STEINEL ST 671006 Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

– 2 –

– 3 –

– 2 –

– 3 –

3

...

D . . . . . . . . . . . 5

GB . . . . . . . . . . 9

F . . . . . . . . . . 14

NL . . . . . . . . . 19

I . . . . . . . . . . . 23

E . . . . . . . . . . 28

P . . . . . . . . . . 33

S . . . . . . . . . . 38

DK . . . . . . . . . 42

FI . . . . . . . . . . 46

N . . . . . . . . . . 51

GR . . . . . . . . . 55

TR . . . . . . . . . 59

H . . . . . . . . . . 64

CZ . . . . . . . . . 68

SK . . . . . . . . . 73

PL . . . . . . . . . 77

RO . . . . . . . . . 82

SLO . . . . . . . . 86

HR . . . . . . . . . 90

EST . . . . . . . . 95

LT . . . . . . . . . 99

LV . . . . . . . . 103

RUS. . . . . . . 108

BG . . . . . . . . 112

CHIN . . . . . . 117

Textteil beachten!

Follow written instructions!

Suivre les instructions ci-après !

Tekstpassage in acht nemen!

Osservare il testo!

¡Obsérvese la información

textual!

Seguir as instruções escritas

Följ den skriftliga

montageinstruktionen.

Følg de skriftlige

instruktioner!

Huomioi tekstiosa!

Se tekstdelen!

Τηρείτε γραπτές οδηγίες!

Yazılı talimatlara uyunuz!

A szöveges utasításokat

tartsa meg!

Dodržujte písemné pokyny!

Dodržiavajte písomné

informácie!

Postępować zgodnie

z instrukcją!

Respectați instrucțiunile

următoare!

Upoštevajte besedilo!

Obratiti pozornost na

dio teksta

Järgige tekstiosa!

Atsižvelgti į rašytines

instrukcijas!

Pievērsiet uzmanību

teksta daļai!

Соблюдать текстовую

инструкцию!

Прочетете инструкциите!

浣ᙒ⛢ᘁ昤⟆憔죫â

4.1

4.2

4.3

Ø 6

4.4

6

3.1

3.2

69

26

3

189

298

186,5

41,5

95

205

3.3

E

J

I

B

D

C

A

K

G

H

L

M

L

F

3.4

4

4.5

5

5.1

5.2

5.3

S

~8 m

1,80 m

Stránka sa načítava ...

– 72 –

– 73 –

– 72 –

– 73 –

9. Likvidace

• Dodržovat povinnosti vyplývající ze zákona

k ekologické likvidaci.

• Staré přístroje, akumulátory a baterie zavést

do k tomu určené sběrny (např. v místě prodeje

nebo odevzdat ve sběrně shromažďující nebez-

pečný odpad).

• Staré přístroje, akumulátory a baterie nesmí být

likvidovány současně s domovním odpadem.

• Staré přístroje, akumulátory a baterie neházet

do ohně nebo vody.

Informace je možné získat u městské/obecní

správy.

10. Prohlášení o shodě ES

Tento výrobek splňuje požadavky následujících

norem, zákonů a směrnic:

– Směrnice EMK 2004/108/ES

– Směrnice RoHS 2011/65/ES

– Zákon o odpadu z elektrických a elektronických

zařízení (ElektroG)

– Zákon o bateriích (BattG)

– Směrnice pro elektrická a elektronická zařízení

WEEE 2012/19/EU

11. Záruka

Výrobek STEINEL:

– Vyrobeno s maximální pečlivostí.

– Kontrola funkce a bezpečnosti podle platných

předpisů.

– S výstupní kontrolou.

Záruka STEINEL:

– Záruka za bezvadné provedení a funkčnost.

– Doba 36 měsíců, počínajíc dnem prodeje

spotřebiteli.

– Obsahuje odstranění nedostatků způsobených

vadným materiálem nebo výrobními vadami.

– Záruka spočívá v opravě nebo výměně vadných

součástí dle našeho rozhodnutí.

– Záruka se netýká poškození opotřebitelných dílů.

– Záruka se nevztahuje na vady a škody zapříčině-

né nesprávným zacházením nebo údržbou.

– Uplatňování dalších nároků následných škod

na cizích věcech je ze záruky vyloučeno.

– Záruka bude uznána jen tehdy, bude-li poslán

nedemontovaný přístroj, přiložen krátký popis

závady, pokladní stvrzenka nebo faktura (datum

prodeje a razítko prodejny).

• Dobře zabalený výrobek zašlete příslušnému

servisnímu středisku.

Servisní opravny:

– Po uplynutí záruční doby.

– U závad bez nároku na záruku.

• Zeptejte se ve vašem nejbližším servisu na

možnost opravy.

Další informace:

http://www.steinel.de

SK

1. O tomto dokumente

Pozorne si ho prečítajte a uschovajte!

– Chránené autorským právom. Dotlač, aj keď

iba v skrátenej verzii, je povolená iba s naším

súhlasom.

– Vyhradzujeme si právo na zmeny slúžiace tech-

nickému pokroku.

Vysvetlenie symbolov

!

Varovanie pred nebezpečenstvami!

...

Odkaz na textové pasáže v dokumente.

2. Všeobecné bezpečnostné pokyny

!

Nebezpečenstvo v dôsledku výparov

alebo elektrolytovej kvapaliny!

V dôsledku poškodení a nevhodného zaobchá-

dzania s akumulátorom môžu unikať výpary alebo

elektrolytová kvapalina. Pri kontakte hrozí nebez-

pečenstvo ťažkých poranení (napr. strata videnia,

poleptanie).

• Kryt akumulátora ani akumulátor nikdy neotvá-

rajte.

• Výpary alebo elektrolytová kvapalina sa nesmú

dostať do očí. Pri kontakte s očami:

– Oči si nešúchajte.

– Oči ihneď vypláchnite dostatočným množ-

stvom čistej vody (napr. vodou z vodovodu).

– Vyhľadajte lekára.

• Nedotýkajte sa vytečenej elektrolytovej kvapaliny.

• Výrobok okamžite odstráňte z dosahu otvorené-

ho ohňa alebo horúcich miest.

• Kontaminované oblečenie okamžite odstráňte.

!

Nebezpečenstvo v dôsledku svetelného

lúča LED!

Priame pozeranie do svietiacej LED diódy môže

spôsobiť poškodenie sietnice.

• Nikdy sa do LED svietidla nepozerajte z krátkej

vzdialenosti alebo dlhšiu dobu (> 5 minút).

– Svietidlo sa nesmie inštalovať v oblastiach ohro-

zených explóziou.

– Na bezproblémovú prevádzku je potrebné zvoliť

montážne miesto, kde nie sú otrasy.

– Solárny panel treba chrániť pred mechanickými

záťažami (napr. konáre stromov).

– Prestavby a zmeny na výrobku nie sú povolené.

3. XSolar L-S

Správne používanie

– Senzorové svietidlo so zdrojom svetla v podobe

LED diódy.

– Na nástennú montáž vo vonkajšom prostredí.

– Automaticky prináša svetlo do miest, kde nie je

– k dispozícii sieťové napätie.

– S nezávislým energetickým napájaním vďaka

solárnemu panelu a akumulátoru.

– Samostatné zachytenie najmenších pohybov

vďaka integrovanému infračervenému senzoru.

Modely

– XSolar L-S biela (EAN4007841671006)

– XSolar L-S strieborná (EAN4007841671013)

Rozsah dodávky (obr. 3.1)

Rozmery výrobku (obr. 3.2)

Prehľad produktu (obr. 3.3)

A solárny panel

B senzor pohybu

C LED diódy

D panel LED

E nabíjačka s micro USB

F kompas

G volič programov

H tesnenie

I držiak krytu solárneho panelu

J držiak krytu panelu LED

K elektronická skrinka

L nástenný držiak

M predlžovací kábel

Nastaviteľný rozsah solárneho panelu/panelu LED

(obr. 3.4)

Technické údaje senzorového svietidla

– výkon: 6 LED, max. 1,2 W

– infračervená technika

– uhol snímania: 140°

– dosah snímania:

max. 8,0 m (montážna výška 1,8 m)

– rozsah osvetlenej plochy: 30 m

2

– nastavenie stmievania: 2 lx

– nastavenie času: riadené softvérom, 10 – 30 s

– základné svetlo: 3 %

– svetelný prúd: max. 150 lm/24 lm/w

– teplota farby: 4 000 K

– uhol natočenia solárneho panelu: +180°/-150°

SK

– 74 –

– 75 –

– 74 –

– 75 –

– uhol sklonu solárneho panelu: 55°

– uhol natočenia panelu LED: +/- 60°

– uhol sklonu panelu LED: 55°

– trieda ochrany: III

– krytie: IP 44

– teplotný rozsah: -20 °C až +40 °C

– rozmery (v x š x h): 189 x 298 x 186,5 mm

Technické údaje akumulátora

– Nanophosphate

®

High Power Li-Ion akumulátor,

neobsahuje kadmium LiFePO.

– kedykoľvek nabíjateľný bez skracovania životnosti

– automatické nabíjanie cez solárny panel

– samostatná možnosť nabíjania s nabíjacím adap-

térom cez pripojenie micro USB (5 V)

– vymieňa výrobca alebo kvaliﬁ kovaný elektrikár

– kapacita akumulátora: 2500 mAh

– max. doba svietenia:

60 dní pri 20 spusteniach za noc.

– nabíjačka s micro USB: 5 V, max. 1 A

dostupná so všetkými tromi programami

Doba nabíjania závisí od miesta montáže (priame

slnečné svetlo). V zime alebo počas upršaných dní

sa musí počítať s niekoľkonásobne dlhšími dobami

nabíjania.

Príslušenstvo

– náhradný predlžovací kábel XSolar 6M

Kód EAN/UPC 4007841006518

4. Montáž

• Všetky diely skontrolujte vzhľadom na poškodenia.

• Pri poškodeniach solárneho panelu alebo panelu

LED neuvádzajte výrobok do prevádzky.

Pri nevýhodných podmienkach používania (napr.

umiestnenie v tieni alebo za sklom, zlé nasmero-

vanie solárneho panelu) je bezpečné fungovanie

výrobku obmedzené.

• Na umiestnenie solárneho panelu zvoľte vhodné

miesto, kde je veľa priameho slnečného svetla

(nasmerovanie na juh).

• Vyhnite sa tieneniu strechami alebo stromami.

• Dávajte pozor na dosah zaznamenávania pohy-

bu (obr. obr. 4.1).

• Odoberte nástenný držiak (obr. 4.2).

• Vyvŕtajte diery a vložte hmoždinky (obr. 4.3).

• Priskrutkujte nástenný držiak (obr. 4.3).

• Vykonajte nastavenia (obr. 4.4).

➔ „6. Obsluha“

• Senzorové svietidlo priskrutkujte na nástenný

držiak (obr. 4.5).

• Panel LED vyrovnajte pomocou senzora pohybu

(obr. 3.4).

• Solárny panel vyrovnajte tak, aby intezita a dĺžka

slnečného žiarenia bola čo najvyššia (obr. 3.4).

• Všímajte si kompas (nasmerovanie na juh)

(obr. 3.4).

5. Voliteľná výbava

Oddelená montáž panelu LED a solárneho

panelu

Na optimalizáciu podmienok používania existuje

možnosť nainštalovať solárny panel a panel LED

oddelene (obr. 5.1).

– panel LED: Kde je potrebné svietiť.

– solárny panel: Kde dopadá veľa priameho slneč-

ného žiarenia.

Nebezpečenstvo materiálnych škôd

Pretrhnutie na kábli môže výrobok zničiť.

• Kábel umiestnite tak, aby bol mimo dosahu detí.

• Odoberte nástenný držiak (obr. 5.2).

• Oddeľte solárny panel od panelu LED (obr. 5.3).

• Vyvŕtajte diery a vložte hmoždinky (obr. 5.4).

• Predlžovací kábel uložte za nástenný držiak

(obr. 5.4).

• Priskrutkujte nástenný držiak (obr. 5.4).

• Predlžovací kábel spojte so solárnym panelom

(obr. 5.5).

• Namontujte držiak krytu solárneho panelu na

solárny panel (obr. 5.5).

• Solárny panel priskrutkujte na nástenný držiak

(obr. 5.6).

• Predlžovací kábel potiahnite nadol (obr. 5.6).

• Vyvŕtajte diery a vložte hmoždinky (obr. 5.7).

• Predlžovací kábel uložte za nástenný držiak

(obr. 5.7).

• Priskrutkujte nástenný držiak (obr. 5.7).

• Predlžovací kábel spojte s panelom LED

(obr. 5.8).

• Držiak krytu panelu LED namontujte na panel

LED (obr. 5.9).

• Vykonajte nastavenia (obr. 5.10).

➔ „6. Obsluha“

• Panel LED priskrutkujte na nástenný držiak

(obr. 5.11).

• Predlžovací kábel potiahnite nadol (obr. 5.11).

• Panel LED vyrovnajte pomocou senzora pohybu

(obr. 3.4).

• Solárny panel vyrovnajte tak, aby intezita a dĺžka

slnečného žiarenia bola čo najvyššia (obr. 3.4).

• Všímajte si kompas (smerovanie na juh)

(obr. 3.4).

Manuálne nabíjanie akumulátora

Pri príliš nízkej kapacite akumulátora (napr. v zlom

počasí) bliká v senzore pohybu červená LED dióda.

Akumulátor sa môže nabíjať pomocou bežného

nabíjacieho adaptéra s micro USB (nepatrí do

rozsahu dodávky). Nabitie akumulátora môže trvať

aj 6 hodín.

Nebezpečenstvo materiálnych škôd v dôsledku

prenikajúcej vlhkosti

Otvorená nabíjačka s micro USB (E) nie je chránená

pred vniknutím vody.

• Akumulátor nabíjajte len v suchých miestnostiach.

• Pripojte nabíjací adaptér s micro USB.

– Bliká červená LED dióda: nabíjanie aktívne

Pri silne vybitom akumulátore môže trvať až

10 minút, kým začne blikať LED dióda.

– Červená LED dióda svieti: Akumulátor je plne

nabitý.

• Odpojte nabíjací adaptér s micro USB.

– Červená LED dióda zhasne.

Nebezpečenstvo materiálnych škôd z dôvodu

nepoužívania

Pri nepoužívaní svietidla po dlhšiu dobu (napr. skla-

dovanie) sa môže akumulátor v dôsledku hĺbkové-

ho vybitia zničiť.

• Nastavte volič programov na P0.

• Pred nepoužívaním akumulátor úplne nabite.

• Počas nepoužívania akumulátor pravidelne

nabíjajte.

7. Poruchy

Červená LED dióda v senzore pohybu bliká

– Kapacita akumulátora je príliš nízka.

• Akumulátor nabite pomocou nabíjacieho adap-

téra s micro USB (nepatrí do rozsahu dodávky).

Svietidlo sa nezapína

– Kapacita akumulátora je príliš nízka.

• Akumulátor nabite pomocou nabíjacieho adap-

téra s micro USB (nepatrí do rozsahu dodávky).

– Prerušené vedenie alebo skrat.

• Skontrolujte prípojky.

– Volič programov je nastavený na P0.

• Nastavte volič programov na P1 alebo P2.

– Oblasť snímania nie je cielene nastavená.

• Skontrolujte oblasť snímania.

Svietidlo sa nevypína

– Trvalý pohyb v oblasti snímania.

• Skontrolujte oblasť snímania.

6. Obsluha

Pred prvým použitím

• Svietidlo aktivujte prostredníctvom nastavenia

voliča programov na P2. Svietidlo sa počas

jednej minúty nachádza v testovacom režime a

potom v programe P2.

Testovací režim

V testovacom režime pracuje svietidlo v dennej

prevádzke.

Pri zachytení pohybu sa svietidlo zapne v časo-

vom rámci 1 minúty a nezávisle od nastavenia

stmievania, pričom doba dobehu je 10 sekúnd. Po

uplynutí tejto doby sa automaticky aktivuje zvolený

program.

V testovacom režime je trvalo zapnutá červená

LED dióda.

Nastavenie požadovanej prevádzky prostred-

níctvom voliča programov

– P0: Vypnuté (nastavenie z výroby).

Spotrebiče (panel LED a senzor) sú deaktivované.

– P1: Senzorová prevádzka.

Svietidlo sa zapne len po impulze senzora

pohybu.

– P2: Senzorová prevádzka so základným svetlom.

Svietidlo sa zapne len po impulze senzora

pohybu.

Trvalé osvetlenie v ranných a večerných hodi-

nách s redukovaným základným svetlom.

Doba dosvitu a jas

– Doba dosvitu sa stanoví pri prvom použití.

– V programe 2 je počas prvej noci základné svetlo

ráno vypnuté.

– Doba dosvitu a jas sa automaticky prispôsobia

okolitým podmienkam, napr. doba dosvitu môže

byť v lete dlhšia ako v zime.

– Základné svetlo umožňuje nočné osvetlenie

s cca 3 % svetelného výkonu. Pri pohybe

v oblasti snímania sa svetlo prepne na maxi-

málny svetelný výkon. Potom sa svietidlo znovu

prepne na základné svetlo (cca 3 %).

Doba svietenia základného svetla je prispôsobe-

ná okolitým podmienkam. Pri používaní základ-

ného svetla sa zmenšuje svetelná rezerva.

Ak to nie je potrebné, odporúčame ho vypnúť

(P1), aby zostalo viac rezervy pre obdobia so

slabým slnečným svetlom.

SK

– 76 –

– 77 –

– 76 –

– 77 –

Svietidlo sa nežiaduco zapína

– Nekontrolovateľný pohyb v oblasti snímania:

– Vietor hýbe stromami a konármi.

– Zachytávanie vozidiel na ulici.

– Náhla zmena teploty v dôsledku počasia

(vietor, dážď, sneh) alebo vzduch odvádzaný z

ventilátorov, otvorených okien.

• Skontrolujte oblasť snímania.

– Svietidlo sa kýve (hýbe sa), napr. z dôvodu vetra

alebo silných zrážok.

• Svietidlo namontujte na pevný podklad.

Akumulátor sa nenabíja

– Solárny panel je znečistený.

• Solárny panel vyčistite pomocou mäkkej han-

dričky a jemného čistiaceho prostriedku.

– Nevhodne zvolené miesto inštalácie solárneho

panelu.

• Skontrolujte miesto inštalácie (čo najviac pria-

meho slnečného svetla).

– Po dlhoročnom používaní sa môže nabíjacia

schopnosť akumulátora vyčerpať.

• Akumulátor nechajte vymeniť (náhradný

akumulátor XSolar, 3,3 V 2,5 AH, EAN

007841006488).

• Dobre zabalený výrobok zašlite na adresu

najbližšieho servisu. Výmenu smie vykonávať

len výrobca alebo kvaliﬁ kovaný elektrikár.

8. Čistenie a starostlivosť

Výrobok nevyžaduje údržbu.

Pravidelné kontrolovanie potenciálneho poškodenia

môže predĺžiť životnosť výrobku.

Odstránenie nečistôt môže predĺžiť fungovanie

výrobku.

Nebezpečenstvo materiálnych škôd

Svietidlo sa môže poškodiť používaním nevhod-

ných čistiacich prostriedkov.

• Skontrolujte znášanlivosť čistiaceho prostriedku

s povrchom.

• Svietidlo vyčistite pomocou mäkkej handričky

a jemného čistiaceho prostriedku.

V prípade znečistenia alebo usadenín spôsobených

počasím na solárnom paneli:

• Solárny panel vyčistite pomocou mäkkej

handričky a jemného čistiaceho prostriedku.

9. Likvidácia

• Dodržiavajte zákonnú povinnosť pre správnu

likvidáciu.

• Staré prístroje, akumulátory a batérie odovzdajte

na príslušných zberných miestach (napr.

v špecializovanej predajni alebo v zberni

škodlivých látok).

• Staré prístroje, akumulátory a batérie nelikvi-

dujte prostredníctvom netriedeného domáceho

odpadu.

• Staré prístroje, akumulátory a batérie nehádžte

do ohňa ani do vody.

Viac informácií získate na mestskej alebo obecnej

správe.

10. Vyhlásenie o zhode ES

Tento výrobok spĺňa požiadavky nasledujúcich

noriem, zákonov a smerníc:

– smernica o elektromagnetickej kompatibilite

2004/108/ES,

– smernica RoHS 2011/65/ES,

– zákon a elektrických a elektronických zariadeniach,

– zákon o batériách,

– smernica o odpade z elektrických a elektronic-

kých zariadení WEEE 2012/19/EÚ.

11. Záruka

Výrobok STEINEL:

– Vyrobené s veľkou starostlivosťou.

– Funkčne a bezpečnostne odskúšané v súlade

s platnými predpismi.

– So záverečnou kontrolou.

Záruka STEINEL:

– Záruka na bezchybný stav a funkčnosť.

– Lehota 36 mesiacov začína plynúť dňom predaja

spotrebiteľovi.

– Zahŕňa odstránenie nedostatkov, ktoré vyplývajú

z materiálovej alebo výrobnej chyby.

– Plnenie sa uskutočňuje opravou alebo výmenou

chybných dielov podľa nášho uváženia.

– Plnenie odpadá v prípade škôd na dieloch pod-

liehajúcich opotrebovaniu.

– Plnenie odpadá v prípade poškodenia a ne-

dostatkov, ktoré boli spôsobené nesprávnym

zaobchádzaním alebo údržbou.

– Ďalšie následné škody na cudzích predmetoch

sú zo záruky vylúčené.

– Záruku poskytneme len v prípade, ak prístroj

v nerozobranom stave zašlete spolu so stručným

popisom chyby, pokladničným dokladom alebo

faktúrou (dátum zakúpenia a pečiatka predajcu).

• Dobre zabalený výrobok zašlite na adresu

príslušného servisu.

Servis pre opravy:

– Po uplynutí záručnej doby.

– Pri nedostatkoch bez nároku na záruku.

• O možnosti opravy sa informujte na najbližšej

servisnej stanici.

Ďalšie informácie:

http://www.steinel.de

PL

1. Informacje o tym dokumencie

(tłumaczenie instrukcji oryginalnej)

Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją

oraz jej zachowanie!

– Dokument chroniony prawem autorskim.

Przedruk, także wczęściach, wyłącznie po

uzyskaniu zgodnie z instrukcją.

– Zmiany wynikające zpostępu technicznego,

zastrzeżone.

Objaśnienie symboli

!

Ostrzeżenie przed zagrożeniami!

...

Odsyłacz do tekstu wdokumencie.

2. Ogólne zasady bezpieczeństwa

!

Niebezpieczeństwo stwarzane przez

opary lub płyn elektrolitowy!

Uszkodzenie i nieprawidłowe użytkowanie akumu-

latora może powodować wydostawanie się oparów

i płynu elektrolitowego. Wprzypadku kontaktu

istnieje niebezpieczeństwo odniesienia poważnych

obrażeń (np. utrata wzroku, oparzenia).

• Nigdy nie otwierać obudowy ani akumulatora.

• Nie dopuścić do przedostania się oparów lub

płynu elektrolitowego do oczu. Wprzypadku

kontaktu zoczami:

– Nie przecierać oczu.

– Natychmiast przepłukać oczy dużą ilością

czystej wody (np. wodą bieżącą).

– Udać się do lekarza.

• Nie dotykać wyciekającego elektrolitu.

• Natychmiast oddalić produkt od ognia lub

gorących miejsc.

• Natychmiast zdjąć zanieczyszczoną odzież.

!

Niebezpieczeństwo stwarzane przez

promień światła diody LED!

Bezpośrednie spoglądanie na świecącą diodę LED

może spowodować uszkodzenie siatkówki oka.

• Nigdy nie patrzeć zmałej odległości lub przez

dłuższy czas (>5min) na lampę diodową.

PL

Stránka sa načítava ...

STEINEL ST 671006 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

STEINEL ST 671006 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty