CASUALPLAY Beat S Návod na obsluhu

ESPAÑOL 3

INSTRUCCIONES DE USO

CATALÀ 7

INSTRUCCIONS D’US

ENGLISH 11

USER INSTRUCTIONS

FRANÇAIS 15

MODE D’EMPLOI

ITALIANO 19

ISTRUZIONI D’USO

PORTUGUÊS 23

INSTRUÇÕES DE USO

DEUTSCH 27

ANWENDUNGSHINWEISE

ČESKY 31

NÁVOD K POUŽITÍ

SLOVENSKY 35

NÁVOD NA POUŽITIE

MAGYARUL 39

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

POLSKI 43

INSTRUKCJA OBSŁUGI

INSTRUCCIONES-INSTRUCTIONS-INSTRUCTIONS-BEDIENUNGSANLEITUNG

ISTRUZIONI-INSTRUÇÕES-NÁVOD-HASZNÁLATI-INSTRUKCJA

Group 1

9 - 18 kg

Group 2

15 - 25 kg

1a

2a

3a

Group 1 - 9-18 kg

E

Conserve su tiquet de compra para poder ejercer sus derechos como consumidor.

CAT

Conservi el seu tiquet de compra per poder tindre els seus drets com a consumidor.

GB

Keep up your receipt in order to exercice your right as a consumer.

F

Gardez votre ticket de caisse, an de faire valoir vos droits de consommateur.

I

Conservate lo scontrino scale o la prova d’acquisto per poter esercitare i vostri diritti

come consumatori.

P

Guarde o recibo como prova de compra e para futuras reclamações.

D

Behalten Sie ihre Einkaufsticket, um ihren Rechts als Kaufer auszuüben.

CZ

Uschovejte si doklad o zaplacení pro uplatnění Vašich spotřebitelských práv.

SK

Uschovajte si doklad o zaplatení pre uplatnenie Vašich spotrebiteľských práv.

HU

Őrizze meg a pénztári bizonylatot a fogyasztási jog érvényesítése érdekében.

PL

Zachowaj rachunek zakupu, aby móc korzystać z praw konsumenta.

7a

4a

5a

6a

1b

2b

3b

1c

2c

3c

4c 5c 6c

Group 2 - 15-25 kg

2

IMPORTANTE

Uso apropiado únicamente en los vehículos equipados con cinturón de tres puntos con o

sin retractor , aprobado por la UN/ECE 16 o estándar equivalente.

IMPORTANT

Ús adequat únicament en els vehicles equipats amb cinturó de tres punts, amb o sense

retractor, aprovat per la UN/ECE 16 o estàndard equivalent.

NOTE

Only suitable for use in the vehicles equipped with a lap 3 point safety belt with or without

retractor approved to UN/ECE regulation no 16 or other equivalent standards.

REMARQUE

N ́est approprié que pour utilisation dans des vehicules equipés d ́une ceinture de sécurité

a trois points avec ou sans retracteur, homologuée par l ́UN/ECE 16 ou standards

équivalents.

ACHTUNG

Nur anbringen, wenn die zugelassenen fahrzeuge mit 3-punkt-sicherheitsgurten, mit

oder ohne automatik, zugelassen nach UN/ECE verordnung nr. 16 oder entsprechenden

normen, versehen sind.

NOTA

Atto solo per essere usato nella serie di veicoli equipaggiati di cintura di sicurezza a tre

punti con o senza riavvolgente approvata dalla UN/ECE 16 o standard equivalenti.

ATENÇÃO

Adequado so para o uso nos veiculos equipados com cinto de 3 pontos com ou sem

retractor, aprovado pelo regulamento UN/ECE 16 o standars.

POZNÁMKA

Sedačka musí být do auta instalována pomocí dvou nebo tříbodového autopásu s nebo

bez navíječe, upoutána dle nařízení UN/ECE-16 nebo podobných standardů.

POZNÁMKA

Sedačka musí byť do auta inštalovaná pomocou dvoj alebo trojbodového autopásu s alebo

bez navijáku, pripútaná podľa nariadenia UN/ECE-16 alebo podobných štandardov.

MEGJEGYZÉS

Az autósülést a kétpontos vagy a hárompontos autóöv segítségével lehet beszerelni, mely

az aktuális autó tartozéka, a UN/ECE-16 szabályzatnak vagy egyenértékű előírásnak

megfelelően.

UWAGA

Wyłącznie do użytku w samochodach wyposażonych w trzypunktowy pas bezpieczeństwa

ze zwijaczem lub bez zwijacza, homologowany zgodnie z regulaminem nr 16 EKG ONZ

lub z normami równoważnymi.

Stránka sa načítava ...

AVÍS

1. Aquest és un sistema de retenció “UNIVERSAL”. Està aprovat segons la Normativa

Núm. 44, sèries d’esmenes 04, per a ús general en vehicles i apropiat per a la majoria,

però no tots, els seients de cotxe.

2. Es requereix una correcta instal·lació si el fabricant del vehicle ha declarat al manual

d’instruccions que el vehicle està preparat per a la instal·lació d’un sistema de retenció

“UNIVERSAL” per a aquest grup d’edat.

3. Aquest sistema de retenció ha estat classicat com a “UNIVERSAL” sota unes

condicions més severes que les que s’apliquen en dissenys anteriors que no porten

aquest avís.

4. En cas de dubte, consulteu al fabricant de la cadira o al detallista.

ENHORABONA PARES

CASUALPLAY els hi agraeix la seva conança per la compra d’aquesta cadireta de seguretat.

Aquest producte ha estat dissenyat, fabricat i homologat sota les normatives de seguretat més

estrictes. Hem pensat en la seva facilitat d’instal·lació i d’ús, però ens cal la seva col·laboració per a

una correcta instal·lació i un resultat òptim del seu funcionament. Si us plau, llegeixi detingudament

aquestes instruccions abans d’instal·lar la cadireta al vehicle. La seguretat del seu ll depèn de la

seva correcta utilització.

Posi’s en contacte amb nosaltres sobre qualsevol tipus de dubte (Tel., correu electrònic; vegeu el

dors d’aquestes instruccions).

CONEIXI L’AUTOPLAY BEAT S

1. Corretja de regulació de l’arnès

2. Polsador de regulació de l’arnès (TMS)

3. Mecanisme de canvi de posicions

(SOTA DEL SEIENT)

4. Sivella arnès

5. Protectors abdominals

6. Capçal

7. Passacorretges Grup 2

8. Protectors pectorals

9. Pom de regulació del capçal

10. Passador xació de protectors

11. Etiqueta d’homologació

12. Corretja de l’arnès

13. Pletina de distribució

14. Passacorretges Grup 1

15. Pinça cinturó de seguretat

7

Stránka sa načítava ...

LLEGIU ATENTAMENT AQUESTES INSTRUCCIONS

GRUP 1 (9 - 18 KGS)

Muntatge de la cadira en la posició mirant cap endavant amb cinturó de seguretat de tres

punts (cinturó del cotxe) (vegeu les il·lustracions 1a - 6a)

• Situeu la cadira sobre el seient del darrere o del davant (fig. 1a).

• Feu passar la corretja abdominal pels passacorretges de tots dos costats (fig. 2a), per darrere del

marc pretensor (i mai per davant) (fig. 3a), subjecteu la sivella i tensiu la corretja.

• Assegureu-vos que el marc sempre estigui en la seva posició més elevada.

• Feu passar la corretja pectoral a través del clip i tenseu-la (fig. 4a).

• Fixeu el pestell de seguretat (fig. 5a).

• Abaixeu el marc pretensor (fig. 6a).

NOTA: Pressioneu el clip per fer-ho amb major facilitat (fig. 5a).

• Regulació de la corretja d’entrecames: Pressioneu l’ajustador i, al mateix temps, situeu-lo en

la posició desitjada (fig. 7a), assegurant-vos que el cinturó abdominal es col·loqui el més avall

possible per tal que la pelvis del nen quedi fermament protegida.

GRUP 2 (15 - 25 KGS)

Muntatge de la cadira en la posició mirant cap endavant amb cinturó de seguretat de tres

punts (cinturó del cotxe) (vegeu les il·lustracions 1b - 3b)

NO SE SUBJECTARÀ MAI EL NEN AMB L’ARNÈS DE LA PRÒPIA CADIRA, SINÓ

QUE ES FARÀ SEMPRE AMB EL CINTURÓ DE 3 PUNTS DEL COTXE.

• Desmunteu l’arnès. Feu passar la sivella per l’orici de la corretja d’entrecames. Assegureu-vos

que la sivella queda amagada per sota de la carcassa.

• Situeu la cadira per sobre del seient del darrere o del davant en la posició més baixa, però mai en

cap de les altres posicions de reclinat.

• Col·loqueu el nen. Estireu el cinturó de 3 punts del vehicle fent-lo passar a través de l’orici lateral

de la cadira (fig. 2b).

• Feu passar la corretja pectoral a través del passacorretges superior de la cadira. Col·loqueu el

passacorretges en la posició desitjada, assegurant-vos que el cinturó no quedi recargolat (fig. 1b

- 3b).

Regulació de les corretges de la cadira (arnès) al creixement del nen (vegeu il·lustracions 1c-2c)

• Feu servir els poms dels laterals de la cadira per tal de regular les corretges a l’altura del nen (fig.

1c).

• Feu servir la posició correcta dels cinturons (fig. 2c), mai per sobre ni per sota del coll del nen.

NOTA: La regulació de l’alçada dels arnesos, es possible únicament mitjançant els pom

laterals, no modifiqueu l’alçada canviant els arnesos de situació fent servir les ranures

que es troben a la part posterior de la cadira.

Ajust de les corretges de la cadira (arnès) (vegeu la il·lustració 3c)

• Fixeu la sivella. Tenseu les corretges de les espatlles estirant de l’extrem de la corretja del tensor

TMS (A) ns a obtenir l’ajust desitjat, tenint la precaució de deixar sempre una certa amplitud.

Per tal de destensar les corretges de la cadira, pressioneu inclinant cap endavant el TMS en la

direcció de la etxa (B) i estireu de les corretges de les espatlles amb l’altra mà.

IMPORTANT: Assegureu-vos que les corretges de la cadira no estan recargolades

mentre hi hagi el nen assegut. És molt important assegurar-se que el cinturó abdominal es

col·loqui el més baix possible per tal que la pelvis del nen quedi fermament protegida.

9

Canvi de posició (vegeu la il·lustració 4c)

• La cadira es pot canviar fàcilment de posició amb una sola mà pressionant la palanca situada a la

part davantera de la pròpia cadira.

IMPORTANT: Assegureu-vos que la cadira no hagi quedat entre dues posicions; quan

sentiu un “clic” característic us indicarà que la cadira ha quedat en la posició adequada.

Tancament de la sivella de fixació segons model (vegeu les il·lustracions 5c - 6c)

• Per tal de tancar la sivella de l’arnès de la cadira, ajunteu les dues peces i introduïu-les a la part

femella amb botó vermell, pressionant ns que sentiu un “clic” característic que us n’indicarà que

ha estat correctament xada. Per tal d’obrir-la, pressioneu el botó vermell. Comproveu que els

cinturons no hagin quedat recargolats.

Desmuntatge de l’arnés ( A - F)

· Destensar l’arnés pressionant cap avall la part posterior del TMS i tirant de les corretges pectorals

per sota dels protectors amb l’altre mà .

· Desmuntar els dos extrems de l’arnés de la pletina de distribució (Fig.B), situada a la part inferior

de la carcassa. Després passar per les ranures de la carcassa i del capçal.

· Desmuntar els passadors de plàstic dels protectors pectorals , situats a la part posterior de

la carcassa, i passar les cintes per les ranures .

· Retirar els protectors .

· Passar la cinta per la llengüeta de la sivella 

· Ocultar la sivella sota la vestidura.

· Retiri les tires elàstiques que subjecten la vestidura a la carcassa i els protectors abdominals. Les

tires estan situades als laterals de la part inferior de la carcassa. Tregui els protectors de la cinta

(segons model).

· Aixequi la vestidura, localitzi les sivelles i passi la cinta per les ranures. Les sivelles estan situades

a tots dos costats de la part interior de la carcassa.

· Per al muntatge de l’arnés actuï a l’inversa, prenent atenció que les corretges no quedin retorçades

. La tira plàstica de l’interior dels protectors abdominals ha de quedar a la part interna,

Primer ha de xar les gomes elàstiques del protector i després les de la vestidura.

Desmuntatge de la vestidura (Segons model. ( H - J)

· Desmuntar l’arnés com s’indica a l’apartat corresponent.

· Desmuntar el capçal. Retirar el cargol que es troba a la part del darrera del capçal ,

mitjançant el pom de regulació d’alçada pujar el capçal ns que quedi lliure . Retiri’l.

· Retirar les tires elàstiques que subjecten la vestidura a la carcassa. Aquestes tires estan situades

als laterals de la part inferior de la carcassa.

· Passar les cintes de l’arnés per les obertures de la vestidura i retirar la vestidura .

· Actuï a l’inversa per al muntatge.

Desmuntatge de la vestidura (Segons model. Veure il·lustració K)

· Destensar l’arnés pressionant cap avall la part posterior del TMS i tirant de les corretges pectorals

per sota dels protectors amb l’altre mà.

· Alliberi els fermalls que es troben al respatller .

· Alliberi les gomes elàstiques dels dos costats situades sota la carcassa.

· Retiri la vestidura.

· Per al muntatge de la vestidura actuï a l’inversa.

NOTA: No extraieu mai la protecció interior en material absorbent.

Instruccions de rentat

• Renteu la vestidura a màquina a un màxim de 30ºC i sense centrifugar. Les parts pintades s’han

de netejar amb un abrillantador que no contingui abrasius ni dissolvents.

10

Stránka sa načítava ...

UPOZORNENIE

1.Toto je univerzálny bezpečnostný systém. Je certikovaný podľa nariadenia č. 44,

dodatková séria 04, pre všeobecné použitie vo vozidlách a na príslušnej väčšine

autosedadiel, ale nie na všetkých.

2.Správna inštalácia je vyžadovaná, pokiaľ výrobca vozidla v manuále uviedol, že vozidlo

je vhodné na inštaláciu „UNIVERZÁLNEHO“ bezpečnostného systému pre túto vekovú

skupinu.

3.Tento bezpečnostný systém bol klasikovaný ako „UNIVERZÁLNY“ podľa prísnejších

podmienok, než aké sú uplatňované u predchádzajúcich modelov, ktoré neobsahujú

toto upozornenie.

4. Pokiaľ máte akékoľvek otázky, kontaktujte výrobcu autosedačky alebo predajcu.



CASUALPLAY by sa Vám chcel poďakovať za zakúpenie tejto bezpečnostnej autosedačky.

Tento výrobok bol navrhnutý, vyrobený a schválený v súlade s najprísnejšími bezpečnostnými

nariadeniami. Bol navrhnutý na jednoduchú inštaláciu a použitie, ale potrebujeme Vašu spoluprácu,

aby bolo zaistené správne používanie a všetko v poriadku fungovalo.

Prosím, prečítajte si pozorne tieto pokyny pred inštaláciou autosedačky do auta. Bezpečnosť Vášho

dieťaťa závisí na správnom používaní tejto autosedačky. Neváhajte nás kontaktovať v prípade

akýchkoľvek otázok (tel, e-mail, na zadnej strane tohto manuálu).

SPOZNAJTE AUTOPLAY BEAT S

1. Pásik pre nastavenie pásov

2. Tlačidlo pre nastavenie pásov (TMS)

3. Zariadenie pre zmenu polohy (POD

SEDADLOM)

4. Pásová pracka

5. Hrudný chránič.

6. Opierka hlavy

7. Vodič pásu u skupiny 2

8. Hrudné chrániče

9. Tlačidlo pre nastavenie opierky hlavy

10. Bezpečnostný zapínací klip

11. Certikačná známka

12. Bezpečnostné pásy

13. Kovový rozbočovač

14. Vodič pásu u skupiny 1

15. Pásový klip

35











• BEAT S je detská autosedačka patriaca do skupiny 1 (9 – 18kg) a skupiny 2 (15-

25kg).

• Táto sedačka môže byť inštalovaná do automobilu pomocou trojbodového pásu s alebo

bez navíjača umiestneného v danom automobile, v súlade s nariadeniami UN/ECE-16

alebo ekvivalentnými štandardmi.

• Pôvodná výbava nesmie byť zmenená.

• Po nehode musí byť sedačka preverená alebo vymenená.

• Uistite sa, že sklopné sedadlo alebo dvere auta nemôžu spôsobiť poškodenie akýchkoľvek

častí sedačky.

• Chráňte všetky kovové časti, s ktorými príde dieťa do kontaktu, od priameho slnečného

žiarenia.

• Pásy nesmú byť nikdy prekrútené.

• Vždy používajte sedačku, aj keď cestujete len na krátku vzdialenosť a nikdy nenechávajte

svoje dieťa v aute bez dozoru.

• Sedačku z auta vyberte, pokiaľ ju nehodláte istú dobu používať a držte ju z dosahu

dieťaťa.

• Odporúča sa zaistiť cestovné tašky a predmety, ktoré môžu spôsobiť zranenie v prípade

nehody.

• Za bezpečnosť výrobku ručíme pri používaní prvým majiteľom.

• Nepoužívajte výrobky z druhej ruky.

• Ostatní pasažieri vo vozidle musia byť tiež pripútaní autopásmi, pretože v prípade

nehody môžu byť vymrštení a zraniť dieťa.

• Pokiaľ sa nechystáte sedačku v aute použiť, vždy ju zaistite autopásmi.

• Pravidelne kontrolujte rôzne časti sedačky.

• Sedačka by nemala byť používaná bez poťahu.

• Používaný by mal byť iba poťah dodávaný výrobcom, keďže je dôležitou súčasťou

výrobku.

• Majte na pamäti, že ste zodpovední za bezpečnosť dieťaťa.

36



SKUPINA 1 (9 – 18KG)

I 



• Položte autosedačku na predné alebo zadné sedadlo auta (obr. 1a).

• Prevlečte brušný pás skrz navádzače (obr. 2a) na oboch stranách za napínačom pásov (obr. 3a),

zapnite pracku a utiahnite.

• Zaistite, aby napínač pásov bol vo svojej najvyššej polohe.

• Prevlečte hrudný pás skrz zamykaciu klipsňu (obr. 4a) a utiahnite pás.

• Zdvihnite červené tlačidlo.

 Stlačte klipsňu, aby ste si to zjednodušili (obr. 5a).

• Napínač pásov otočte smerom dole (obr. 6a).

•  Stlačte nastavovač a súčasne ho umiestnite do požadovanej

pozície (obr. 7a) tak, aby bola pánva pevne zaistená.

SKUPINA 2 (15 – 25KG)



        



• Odstráňte postroj. Prevlečte pracku cez slot v rozkrokovom páse. Uistite sa, že je pracka

umiestnená pod sedačkou.

• Položte autosedačku na predné alebo zadné sedadlo v jeho najnižšej polohe, nikdy nie

naklonené.

• Umiestnite dieťa. Pretiahnite autopás cez autosedačku a zapínaciu klipsňu prevlečte cez pásový

otvor na boku autosedačky a zapnite ju do pracky (obr. 2b).

• Zaistite, aby diagonálna časť autopásu prechádzala navádzačmi autopásov na bokoch

autosedačky. Otočte navádzačom, aby ste dosiahli požadovanú pozíciu,uistite sa, že pás nie je

pretočený alebo zauzlený (obr. 1b - 3b).



• Použite gombíky na oboch stranách autosedačky pre nastavenie ramenných pásov (obr. 1c).

Správna poloha je znázornená na (obr. 2c), nikdy nie cez alebo pod krkom dieťaťa.

POZNÁMKA: Nastavovanie výšky popruhov je možné iba s pomocou bočných gombíkov.

Neupravujte výšku popruhov ich zmenou polohy použitím otvorov, ktoré sa nachádzajú

na zadnej časti sedačky.

Nastavenie postroja 

• Doporučuje sa nastaviť dĺžku postroja podľa veľkosti dieťaťa ešte pred umiestnením autosedačky

do auta. Pre utiahnutie ramenných pásov vytiahnite pás za jeho koniec z napínača pásu, dokiaľ

nedosiahnete požadované nastavenie (A). Pre povolenie ramenných pásov stlačte TMS v

smere šípky B a druhou rukou povytiahnite ramenné pásy. Potom uvoľnite brušný pás stlačením

červeného tlačidla na bezpečnostnej pracke (B).

POZNÁMKA: Postroj musí byť rozumne utiahnutý, mal by držať dieťa, ale nespôsobovať mu

nepohodlie. Skontrolujte, či žiadny pás nie je pretočený v dobe, keď je dieťa v sedačke. Dôraz by

mal byť kladený na dôležitosť zaistenia všetkých opásaní v čo najnižšej polohe, aby bola pevne

ochránená pánva.

37

Naklonenie 

• AUTOPLAY sedačka môže jednoducho zmeniť polohu zo vzpriamenej na ľah len jednou rukou a

to pomocou nastavovacej rukoväti vpredu na sedačke.

POZNÁMKA: Skontrolujte, či sedačka nie je medzi 2 polohami. Budete počuť zaklapnutie,

ktoré indikuje, že sedačka je v správnej polohe.

Pracka 

• Pre zapnutie postrojovej pracky skontrolujte ramenné pásy, či nie sú prekrútené, spojte dve časti

a vložte ich do slotov pracky s červeným tlačidlom a zatlačte ich dovnútra, dokiaľ nebudete počuť

zaklapnutie. Pre otvorenie zatlačte červené tlačidlo .



• Uvoľniť popruhy stlačením zadnej časti nadol TMS jednou rukou, a potiahnutím hrudných pásov

poza chrániče druhou rukou (obr. A).

• Vytiahnuť konce popruhov z háčikov na prichytenie (obr. B) na zadnej časti kostry. Potom ich

prevliecť cez otvory na kostre a opierke hlavy.

• Vyvliecť plastové svorky z hrudných chráničov (obr. C) na zadnej strane kostry a prevliecť pásy

cez otvory (obr. D).

• Vyvliecť chrániče (obr. E).

• Prevliecť pás cez štrbinu pracky (obr. F).

• Skryť pracku pod poťah.

• Vytiahnuť elastické pásky, ktoré pridržiavajú poťah na kostre, a hrudné chrániče. Pásky sú na

bočných stranách zadnej časti kostry. Stiahnuť chrániče z pásu (podľa modelu).

• Nadvihnite poťah, nájdite pracky a prevlečte pás cez otvory. Pracky sú na oboch stranách

vnútornej časti kostry.

• Pri opätovnom pripevňovaní popruhov postupujte v opačnom slede a dávajte si pozor, aby sa

popruhy neprekrútili (obr.G). Zadná plastová páska brušných chráničov musí zostať vo vnútornej

časti, najskôr treba upevniť elastické gumy chrániča a potom gumy poťahu.



• Odopnúť popruhy podľa pokynov v príslušnom odseku.

• Odopnúť vankúšik. Odmontovať skrutku na zadnej časti vankúšika (obr.H), pomocou gombíka

na nastavenie výšky vysunúť opierku na hlavu, kým sa celkom neuvoľní (obr.I). Následne ju

vytiahnuť.

• Vyvliecť elastické pásy, ktoré pridržiavajú poťah na kostre. Pásy sú umiestnené na bokoch

spodnej časti kostry.

• Prevliecť pásy popruhov cez otvory na poťahu a sňať poťah (obr. J).

• Pri navliekaní postupovať v opačnom slede.



• Uvoľniť popruhy stlačením časti TMS nadol jednou rukou, a potiahnutím hrudných pásov popod

chrániče druhou rukou.

• Uvoľniť úchyty na chrbtovej opierke (obr. K).

• Uvoľniť elastické gumy na oboch stranách pod kostrou.

• Sňať poťah.

• Pri navliekaní poťahu postupovať v opačnom slede.

POZNÁMKA: Nikdy neodstráňujte vnútornú ochranu na absorbčnom materiáli.



• V pračke perte poťah na max. teplote 30ºC a . Lakované časti by mali byť

čistené neabrazívnym leštidlom, ktoré neobsahuje rozpúšťadlá.

38

Stránka sa načítava ...

CASUALPLAY Beat S Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

CASUALPLAY Beat S Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty