Silvercrest SKMP 1200 A2 Operating Instructions Manual

PROFESSIONAL FOOD PROCESSOR SKMP 1200 A2

IAN 100104/IAN 105590

PROFESSIONAL FOOD PROCESSOR

Operating instructions

PROFI KONYHAI ROBOTGÉP

Kezelési útmutató

KUCHYNSKÝ ROBOT

Návod k obsluze

PROFI-KÜCHENMASCHINE

Bedienungsanleitung

PROFESJONALNY

ROBOT KUCHENNY

Instrukcja obsługi

PROFESIONALNI KUHINJSKI

APARAT

Navodilo za uporabo

PROFESIONÁLNY KUCHYNSKÝ

STROJ

Návod na obsluhu

RP100104_RP105590_Kuechenmaschine_Cover_LB4.indd 2 06.06.14 14:07

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Be sure to note the fold-out page.

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Proszę zwrócić uwagę na informacje umieszczone na wewnętrznej stronie okładki

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Kérjük, figyeljen a kinyitható oldalra

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Prosimo, upoštevajte tekst na zavihani strani.

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Povšimněte si vyklápěcí strany

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Prosím, všimnite si vyklápaciu stranu.

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Bitte beachten Sie die Ausklappseite

SKMP 1200 A2_14_V1.4_GB_PL_HU_SI_CZ_SK_DE

RP100104-105590 Küchenmaschine LB4 Seite 1 Donnerstag, 12. Juni 2014 12:50 12

Stránka sa načítava ...

86

Obsah

1. Popis prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

2. Označenie dielov (pozri odklopnú stránku) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

3. Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

4. Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

5. Vybalenie a inštalácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

6. Obsluha prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

7. Recepty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

8. Čistenie prístroja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

9. Likvidácia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

10. Záruka spoločnosti HOYER Handel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Blahoželáme vám ku kúpe vášho

nového prístroja.

Rozhodli ste sa pre kvalitný výrobok. Návod

na použitie je súčasťou tohto výrobku.

Obsahuje dôležité pokyny a upozornenia

týkajúce sa bezpečnosti, používania

alikvidácie.

Prv než začnete výrobok používať,

oboznámte sa so všetkými pokynmi a

upozorneniami týkajúcimi sa obsluhy a

bezpečnosti. Výrobok používajte len na

opísané účely auvedené oblasti použitia.

Ak výrobok postúpite tretej osobe,

odovzdajte jej spolu sním aj všetky

podklady.

1. Popis prístroja

1.1 Účel použitia

Kuchynský robot SilverCrest SKMP 1200

A2 slúži na mixovanie, habarkovanie,

miesenie, šľahanie a miešanie surovín a

potravín.

Prístroj používajte len v suchých priestoroch.

Používanie prístroja vexteriéri alebo vo

vlhkých priestoroch je zakázané.

Prístroj je určený na použitie v

domácnostiach, ale nie na živnostenské

účely.

Prístroj je vhodný taktiež na/pre:

• použitie v kuchyniach pre zamestnancov

v obchodoch, kanceláriách a iných

komerčných oblastiach,

• použitie na poľnohospodárskych

usadlostiach,

• zákazníkov v hoteloch, moteloch a iných

ubytovacích zariadeniach,

• penzióny poskytujúce raňajky.

RP100104-105590 Küchenmaschine LB4 Seite 86 Donnerstag, 12. Juni 2014 12:50 12

SKMP 1200 A2 87

1.2 Obsah dodávky

• 1 kuchynský robot, základný prístroj

• 1 ochrana proti striekaniu

• 1 mixovacia nádoba

•1 miesiaci hák

• 1 šľahacia metla

• 1 miešacia metla

• 1 návod na obsluhu

1.3 Varianty

Prístroj je dodávaný v dvoch verziách:

• RP100104: červená

• RP105590: krémová

Obsluha je pre oba farebné varianty

rovnaká.

2. Označenie dielov (pozri odklopnú stránku)

1 rameno pohonu

2 kryt

3 uvoľnenie krytu

4 regulátor rýchlosti s funkciou Zap./Vyp.

5 impulzné tlačidlo

6 uvoľňovacia páčka

7 základný prístroj

8 ochrana proti striekaniu

9 plniaci otvor so záklopkou

10 uzáver veka

11 veko mixovacej nádoby

12 mixovacia nádoba s vekom a uzáverom

veka

13 miesiaci hák

14 šľahacia metla

15 miešacia metla

16 miešacia nádoba

3. Technické údaje

Napájanie: 220 – 240 V

~

/50 Hz

Výkon: 1200 W

Ochranná trieda: II

Čas KP kuchynského robota: 10 minút

Čas KP mixovacej nádoby: 3 minúty

Čas KP (krátkodobá prevádzka): uvádza, ako dlho smie prístroj bežať bez prerušenia.

RP100104-105590 Küchenmaschine LB4 Seite 87 Donnerstag, 12. Juni 2014 12:50 12

88

4. Bezpečnostné pokyny

4.1 Vysvetlenie pojmov

Vnávode naobsluhu nájdete tieto signálne

pojmy:

Výstraha!

Vysoké riziko: Neuposlúchnutie

výstrahy môže mať za následok

škody na zdraví aohrozenie

života.

Pozor!

Stredné riziko: Neuposlúchnutie tejto

výstrahy môže mať za následok vecné

škody.

Upozornenie:

Nízke riziko: Skutočnosti, na ktoré treba pri

zaobchádzaní sprístrojom dávať pozor.

4.2 Špeciálne pokyny k tomuto

prístroju

Výstraha!

Aby sa predišlo

zraneniam alebo škodám,

dodržiavajte nasledujúce pokyny.

• Tento prístroj smú používať osoby so zníženými

fyzickými, senzorickými alebo psychickými

schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a/

alebo vedomostí len vtedy, ak sú pod dozorom

alebo ak boli poučené o bezpečnom používaní

prístroja a porozumeli, aké nebezpečenstvá z jeho

používania vyplývajú.

• Tento prístroj nesmú používať deti.

• Prístroj a prívodné vedenie treba držať mimo

dosahu detí.

• Nenechajte deti, aby sa sprístrojom hrali.

• Prístroj treba pri nezabezpečenom dozore a pred

montážou, rozoberaním alebo čistením odpojiť od

siete elektrického napätia.

• Základný prístroj

7

nikdy neponárajte do vody.

• Vžiadnom prípade nepoužívajte abrazívne,

leptajúce čistiace prostriedky aprostriedky, ktoré

by mohli prístroj poškriabať. Prístroj by sa mohol

poškodiť.

4.3 Všeobecné pokyny

• Pred použitím si prosím dôkladne

prečítajte návod na obsluhu. Je súčasťou

tohto prístroja a musí byť kedykoľvek k

dispozícii.

• Prístroj používajte jedine na popísaný

účel použitia (pozri tiež oddiel »1.1Účel

použitia« na strane 86).

• Skontrolujte, či údaje o napätí siete na

typovom štítku prístroja zodpovedajú

napätiu siete, ktoré máte k dispozícii.

• Pamätajte si, že akýkoľvek nárok na

plnenie zo záruky a zodpovednosť

odpadá, ak sa používajú diely

príslušenstva, ktoré nie sú odporúčané v

tomto návode na obsluhu, alebo počas

opráv neboli použité výhradne

originálne náhradné diely. To isté platí

pre opravy, ktoré boli vykonané

nekvalifikovanými osobami. Kontaktné

údaje nájdete v »Servisné stredisko« na

strane102.

• Pri prípadných poruchách funkcie v

záručnej dobe smie byť oprava

vykonaná jedine našim servisným

strediskom. V opačnom prípade

zanikajú všetky nároky na záručné

plnenie. Kontaktné údaje nájdete

v »Servisné stredisko« na strane102.

RP100104-105590 Küchenmaschine LB4 Seite 88 Donnerstag, 12. Juni 2014 12:50 12

SKMP 1200 A2 89

4.4 Ochrana pred zasiahnutím

elektrickým prúdom

Výstraha! Nasledujúce

bezpečnostné pokyny by Vás mali

ochrániť pred zasiahnutím

elektrickým prúdom.

• Ak je prístroj poškodený, nesmie sa

prístroj v žiadnom prípade používať. V

tomto prípade nechajte prístroj opraviť

kvalifikovanou osobou. Kontaktné údaje

nájdete v »Servisné stredisko« na

strane102.

• Ak bude sieťový prívod tohto prístroja

poškodený, musí byť nahradený

výrobcom alebo rovnako kvalifikovanou

osobou, aby sa predišlo ohrozeniu.

• Dovnútra základného prístroja 7 sa

nesmie v žiadnom prípade dostať voda

ani iné kvapaliny. Preto:

– prístroj nikdy nepoužívajte v exteriéri

– základný prístroj 7 nikdy neponárajte

do vody

– nikdy na prístroj neklaďte nádoby

naplnené tekutinou, ako sú poháre s

nápojmi, vázy atď.

– prístroj nikdy nepoužívajte vo veľmi

vlhkom prostredí

– prístroj nikdy nepoužívajte

vbezprostrednej blízkosti drezu, vane,

sprchy alebo bazénu, pretože by sa

do prístroja mohla dostať striekajúca

voda.

Pokiaľ by sa aj napriek tomu do prístroja

dostala tekutina, vytiahnite ihneď

sieťovú zástrčku a prístroj dajte opraviť

personálu spríslušnou kvalifikáciou.

Kontaktné údaje nájdete v »Servisné

stredisko« na strane102.

• Na prístroj, sieťový kábel alebo konektor

nikdy nesiahajte vlhkými rukami.

• Sieťový kábel vždy vyťahujte za

zástrčku. Nikdy neťahajte za samotný

kábel.

• Dbajte na to, aby nedošlo k zlomeniu,

ohnutiu, alebo pricviknutiu sieťového

kábla.

• Dbajte na to, aby sa sieťový kábel

nedostal do blízkosti horúcich plôch

(napr. platne).

• Pokiaľ prístroj nepoužívate, vytiahnite

konektor zo zásuvky. Iba vtedy nie je

prístroj pod prúdom.

• Prístroj zapájajte iba do zásuvky s

ochranným kontaktom.

• Nemali by ste používať predlžovacie

káble. Ich použitie je dovolené iba za

pevne stanovených podmienok:

– predlžovací kábel musí byť vhodný

pre veľkosť prúdu prístroja

– predlžovací kábel nesmie byť

položený „letmo“: musí byť vedený

tak, aby oň nemohol nikto zakopnúť a

aby nebol v dosahu detí

– predlžovací kábel nesmie byť v

žiadnom prípade poškodený

– do sieťovej zásuvky nesmie byť

zapojených viac prístrojov než je

tento; v opačnom prípade by mohlo

dôjsť k preťaženiu okruhu (je

zakázané používať rozvodky alebo

iné viacnásobné zásuvky!).

4.5 Ochrana pred poraneniami

Výstraha! Aby sa predišlo

zraneniam, dodržiavajte

nasledujúce pokyny.

• Dbajte na to, aby sieťový prívod nikdy

nepredstavoval riziko potknutia alebo

aby sa doň nikto nemohol zachytiť

alebo naň stúpiť.

• Počas prevádzky zabráňte kontaktu s

pohyblivými dielmi prístroja, ako sú nože

mixovacej nádoby 12, miesiaci hák 13,

RP100104-105590 Küchenmaschine LB4 Seite 89 Donnerstag, 12. Juni 2014 12:50 12

90

šľahacia metla 14 alebo miešacia

metla 15. Ruky alebo vlasy by mohli byť

vtiahnuté do prístroja a spôsobiť

poranenia. Prístroj zapínajte len vtedy,

ak je pri používaní miešacej nádoby 16

správne nasadená ochrana proti

striekaniu 8, resp. veko 11 pri používaní

mixovacej nádoby 12.

• Pred každým čistením alebo výmenou

nadstavcov vytiahnite sieťovú zástrčku

zo zásuvky.

• Dávajte pozor, čepele noža v mixovacej

nádobe 12 sú veľmi ostré. Aby ste

zabránili rezným poraneniam, nikdy sa

čepelí nedotýkajte holými rukami.

• Prístroj vždy vypínajte najskôr

prostredníctvom regulátora rýchlosti 4,

až potom vytiahnite sieťovú zástrčku.

Inak by sa mohlo stať, že sa prístroj

spustí v okamihu, keď sieťovú zástrčku

opätovne zasuniete do sieťovej zásuvky.

• Ak nie je nasadená mixovacia

nádoba 12, musí byť nasadený kryt 2.

V opačnom prípade nefunguje prístroj

na ochranu pred poraneniami.

4.6 Pre bezpečnosť vášho dieťaťa

Výstraha! Deti často nevedia

správne odhadnúť možné

nebezpečenstvá a následkom toho

si môžu spôsobiť úraz. Riaďte sa

preto týmito pokynmi:

• Dávajte pozor, aby obalová fólia

nezavinila smrť dieťaťa. Obalové fólie

nie sú určené na hranie.

4.7 Vecné škody

Pozor! Ak sa chcete vyhnúť vecným

škodám, dodržiavajte nasledujúce

ustanovenia.

• Prístroj postavte výhradne na rovnú,

suchú plochu, ktorá nie je klzká, aby sa

prístroj nemohol prevrhnúť ani skĺznuť na

zem.

• Prístroj neumiestňujte na horúci varič.

• Nepoužívajte naraz mixovaciu 12 aj

miešaciu nádobu 16. Tým by sa prístroj

mohol preťažiť.

• Miešadlo a mixovaciu nádobu 12

nepoužívajte nikdy bez náplne. Mohlo

by to spôsobiť prehriatie motora.

• Miešadlo možno nechať bez prestávky

bežať max. 10 minút, mixér nanajvýš 3

minúty. Potom musíte prístroj najskôr

nechať znova vychladnúť na izbovú

teplotu.

• Mixovaciu nádobu 12 používajte

výlučne s nasadeným krytom 11, inak

by z nej mohla vystrekovať tekutina.

• Prístroj neprestavujte, ak sa v ňom ešte

nachádzajú potraviny alebo cesto.

• Mixovaciu nádobu 12 používajte

výlučne na výrobu mixovaných nápojov

alebo dressingov.

• Miešaciu nádobu 16 ani mixovaciu

nádobu 12 nepreplňujte, inak by ich

obsah mohol vystrekovať von.

• Mixovaciu nádobu 12 nikdy

nenapĺňajte horúcou alebo vriacou

zmesou na mixovanie.

5. Vybalenie a inštalácia

1. Jednotlivé diely vyberte z obalu. 2. Skontrolujte, či sú jednotlivé diely úplné

(pozri tiež oddiel »1.2Obsah dodávky«

na strane 87) a či nemajú žiadne

poškodenia.

RP100104-105590 Küchenmaschine LB4 Seite 90 Donnerstag, 12. Juni 2014 12:50 12

SKMP 1200 A2 91

3. Pred prvým použitím prístroj dôkladne

umyte (pozri tiež oddiel »8.Čistenie

prístroja« na strane 99).

4. Prístroj položte na rovnú, suchú plochu,

ktorá nie je klzká, aby sa nemohol

prevrhnúť ani skĺznuť na zem.

5. Skontrolujte, či sa regulátor rýchlosti 4

nachádza v polohe „0“.

6. Zastrčte sieťovú zástrčku do vhodnej

sieťovej zásuvky (pozri tiež oddiel

»3.Technické údaje« na strane 87).

Prístroj je teraz pripravený na používanie.

6. Obsluha prístroja

6.1 Montáž prístroja

1. Potlačte uvoľňovaciu páčku 6 a vyklopte

rameno pohonu 1 smerom nahor.

Upozornenie: Uvoľňovaciu páčku 6

úplne preložte a držte dovtedy, kým sa

rameno pohonu 1 dostane celkom

navrch. Potom uvoľňovaciu páčku 6

znova zaklapnite späť.

2. Aby ste mohli použiť miešaciu

nádobu 16, nasaďte ju do základného

prístroja 7.

3. Miešaciu nádobu zaistite tak, že ju

budete otáčať proti smeru hodinových

ručičiek, kým nezapadne.

Pozor!

Miešaciu nádobu 16 nikdy nepoužívajte

bez nasadenej ochrany proti striekaniu 8.

Inak by mohla mixovaná zmes vystreknúť.

4. Ochranu proti striekaniu 8 nasaďte

zospodu na rameno pohonu 1. Plniaci

otvor so záklopkou 9 by mal ukazovať v

smere regulátora rýchlosti 4.

5. Ochranu proti striekaniu 8 trocha

potlačte, kým nezapadne.

6. Vyberte vhodný miešací nadstavec:

Miesiaci hák 13: pre husté cestá, napr.

chlebové cesto

Šľahacia metla 14: na šľahanie

smotany, bielkov a pod.

Miešacia metla 15: na stredné až

riedke cestá, napr. koláčové alebo

palacinkové cesto

7. Miešací nadstavec nasaďte zospodu do

príslušného upevnenia v ramene

pohonu 1.

Dávajte pozor, aby sa malé unášače na

hriadeli miešacieho nadstavca

nezaviedli do priečnej drážky

upevnenia.

8. Miešací nadstavec zatlačte mierne

dovnútra a otočte ho v smere

hodinových ručičiek, kým nezapadne.

9. Potlačte uvoľňovaciu páčku 6 a vyklopte

rameno pohonu 1 smerom nadol do

pracovnej polohy.

Upozornenie: Uvoľňovaciu páčku 6

úplne preložte a držte dovtedy, kým sa

rameno pohonu 1 dostane celkom

nadol. Potom uvoľňovaciu páčku 6

znova zaklapnite späť.

Prístroj je teraz pripravený na používanie.

Nasadenie mixovacej nádoby 12:

Pozor!

• Nepoužívajte naraz mixovaciu 12 aj

miešaciu nádobu 16. Tým by sa prístroj

mohol preťažiť.

1. Potlačte uvoľnenie 3 krytu 2 doľava.

2. Odoberte kryt 2.

RP100104-105590 Küchenmaschine LB4 Seite 91 Donnerstag, 12. Juni 2014 12:50 12

92

3. Nasaďte mixovaciu nádobu 12 tak, aby

malý výstupok ukazoval na symbol

otvorenej zámky.

4. Mixovaciu nádobu 12 otáčajte v smere

hodinových ručičiek, až zapadne. Malý

výstupok teraz ukazuje na symbol

uzavretej zámky.

6.2 Rozloženie prístroja

1. Potlačte uvoľňovaciu páčku 6 a vyklopte

rameno pohonu 1 smerom nahor.

Upozornenie: Uvoľňovaciu páčku 6

úplne preložte a držte dovtedy, kým sa

rameno pohonu 1 dostane celkom

navrch. Potom uvoľňovaciu páčku 6

znova zaklapnite späť.

2. Na odobratie miešacieho nadstavca ho

zatlačte mierne dnu a uvoľnite pomocou

ľahkého otočenie proti smeru

hodinových ručičiek.

3. Odoberte miešací nadstavec.

4. Na odobratie ochrany proti striekaniu 8

ju potiahnite smerom nadol. Pritom

najskôr potiahnite zadný diel ochrany

proti striekaniu 8 trochu nadol.

5. Miešaciu nádobu 16 uvoľníte tak, že ju

mierne otočíte v smere hodinových

ručičiek.

6. Odoberte miešaciu nádobu 16.

7. Potlačte uvoľňovaciu páčku 6 a vyklopte

rameno pohonu 1 smerom nadol do

pracovnej polohy.

Upozornenie: Uvoľňovaciu páčku 6

úplne preložte a držte dovtedy, kým sa

rameno pohonu 1 dostane celkom

nadol. Potom uvoľňovaciu páčku 6

znova zaklapnite späť.

Odobratie mixovacej nádoby 12:

1. Otáčajte mixovaciu nádobu 12 proti

smeru hodinových ručičiek, až kým malý

výstupok nebude ukazovať na symbol

otvorenej zámky.

2. Odoberte mixovaciu nádobu 12.

3. Znovu nasaďte kryt 2.

6.3 Používanie ochrany proti striekaniu

Počas miešania môžete pridávať prísady:

1. Znížte rýchlosť na 1 – 2.

2. Zaklapnite záklopku cez plniaci otvor 9

smerom nahor.

3. Vložte prísady.

4. Záklopku znova zatvorte cez plniaci

otvor 9.

6.4 Používanie mixovacej nádoby 12

Pozor!

• Mixér nikdy nenechávajte bežať bez

prestávky dlhšie ako 3 minúty, potom sa

RP100104-105590 Küchenmaschine LB4 Seite 92 Donnerstag, 12. Juni 2014 12:50 12

SKMP 1200 A2 93

musí nechať znova vychladnúť, aby sa

prístroj neprehrial.

1. Do mixovacej nádoby 12 vkladajte

vždy najprv tekuté a až potom pevné

prísady.

2. Pevné prísady najskôr pokrájajte na

malé kúsky, aby sa nezasekli v nožoch.

3. Pred mixovaním bezpodmienečne

nasaďte na mixovaciu nádobu 12

kryt 11, pretože by inak mohol obsah

vystrekovať von.

4. Pokiaľ budete počas mixovania ešte

niečo pridávať, otvorte uzáver 10 vo

veku 11 mixovacej nádoby 12 tak, že

ho otočíte v smere hodinových ručičiek.

5. Na regulátore rýchlosti 4 vyberte

požadovanú rýchlosť.

Upozornenie: Ideálna rýchlosť závisí

predovšetkým od konzistencie mixovanej

zmesi. Čím je obsah tekutejší, tým

rýchlejšie môžete mixovať.

6. Alternatívne môžete stlačiť impulzné

tlačidlo 5. Pokiaľ budete držať impulzné

tlačidlo 5, bude sa mixovať maximálnou

rýchlosťou.

Upozornenie: Impulzné tlačidlo 5

funguje len vtedy, keď je na regulátore

rýchlosti 4 nastavený minimálne

stupeň 1.

6.5 Regulácia rýchlosti, zapínanie a

vypínanie

1. Prístroj zapnite otočením regulátora

rýchlosti 4 doprava.

2. Pri mixovaní a miešaní začínajte na

trochu pomalšej rýchlosti a až potom ju

postupne zvyšujte.

Upozornenie: Impulzné tlačidlo 5

funguje len vtedy, keď je na regulátore

rýchlosti 4 nastavený minimálne stupeň 1.

Rýchlostné odporúčania

Rýchlosť Nadstavec Popis

1 - 2 všetky

- štartovacia poloha pri každom mixovaní a

miešaní

- pri pridávaní prísad

miesiaci hák 13 alebo

miešacia metla 15

- miesenie a miešanie tuhého cesta alebo

pevnejších prísad

2 - 3 miešacia metla 15

- miešanie hustého treného cesta

- miešanie masla a múky

- miešanie kysnutého cesta

miesiaci hák 13:

- miesenie kysnutého cesta

- miesenie hustého treného cesta

4 - 6 miešacia metla 15

-koláčové cesto

- šľahanie masla s cukrom

-cesto na placky

7 - 10 šľahacia metla 14:

-šľahačka

- bielok

-majonéza

- penové šľahanie masla

RP100104-105590 Küchenmaschine LB4 Seite 93 Donnerstag, 12. Juni 2014 12:50 12

94

Na vypnutie prístroja otočte regulátor

rýchlosti 4 do polohy „0“.

6.6 Ochrana proti prehriatiu

Prístroj disponuje ochranou proti prehriatiu.

Ak sa motor príliš zahreje, prístroj sa

automaticky vypne:

1. Vypnite prístroj.

2. Vytiahnite sieťovú zástrčku.

3. Nechajte prístroj vychladnúť na izbovú

teplotu.

7. Recepty

7.1 Biely chlieb

Prísady:

• 1 kg pšeničnej múky typu 405 (múka na

koláče)

•4 ČL soli

• 4 balenia sušeného droždia

(cca 25 – 30 g)

• 650 ml vlažnej vody

Príprava:

1. Vložte prísady do miešacej nádoby 16.

2. Nasaďte ochranu proti striekaniu 8 a

miesiaci hák 13.

3. Mieste na stupni 3 po dobu 10 minút.

4. Miešaciu nádobu odoberte a prikryte.

5. Cesto nechajte stáť 1 až 2 hodiny na

teplom mieste.

6. Sformujte bochník alebo cestom naplňte

chlebovú formu na pečenie.

7. Rúru predhrejte na 220 °C.

8. Chlieb pečte na strednej koľajničke 35 –

40 minút.

7.2 Cesto na pizzu

Upozornenie: Cesto na pizzu sa vám

podarí obzvlášť dobre, ak ho pripravíte

minimálne 24 hodín pred pečením a potom

ho necháte odležať v chladničke.

Nasledujúci recept by vám mal priniesť

výsledok ako „od pravého Taliana“.

Prísady pre 4 osoby:

• 500 g múky typu 405

• 300 ml vody

• maximálne 1/5 kocky droždia

• 20 g soli

Príprava:

1. Do miešacej nádoby 16 vložte 300 g

múky.

2. Nasaďte ochranu proti striekaniu 8 a

miešaciu metlu 15.

3. Nastavte na stupeň 2.

4. Cez plniaci otvor 9 pomaly pridávajte

300 ml vody.

5. Pridajte droždie.

6. Pridajte soľ.

impulzné tlačidlo

5 mixovacia nádoba 12

- mixovanie a sekanie mäkkých a tekutých prísad.

- Impulzné tlačidlo 5 funguje len vtedy, keď je na

regulátore rýchlosti 4 nastavený minimálne

stupeň 1.

Rýchlosť Nadstavec Popis

RP100104-105590 Küchenmaschine LB4 Seite 94 Donnerstag, 12. Juni 2014 12:50 12

SKMP 1200 A2 95

7. Hmotu vymiešajte na stupni 4 až 5

dohladka.

8. Miešaciu nádobu zakryte a cesto

nechajte kysnúť cca 20 minút pri izbovej

teplote.

9. Cesto potom opäť miešajte približne 3

minúty na stupni 4.

10.Odoberte miešaciu metlu 15 a nasaďte

miesiaci hák 13.

11.Cesto mieste na stupni 3.

12.Teraz postupne pridávajte zvyšnú múku

cez plniaci otvor 9.

Upozornenie: Keď sa pizzové cesto

začne pri miesení odliepať od dna a

formovať do guľôčky, znamená to, že

pridané množstvo múky je postačujúce.

13.Na záver cesto mieste ešte raz cca 3

minúty na stupni 2.

Upozornenie: Cesto na pizzu má tú

správnu konzistenciu vtedy, ak ho na

krátku dobu možno sformovať do

guľôčky, ale po dlhšej dobe (cca 30

minút) cesto stratí formu a rozpadne sa.

14.Cesto na pizzu nechajte opäť odstáť na

20 minút v prikrytej miešacej nádobe.

15.Miešaciu nádobu odoberte a cesto

položte na dobre pomúčenú dosku.

16.Povrch cesta dobre pomúčte.

17. Cesto krátko vymieste a pritom z neho

vytvarujte guľôčku.

18.Cestovú guľôčku vložte do

uzatvárateľnej nádoby a dajte na 24

hodín do chladničky.

19.Cesto vyberte z chladničky a položte

späť na pomúčenú dosku.

20.Cesto dobre pomúčte a v krátkosti

vymieste, aby sa sformovala pekná

cestová guľôčka.

21.Cesto je teraz hotové a môžete z neho

formovať podklady na pizzu a pridávať

prísady.

Upozornenie:

• Droždie nemusíte bezpodmienečne

vopred rozpúšťať vo vode.

• Pridáva sa výrazne menej droždia, ako

je uvedené na jeho obale. Použite ho len

toľko, koľko ho podľa údajov na obale

treba na približne 200 – 250 g múky.

• Ak je vo vašom ceste droždie cítiť, mali

by ste množstvo droždia naďalej

redukovať. Menšie množstvo droždia sa

znova vyváži dlhou dobou kysnutia.

• Vďaka morskej soli je cesto

aromatickejšie.

• Pri ochutnávaní ihneď po pridaní soli

musí cesto najskôr chutiť trochu po soli.

Ak v ceste výrazne prevyšuje chuť múky

alebo droždia, chýba ešte trocha soli.

Neskorším pridaním zvyšnej múky sa

slaná chuť opäť stratí.

• Kysnúce cesto nedávajte do

dodatočného zdroja tepla. Síce tým

môžete ušetriť čas, ale utrpí tým chuť.

• Aby pizzové cesto dobre chutilo, je

doba odležania v trvaní 24 hodín veľmi

dôležitá.

• Takto pripravené pizzové cesto možno v

chladničke skladovať niekoľko dní.

7.3 Piškótový koláč s ovocím

Prísady:

• 1 téglik jogurtu (150 ml)

• 1 téglik jedlého oleja alebo zmäknutého

masla (150 g)

• 2 tégliky cukru (300 g)

• 3 tégliky múky (320 g)

• 1 balenie prášku do pečiva

•4 žĺtky

•4 bielky

• 1 konzerva ovocia podľa chuti alebo

čerstvé ovocie (cca 500 g)

RP100104-105590 Küchenmaschine LB4 Seite 95 Donnerstag, 12. Juni 2014 12:50 12

96

Príprava:

1. Bielky vložte do miešacej nádoby 16.

2. Nasaďte ochranu proti striekaniu 8 a

šľahaciu metlu 14.

3. Bielky ušľahajte do tuha na 9. stupni v

rámci 1 až 2 minút.

4. Bielkový sneh vyberte z nádoby a dajte

nabok.

5. Do miešacej nádoby dajte jogurt.

6. Prázdny téglik od jogurtu vypláchnite a

použite na ďalšie meranie alebo

množstvo odvážte pomocou odmerky.

7. Pridajte 1 téglik oleja (150 ml) alebo

mäkkého masla (150 g).

8. Pridajte 2 tégliky cukru (300 ml).

9. Pridajte 4 žĺtky.

10.Prísady miešajte približne 2 minúty na

stupni 6 alebo 7 do krémova.

11.Pridajte 3 tégliky múky (450 ml, resp.

320 g) a prášok do pečiva.

12.Odoberte šľahaciu metlu 14 a nasaďte

miešaciu metlu 15.

13.Prísady premiešavajte približne 5 minút

na stupni 4.

14.Zastavte kuchynský robot.

15.Pridajte sneh z bielkov.

16.Pridajte odkvapkané a prípadne na

drobno nakrájané ovocie.

17. Sneh z bielkov a ovocie premiešavajte

na stupni 2 približne 10 – 30 sekúnd.

18.Cesto nalejte do formy na pečenie.

19.Pečte cca 50 minút pri 200 °C.

7.4 Krehký koláč

Prísady:

• 250 g masla

• 250 g cukru

•6 vajec

• 250 g škrobu

• 75 g múky

• 1 balíček prášku do pečiva (20 g)

• 1 neošetrený citrón

• 1 balíček vanilkového cukru (2 PL)

Príprava:

1. Múku a škrob preosejte do misky,

pridajte prášok do pečiva a dobre

premiešajte.

2. Nasaďte ochranu proti striekaniu 8 a

miešaciu metlu 15.

3. Do miešacej nádoby 16 dajte maslo,

cukor a vanilkový cukor.

4. Nastavte na stupeň 3 a vymiešajte do

kyprej hmoty.

5. Postupne po jednom zamiešavajte

vajcia.

6. Nastrúhajte a pridajte citrónovú kôru.

7. Po lyžiciach pridávajte a zamiešavajte

múkovú zmes.

8. Po zmiešaní všetkých prísad

premiešavajte 3 minúty na stupni 6.

9. Cesto vložte do vymastenej formy na

pečenie.

10.Pečte asi 60 minút pri 180 °C (horný a

spodný ohrev) alebo 160 °C

(ventilátor).

11.Vychladnutý koláč ozdobte práškovým

cukrom alebo cukrovou polevou. Do

cukrovej polevy môžete pridať šťavu z

citróna.

7.5 Vafle

Prísady:

•6 vajec

• 1 balíček vanilkového cukru

• 1/2 balíčka prášku do pečiva

• 250 g cukru

• 200 g masla alebo margarínu

• 500 g múky

• 300 ml mlieka

• 125 ml perlivej minerálnej vody

RP100104-105590 Küchenmaschine LB4 Seite 96 Donnerstag, 12. Juni 2014 12:50 12

SKMP 1200 A2 97

Príprava:

1. Oddeľte žĺtky a bielky.

2. Bielky vložte do miešacej nádoby 16.

3. Nasaďte ochranu proti striekaniu 8 a

šľahaciu metlu 14.

4. Bielky ušľahajte do tuha na 9. stupni v

rámci 1 až 2 minút.

5. Zastavte kuchynský robot.

6. Bielkový sneh vyberte z nádoby a dajte

nabok.

7. Odoberte šľahaciu metlu 14 a nasaďte

miešaciu metlu 15.

8. Maslo s cukrom vyšľahajte na stupni 5 –

6 do krémova.

9. Nastavte na stupeň 4.

10.Postupne pridávajte žĺtky, mlieko,

minerálnu vody a vanilkový cukor.

11.Zmiešajte múku a prášok do pečiva a

pridávajte po lyžiciach.

12.Kuchynský robot nakrátko zastavte a do

miešacej nádoby pridajte sneh z bielkov.

13.Sneh z bielkov zamiešavajte na stupni 2

približne 10 až 30 sekúnd.

14.Cesto nechajte cca 30 minút puchnúť.

15.Potom môžete piecť vafle.

7.6 Čokoládové koláčiky

Prísady:

• 100 g masla

• 150 g cukru

• 2 vajcia

• 100 g múky

• ½ ČL prášku do pečiva

•¼ ČL sódy bikarbóny

•¼ ČL soli

• 75 g kakaového prášku

• 130 ml mlieka, príp. viac

• 1 ČL vanilkového extraktu alebo

vanilkovej pasty

Príprava:

1. Do misky nasypte múku, kakao a potom

prášok do pečiva, sódu bikarbónu a soľ.

Všetko dobre zmiešajte.

2. Nasaďte ochranu proti striekaniu 8 a

miešaciu metlu 15.

3. Do miešacej nádoby 16 dajte maslo,

cukor a vanilku.

4. Nastavte na stupeň 3 a vymiešajte do

kyprej hmoty.

5. Postupne zamiešajte vajcia.

6. Do múkovej zmesi postupne

primiešavajte cca 130 ml mlieka a

všetko vymiešajte do rovnomerného

cesta.

7. Ak je cesto príliš suché, pridávajte malé

množstvá mlieka, kým nebude husté a

tekuté.

8. Cesto naplňte do prístroja na výrobu

cupcakes alebo misiek odolných proti

teplu, ktoré predtým vymastíte a

použijete ako formičky na pečenie.

Môžete použiť aj príslušné formičky.

9. Pečte asi 20 minút na 190 °C.

7.7 Striekané pečivo

Prísady:

• 230 g múky

• 150 g masla, studeného a nakrájaného

na tenké plátky

• 100 g cukru

•1 vajce

• 1 balíček vanilkového cukru

•1 štipka soli

Príprava:

1. Vložte prísady do miešacej nádoby 16.

2. Nasaďte ochranu proti striekaniu 8 a

miesiaci hák 13.

3. Mieste cca 5 minút na stupni 2 – 3.

RP100104-105590 Küchenmaschine LB4 Seite 97 Donnerstag, 12. Juni 2014 12:50 12

98

4. Cesto naplňte do vrecka na zdobenie a

vytlačte.

5. Pásy vytvarujte do tvaru písmena S,

rovno alebo do kruhu a položte ich na

plech na pečenie.

6. Pečte 10 minút pri 180 °C.

Upozornenie:

• Pred pečením môžete striekané pečivo

posypať kúskami orechov alebo mandlí.

• Po pečení môžete vychladnuté pečivo

ozdobiť polevou.

7.8 Jahodový mliečny nápoj s cmarom

Prísady:

•1/2 l studeného mlieka

•1/2 l studeného cmaru

• 250 g čerstvých jahôd

• 4 LP jahodového džemu

•4 PL medu

• 1 PL citrónovej šťavy

•1 štipka soli

• podľa chuti môžete pridať cukor alebo

sladidlo

Príprava:

1. Z mixovacej nádoby 12 odoberte

veko 11.

2. Naplňte ju mliekom, cmarom, medom,

jahodovým džemom, citrónovou šťavou

a štipkou soli.

3. Na mixovaciu nádobu 12 nasaďte

veko 11.

4. Mixovaciu nádobu 12 nasaďte na

prístroj.

5. Prísady mixujte cca 30 sekúnd pomocou

impulzného tlačidla 5 alebo

rýchlostného stupňa 10.

Upozornenie: Impulzné tlačidlo 5

funguje len vtedy, keď je na regulátore

rýchlosti 4 nastavený minimálne

stupeň 1.

6. Impulzné tlačidlo uvoľnite alebo rýchlosť

znížte na stupeň 1.

7. Otvorte uzáver 10 vo veku 11

mixovacej nádoby 12 v smere

hodinových ručičiek.

8. Pridajte jahody.

9. Ak si želáte nápoj sladký, pridajte podľa

chuti cukor.

10.Mixujte dve minúty na najvyššom stupni

(impulzné tlačidlo alebo rýchlostný

stupeň 10).

11.Nalejte do pohárov a ozdobte čerstvými

jahodami.

7.9 Banánový mliečny nápoj

Prísady:

• 2 banány, veľmi zrelé

•1/2 l studeného mlieka

• 4 PL vanilkovej zmrzliny

• čokoládová posýpka

Príprava:

1. Banány ošúpte a nakrájajte na menšie

kúsky.

2. Z mixovacej nádoby 12 odoberte

veko 11.

3. Všetky prísady vložte do mixovacej

nádoby 12.

4. Na mixovaciu nádobu 12 nasaďte

veko 11.

5. Mixovaciu nádobu 12 nasaďte na

prístroj.

6. Prísady mixujte cca 60 sekúnd pomocou

impulzného tlačidla 5 alebo

rýchlostného stupňa 10.

Upozornenie: Impulzné tlačidlo 5

funguje len vtedy, keď je na regulátore

rýchlosti 4 nastavený minimálne

stupeň 1.

7. Nalejte do pohárov a ozdobte

čokoládovou posýpkou.

RP100104-105590 Küchenmaschine LB4 Seite 98 Donnerstag, 12. Juni 2014 12:50 12

SKMP 1200 A2 99

7.10Višňový ovocný nápoj

Prísady:

• 250 g zaváraných višní,

odkôstkovaných

• 150 g jogurtu

• cukor podľa chuti

Príprava:

1. Z mixovacej nádoby 12 odoberte

veko 11.

2. Višne spolu so šťavou dajte do

mixovacej nádoby 12.

3. Na mixovaciu nádobu 12 nasaďte

veko 11.

4. Mixovaciu nádobu 12 nasaďte na

prístroj.

5. Pomocou impulzného tlačidla 5 višne

15 sekúnd mixujte na pyré.

Upozornenie: Impulzné tlačidlo 5

funguje len vtedy, keď je na regulátore

rýchlosti 4 nastavený minimálne

stupeň 1.

6. Pridajte jogurt a cukor.

7. Prísady mixujte pomocou impulzného

tlačidla 5 alebo rýchlostného stupňa 10

tak dlho (maximálne 2 minúty), až

vznikne jemný, dobre vymiešaný ovocný

nápoj.

8. Čistenie prístroja

Výstraha! Ak chcete vylúčiť

nebezpečenstvo úrazu elektrickým

prúdom, poranenie alebo

poškodenie:

– Pred každým čistením vytiahnite

sieťovú zástrčku zo sieťovej

zásuvky.

– Základný prístroj 7 nikdy

neponárajte do vody.

Pozor! Vžiadnom prípade nepoužívajte

abrazívne, leptajúce čistiace prostriedky

aprostriedky, ktoré by mohli prístroj

poškriabať. Prístroj by sa mohol poškodiť.

8.1 Čistenie základného prístroja (7)

1. Základný prístroj 7 čistite vlhkou

handričkou. Môžete použiť aj malé

množstvo umývacieho prostriedku.

2. Nakoniec prístroj utrite handrou

navlhčenou včistej vode.

3. Základný prístroj 7 znova použite, až

keď bude úplne suchý.

8.2 Čistenie ochrany proti striekaniu

(

8), miesiaceho háku (13),

šľahacej metly (

14) a miešacej

metly (15)

Pozor! Ochrana proti striekaniu 8 nie je

určená doumývačky riadu.

Miesiaci hák 13, šľahaciu metlu 14 a

miešaciu metlu 15 možno umývať aj v

umývačke riadu.

1. Ponorte diely do studenej alebo vlažnej

vody, aby sa uvoľnili zvyšky cesta.

Upozornenie: Do vody môžete

pridať trochu prostriedku na umývanie

riadu.

2. Odstráňte uvoľnené zvyšky cesta

pomocou kefy na umývanie riadu.

3. Nakoniec opláchnite čistou vodou.

4. Nechajte diely úplne vyschnúť, skôr ako

ich začnete opäť používať.

RP100104-105590 Küchenmaschine LB4 Seite 99 Donnerstag, 12. Juni 2014 12:50 12

100

8.3 Čistenie miešacej nádoby (16)

Miešacia nádoba 16 je vyrobená z

ušľachtilej ocele a možno ju umývať v

umývadle alebo v umývačke riadu.

8.4 Čistenie mixovacej nádoby (12)

Upozornenie: Mixovacia nádoba 12,

ako aj veko 11 sú vhodné do umývačky

riadu.

1. Nasaďte veko mixovacej nádoby 12 na

prístroj.

2. Asi do polovice naplňte teplou vodou

obsahujúcou prostriedok na umývanie

riadu.

3. Nasaďte veko 11.

4. Skontrolujte, či sa regulátor rýchlosti 4

nachádza v polohe „0“.

5. Zastrčte sieťovú zástrčku do vhodnej

sieťovej zásuvky (pozri tiež oddiel

»3.Technické údaje« na strane 87).

6. Niekoľkokrát krátko stlačte impulzné

tlačidlo 5.

Upozornenie: Impulzné tlačidlo 5

funguje len vtedy, keď je na regulátore

rýchlosti 4 nastavený minimálne

stupeň 1.

7. Odoberte mixovaciu nádobu 12 z

prístroja.

8. Vodu, ktorou ste prístroj čistili, vylejte.

9. Mixovaciu nádobu 12 ešte opláchnite

pod prúdom čistej vody.

10.Mixovaciu nádobu 12 nechajte úplne

vyschnúť, skôr ako ju začnete opäť

používať.

9. Likvidácia

9.1 Prístroj

Symbol prečiarknutej smetnej

nádoby na kolieskach

znamená, že prístroj je v

Európskej únii nutné odovzdať

v zberni zvláštneho odpadu. To

platí pre výrobok a pre všetky

diely príslušenstva označené týmto

symbolom. Takto označené výrobky sa

nesmú odhadzovať do domového odpadu,

ale je potrebné ich odovzdať na

recyklovanie v zberni elektrických a

elektronických prístrojov. Recyklácia

pomáha znižovať spotrebu surovín a

zaťaženie životného prostredia. Informácie

o likvidácii a mieste najbližšieho

recyklačného zariadenia získate napr. u

Vašej prevádzky čistenia mesta alebo zo

Zlatých stránok.

9.2 Obal

Pri likvidácii obalu rešpektujte príslušné

predpisy o ochrane životného prostredia v

príslušnej krajine.

RP100104-105590 Küchenmaschine LB4 Seite 100 Donnerstag, 12. Juni 2014 12:50 12

SKMP 1200 A2 101

10. Záruka spoločnosti HOYER Handel GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

na tento prístroj platí záruka počas doby 3

rokov od dátumu kúpy. V prípade chyby

tohto výrobku vám prislúchajú zákonné

práva voči predajcovi výrobku. Tieto

zákonné práva nie sú obmedzené našou

nižšie uvedenou zárukou.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť od dátumu

kúpy. Odložte si originálny pokladničný

blok. Je potrebný ako doklad okúpe.

Ak sa v priebehu troch rokov od dátumu

kúpy tohto výrobku vyskytne chyba

materiálu alebo výrobná chyba, výrobok

vám – podľa nášho rozhodnutia – zdarma

opravíme alebo vymeníme. Predpokladom

tohto záručného plnenia je v priebehu

trojročnej lehoty predložiť chybný výrobok a

doklad o kúpe (pokladničný blok) a

písomne v krátkosti opísať, v čom spočíva

chyba a kedy sa vyskytla.

Keď sa na chybu naša záruka vzťahuje,

dostanete naspäť opravený alebo nový

výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku

nezačína plynúť nová záručná doba.

Záručná doba a zákonné nároky

vyplývajúce z chyby výrobku

Záručná doba sa poskytnutím plnenia

nepredlžuje. Platí to aj pre vymenené a

opravené dielce. Prípadne už pri kúpe

existujúce poškodenia a chyby je potrebné

nahlásiť hneď po vybalení výrobku. Opravy,

ktoré sa uskutočnia po uplynutí záručnej

doby, budú spoplatnené.

Záručná doba

Prístroj bol vyrobený s použitím prísnych

smerníc pre kvalitu a pred expedíciou bol

svedomito skontrolovaný.

Poskytnutie záruky platí na chyby materiálu

a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje

na časti výrobku, ktoré podliehajú

normálnemu opotrebovaniu, a teda sa môžu

pokladať za opotrebovateľné súčiastky

alebo na poškodenia rozbitných častí, napr.

vypínačov, akumulátorov alebo častí

vyrobených zo skla.

Táto záruka zaniká, keď je výrobok

poškodený, nesprávne sa používa alebo

udržiava. Aby ste výrobok používali

správne, presne dodržiavajte všetky pokyny

uvedené vnávode na použitie.

Bezpodmienečne sa vyvarujte používania,

ktoré nie je vsúlade surčeným používaním

alebo konania, od ktorého odrádzajú alebo

pred ktorým varujú upozornenia uvedené

vnávode na použitie.

Prístroj je určený na len súkromné, nie na

komerčné použitie.

Pri nenáležitom anesprávnom

zaobchádzaní, násilnom používaní a

zásahoch, ktoré neuskutočnilo naše servisné

stredisko, záruka zaniká.

Postup vprípade nároku na záručné plnenie

Aby bola vaša žiadosť čo najskôr spracovaná,

postupujte podľa nasledovných pokynov:

• Pri akejkoľvek požiadavke majte

pripravené číslo výrobku (pre tento

prístroj: IAN 100104: červená/

105590: krémová) apokladničný blok

ako doklad o kúpe.

• Číslo výrobku nájdete na typovom štítku,

vygravírované, na titulnom liste vášho

RP100104-105590 Küchenmaschine LB4 Seite 101 Donnerstag, 12. Juni 2014 12:50 12

102

návodu (vľavo dolu) alebo ako nálepku

na zadnej alebo dolnej strane.

• Ak by sa vyskytli chyby funkcií alebo iné

nedostatky, kontaktujte najprv

telefonicky alebo prostredníctvom

elektronickej pošty nižšie uvedené

servisné stredisko.

• Výrobok, na ktorom ste zistili chybu,

potom môžete s priloženým dokladom o

kúpe (pokladničný blok) auvedením,

včom spočíva chyba akedy sa vyskytla,

zaslať bez poštového poplatku na

adresu servisu, ktorá vám bola

oznámená.

Tento návod a mnoho ďalších

príručiek, videí o výrobkoch a

softvér si môžete stiahnuť na

www.lidl-service.com.

Servisné stredisko

Servis Slovensko

Tel.: 0850 232001

E-Mail: hoyer@lidl.sk

IAN:

100104: červená

105590: krémová

Dodávateľ

Všimnite si prosím, že nasledujúca adresa

nie je adresa servisu. Kontaktujte

najprv vyššie uvedené servisné stredisko.

HOYER Handel GmbH

Kühnehöfe 5

22761 Hamburg

Nemecko

RP100104-105590 Küchenmaschine LB4 Seite 102 Donnerstag, 12. Juni 2014 12:50 12

Stránka sa načítava ...

Silvercrest SKMP 1200 A2 Operating Instructions Manual

Silvercrest SKMP 1200 A2 Operating Instructions Manual

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty