STEINEL HPD2 IP Používateľská príručka

Značka: STEINEL

Model: HPD2 IP

Typ: Používateľská príručka

HPD 2 IP

STL-11106-20_BDAL_HPD2_105x148mm.indd 2L-11106-20_BDAL_HPD2_105x148mm.indd 2 23.06.20 16:5623.06.20 16:5

STEINEL Vertrieb GmbH

Dieselstraße 80-84

33442 Herzebrock-Clarholz

Tel: +49/5245/448-188

www.steinel.de

Contact

www.steinel.de/contact

110078441 07/2020_ATechnische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modification without notice.

- 2 - - 3 -

5.1

5.2

5.3

4.1

4.2

4.3

Textteil beachten!

Follow written instructions!

Suivre les instructions ci-après !

Tekstpassage in acht nemen!

Seguire attentamente le istuzioni!

¡Obsérvese la información textual!

Siga as instruções escritas

Följ den skriftliga montageinstruktionen.

Følg de skriftlige instruktioner!

Huomioi tekstiosa!

Se tekstdelen!

Τηρείτε γραπτές οδηγίες!

Yazılı talimatlara uyunuz!

A szöveges utasításokat tartsa meg!

Dodržujte písemné pokyny!

Dodržiavajte písomné informácie!

Postępować zgodnie zinstrukcją!

Respectai instruciunile următoare!

Upoštevajte besedilo!

Pridržavajte se uputa!

Järgige tekstiosa!

Atsižvelgti į rašytines instrukcijas!

Pievērsiet uzmanību teksta daļai!

Соблюдать текстовую инструкцию!

Прочетете инструкциите!

遵守文字说明要求!

...

DE ........ 9

GB ....... 14

FR ........ 18

NL ........ 22

IT ......... 26

ES ........ 30

PT ........ 34

SE ........ 38

DK ....... 42

FI ......... 46

NO ....... 50

GR ....... 54

TR ........ 58

HU ....... 62

CZ ........ 66

SK ........ 70

PL ........ 74

RO ....... 78

SI ......... 82

HR ....... 86

EE ........ 90

LT ......... 94

LV ......... 98

RU ....... 102

BG ....... 106

CN ....... 110

- 4 - - 5 -

5.1

5.2

5.3

4.1

4.2

4.3

5.4

5.6

5.5

5.8

5.9

5.7

- 6 - - 7 -

5.4

5.6

5.5

5.8

5.9

5.7

5.10

6.1

- 8 - - 9 -

5.10

6.1

1. Zu diesem Dokument

– Bitte sorgfältig lesen und aufbewahren!

– Urheberrechtlich geschützt.

Nachdruck, auch auszugsweise, nur

mit unserer Genehmigung.

– Änderungen, die dem technischen

Fortschritt dienen, vorbehalten.

Symbolerklärung

...

Verweis auf Textstellen im

Dokument.

2. Allgemeine

Sicherheitshinweise

Vor allen Arbeiten am

Sensor die Spannungszufuhr

unterbrechen!

3. Anschluss

• Der Anschluss erfolgt über das LAN-

Kabel. Standard PoE (IEEE 802.af)

• Gemäß Anschlussbeispiele (Abb.6.1)

Elektrische Installation /

Automatikbetrieb

Bei der Auswahl der Verdrahtungslei-

tungen sind grundsätzlich die landesüb-

lichen Installationsvorschriften (z.B. VDE

08 29, DIN EN 5000 90) einzuhalten

(Sicherheitshinweise).

4. HPD 2IP

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

– Personen-Sensor zur Montage an

senkrechten Wänden im Innenbereich

Funktion

– Personensensor, bei dem die Bild-

analyse direkt im Sensor erfolgt

– Erkennt Personen und deren Anzahl,

sitzend, stehend mit oder ohne

Bewegung

– Reagiert nur auf Menschen, daher

keine Fehlerfassung durch Tiere im

Erfassungsbereich

– Einstellungen über Konﬁgurations-

oberﬂäche per Web-Browser

– IP-Protokoll: Rest API, BACnet, MQTT

– Sicherheit: SSL / TLS

Folgende Werte werden an den

IP-Bus übertragen:

– Anzahl der Personen für 10 Zonen

– Lichtwerte für 10 Zonen

– Temperaturangabe

– relative Luftfeuchtigkeit

– Werte für alle Zonen kumuliert

(Personen, Lichtwerte)

Hinweis:

Der integrierte Algorithmus vergleicht

das Menschenmodell mit dem Kamera-

bild über ein neuronales Netz. Die

Aus wertung ﬁndet im Prozessor des

HPD2 statt.

Installationsanleitung

– HPD 2 Quick start

Gerätebeschreibung

Lieferumfang (Abb.4.1)

Produktmaße (Abb.4.2)

- 10 - - 11 -

Hinweis:

Bei der Montage des Wand-

halters Ecke/45° (B) ist zum Aufsatz

des Sensorgehäuses immer der Wand-

halter Aufputz (A) oder Unterputz (C) zu

montieren. (Abb.5.8-5.9)

Bei der Montage mit Wandhalter

Ecke/45° kann die Montagelasche

entfernt werden. (Abb.5.7)

• LAN-Kabel am Sensorgehäuse

anschließen (Abb.5.10)

• Sensorgehäuse auf den Wandhalter

aufsetzen. (Abb.5.10)

• Wandhalter und Sensorgehäuse mit

Sicherungsschraube (K) ﬁxieren.

(Abb.5.10)

6. Inbetriebnahme/

Konﬁguration

Anschlussbeispiele (Abb.6.1)

• Webbrowser starten

Quick start

LAN-Zugri zum Sensor einrichten

(Werkseinstellung IP-Adresse

192.168.1.200). Der Computer muss auf

das gleiche Subnetz (192.168.1.0/24)

und die voreingestellte Sensor-IP im

Webbrowser eingestellt sein. Eine

individuelle IP oder ein DHCP-Client kann

über die Web-Schnittstelle eingerichtet

werden.

Kennwort Basis-Modus: updwd123

Kennwort Proﬁ-Modus: adm123

Nähere Beschreibung:

Siehe Quick Start Guide

Hinweis:

Den Quick Start Guide ﬁnden Sie unter

www.steinel.de

Geräteübersicht (Abb.4.1 + 4.3)

A Wandhalter Aufputz

B Wandhalter Ecke / 45°

C Wandhalter Unterputz

D Sensorlinse

E Sensorgehäuse

F Infrarot-LED

G Status-LED

H LAN-Buchse

I Reset-Taste

J Micro USB-Buchse

K Sicherungsschraube

L Sicherungsschrauben

5. Montage

• Alle Bauteile auf Beschädigungen

prüfen.

• Bei Schäden das Produkt nicht in

Betrieb nehmen.

• Der Sensor ist zur Montage an

senkrechten Wänden auf einer

Mindesthöhe von 2,3m geeignet

• Spannungszufuhr unterbrechen

• geeigneten Montageort unter

Berücksichtigung der Montagehöhe

und Reichweitenerfassung wählen

(Abb.5.1)

Hinweis:

Achten Sie darauf, dass keine Erfassung

im toten Winkel der Kamera stattﬁndet.

Der Montageort muss blendfrei sein.

• Soweit erforderlich Bohrlöcher an-

zeichnen, Löcher bohren und Dübel

einsetzen

• korrekte Ausrichtung des Sensors

beachten (Abb.5.2)

– Montage Unterputz (Abb.5.3)

– Montage Aufputz (Abb.5.4)

– Montage Ecke (Abb.5.5-5.7)

– Montage Wand 45° (Abb.5.8-5.9)

Nur für EU-Länder:

Gemäß der geltenden Europäischen

Richtlinie über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und ihrer Umsetzung in

nationales Recht müssen nicht mehr

gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

10. Herstellergarantie

Herstellergarantie für Unternehmer, wo-

bei Unternehmer eine natürliche oder ju-

ristische Person oder eine rechtsfähige

Personen gesellschaft ist, die bei Ab-

schluss des Kaufes in Ausübung ihrer

gewerblichen oder selbständigen beruﬂi-

chen Tätigkeit handelt.

Herstellergarantie der

STEINEL Vertrieb GmbH,

Dieselstraße 80-84,

33442 Herzebrock-Clarholz

Alle STEINEL-Produkte erfüllen höchste

Qualitätsansprüche. Aus diesem Grund

leisten wir als Hersteller Ihnen als Kunde

gerne eine unentgeltliche Garantie gemäß

den nachstehenden Bedingungen:

Wir leisten Garantie durch kostenlose

Behebung der Mängel (nach unserer

Wahl: Reparatur oder Austausch man-

gelhafter Teile ggf. Austausch durch ein

Nachfolgemodell oder Erstellung einer

Gutschrift), die nachweislich innerhalb

der Garantiezeit auf einem Material- oder

Herstellungsfehler beruhen.

Die Garantiezeit für

• Sensorik / Außenleuchten / Innen-

leuchten beträgt: 5Jahre und beginnt

mit dem Kaufdatum des Produktes.

Reset-Tastenfunktion

• 10 - 15s gedrückt halten (Blinkzeit-

raum 120ms): Neustart

• 15s gedrückt halten (Blinken wird

angehalten): Zurücksetzen auf Werk-

einstellungen

7. Betriebsstörungen

Keine Verbindung zum Sensor

– PoE Versorgung prüfen

– Netzwerkverkabelung prüfen

– Falsche IP-Adressenkonﬁguration

Sensor zählt falsche Personenzahl

– Personen sind für den Sensor nicht

erkennbar

– Personen nur partiell erkennbar

(Bein, Schulter, Kopf)

• freie Sicht auf den Sensor herstellen

• darauf achten, dass Personen nicht

von Pﬂanzen etc. verdeckt werden

• Oine-Schwellenwert verringern

8. Wartung/Pﬂege

• Wartung nicht möglich.

• Die Erfassungslinse kann bei Ver-

schmutzung mit einem feuchten Tuch

(ohne Reinigungsmittel) gesäubert

werden.

9. Entsorgung

Elektrogeräte, Zubehör und Verpa-

ckungen sollen einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrogeräte

nicht in den Hausmüll!

- 12 - - 13 -

Geltendmachung

Wenn Sie Ihr Produkt reklamieren wollen,

senden Sie es bitte vollständig und

frachtfrei mit dem Original-Kaufbeleg,

der die Angabe des Kaufdatums und

der Produktbezeichnung enthalten muss,

an Ihren Händler oder direkt an uns, die

STEINEL Vertrieb GmbH

– Reklamationsabteilung –,

Dieselstraße 80-84,

33442 Herzebrock-Clarholz.

Wir empfehlen Ihnen daher, Ihren Kauf-

beleg bis zum Ablauf der Garantiezeit

sorgfältig aufzubewahren. Für Trans-

portkosten und -risiken im Rahmen der

Rücksendung übernehmen wir keine

Haftung.

HERSTELLER

JAHR

DEU

GARANTIE

HERSTELLER

GARANTIE

HERSTELLER

GARANTIE

Ausdrücklich ausgenommen von dieser

Garantie sind alle auswechselbaren

Leuchtmittel. Darüber hinaus ist die

Garantie ausgeschlossen:

• bei einem gebrauchsbedingten oder

sonstigen natürlichen Verschleiß von

Produktteilen oder Mängeln am

STEINEL-Produkt, die auf gebrauchs-

bedingtem oder sonstigem natürli-

chem Verschleiß zurückzuführen sind,

• bei nicht bestimmungs- oder unsach-

gemäßem Gebrauch des Produkts

oder Missachtung der Bedienungs-

hinweise,

• wenn An- und Umbauten bzw. sons-

tige Modiﬁkationen an dem Produkt

eigenmächtig vorgenommen wurden

oder Mängel auf die Verwendung von

Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatz-

teilen zurückzuführen sind, die keine

STEINEL-Originalteile sind,

• wenn Wartung und Pﬂege der

Produkte nicht entsprechend der

Bedienungsanleitung erfolgt sind,

• wenn Anbau und Installation nicht

gemäß den Installationsvorschriften

von STEINEL ausgeführt wurden,

• bei Transportschäden oder -verlusten.

Diese Herstellergarantie lässt Ihre

gesetzlichen Rechte unberührt. Die hier

beschriebenen Leistungen gelten zusätz-

lich zu den gesetzlichen Rechten und

beschränken oder ersetzen diese nicht.

Die Garantie gilt für sämtliche STEINEL-

Produkte, die in Deutschland gekauft und

verwendet werden. Es gilt deutsches

Recht unter Ausschluss des Überein-

kommens der Vereinten Nationen über

Verträge über den internationalen Waren-

kauf (CISG).

Abmessungen (H × B × T) 156 × 86 × 52mm

Anschluss Standard PoE (IEEE 802.3 af)

passive PoE (18 - 55V) SELV

Sicherheit SSL / TLS 1.2

Protokolle Rest API, BACnet, MQTT

Sensortyp Kamera

Einsatzort im Innenbereich

Montage senkrechte Wand

Montagehöhe 2,3m bis max. 6m

Optimale Montagehöhe 2,8m

Erfassungswinkel 110°

Erfassungseingrenzung max. 10 Erfassungszonen /

max. 3 Nichterfassungszonen

Reichweite max. 12m

Temperaturbereich 0 bis 40°C

Schutzart (IP) IP 20

Lichtwert 2 - 2000 Lux

Wertebereich Temperatursensor 0 - 40°C +/- 1°C

Wertebereich Luftfeuchtigkeitssensor 20 - 90% +/- 5%

11. Technische Daten

- 14 - - 15 -

1. About this document

– Please read carefully and keep in a

safe place.

– Under copyright.

Reproduction either in whole or in part

only with our consent.

– Subject to change in the interest of

technical progress.

Symbols

...

Reference to other information in

the document.

2. General safety precautions

Disconnect the power supply

before attempting any work on

the sensor.

3. Connection

• Connection is made via the LAN

cable. Standard PoE (IEEE 802.af)

• as shown in the connection examples.

(Fig.6.1)

Electrical installation /

automatic mode

The wiring leads selected for installation

must comply with the wiring regulations

laid down in the country of use (e.g.

under VDE 08 29, DIN EN 5000 90) -

(safety precautions).

4. HPD 2IP

Proper use

– Human presence detector for installing

on vertical indoor walls

Function

– Human presence sensor that analyses

images directly in the sensor

– Detects persons and counts them,

whether sitting, standing, moving or still

– Only responds to persons – therefore

no detection errors caused by animals

in the detection zone

– Settings made using the conﬁguration

interface via web browser

– IP protocol: REST API, BACnet, MQTT

– Security: SSL / TLS

The following values are transmitted

to the IP bus:

– Number of persons for 10 zones

– Light levels for 10 zones

– Temperature indication

– Air humidity

– Values cumulated for all zones

(persons, light levels)

Note:

The integrated algorithm compares the

stored human model with the camera

image via a neural network. The image is

evaluated in the HPD2‘s processor.

Installation instructions

– HPD 2 Quick start

System components

Package contents (Fig.4.1)

Product dimensions (Fig.4.2)

Product components (Figs. 4.1 + 4.3)

A Wall mount, surface-mounted

B Wall mount, corner / 45°

C Wall mount, concealed

D sensor lens

E Sensor housing

F Infrared LED

G Status LED

H LAN socket

I Reset button

J Micro USB port

K Locking screw

L Retaining screws

6. Operation/conﬁguration

Connection examples (Fig.6.1)

• Start the web browser

Quick start

Set up LAN access to the sensor (default

IP address 192.168.1.200). The comput-

er must be set to the same sub-network

(192.168.1.0/24) and the default sensor

IP set in the web browser. A customised

IP or a DHCP client can be set up via the

web interface.

Code for basic mode: updwd123

Code for professional mode: adm123

More detailed description:

see Quick Start Guide

Note:

You will ﬁnd the Quick Start Guide at

www.steinel.de

Function Reset Button

• Press and hold 10s - 15s

(blinking period 120ms): restart

• Press and hold > 15s (blinking stops):

reset to factory defaults

7. Troubleshooting

No connection with the sensor

– Check PoE supply

– Check network cabling

– Incorrect IP address conﬁguration

Sensor counting number of persons

incorrectly

– Persons cannot be identiﬁed by the

sensor

– Persons only partially identiﬁable (leg,

shoulder, head)

• Ensure unobstructed sensor vision

• Make sure that persons are not con-

cealed by plants etc.

• Reduce oine threshold value

5. Mounting

• Check all components for damage.

• Do not use the product if it is damaged.

• The sensor is is suitable for installing

on vertical walls at a height of at least

2.3 m

• Interrupt power supply

• Select an appropriate mounting loca-

tion, giving consideration to sensor

reach and mounting height (Fig.5.1)

Note:

Make sure that no detection takes place

in the camera's blind spot.

The site of installation must be glare-free.

• Mark any necessary drill holes and

insert wall plugs

• Make sure the sensor is aimed

correctly (Fig.5.2)

– Concealed mounting (Fig.5.3)

– Surface mounting (Fig.5.4)

– Corner mounting (Fig.5.5-5.7)

– Wall mounting 45° (Fig.5.8 - 5.9)

Note:

When using the corner/45° wall mount

(B), the surface wall mount (A) or con-

cealed wall mount (C) must always be

mounted for ﬁtting the sensor housing.

(Fig.5.8 - 5.9)

The mounting tab can be removed when

installing with the corner/45° wall mount.

(Fig.5.7)

• Connect LAN cable to sensor housing.

(Fig.5.10)

• Fit sensor housing onto the wall

mount. (Fig.5.10)

• Secure wall mount and sensor

housing using the locking screw (K).

(Fig.5.10)

- 16 - - 17 -

Making Claims

If you wish to make a claim, please send

your product complete and carriage paid

with the original receipt of purchase,

which must show the date of purchase

and product designation, either to your

retailer or contact us at STEINEL (UK)

Limited, 25Manasty Road, Axis Park,

Orton Southgate, Peterborough, PE2

6UP, for a returns number. For this rea-

son, we recommend that you keep your

receipt of purchase in a safe place until

the warranty period expires. STEINEL

shall assume no liability for the costs or

risks involved in returning a product.

For information on making claims under

the terms of the warranty, please go to

www.steinel-professional.de/garantie

If you have a warranty claim or would

like to ask any question regarding your

product, you are welcome to call us at

any time on our Service Hotline

01733 366700.

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

8. Maintenance / care

• No maintenance possible.

• The detector lens may be cleaned

with a damp cloth if it becomes dirty

(do not use cleaning agents).

9. Disposal

Electrical and electronic equipment, acces-

sories and packaging must be recycled in

an environmentally compatible manner.

Do not dispose of electrical and

electronic equipment as

domestic waste.

EU countries only:

Under the current European Directive on

Waste Electrical and Electronic Equip-

ment and its implementation in national

law, electrical and electronic equipment

no longer suitable for use must be

collected separately and recycled in an

environmentally compatible manner.

10. Manufacturer’s warranty

As purchaser, you are entitled to your

statutory rights against the vendor. If

these rights exist in your country, they

are neither curtailed nor restricted by

our Warranty Declaration. We guarantee

that your STEINEL Professional sensor

product will remain in perfect condition

and proper working order for a period of

5years. We guarantee that this product

is free from material-, manufacturing- and

design ﬂaws. In addition, we guarantee

that all electronic components and

cables function in the proper manner and

that all materials used and their surfaces

are without defects.

Dimensions (H × W × D) 156 × 86 × 52mm

Connection Standard PoE (IEEE 802.3 af)

passive PoE (18 - 55V) SELV

Safety SSL / TLS 1.2

Protocols REST API, BACnet, MQTT

Sensor type Camera

Application Indoors

Mounting Vertical wall

Mounting height 2.3m to max. 6m

Optimum mounting height 2.8m

Angle of coverage 110°

Detection limitation max. 10 detection zones /

max. 3 non-detection zones

Reach max. 12m

Temperature range 0°C to 40°C

IP rating IP 20

Light value 2 - 2000 lux

Value range for temperature sensor 0 - 40°C +/- 1°C

Value range for humidity sensor 20 - 90% +/- 5%

11. Technical speciﬁcations

- 18 - - 19 -

1. À propos de ce document

– Veuillez le lire attentivement et le

conserver en lieu sûr!

– Il est protégé par la loi sur les droits

d'auteur.

Une réimpression même partielle

n'est autorisée qu'après notre accord

préalable.

– Sous réserve de modiﬁcations tech-

niques.

Explication des symboles

...

Renvoi à des passages dans le

document.

2. Consignes de sécurité

générales

Avant toute intervention sur le

détecteur, couper l'alimenta-

tion électrique!

3. Raccordement

• Le branchement se fait via le câble

LAN. Standard PoE (IEEE 802.af)

• Selon les exemples de branchement

(ﬁg. 6.1)

Installation électrique / commande

automatique

Lors de la sélection du câblage,

respecter les directives d'installation

de la norme NF-C 15100 (VDE 08 29,

DIN EN 5000 90) (consignes de sécurité).

4. HPD 2IP

Utilisation conforme aux prescriptions

– Le détecteur de présence humaine a

été conçu pour un montage sur des

murs verticaux à l'intérieur

Fonctions

– Détecteur de présence humaine où

l‘analyse de l‘image a lieu directement

dans le détecteur

– Il détecte les personnes et les compte,

peu importe si elles sont debout ou

assises, avec ou sans mouvement

– Il ne réagit qu‘en cas de présence

humaine, ce qui met ﬁn aux déclen-

chements intempestifs causés par des

animaux se déplaçant dans la zone de

détection

– Réglages via l‘interface de conﬁgura-

tion depuis le navigateur Web

– Protocole IP : Rest API, BACnet, MQTT

– Sécurité : SSL / TLS

Les valeurs suivantes sont

transmises au bus IP:

– Nombre de personnes pour 10 zones

– Valeurs d'éclairage pour 10 zones

– Indication de la température

– Humidité relative de l'air

– Valeurs indiquées de manière cumulée

pour toutes les zones (personnes,

valeurs d'éclairage)

Remarque:

L’algorithme intégré compare le modèle

de la personne humaine avec l’image

de la caméra via un réseau neuronal.

L’analyse a lieu dans le processeur du

détecteur de présence humaine HPD2.

Instructions de montage

– HPD 2 Quick start

Description de l'appareil

Contenu de la livraison (ﬁg. 4.1)

Dimensions du produit (ﬁg. 4.2)

Remarque: lors du montage du support

mural d'angle/45° (B), il faut toujours

monter le support mural en saillie (A)

ou encastré (C) pour poser le boîtier du

détecteur. (Fig.5.8-5.9)

Il est possible de retirer la patte de

ﬁxation pour le montage avec un support

mural d'angle/à 45°. (Fig.5.7)

• Brancher le câble LAN sur le

boîtier du détecteur (ﬁg. 5.10)

• Poser le boîtier du détecteur sur le

support mural. (Fig.5.10)

• Fixer le support mural et le boîtier

du détecteur en utilisant une vis de

blocage (K). (Fig.5.10)

6. Mise en service/

Conﬁguration

Exemples de branchement (ﬁg. 6.1)

• Démarrer le navigateur Internet

Démarrage rapide

Établir un accès au réseau local (LAN)

à destination du détecteur (adresse

IP réglée en usine: 192.168.1.200).

L'ordinateur doit être réglé sur le même

sous-réseau (192.168.1.0/24) et sur l'IP

du détecteur préréglé dans le navigateur

Internet. Un IP individualisé ou un client

DHCP peut être créé via l'interface Web.

Mot de passe pour le mode de base:

upwd123

Mot de passe pour le mode professionnel:

adm123

Vue d'ensemble de l'appareil

(ﬁg.4.1 + 4.3)

A Support mural en saillie

B Support mural d'angle / 45°

C Support mural pour montage

encastré

D Lentille du détecteur

E Boîtier du détecteur

F LED infrarouge

G LED d'état

H Prise LAN

I Bouton de réinitialisation

J Mini-prise USB

K Vis de blocage

L Vis de blocage

5. Montage

• Contrôler l'absence de dommages sur

toutes les pièces.

• Ne pas mettre le produit en service en

cas de dommage.

• Le détecteur a été conçu pour un

montage sur des murs verticaux à une

hauteur minimale de 2,3 m

• Couper l'alimentation électrique

• Choisir l'emplacement de montage

approprié en tenant compte de la

hauteur de montage et de la zone de

détection (ﬁg. 5.1)

Remarque:

Faire attention à ce qu'il n'y ait pas de

détection dans l'angle mort de la caméra.

L'emplacement de montage approprié

n'éblouit pas.

• Si nécessaire, marquer l'emplacement

des trous, percer les trous et

introduire les chevilles

• Faire attention à ce que le détecteur

soit orienté correctement (ﬁg. 5.2)

– Montage encastré (ﬁg.5.3)

– Montage en saillie (ﬁg.5.4)

– Montage en angle (ﬁg. 5.5-5.7)

– Montage mural à 45° (ﬁg. 5.8-5.9)

- 20 - - 21 -

9. Recyclage

Les appareils électriques, les acces-

soires et les emballages doivent être

soumis à un recyclage respectueux de

l’environnement.

Ne jetez pas les appareils

électriques avec les ordures

ménagères!

Uniquement pour les pays de l’UE:

conformément à la directive europé-

enne en vigueur relative aux appareils

électriques et électroniques usagés et à

son application dans le droit national, les

appareils électriques qui ne fonctionnent

plus doivent être collectés séparément

des ordures ménagères et doivent faire

l’objet d’un recyclage écologique.

10. Garantie du fabricant

En tant qu’acheteur, vous disposez des

droits prescrits par la loi à l’encontre du

vendeur. Notre déclaration de garantie

ne raccourcit ni ne limite ces droits

dans la mesure où ils existent dans

votre pays. Nous vous accordons une

garantie de 5ans sur le parfait état et le

bon fonctionnement de votre produit à

détection STEINEL Professional. Nous

garantissons que ce produit ne présente

pas de défauts matériels, de fabrication

ni de construction. Nous garantissons le

bon état de fonctionnement de tous les

composants électroniques et des câbles

ainsi que l’absence de vices pour tous

les matériaux utilisés et leurs surfaces.

Description plus détaillée :

voir le guide de démarrage rapide

Remarque :

vous trouverez le guide de démarrage

rapide à l’adresse www.steinel.de

Fonction du bouton de réinitialisation

• Maintenir le bouton enfoncé pendant

10 à 15s (durée du clignotement

120ms): redémarrage

• Maintenir le bouton enfoncé pendant

15s (le clignotement stoppe):

réinitialisation aux réglages en usine

7. Dysfonctionnements

Aucune connexion au détecteur

– Vériﬁer l’alimentation via Ethernet (PoE)

– Vériﬁer le câblage du réseau

– Mauvaise conﬁguration des adresses

Le détecteur ne compte pas le bon

nombre de personnes !

– Les personnes sont invisibles pour le

détecteur

– Le détecteur ne reconnaît que

partiellement les personnes (jambes,

épaules, tête)

• Assurer une vue libre sur le détecteur

• Faire attention à ce que des plantes,

etc. ne cachent pas les personnes

• Diminuer la valeur de seuil hors ligne

8. Maintenance/Entretien

• Maintenance impossible.

• Si la lentille de détection se salit, la

nettoyer avec un chion humide (ne

pas utiliser de détergent).

Dimensions (H × l × P) 156 × 86 × 52mm

Raccordement standard PoE (IEEE 802.3 af)

passive PoE (18 - 55V) SELV

Sécurité SSL / TLS 1.2

Protocoles Rest API, BACnet, MQTT

Type de détecteur caméra

Zone d'utilisation à l'intérieur

Montage mur vertical

Hauteur d'installation de 2,3m à max. 6m

Hauteur d'installation optimale 2,8m

Angle de détection 110°

Limitation de la détection au max. 10 zones de détection /

au max. 3 zones de non détection

Portée au max. 12m

Plage de température de 0 à 40°C

Indice de protection (IP) IP 20

Valeur de luminosité de 2 à 2000 lx

Plage des valeurs mesurées par la

sonde de température

de 0 à 40°C +/- 1°C

Plage des valeurs mesurées par le

capteur d'humidité de l'air

20 - 90% +/- 5%

Si vous avez besoin d’avoir recours au

service de garantie ou si vous avez une

question au sujet de votre produit, vous

pouvez nous appeler à tout moment au

n° d’assistance téléphonique pour la

clientèle 03 20 30 34 00.

DE GARANTIE

FABRICANT DE GARANTIE

ANS

FABRICANT

DE GARANTIE

ANS

FABRICANT

Réclamation

Si vous avez une réclamation à faire au

sujet de votre produit, veuillez contacter

votre revendeur en lui fournissant la

preuve d’achat originale qui doit com-

porter la date de l’achat et la désignation

du produit.

Veuillez consulter notre site Internet

www.steinel-professional.de/garantie

pour de plus amples informations sur

la manière de faire valoir un droit à une

prestation de garantie.

11. Caractéristiques techniques

- 22 - - 23 -

1. Over dit document

– Zorgvuldig doorlezen en bewaren

a.u.b.!

– Rechten uit het auteursrecht voorbe-

houden.

Vermenigvuldiging, ook van delen van

deze handleiding, is alleen met onze

toestemming geoorloofd.

– Wĳzigingen in het kader van de techni-

sche vooruitgang voorbehouden.

Toelichting van de symbolen

...

Verwĳzing naar tekstpassages in

het document.

2. Algemene

veiligheidsvoorschriften

Voor alle werkzaamheden

aan de sensor dient de

spanningstoevoer te

worden onderbroken!

3. Aansluiting

• Aansluiting via LAN-kabel. Standaard

PoE (IEEE 802.af)

• Volgens aansluitvoorbeelden (afb.6.1)

Elektrische installatie/

automatische werking

Bĳ het kiezen van de bekabelingsleidin-

gen moeten altĳd de in het land geldende

installatievoorschriften (bĳv. VDE 08 29,

NEN EN 5000 90) worden opgevolgd

(veiligheidsvoorschriften).

4. HPD 2IP

Gebruik volgens de voorschriften

– Personensensor voor montage op

verticale wanden binnenshuis

Werking

– Personensensor die de beeldanalyse

direct in de sensor uitvoert

– Herkent personen en het aantal, zit-

tend of staand, ook zonder beweging

– Reageert alleen op mensen, dus geen

verkeerde registratie door dieren in het

registratiegebied

– Instellingen via conﬁguratievenster van

de webbrowser

– IP-protocol: rest API, BACnet, MQTT

– Veiligheid: SSL / TLS

De volgende waarden worden

doorgestuurd naar de IP-bus:

– Aantal personen voor 10 zones

– Lichtwaarden voor 10 zones

– Temperatuuraanduiding

– Relatieve luchtvochtigheid

– Waarden voor alle zones bĳ elkaar

opgeteld (personen, lichtwaarden)

Opmerking:

Het geïntegreerde algoritme vergelĳkt

m.b.v. een neuronaal net het model van

een mens met het camerabeeld. De

analyse wordt in de processor van de

HPD2 gedaan.

Installatiehandleiding

– HPD 2 Quick start

Beschrĳving van het apparaat

Bĳ de levering inbegrepen (afb. 4.1)

Productafmetingen (afb. 4.2)

Opmerking:

bĳ de montage van de wandhouder

hoek/45° (B) moet voor het plaatsen van

het sensorhuis altĳd eerst de wandhou-

der, opbouw (A) of inbouw (C), worden

gemonteerd (afb. 5.8-5.9).

Bĳ de montage met wandhouder

hoek/45° kan het montagelipje worden

verwĳderd (afb. 5.7).

• LAN-kabel op het sensorhuis

aansluiten (afb.5.10)

• Sensorhuis op de wandhouder

plaatsen (afb. 5.10)

• Wandhouder en sensorhuis

bevestigen met de borgschroef (K)

(afb.5.10)

6. Ingebruikname/

conﬁguratie

Aansluitvoorbeelden (afb.6.1)

• Webbrowser starten

Quick start

LAN-toegang naar de sensor maken (fa-

brieksinstelling IP-adres 192.168.1.200).

De computer moet op hetzelfde subnet

(192.168.1.0/24) en de vooraf ingestelde

sensor-IP van de webbrowser zĳn

ingesteld. Een individueel IP of een

DHCP-client kan via de website worden

aangemaakt.

Wachtwoord basis-modus: updwd123

Wachtwoord proﬁ-modus: adm123

Nadere beschrĳving:

zie Quick start Guide

Opmerking:

de Quick start Guide vindt u op

www.steinel.de

Overzicht apparaat (afb.4.1 + 4.3)

A Wandhouder opbouw

B Wandhouder hoek/45°

C Wandhouder inbouw

D Sensorlens

E Sensorbehuizing

F Infrarood-led-lampje

G Status-led-lampje

H LAN-bus

I Reset-knop

J Micro USB-bus

K Borgschroef

L Borgschroeven

5. Montage

• Alle onderdelen controleren op be-

schadigingen.

• Neem het product bĳ beschadigingen

niet in gebruik.

• De sensor is geschikt voor montage

op verticale wanden op een minimale

hoogte van 2,3 m.

• Spanningstoevoer onderbreken

• Kies een passende montageplaats;

houd hierbĳ rekening met de reikwĳdte

en de montagehoogte (afb.5.1)

Opmerking:

Houd er rekening mee dat er in de

dode hoek van de camera niets wordt

geregistreerd.

De montageplaats moet verblindingsvrĳ

zĳn.

• Indien nodig boorgaten aftekenen,

gaten boren en pluggen insteken

• Let op de correcte afstelling van de

sensor (afb.5.2)

– Montage inbouw (afb.5.3)

– Montage opbouw (afb.5.4)

– Montage hoek (afb.5.5-5.7)

– Montage wand 45° (afb.5.8-5.9)

- 24 - - 25 -

sche apparatuur en hun implementatie

in nationaal recht, dienen niet langer

bruikbare elektrische apparaten ge-

scheiden ingezameld en milieuvriendelĳk

gerecycled te worden.

10. Fabrieksgarantie

Als koper heeft u t.o.v. de verkoper

recht op de wettelĳk voorgeschreven

garantie. Voor zover dit recht op garantie

in uw land bestaat, wordt die door onze

garantieverklaring noch verkort, noch

beperkt. Wĳ verlenen 5jaar garantie op

de onberispelĳke staat en het correcte

functioneren van uw sensorproduct uit

het STEINEL Professional assortiment.

Wĳ garanderen dat dit product geen ma-

teriaal-, productie- of constructiefouten

heeft. Wĳ garanderen de goede werking

van alle elektronische componenten

en kabels, alsook dat alle toegepaste

materialen en hun oppervlakken vrĳ van

gebreken zĳn.

Garantie claimen

Als u aanspraak wilt maken op garantie,

dan kunt u het betreende artikel, com-

pleet samen met het originele aankoopbe-

wĳs en de klachtomschrĳving, terugsturen

naar uw leverancier of direct naar Van

Spĳk Agenturen, De Scheper 402,

5688 HP Oirschot. Wĳ adviseren u daar-

om uw aankoopbewĳs zorgvuldig te be-

waren tot de garantieperiode is verlopen.

STEINEL kan niet aansprakelĳk worden

gesteld voor de transportkosten en het

transportrisico van het terugsturen.

(Op onze website www.vanspĳk.nl vindt

u meer informatie over het claimen van

garantierechten).

Resetknop-functie

• 10 - 15sec. ingedrukt houden

(knipperduur 120ms): nieuwe start

• 15sec. ingedrukt houden (knipperen

stopt): resetten naar fabrieksinstellingen

7. Storingen

Geen verbinding met de sensor

– PoE-voeding controleren

– Netwerkaansluitingen controleren

– Verkeerde IP-adressenconﬁguratie

De sensor telt het verkeerde aantal

personen

– Personen zĳn voor de sensor niet

herkenbaar

– Personen zĳn slechts gedeeltelĳk her-

kenbaar (been, schouder, hoofd)

• Voor vrĳ zicht op de sensor zorgen

• Zorg ervoor dat personen niet buiten

bereik blĳven door planten enz.

• Oine drempelwaarde verlagen

8. Onderhoud en verzorging

• Onderhoud niet mogelĳk.

• De registratielens kan bĳ vervuiling met

een vochtige doek (zonder schoon-

maakmiddel) worden gereinigd.

9. Verwĳderen

Elektrische apparaten, toebehoren en

verpakkingen dienen milieuvriendelĳk

gerecycled te worden.

Doe elektrische apparaten niet

bĳ het huisvuil!

Alleen voor EU-landen:

Conform de geldende Europese richtlĳn

voor verbruikte elektrische en elektroni-

Afmetingen (H × B × D) 156 × 86 × 52mm

Aansluiting Standaard PoE (IEEE 802.3 af)

passieve PoE (18 - 55V) SELV

Veiligheid SSL / TLS 1.2

Protocollen Rest API, BACnet, MQTT

Sensortype camera

Toepassing binnenshuis

Montage verticale wand

Montagehoogte 2,3m tot max. 6m

Optimale montagehoogte 2,8m

Registratiehoek 110°

Beperking registratiebereik max. 10 registratiezones /

max. 3 niet-registratiezones

Reikwĳdte max. 12m

Temperatuurbereik 0 tot 40°C

Bescherming (IP) IP 20

Lichtwaarde 2 - 2000 lux

Bereik waarden temperatuursensor 0 - 40°C +/- 1°C

Bereik waarden luchtvochtigheidsensor 20 - 90% +/- 5%

Als u een garantie-aanvraag heeft of

technische vragen betreende uw pro-

duct, kunt u contact opnemen met onze

helpdesk +31 499 551490.

FABRIEKS

JAAR

GARANTIE FABRIEKS

JAAR

GARANTIE FABRIEKS

JAAR

GARANTIE

11. Technische gegevens

- 26 - - 27 -

1. Riguardo a questo

documento

– Si prega di leggerlo attentamente e di

conservarlo!

– Tutelato dai diritti d'autore.

La ristampa, anche solo di estratti, è

consentita solo previa nostra appro-

vazione.

– Con riserva di modiﬁche legate al

progresso della tecnica.

Spiegazione dei simboli

...

Rimando a passaggi nel

documento.

2. Avvertenze generali

relative alla sicurezza

Prima di eettuare qualsiasi

lavoro sull'apparecchio,

togliere sempre la corrente!

3. Allacciamento

• L'allacciamento avviene tramite il cavo

LAN. Standard PoE (IEEE 802.af)

• Conformemente agli esempi di allaccia-

mento (Fig.6.1)

Installazione elettrica/

Funzionamento automatico

Nella scelta delle linee di cablaggio si

devono assolutamente rispettare le

norme d'installazione nazionali (per es.

VDE0829, DIN EN 5000 90) (avvertenze

relative alla sicurezza).

4. HPD 2IP

Utilizzo adeguato allo scopo

– Il sensore per il rilevamento di persone

è adatto al montaggio su pareti verticali

in ambienti interni.

Funzionamento

– Sensore per il rilevamento della

presenza di persone in cui l’analisi

dell’immagine avviene direttamente nel

sensore

– Riconosce la presenza di persone e il

loro numero, se sono sedute o in piedi,

se si muovono o sono ferme

– Reagisce solo a persone, non sono

dunque possibili rilevamenti errati in

caso di presenza di animali all’interno

del campo di rilevamento

– Impostazioni tramite la piattaforma di

conﬁgurazione tramite web browser

– Protocollo IP: Rest API, BACnet, MQTT

– Sicurezza: SSL / TLS

I seguenti valori vengono trasferiti al

bus IP

– Numero di persone per 10 zone

– Valori luce per 10 zone

– Indicazione della temperatura

– Umidità relativa dell'aria

– Emissione dei valori cumulativa per

tutte le zone (persone, valori luce)

Avvertenza:

L’algoritmo integrato confronta il modello

umano con l’immagine ripresa dalla foto-

camera tramite una rete neurale. L’analisi

ha luogo nel processore dell’HPD2.

Istruzioni per l'installazione

– HPD 2 Quick start

Descrizione apparecchio

Volume di fornitura (Fig.4.1)

Dimensioni dell'apparecchio (Fig.4.2)

– Montaggio in angolo (Fig.5.5-5.7)

– Montaggio a muro 45° (Fig.5.8-5.9)

Avvertenza: nel montaggio del supporto

a muro angolare/45° (B), per l'applicazio-

ne dell'involucro del sensore si deve sem-

pre montare il supporto per montaggio

a muro in superﬁcie (A) o incassato (C).

(Fig.5.8-5.9)

Nel montaggio con supporto per montag-

gio a muro angolare / 45° si può rimuove-

re la linguetta di montaggio. (Fig.5.7)

• Collegare il cavo LAN all'involucro del

sensore (Fig.5.10)

• Applicare l'involucro del sensore sul

supporto per montaggio a muro

(Fig.5.10)

• Fissare il supporto per montaggio a

muro e l'involucro del sensore con vite

di sicurezza (K). (Fig.5.10)

6. Messa in funzione/

Conﬁgurazione

Esempi di allacciamento (Fig.6.1)

• Avviare il web browser

Avvio rapido

Creare l'accesso LAN al sensore

(impostazione di fabbrica indirizzo IP

192.168.1.200). Il computer deve avere la

stessa sottorete (192.168.1.0/24) e deve

essere impostato l'IP sensore predeﬁnito

nel web browser. Un IP individuale o un

DHCP-Cllient può essere creato tramite

l'interfaccia web.

Password modalità base: updwd123

Password modalità professionisti:

adm123

Panoramica dell’apparecchio

(Fig.4.1 + 4.3)

A Supporto per montaggio a muro in

superﬁcie

B Supporto per montaggio a muro

angolare / 45°

C Supporto per montaggio a muro

incassato

D Lente del sensore

E Involucro del sensore

F LED a infrarossi

G LED di stato

H Presa LAN

I Tasto reset

J Presa micro-USB

K Vite di sicurezza

L Viti di sicurezza

5. Montaggio

• Controllare tutti i componenti per veriﬁ-

care se presentano danneggiamenti.

• In caso di danni non mettere in funzio-

ne il prodotto.

• Il sensore è idoneo al montaggio su

pareti verticali a un'altezza minima di

2,3 m

• Interrompere l'alimentazione di corrente

• Scegliere un luogo di montaggio

adeguato tenendo in considerazione

l'altezza di montaggio e il rilevamento

del raggio d'azione (Fig.5.1)

Avvertenza: assicurarsi che non abbia

luogo un rilevamento nell'angolo morto

della fotocamera.

Il luogo di montaggio deve essere privo di

abbagliamento.

• Se necessario, segnare i punti dove

eettuare i fori, poi eettuare i fori e

inserire i tasselli

• Rispettare l'orientamento corretto del

sensore (Fig.5.2)

– Montaggio incassato (Fig.5.3)

– Montaggio in superﬁcie (Fig.5.4)

- 28 - - 29 -

9. Smaltimento

Apparecchi elettrici, accessori e materiali

d'imballaggio devono essere consegnati a

un centro di riciclaggio riconosciuto.

Non gettate gli apparecchi

elettrici assieme ai riﬁuti

domestici!

Solo per paesi UE:

Conformemente alla Direttiva Europea

vigente in materia di riﬁuti di apparecchi

elettrici ed elettronici e alla sua attuazione

nel diritto nazionale, gli apparecchi

elettrici ed elettronici non più idonei all'uso

devono essere separati dagli altri riﬁuti

e consegnati a un centro di riciclaggio

riconosciuto.

10. Garanzia del produttore

Quale acquirente Lei può rivendicare nei

confronti del venditore i diritti previsti dalla

legge. Nella misura in cui tali diritti esistono

nel Suo paese, la nostra dichiarazione di

garanzia né li riduce né li limita.

Noi Le concediamo 5anni di garan-

zia dell’impeccabile costituzione e del

regolare funzionamento del Suo prodotto

a sensori STEINEL Professional. Noi

garantiamo che questo prodotto è privo di

difetti di produzione e costruzione. Garan-

tiamo la funzionalità di tutti i componenti

elettronici e di tutti i cavi nonché l’assenza

di vizi di tutti i materiali impiegati e delle

loro superﬁci.

Rivendicazione

Se ha intenzione di esporre reclamo in

merito al prodotto da Lei acquistato, La

si prega di trasmettere tale reclamo com-

pleto e arancato assieme allo scontrino

d’acquisto o alla fattura indicante la data

dell’acquisto e la denominazione del

Per una descrizione più dettagliata

vedasi la Quick Start Guide.

Avvertenza:

trovate la Quick Start Guide al sito

www.steinel.de

Funzione tasto reset

• Tenere il tasto premuto per

10-15secondi (durata del lampeggio

120ms): nuovo avvio

• Tenere premuto il tasto per 15secondi

(il lampeggio si interrompe): ripristino

delle impostazioni di fabbrica

7. Disturbi di funzionamento

Nessun collegamento al sensore

– Controllare l’alimentazione PoE

– Controllare il cablaggio della rete

– Conﬁgurazione indirizzo IP errata

Il sensore rileva un numero di persone

sbagliato

– Le persone non sono riconoscibili per

il sensore

– Persone rilevabili solo in parte (gambe,

spalle, capo)

• Fare in modo che il sensore abbia una

visuale libera

• Badare che le persone non siano

coperte da piante, ecc.

• Ridurre il valore soglia oine

8. Cura/Manutenzione

• Manutenzione non possibile.

• In caso la lente di rilevamento fosse

imbrattata, pulirla con un panno umido

(senza utilizzare detergenti).

Se dovesse esporre un caso di garanzia

o una domanda sul Suo prodotto, ci può

contattare al numero +39/02/96457231

dal lunedì al venerdì dalle 9:00 alle 18:00.

DI GARANZIA

ANNO

DEL PRODUTTORE

DI GARANZIA

ANNI

DEL PRODUTTORE

DI GARANZIA

ANNI

DEL PRODUTTORE

prodotto al Suo rivenditore o direttamente

a noi: STEINEL Italia S.r.l.,

Largo Donegani 2, I-20121 Milano.

Le consigliamo pertanto di conservare

scrupolosamente lo scontrino d’acquisto

o la fattura ﬁno alla scadenza del periodo

di garanzia. STEINEL declina ogni respon-

sabilità per costi e rischi legati al trasporto

nell’ambito della restituzione del prodotto.

(Per informazioni in merito alla rivendica-

zione di un diritto di garanzia si prega di

consultare il nostro sito web

www.steinel.it)

11. Dati tecnici

Dimensioni (A × L × P) 156 × 86 × 52mm

Allacciamento PoE standard (IEEE 802.3 af)

PoE passivo (18 - 55V) SELV

Sicurezza SSL / TLS 1.2

Protocolli Rest API, BACnet, MQTT

Tipo di sensore telecamera

Luogo d'impiego in ambienti interni

Montaggio parete perpendicolare

Altezza di montaggio 2,3m - max. 6m

Ottimale altezza di montaggio 2,8m

Angolo di rilevamento 110°

Limitazione del rilevamento max. 10 zone di rilevamento /

max. 3 zone di non rilevamento

Raggio d'azione max. 12m

Intervallo di temperatura da 0 a 40°C

Grado di protezione (IP) IP 20

Livello di luminosità 2 - 2000 lux

Intervallo di valori sensore termico 0 - 40°C +/- 1°C

Intervallo di valori sensore dell'umidità

dell'aria

20 - 90% +/- 5%

- 30 - - 31 -

1. Acerca de este documento

– ¡Leer detenidamente y conservar para

futuras consultas!

– Protegido por derechos de autor.

Queda terminantemente prohibida

la reimpresión, ya sea total o parcial,

salvo con autorización expresa.

– Sujeto a modiﬁcaciones en función del

progreso técnico.

Explicación de los símbolos

...

Referencia a partes del texto en

el documento.

2. Indicaciones generales de

seguridad

¡Antes de comenzar

cualquier trabajo en el

sensor, desconecte la

alimentación de tensión!

3. Conexión

• La conexión tienen lugar a través del

cable LAN. PoE estándar (IEEE 802.af)

• según ejemplos de conexión (ﬁg.6.1)

Instalación eléctrica /

Funcionamiento automático

La selección de los cables para el

cableado se hará con arreglo a las

normas de instalación del respectivo

país (p. ej., VDE 08 29 (DIN EN 5000 90)

(Indicaciones de seguridad).

4. HPD 2IP

Uso previsto

– Sensor de personas para el montaje

en paredes verticales en el interior

Funciones

– Sensor de personas con análisis de la

imagen directamente en el sensor

– Detecta a personas y su cuantía, de

sentados, de pie, con o sin movi-

miento

– Reacciona solo a las personas no

produciendo, por tanto, detecciones

erróneas por animales en el campo de

detección

– Ajustes a través de la interfaz de conﬁ-

guración del navegador web

– Protocolo IP: Rest API, BACnet,

MQTT

– Seguridad: SSL / TLS

Los siguientes parámetros se transmi-

ten al bus IP:

– el número de personas para 10 zonas

– los valores lumínicos para 10 zonas

– la temperatura

– la humedad relativa

– los valores acumulados para todas las

zonas (personas, luz)

Observación:

El algoritmo integrado compara el

modelo humano con la imagen de la

cámara a través de una red neuronal.

La evaluación tiene lugar en el procesor

del HPD2.

Instrucciones de instalación

– HPD 2 Quick start

Descripción del aparato

Volumen de suministro (ﬁg.4.1)

Dimensiones del producto (ﬁg.4.2)

Nota:

Para montar el soporte mural esqui-

na/45° (B), habrá que montar siempre

el soporte mural de superﬁcie (A) o

empotrado (C) para colocar la carcasa

del sensor. (ﬁg.5.8-5.9)

En montajes con soporte mural esqui-

na/45°, se puede retirar la lengüeta de

montaje. (ﬁg.5.7)

• Conectar el cable LAN en la carcasa

del sensor (ﬁg.5.10)

• Colocar la carcasa del sensor sobre el

soporte mural. (ﬁg.5.10)

• Sujetar el soporte mural y la carcasa

del sensor con el tornillo de retención

(K). (ﬁg.5.10)

6. Puesta en servicio/

conﬁguración

Ejemplos de conexión (ﬁg.6.1)

• Iniciar el navegador web

Inicio rápido

Conﬁgurar el acceso del LAN al sensor

(conﬁguración de fábrica dirección IP

192.168.1.200). El ordenador ha de

estar conﬁgurado para la misma subred

(192.168.1.0/24) con la IP del sensor

preestablecida en el navegador web. Una

IP individual o un cliente DHCP puede

establecerse a través de la interfaz web.

Clave modalidad básica: updwd123

Clave modalidad profesional: adm123

Descripción detallada:

Véase guía rápida.

Observación:

La guía rápida se puede encontrar en

www.steinel.de

Visión general del equipo (ﬁg.4.1 + 4.3)

A Soporte mural de superﬁcie

B Soporte de pared esquina/45°

C Soporte mural empotrado

D Lente del sensor

E Carcasa del sensor

F LED infrarrojo

G LED de estado

H Enchufe LAN

I Pulsador Reset

J Enchufe micro USB

K Tornillo de retención

L Tornillos de retención

5. Montaje

• Comprobar que todos los componen-

tes se encuentren en perfecto estado.

• No se deben poner en servicio en

caso de estar deteriorados.

• El sensor es apto para el montaje en

paredes verticales a una altura mínima

de 2,3 m.

• Interrumpir la alimentación eléctrica

• Elegir un lugar de montaje adecuado

teniendo en cuenta la altura de monta-

je y el alcance. (ﬁg.5.1)

Observación:

Asegúrese de que no tiene lugar una

detección en el ángulo muerto de la

cámara.

El lugar de montaje ha de ser libre de

deslumbramiento.

• Donde sea necesario, marcar los

taladros, hacer los agujeros e insertar

las espigas

• Tener en cuenta la correcta orienta-

ción del sensor (ﬁg.5.2)

– Montaje empotrado (ﬁg.5.3)

– Montaje de superﬁcie (ﬁg.5.4)

– Montaje en la esquina (ﬁg.5.5-5.7)

– Montaje en la pared 45° (ﬁg.5.8-5.9)

- 32 - - 33 -

Solo para países de la UE:

Según la Directiva europea vigente sobre

residuos de aparatos eléctricos y elec-

trónicos y su transposición al derecho

nacional, los aparatos eléctricos fuera de

uso han de ser recogidos por separado y

sometidos a un reciclamiento respetuoso

con el medio ambiente.

10. Garantía de fabricante

A usted, el comprador, le asisten ciertos

derechos legales frente al vendedor. En

la medida en que estos derechos existan

en su país, ellos no se verán acortados

ni limitados por nuestro Certiﬁcado de

garantía. Le ofrecemos 5años de garan-

tía sobre el estado y el funcionamiento

impecables de su producto STEINEL

Professional con técnica de sensores.

Garantizamos que este producto carece

de defectos derivados del material, la

fabricación o construcción. Garantiza-

mos la plena funcionalidad de todos los

cables y piezas electrónicas, así como la

ausencia de defectos en cualquier mate-

rial empleado o en su superﬁcie.

Reclamación

Si usted desea reclamar su producto,

envíelo, por favor, todo completo y a

porte pagado junto con el tíquet de

compra original que deberá indicar la

fecha de compra y la denominación del

producto a su vendedor o directamente

a nuestra dirección, SAET-94 S.L. -

C/Trepadella, n° 10, Pol. Ind. Caste-

llbisbal Sud, E-08755Castellbisbal

(Barcelona). Recomendamos, por eso,

guardar bien el tíquet de compra hasta

que haya expirado el período de garantía.

STEINEL no responderá por gastos o ries-

gos de transporte con motivo del envío.

Función de botón Reset

• Mantener pulsado 10 a 15s (intervalo

de centelleo 120ms): Reinicio

• Mantener pulsado 15s (centelleo se

para): Reposición a la conﬁguración

de fábrica

7. Fallos de funcionamiento

No hay conexión con el sensor

– Comprobar alimentación PoE

– Comprobar cableado de red

– Conﬁguración de dirección IP incorrecta

Sensor cuenta número de personas

incorrecto

– Personas no detectables para el

sensor

– Personas solo parcialmente detecta-

bles (pierna, hombro, cabeza)

• Despejar campo de detección delante

del sensor

• Asegurar que las personas no estén

tapadas por plantas etc.

• Reducir el valor umbral oine

8. Mantenimiento/cuidado

• Mantenimiento imposible.

• En caso de ensuciarse, el lente

detector podrá limpiarse con un paño

húmedo (sin limpiador).

9. Eliminación

Los aparatos eléctricos, accesorios y

embalajes han de someterse a un reci-

claje respetuoso con el medio ambiente.

¡No eche los aparatos

eléctricos a la basura

doméstica!

Para cualquier caso de garantía o duda

referente a su producto, nos puede

llamar al número del Servicio Técnico

+34937722849.

DE GARANTÍA

AÑO

DE FABRICANTE

DE GARANTÍA

AÑOS

DE FABRICANTE

DE GARANTÍA

AÑOS

DE FABRICANTE

Información para hacer constar un caso

de garantía la obtendrá a través de

nuestra página web www.steinel-

professional.de/garantie

11. Datos técnicos

Dimensiones (alt.×anch.×prof.) 156×86×52mm

Conexión PoE estándar (IEEE 802.3 af)

PoE pasiva (18 - 55V) SELV

Seguridad SSL / TLS 1.2

Protocolos Rest API, BACnet, MQTT

Tipo de sensor cámara

Lugar de instalación en el interior

Montaje pared vertical

Altura de montaje 2,3m hasta máx. 6m

Altura de montaje óptima 2,8m

Ángulo de detección 110°

Limitación de detección máx. 10 zonas de detección /

máx. 3 zonas de no detección

Alcance máx. 12m

Campo de temperatura 0 a 40°C

Índice de protección (IP) IP 20

Valor lumínico 2 - 2000 lux

Escala sensor de temperatura 0 - 40°C +/- 1°C

Escala sensor de humedad ambiental 20 - 90% +/- 5%

- 34 - - 35 -

1. Sobre este documento

– Por favor, leia-o com atenção e

guarde-o num local seguro!

– Protegido pela lei sobre direitos de

autor.

Qualquer reimpressão, mesmo que

apenas parcial, só é permitida com o

nosso consentimento.

– Reservado o direito a alterações que

visem o progresso técnico.

Explicação de símbolos

...

Remete para referências do texto

no documento.

2. Instruções de segurança

gerais

Antes de executar qualquer

trabalho no detetor, desligue-o

da corrente de alimentação!

3. Ligação

• A ligação é feita através do cabo LAN.

PoE standard (IEEE 802.af)

• De acordo com os exemplos de

ligação (ﬁg.6.1)

Instalação elétrica/

Modo de funcionamento automático

Ao selecionar os cabos de ligação, é

sempre necessário respeitar as instruções

de instalação nacionais (p. ex., VDE

08 29, DIN EN 5000 90) (instruções de

segurança).

4. HPD 2IP

Utilização prevista

– Detetor de pessoas para montagem

em paredes verticais no interior

Funcionamento

– Detetor de pessoas no qual a análise

da imagem é efetuada diretamente

no detetor

– Identiﬁca pessoas e o seu número,

sentadas, de pé, em movimento ou

sem se movimentarem

– Só reage a seres humanos, por isso

não há o perigo de deteções erradas

por animais que se encontrem na área

de deteção

– Conﬁgurações através de uma super-

fície de conﬁguração num browser de

internet

– Protocolo IP: Rest API, BACnet, MQTT

– Segurança: SSL / TLS

São transmitidos os seguintes valores

para o bus IP:

– Número de pessoas para 10 zonas

– Valores de luminosidade para 10 zonas

– Indicação da temperatura

– Humidade relativa do ar

– Valores acumulados para todas as zo-

nas (pessoas, valores de luminosidade)

Nota:

O algoritmo integrado compara o modelo

humano através de uma rede neuronal

com a imagem da câmara. A análise é

realizada no processador do HPD2.

Instruções de instalação

– HPD 2 Quick start

Descrição do aparelho

Itens fornecidos (ﬁg.4.1)

Dimensões do produto (ﬁg.4.2)

Nota: ao montar o suporte de ﬁxação

à parede de canto/45° (B), é sempre

preciso montar o suporte de ﬁxação de

montagem de superfície (A) ou embutida

tor. (ﬁg.5.8-5.9)

Ao montar com o suporte de ﬁxação à

parede de canto/45°, pode remover-se a

tala de montagem. (ﬁg.5.7)

• Ligue o cabo LAN na caixa do detetor

(ﬁg.5.10)

• Assente a caixa do detetor no suporte

de ﬁxação à parede. (ﬁg.5.10)

• Fixe o suporte de ﬁxação à parede e

a caixa do detetor com o parafuso de

ﬁxação (K). (ﬁg.5.10)

6. Colocação em funciona-

mento/conﬁguração

Exemplos de ligação (ﬁg.6.1)

• Abra o browser de internet

Quick Start

Conﬁgure o acesso LAN ao detetor ende-

reço predeﬁnido IP: 192.168.1.200).

O computador deve estar conﬁgurado

para a mesma sub-rede (192.168.1.0/24)

e o IP predeﬁnido do detetor deve ser

introduzido no browser de internet.

É possível deﬁnir um IP personalizado ou

um cliente DHCP através do browser da

internet.

Palavra-passe do modo básico:

updwd123

Palavra-passe do modo proﬁssional:

adm123

Descrição mais detalhada:

Consulte o Guia Quick Start

Vista geral do aparelho (ﬁg.4.1 + 4.3)

A Suporte de ﬁxação à parede para

montagem de superfície

B Suporte de ﬁxação à parede

canto/45°

C Suporte de ﬁxação à parede para

montagem embutida

D Lente do detetor

E Caixa do detetor

F LED de raios infravermelhos

G LED de estado

H Conector fêmea LAN

I Tecla de reset

J Conector Micro USB

K Parafuso de ﬁxação

L Parafusos de ﬁxação

5. Montagem

• Veriﬁque todos os componentes para

detetar eventuais danos.

• Se detetar qualquer dano, não coloque

o produto em funcionamento.

• O detetor é apropriado para a monta-

gem em paredes verticais a uma altura

mínima de 2,3m

• Desligue a alimentação elétrica.

• Escolha um local de montagem

adequado, tendo em conta a altura de

montagem e o alcance (ﬁg.5.1)

Nota: assegure-se de que não há nenhu-

ma área alvo de deteção no ângulo morto

da câmara. O local de montagem não

deve estar sujeito a reﬂexões.

• Faça os furos necessários e coloque

as buchas

• Tenha atenção ao correto posiciona-

mento do detetor (ﬁg.5.2)

– Montagem embutida (ﬁg.5.3)

– Montagem de superfície (ﬁg.5.4)

– Montagem de canto (ﬁg.5.5-5.7)

– Montagem na parede 45° (ﬁg.5.8-5.9)

- 36 - - 37 -

9. Reciclagem

Equipamentos elétricos, acessórios e

embalagens devem ser entregues num

posto de reciclagem ecológica.

Nunca deite equipamentos

elétricos para o lixo doméstico!

Apenas para estados membros da UE:

Segundo a diretiva europeia relativa aos

resíduos de equipamentos elétricos e ele-

trónicos, e a respetiva transposição para

o direito nacional, todos os equipamentos

elétricos e eletrónicos em ﬁm de vida útil

devem ser recolhidos separadamente e

entregues nos pontos de recolha previs-

tos para ﬁns de reutilização ecológica.

10. Garantia do fabricante

Enquanto comprador, tem direito a uma

garantia quer seja legal ou por defeitos de

fabrico junto do vendedor. A nossa decla-

ração de garantia não tem qualquer efeito

substitutivo nem limitador sobre estes

direitos. Nós concedemos-lhe 5anos de

garantia sobre o perfeito estado e o corre-

to funcionamento do seu produto da série

STEINEL Professional. Garantimos-lhe

que o produto não apresenta quaisquer

defeitos de material, fabrico e construção.

Garantimos as perfeitas condições de

funcionamento de todos os componentes

eletrónicos e cabos, bem como a au-

sência de defeitos em todos os materiais

utilizados e respetivos acabamentos.

Reclamação

Se pretender fazer uma reclamação, ao

abrigo da garantia, envie por favor, o seu

produto completo com os respetivos

portes pagos e acompanhado pelo

original da fatura de compra, que deverá

Nota:

O guia Quick Start está disponível em

www.steinel.de

Função da tecla de reset

• Manter premida durante 10-15s

(LED piscando 120ms): reinicialização

• Manter premida durante 15s (LED pára

de piscar): reposição das conﬁgurações

de fábrica

7. Falhas de funcionamento

Sem ligação ao detetor

– Controlar a alimentação PoE

– Controlar a cablagem de rede

– Conﬁguração incorreta do endereço IP

O detetor conta número de pessoas

incorreto

– O detetor não consegue identiﬁcar as

pessoas

– As pessoas só são identiﬁcadas par-

cialmente (perna, ombro, cabeça)

• Estabeleça contacto visual desobstruí-

do com o detetor

• Assegure-se de que as pessoas não

estão atrás de plantas etc.

• Diminua o valor limite oine

8. Manutenção/Conservação

• A manutenção não é possível.

• Se a lente de deteção estiver suja,

pode ser limpa com um pano húmido

(sem usar produtos de limpeza).

Se necessitar de uma intervenção ao abri-

go da garantia ou se tiver qualquer dúvida

em relação ao seu produto, contacte-nos

através da nossa linha de assistência:

+351234303900.

GARANTIA

ANO

DO FABRICANTE

GARANTIA

ANOS

DO FABRICANTE

GARANTIA

ANOS

DO FABRICANTE

conter obrigatoriamente a data da compra

e a designação inequívoca do produto,

ao seu revendedor ou diretamente a nós:

F. Fonseca, S.A. - Rua João Francisco

do Casal 87-89, 3800-266 Aveiro.

Por isso, recomendamos que guar-

de a sua fatura de compra num local

seguro até o prazo de garantia expirar. A

F. Fonseca, S.A. não assumirá qualquer

responsabilidade pelos custos e riscos de

transporte na devolução de um produto.

Para obter informações sobre como re-

clamar o seu direito a uma intervenção ao

abrigo da garantia, visite o nosso site em

www.onseca.com

Dimensões (a × l × p) 156 × 86 × 52mm

Ligação PoE standard (IEEE 802.3 af)

PoE passivo (18 - 55V) SELV

Segurança SSL / TLS 1.2

Protocolos Rest API, BACnet, MQTT

Tipo de detetor Câmara

Local de aplicação No interior

Montagem Parede vertical

Altura de montagem 2,3m até 6m, no máx.

Altura de montagem ideal 2,8m

Ângulo de deteção 110°

Restrição da deteção máx. 10 zonas de deteção /

máx. 3 zonas de exclusão da deteção

Alcance máx. 12m

Intervalo de temperatura 0 a 40°C

Grau de proteção (IP) IP20

Valor de luminosidade 2-2000 lux

Intervalo de valores do detetor de temperatura 0-40°C +/- 1°C

Intervalo de valores do detetor de humidade do ar 20-90% +/- 5%

11. Dados técnicos

- 38 - - 39 -

1. Om detta dokument

– Läs noga igenom dokumentet och

förvara det väl!

– Upphovsrättsligt skyddat.

Eftertryck, även delar av texten, bara

med vårt samtycke.

– Ändringar som görs pga den tekniska

utvecklingen, förbehålles.

Symbolförklaring

...

Hänvisning till textställen i

dokumentet.

2. Allmänna

säkerhetsanvisningar

Bryt spänningen före alla

arbeten på sensorn!

3. Anslutning

• Anslutningen sker via LAN-kabeln

Standard PoE (IEEE 802.af)

• enligt anslutningsexempel (bild 6.1)

Elektrisk installation / automatisk drift

Vid val av anslutningskablar måste

principiellt de nationella installationsföre-

skrifterna (t.ex. VDE 08 29, DIN EN 5000

90) följas (säkerhetsanvisningar).

4. HPD 2IP

Användning

– Personsensorn kan monteras på

lodräta väggar inomhus

Funktion

– Personsensor där bildanalysen sker

direkt i sensorn

– Registrerar personer och deras antal,

sittande, stående med eller utan rörelse

– Reagerar bara på människor, djur

kommer inte att detekteras

– Inställningar via konﬁgureringsyta per

webbläsare

– IP-protokoll: Rest API, BACnet, MQTT

– Säkerhet: SSL / TLS

Följande värden överförs till IP-bussen:

– Antal personer för 10 zoner

– Ljusvärden för 10 zoner

– Temperaturuppgift

– Relativ luftfuktighet

– Värdena för alla zoner sammanställda

(personer, ljusvärden)

Anmärkning:

Den integrerade algoritmen jämför

människomodellen med kamerabilden via

ett neuralt nätverk. Utvärderingen sker i

processorn i HPD2.

Installationsanvisning

– HPD 2 Quick start

Produktbeskrivning

Innehåll (bild 4.1)

Produktmått (bild 4.2)

Översikt över enheter (bild 4-1 + 4.3)

A Väggfäste utanpåliggande

B Väggfäste hörn / 45°

C Väggfäste infällt montage

D Sensorlins

E Sensorhus

F Infraröd LED

G Status LED

H LAN-anslutning

I Resetknapp

J Micro USB-anslutning

K Säkringsskruv

L Låsskruvar

6. Driftsättning/konﬁgurering

Anslutningsexempel (bild 6.1)

• Starta webbläsaren

Quick start

Inrätta LAN-tillgång till sensorn (fabrik-

sinställning IP-adress 192.168.1.200).

Datorn måste ställas in på samma subnät

(192.168.1.0/24) och förinställd sensor-IP

i webbläsaren. En individuell IP eller en

DHCP-klient kan skapas via webbens

gränssnitt.

Lösenord bassätt: upwd123

Lösenord prossätt: adm123

Närmare beskrivning:

se Quick start guiden

Anmärkning:

Quick start guiden ﬁnns på www.steinel.de

Resetknapp

• Håll den intryckt i 10 - 15sek. (blinktid

120ms): Omstart

• Håll den intryckt i 15sek. (blinkningen

upphör): Återställs till fabriksinställning

7. Driftstörningar

Ingen förbindelse till sensorn

– Kontrollera PoE försörjningen

– Kontrollera nätverkets kablage

– Felaktig konﬁguration av IP-adressen

Sensorn räknar fel antal personer

– Personer kan inte registreras av

sensorn

– Personer endast delvis registrerade

(ben, axlar, huvud)

• se till att sikten är fri till sensorn

• se till att personer inte döljs av växter

etc.

• Minska tröskelvärdet för oine

5. Montage

• Kontrollera samtliga delar med avse-

ende på skador.

• Är produkten skadad får den inte tas

i bruk.

• Sensorn kan monteras på lodräta

väggar, minsta montagehöjd 2,3 m.

• Bryt spänningsförsörjningen

• Välj en lämplig montageplats med

hänsyn till montagehöjden och bevak-

ningens räckvidd. (bild 5.1)

Anmärkning:

Se till att kameran inte har någon död

vinkel vid bevakningen.

Montageplatsen måste vara bländfri.

• Markera för borrhål om nödvändigt,

borra hålen och sätt i plugg.

• Observera korrekt montagesätt

(bild 5.2)

– Infällt montage (bild5.3)

– Utanpåliggande montage (bild5.4)

– Montage hörn (bild 5.5-5.7)

– Montage vägg 45° (bild 5.8-5.9)

Hänvisning:

Vid montage av väggfästet i hörn/45° (B)

ska det alltid monteras utanpåliggande

(A) eller underliggande (C) för sensorhu-

sets överdel. (bild 4.1,5.8-5.9)

Vid montage med väggfäste hörn/45°

kan monteringsfästet tas bort. (bild 5.7)

• Anslut LAN-kabeln på sensorhuset

(bild5.10)

• Sätt på sensorhuset på väggfästet.

(bild 5.10)

• Fixera väggfäste och sensorhus med

låsskruv (K). (bild5.10)

Stránka sa načítava ...

STEINEL HPD2 IP Používateľská príručka

Značka: STEINEL

Model: HPD2 IP

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

italiano: STEINEL HPD2 IP Manuale utente
dansk: STEINEL HPD2 IP Brugermanual
română: STEINEL HPD2 IP Manual de utilizare

STEINEL HPD2 IP Používateľská príručka

STEINEL HPD2 IP Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články