

SELECT.

4 Kroky 2–3 opakujte, pokud je u možnosti k

dispozici nabídka dalších možností.

[DRC]

• [DRC OFF]: Není použita žádná

kompenzace.

7 CS

• [DRC HIGH]: Použití maximální

kompenzace (doporučená výchozí

možnost pro hlučné prostředí).

• [DRC LOW]: Použití střední kompenzace.

[PRUNE]

• [PRUNE N]: Návrat do předchozí nabídky.

• [PRUNE Y]: Odstranění neplatných stanic

ze seznamu.

Zobrazení informací DAB+

Během poslechu rádia DAB+ opakovaně

stiskněte tlačítko INFO a procházejte následující

informace (jsou-li k dispozici):

» Název stanice

» DLS (Dynamic label segment)

» Síla signálu

» Typ programu (PTY)

» Název souboru

» Frekvence

» Chybovost signálu

» Přenosová rychlost

» Kodek

» Datum a čas

5 Poslech rádia

VKV

Ladění rádiových stanic FM

Opakovaným stisknutím tlačítka SOURCE

vyberte rádio FM.

2 Stiskněte a podržte tlačítko TUNING /

na 3 sekundy.

» Tuner FM automaticky naladí stanici se

silným příjmem.

Chcete-li naladit rádiovou stanici manuálně:

Opakovaným stisknutím tlačítka TUNING

nalaďte rádiovou stanici.

Automatické uložení

rádiových stanic FM

V režimu tuneru FM stiskněte a na 3 sekundy

podržte tlačítko SCAN.

» Radiobudík automaticky uloží všechny

dostupné rádiové stanice FM.

» První uložená rádiová stanice začne hrát.

Ruční uložení rádiových

stanic FM

Můžete uložit až 10 rádiových stanic FM.

1 Nalaďte rádiovou stanici FM.

2 Stisknutím a podržením tlačítka PRESET na

3 sekundy aktivujete režim ukládání.

3 Stisknutím tlačítka TUNING / vyberte

číslo.

» Na jednu sekundu se zobrazí číslo

předvolby. Pokud je tato pozice

obsazená, zobrazí se poslední uložená

rádiová frekvence; pokud je pozice

prázdná, zobrazí se zpráva [Empty].

8CS

4 Stisknutím tlačítka PRESET potvrďte volbu.

5 Opakováním kroků 1–4 uložíte další stanice

FM.

Tip

•

Chcete-li přednastavenou stanici FM odstranit, uložte na

její místo jinou stanici.

Výběr předvolby rádiové

stanice FM

Opakovaným stisknutím tlačítka PRESET v

režimu tuneru FM vyberte předvolbu rádiové

stanice.

Používání nabídky FM

Stisknutím a podržením tlačítka MENU v

režimu FM po dobu 3 sekund přejděte do

nabídky FM.

2 Stisknutím tlačítka / procházíte

možnostmi nabídky:

• [SCAN SETTINGS]

• [SYSTEM] (viz kapitola „Použití

nabídky systému “)

3 Chcete-li vybrat možnost, stiskněte tlačítko

SELECT.

4 Kroky 2–3 opakujte, pokud je u možnosti k

dispozici nabídka dalších možností.

[SCAN SETTINGS]

• [ALL]: Vyhledávání všech dostupných

rádiových stanic FM.

• [STRONG]: Vyhledávání rádiových stanic

FM se silným signálem.

Zobrazení informací RDS

Služba RDS (Radio Data System) umožňuje

zobrazení dalších informací stanic FM.

1 Naladění stanice RDS.

2 Opakovaným stisknutím tlačítka INFO

procházejte následující informace (pokud

jsou dostupné):

» Název stanice

» Rádiové textové zprávy

» Typ programu, např. [NEWS] (zprávy),

[SPORT] (sport), [POP M] (populární

hudba)...

» Frekvence

» Datum a čas

Typy programů RDS

Typ progra-

Popis Typ progra-

Popis

NEWS Zprávy FINANCE FInance

AFFAIRS Politické

a aktuální

události

CHIL-

DREN

Programy

pro děti

INFO Zvláštní

informační

programy

SOCIAL Společen-

ské události

SPORT Sport RELIGION Nábožen-

ství

EDUCATE Vzdělávání

a školení

PHONE INPhone in

DRAMA Rozhlaso-

vé hry a

literatura

TRAVEL Cestovní

CULTURE Kultura, ná-

boženství a

společnost

LEISURE Volný čas

SCIENCE Věda JAZZ Jazzová

hudba

VARIED Zábavné

programy

COUNTRYCountry

hudba

POP M Populární

hudba

NATION

Národní

hudba

9 CS

ROCK M Rocková

hudba

OLDIES Starší

hudba

MOR M Nenáročná

hudba

FOLK M Folková

hudba

LIGHT M Nenáročná

klasická

hudba

DOCU-

MENT

Dokumenty

CLASSICS Klasická

hudba

TEST Test alarmu

OTHER M Zvláštní

hudební

programy

ALARM Budík

WEATHER Počasí

6 Použití nabídky

systému

Použití nabídek systému

• nastavení 12/24hodinového režimu

• volba, zda synchronizovat čas ze stanic

DAB+

• kontrola verze softwaru radiobudíku

• aktualizace rmwaru, je-li třeba

• resetování radiobudíku na výchozí tovární

nastavení.

Nastavení hodinového

formátu a synchronizace času

Přejděte do nabídky systému (viz „Poslech

rádia DAB+“ > „Používání nabídky

DAB+“ nebo „Poslech rádia FM“ >

„Používání nabídky FM“)

2 Stisknutím tlačítka / vyberte možnost

[TIME].

3 Stisknutím tlačítka SELECT potvrďte volbu.

4 Opakováním kroků 2–3 vyberte nabídku

dalších možností.

Možnosti Nabídka

dalších

možností

Funkce

[UPDATE] [DAB] Synchronizace času

ze stanic DAB+.

[NONE] Deaktivace

synchronizace času.

[12/24

HR]

[12] Zobrazení času

ve 12hodinovém

formátu.

[24] Zobrazení času

ve 24hodinovém

formátu.

10CS

Resetování všech nastavení

Vstupte do nabídky systému.

2 Stisknutím tlačítka / vyberte možnost

[RESET].

3 Stisknutím tlačítka SELECT potvrďte volbu.

4 Stisknutím tlačítka / vyberte volbu.

• [RESET N]: Návrat do předchozí

nabídky.

• [RESET Y]: Resetování rádia na výchozí

tovární nastavení.

5 Opakovaným stisknutím tlačítka SELECT

potvrďte volbu.

Zjištění verze softwaru

Vstupte do nabídky nastavení systému.

2 Stisknutím tlačítka / vyberte možnost

[SW VER] (Verze softwaru).

3 Stisknutím tlačítka SELECT potvrďte volbu.

» Zobrazí se verze softwaru radiobudíku.

Aktualizace rmwaru (pokud

je k dispozici)

Aktualizace rmwaru radiobudíku může

být v budoucnu k dispozici. Pokud výrobek

zaregistrujete na webu společnosti Philips

(www.philips.com/support) pomocí platné

e-mailové adresy, můžete získat informace o

aktualizaci softwaru a podpoře výrobku.

Poznámka

•

V průběhu aktualizace nesmí být přerušeno napájení.

• Aktualizace rmwaru je k dispozici pouze přes port

mini-USB.

• Po úspěšné aktualizaci rmwaru se pro všechna

nastavení obnoví výchozí stav od výrobce.

Registrace výrobku

1 Navštivte stránky www.philips.com/support.

2 Klikněte na odkaz „Zaregistrovat výrobek“

(přesné znění názvu tohoto odkazu se

může v různých jazycích lišit).

3 Na webové stránce s výzvou se přihlaste

pomocí svého účtu.

• Pokud nemáte účet Philips, nejdříve si

jej vytvořte na této webové stránce.

4 Vyhledejte svůj výrobek pomocí klíčového

slova „AJB4700/12“.

5 Kliknutím na odkaz ve výsledcích hledání

přejděte na webovou stránku pro registraci

výrobku.

6 Vyplněním nezbytných informací o výrobku

dokončete registraci.

Provedení aktualizace

1 Navštivte stránky www.philips.com/support.

2 Přihlaste se ke svému účtu Philips.

» Zobrazí se informace o podpoře pro

zaregistrovaný výrobek.

3 Klikněte na odkaz souboru s aktualizací

rmwaru.

4 Postupujte podle pokynů aktualizace

rmwaru, stáhněte aktualizační balíček a

proveďte aktualizaci.

• Pokud se aktualizace nezdaří, připojte

znovu napájení, zapněte výrobek a

proveďte aktualizaci znovu.

11 CS

7 Další funkce

Nastavení budíku

Je možné nastavit dva budíky na zazvonění v

odlišnou dobu. (obr.

)

Poznámka

•

Zkontrolujte správné nastavení času.

1 Stisknutím a podržením tlačítka AL1 nebo

AL2 na 3 sekundy aktivujte režim nastavení

budíku.

» Ikona budíku a číslice hodin blikají.

2 Opakovaným stisknutím tlačítka /

nastavte hodiny.

3 Stisknutím tlačítka AL1 nebo AL2 potvrďte

nastavení.

» Blikají číslice minut.

4 Opakováním kroků 2–3 nastavíte minuty.

5 Opakováním kroků 2–3 nastavíte zdroj

budíku: DAB, FM nebo bzučák.

6 Opakováním kroků 2–3 nastavte hlasitost

budíku.

» Zobrazí se ikona budíku.

Tip

•

Když zvoní budík, hlasitost se postupně zvyšuje.

• Pokud je zvoleno jako zdroj budíku rádio DAB a žádná

rádiová stanice DAB+ není k dispozici, aktivuje se v

době buzení bzučák.

Zapnutí a vypnutí budíku

1 Přepnutím voliče AL1/AL2 zobrazte

nastavení budíku.

2 Opakovaným přepnutím voliče AL1/AL2

aktivujte nebo deaktivujte budík.

» Ikona budíku se zobrazí, je-li budík

zapnutý a zmizí, je-li budík vypnutý.

• Přepnutím příslušného voliče AL1/AL2

vypnete zvonění budíku.

» Budík zazvoní následující den ve stejný

čas.

Odložit buzení

Po zazvonění budíku stiskněte tlačítko

SNOOZE.

» Budík přestane zvonit a začne znovu o

devět minut později.

3 sec.

12CS

Nastavení časovače vypnutí

Radiobudík lze po uplynutí předem nastaveného

časového období automaticky přepnout do

pohotovostního režimu.

Opakovaným stisknutím tlačítka SLEEP nastavte

časovač vypnutí (v minutách).

» Je-li aktivován časovač vypnutí, je zobrazen

symbol

Pokud chcete vypnout časovač:

• Opakovaně stiskněte tlačítko SLEEP, dokud

nebude nezobrazeno hlášení [OFF] .

Nastavení hlasitosti

Stiskněte tlačítko VOLUME / . (obr. )

Nastavení jasu displeje

Opakovaným stisknutím tlačítka BRIGHTNESS

vyberte různé úrovně jasu.

15 30 60 90 120

off

8 Informace o

výrobku

Poznámka

•

Informace o výrobku jsou předmětem změn bez

předchozího upozornění.

Zesilovač

Jmenovitý výstupní výkon 0,5 W RMS

Tuner

FM:

Rozsah ladění FM: 87,5 – 108 MHz

Krok ladění 50 KHz

Citlivost – Mono, odstup

signál/šum 26 dB

<22 dBf

Citlivost ladění 25 – 32 dBf

Celkové harmonické

zkreslení

<2 %

Odstup signál/šum >50 dBA

DAB:

Rozsah ladění 174,92 – 239,20 MHz

Celkové harmonické

zkreslení

<2 %

Odstup signál/šum >55 dBA

13 CS

Obecné informace

Napájení střídavým

proudem (Model)

(Vstup)

(Výstup)

AS030 - 060- EE050

(Philips)

100 – 240 V~ ,

50/60 Hz , 0,15 A

6 V

0,5 A

Spotřeba elektrické

energie při provozu

< 3 W

Spotřeba energie v

pohotovostním režimu

< 1 W

Rozměry – Hlavní

jednotka (H x W x D)

152 x 62 x 109 mm

Hmotnost – Hlavní

jednotka

0 , 3 kg

9 Řešení

problémů

Varování

•

Nikdy neodstraňujte kryt tohoto výrobku.

Pokud chcete zachovat platnost záruky,

neopravujte výrobek sami.

Jestliže dojde k problémům s tímto výrobkem,

zkontrolujte před kontaktováním servisu

následující možnosti. Pokud problém není

vyřešen, přejděte na webovou stránku

společnosti Philips (www.philips.com/support). V

případě kontaktování společnosti Philips mějte

výrobek ve své blízkosti a připravte si číslo

modelu a sériové číslo.

Nefunguje napájení

• Zkontrolujte, zda je řádně připojen napájecí

adaptér.

• Zkontrolujte, zda je v zásuvce proud.

Bez zvuku

• Upravte hlasitost.

Jednotka nereaguje

• Zkontrolujte, zda je jednotka připojena k

napájení.

• Odpojte a znovu připojte zástrčku a poté

jednotku znovu zapněte.

Špatný příjem rádia

• Zvětšete vzdálenost mezi jednotkou a

televizorem nebo videorekordérem.

• Zcela natáhněte anténu.

14CS

10 Oznámení

Veškeré změny nebo úpravy tohoto zařízení,

které nebyly výslovně schváleny společností

Philips Consumer Electronics, mohou mít za

následek ztrátu autorizace k používání tohoto

zařízení.

Tento výrobek odpovídá požadavkům Evropské

unie na vysokofrekvenční odrušení.

Recyklace

Výrobek je navržen a vyroben z vysoce

kvalitního materiálu a součástí, které je možné

recyklovat.

Je-li výrobek označen tímto symbolem

přeškrtnuté popelnice, znamená to, že se na něj

vztahuje směrnice EU 2002/96/EC:

Nevyhazujte toto zařízení do běžného

domácího odpadu. Informujte se o místních

předpisech týkajících se odděleného sběru

elektrických a elektronických výrobků. Správnou

likvidací starého výrobku pomůžete předejít

možným negativním dopadům na životní

prostředí a zdraví lidí.

Informace o ochraně životního prostředí

Veškerý zbytečný obalový materiál byl vynechán.

Snažili jsme se, aby bylo možné obalový materiál

snadno rozdělit na tři materiály: lepenku

(krabice), polystyrén (ochranné balení) a

polyetylen (sáčky, ochranné fólie z lehčeného

plastu).

Systém se skládá z materiálů, které je možné

v případě demontáže odbornou rmou

recyklovat a opětovně použít. Při likvidaci

obalových materiálů, vybitých baterií a starého

zařízení se řiďte místními předpisy.

Toto je přístroj CLASS II s dvojitou izolací a bez

ochranného zemnění.

Technické údaje lze měnit bez předchozího

upozornění. Ochranné známky jsou majetkem

společnosti Koninklijke Philips Electronics N.V.

nebo příslušných vlastníků. Společnost Philips

si vyhrazuje právo kdykoli změnit výrobky bez

povinnosti přizpůsobit odpovídajícím způsobem

starší příslušenství.

Specifications are subject to change without notice

AJB4700_12_UM_V1.0

Philips AJB4700/12 Používateľská príručka

Značka: Philips

Model: AJB4700/12

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

Philips AJB4700/12 Používateľská príručka

Philips AJB4700/12 Používateľská príručka

Súvisiace články