Hilti TE 4-A22 Návod na používanie

Značka: Hilti

Model: TE 4-A22

Kategória: Elektrické náradie

Typ: Návod na používanie

TE 4-A22

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Használati utasítás hu

Instrukcja obsługi pl

Инструкция по зксплуатации ru

Návod k obsluze cs

Návod na obsluhu sk

Upute za uporabu hr

Navodila za uporabo sl

Ръководство за обслужване bg

Instrucţiuni de utilizare ro

Kulllanma Talimatı tr

IНСТРУКЦIЯ З ЕКСПЛУАТАЦIЇ uk

Пайдалану бойынша басшылық kk

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070988 / 000 / 02

2 3

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070988 / 000 / 02

8 9

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070988 / 000 / 02

PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽÍVANIE

Akumulátorové vŕtacie kladivo TE 4-A22

Pred použitím si bezpodmienečne prečítajte

návod na obsluhu.

Tento návod na obsluhu odkladajte vždy spolu

s náradím.

Náradie odovzdávajte iným osobám spolu

s návodom na obsluhu.

Obsah Strana

1 Všeobecné informácie 84

2Opis 85

3 Nástroje, príslušenstvo 86

4 Technické údaje 87

5Bezpečnostnépokyny 88

6Predpoužitím 91

7 Obsluha 92

8 Údržba a ošetrovanie 93

9 Poruchy a ich odstraňovanie 94

10 Likvidácia 95

11 Záruka výrobcu náradia 95

12 Vyhlásenie o zhode ES (originál) 96

1 Čísla odkazujú vždy na obrázky. Obrázky k textu

nájdete na rozkladacích stranách. Pri študovaní návodu

ich majte vždy otvorené.

V tomto návode na používanie znamená pojem „náradie“

vždy akumulátorové vŕtacie kladivo TE 4‑A22.

Časti náradia, ovládacie prvky a indikátory 1

Upínanie nástrojov

;

Prepínač výberu funkcií

Prepínač pravého a ľavého chodu

Vypínač

Odisťovacie tlačidlo pre akumulátor (dva kusy)

(

Akumulátor

)

Rukoväť

Prídavná rukoväť s hĺbkovým dorazom

1 Všeobecné informácie

1.1 Signálne slová a ich význam

NEBEZPEČENSTVO

Na označenie bezprostredne hroziaceho nebezpečen-

stva, ktoré môže spôsobiť ťažký úraz alebo usmrtenie.

VÝSTRAHA

V prípade možnej nebezpečnej situácie, ktorá môže viesť

k ťažkým poraneniam alebo k usmrteniu.

POZOR

V prípade možnej nebezpečnej situácie, ktorá by mohla

viesť k ľahkým zraneniam osôb alebo k vecným škodám.

UPOZORNENIE

Pokyny na používanie a iné užitočné informácie

1.2 Význam piktogramov a ďalšie pokyny

Výstražné symboly

Všeobecná

výstraha

pred nebez-

pečenstvom

Výstraha

pred nebez-

pečným

elektrickým

napätím

Žieraviny

Príkazové znaky

Používajte

ochranné

okuliare

Používajte

ochrannú

prilbu

Používajte

chrániče

sluchu

Používajte

ochranné

rukavice

Používajte

ochrannú

masku

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070988 / 000 / 02

Symboly

Pred

použitím si

prečítajte

návod na

používanie

Odpad

odovzdajte

na recykláciu

Vŕtanie bez

príklepu

Vŕtanie

spríklepom

VJedno-

smerný

prúd

Menovité

voľnobežné

otáčky

Otáčky za

minútu

Priemer Pravo-

/ľavobežný

chod

Umiestnenie identifikačných údajov na náradí

Typové označenie je uvedené na typovom štítku a séri-

ové číslo na boku krytu náradia. Tieto údaje si poznačte

do svojho návodu na používanie a uvádzajte ich, kedy-

koľvek požadujete informácie od nášho zastúpenia alebo

servisného strediska.

Typ:

Generácia: 01

Sériové číslo:

2Opis

2.1 Používanie v súlade s určeným účelom

TE 4‑A22 je ručne vedené akumulátorové vŕtacie kladivo na uťahovanie a povoľovanie skrutiek, vŕtanie do ocele, dreva

amurivaavŕtaniespríklepomdobetónuamuriva.

Používajte len nabíjačky a akumulátory odporúčané firmou Hilti.

Náradiesasmiepoužívaťlenvsuchomprostredí.

Náradie nepoužívajte, ak hrozí riziko požiaru alebo explózie.

Zdraviu škodlivé materiály (napr. azbest) sa s náradím nesmú opracúvať.

Náradie je určené pre profesionálnych používateľov a smie ho obsluhovať, udržiavať a opravovať iba oprávnený

kvalifikovaný personál. Tento personál musí byť špeciálne poučený o možných rizikách. Ak náradie alebo jeho

prídavné zariadenia bude nesprávne používať nekvalifikovaný personál alebo ak sa náradie bude používať v rozpore

s predpísaným účelom jeho využitia, môže dôjsť k vzniku nebezpečenstva.

Pracovným prostredím môže byť: stavenisko, dielňa, renovácia, prestavba a novostavba.

Manipulácia alebo zmeny na náradí nie sú dovolené.

Akumulátory nepoužívajte ako zdroje energie pre iné nešpecifikované spotrebiče.

Na vylúčenie rizika úrazu používajte iba originálne príslušenstvo a nástroje Hilti.

Dodržujtepokynynapoužívanie,ošetrovanie a údržbu, uvedené v návode na používanie.

Dodržiavajte tiež predpisy pre bezpečnosť práce platné vo vašej krajine.

2.2 Skľučovadlo nástrojov

Upínací mechanizmus TE‑C CLICK

2.3 Spínače

Regulovateľný elektronický vypínač na citlivé navrtávanie

Prepínač funkcií

Prepínač pravo-/ľavobežného chodu

2.4 Rukoväti

Otočná bočná rukoväť s hĺbkovým dorazom

Rukoväť

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070988 / 000 / 02

2.5 Ochranné zariadenie

Mechanická preklzávacia spojka

Elektronická ochrana proti preťaženiu

2.6 Prídavné funkcie elektroniky náradia

Náradie je vybavené elektronickou ochranou proti preťaženiu. Pri preťažení sa náradie automaticky vypne. Po uvoľnení

a opätovnom stlačení vypínača náradie ihneď opäť beží na plný výkon.

Okremtohosasledujeteplotaelektronikynáradianapredĺženieživotnosti. Elektronika spôsobí, že pri prehriatí sa aj

napriek úplne stlačenému spínaču netočí vreteno náradia. Hneď ako sa teplotabudeopäťnachádzaťvprípustnom

rozsahu, dá sa náradie opäť používať.

2.7 Mazanie

Trvalé mazanie tukom

2.8 Súčasť dodávky štandardného vybavenia

1 Náradie

Prídavná rukoväť s hĺbkovým dorazom

1 Návod na používanie

1 Kufor Hilti (voliteľný)

1 Čistiaca utierka (voliteľne)

1 Tuk (voliteľne)

2.9 Na používanie náradia je zároveň potrebné

Akumulátor B 22/3.3 Li‑Ion alebo B 22/1.6 Li‑Ion alebo B 22/2.6 Li‑Ion. Nabíjačka C4⁄36‑90, C4⁄36‑350, C 4/36‑ACS,

C 4/36‑ACS TPS alebo C 4/36.

UPOZORNENIE

S akumulátorom B22/1.6Ah dosiahnete len obmedzený výkon náradia.

2.10 Stav nabitia Li-Ion akumulátora

LED – trvalo svietiaca

LED – blikajúca Stav nabitia C

LED1,2,3,4

C≧75%

LED1,2,3

50 % ≦ C < 75 %

LED 1, 2

25 % ≦ C < 50 %

LED 1

10 % ≦ C < 25 %

LED 1

C<10%

UPOZORNENIE

Počas a bezprostredne po skončení práce nie je možné zistiť stav nabitia akumulátora. Ak LED-diódy indikátora stavu

nabitia akumulátora blikajú, dodržiavajte upozornenia uvedené v kapitole č. 9

3 Nástroje, príslušenstvo

Označenie Opis

Príklepový vrták ∅ 5…16 mm

Použiteľné nástroje

C Upínacia stopka

Rýchloupínacie skľučovadlo na vrtáky do dreva a ko-

vov

s valcovitou stopkou, šesťhran

Skľučovadlo s ozubeným vencom

s valcovitou stopkou, šesťhran

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070988 / 000 / 02

Označenie Opis

Vrták do dreva ∅ 3…20 mm

Vrták do dreva (špirálový vrták)

∅max.14mm

Vrták do kovu (do ocele) ∅ 3…10 mm

Označenie Symbol

Nabíjačka lítium-iónových akumulátorov

C4/36

Nabíjačka lítium-iónových akumulátorov

C4/36‑ACS

Nabíjačka lítium-iónových akumulátorov

C4/36-ACSTPS

Nabíjačka lítium-iónových akumulátorov

C 4/36‑90

Nabíjačka lítium-iónových akumulátorov

C 4/36‑350

Akumulátor B 22/3.3 Li‑Ion

Akumulátor B 22/2.6 Li‑Ion

Akumulátor B 22/1.6 Li‑Ion

4 Technické údaje

Technické zmeny vyhradené!

Náradie

TE 4‑A22

Menovité napätie (jednosmerné) 21,6 V

Hmotnosť podľa štandardu EPTA 01/2003

3,3 kg

Rozmery(dxšxv)

324 mm x 94 mm x 201 mm

Otáčkyprivŕtaníbezpríklepu

1 050/min

Otáčky pri vŕtaní s príklepom

945/min

Voľnobežné otáčky v režime vŕtania s príklepom

1 090/min

Energia jedného príklepu podľa štandardu EPTA

05/2009

2,0 J

UPOZORNENIE

Úroveň vibrácií uvedená v týchto pokynoch bola nameraná metódou zodpovedajúcou norme EN 60745 a možno

jupoužiťprevzájomnéporovnanieelektrickéhonáradia.Jevhodnáajnapredbežný odhad zaťaženia vibráciami.

Uvedenáúroveňvibráciísavzťahujenahlavnédruhypoužitiaelektrického náradia. Pri inom druhu použitia, pri použití

s inými nástrojmi alebo nedostatočnej údržbe môže byť úroveň vibrácií odlišná. Zaťaženie vibráciami počas celej

pracovnej zmeny sa tým môže výrazne zvýšiť. Pre presný odhad zaťaženia vibráciami je potrebné brať do úvahy aj

čas, kedy je náradie vypnuté alebo síce beží, ale nepoužíva sa. Zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej zmeny

sa tým môže výrazne znížiť. Stanovte doplňujúce bezpečnostné opatrenia na ochranu pracovníka pred pôsobením

vibrácií, napríklad: údržbu elektrického náradia a nástrojov, udržovanie rúk v teple, organizáciu pracovných postupov.

Informácia o hluku a vibráciách (merané podľa EN EN 60745‑2‑6):

Typická hodnota hladiny akustického výkonu 99 dB(A)

Typická hodnota hladiny akustického tlaku 88 dB(A)

Neistota uvedených akustických hladín 3 dB(A)

Triaxiálne hodnoty vibrácií (výsledný vektor vibrácií) merané podľa EN 60745‑2‑6

Vŕtanie s príklepom do betónu, a

h, HD

11 m/s²

Vŕtanie do kovov, a

h, D

5,5 m/s²

Neistota (K) pre triaxiálne hodnoty vibrácií 1,5 m/s²

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070988 / 000 / 02

Informácie o náradí a použití

Skľučovadlo nástrojov

TE‑C CLICK

UPOZORNENIE

S akumulátorom B22/1.6Ah dosiahnete len obmedzený výkon náradia.

Akumulátor

B 22/3.3 Li‑Ion B 22/2.6 Li‑Ion B 22/1.6 Li‑Ion

Menovité napätie 21,6 V 21,6 V 21,6 V

Kapacita 3,3 Ah 2,6 Ah 1,6 Ah

Množstvo energie

71,28 Wh 56,16 Wh 34,56 Wh

Hmotnosť

0,78 kg 0,78 kg 0,48 kg

Druh akumulátorového

článku

lítium-iónový lítium-iónový lítium-iónový

Kontrola teploty áno áno áno

Ochrana proti hlbokému

vybitiu

áno áno áno

5 Bezpečnostné pokyny

UPOZORNENIE

Bezpečnostné upozornenia v kapitole 5.1 obsahujú

všetky všeobecné bezpečnostné upozornenia týkajúce

sa elektrického náradia, ktoré musia byť podľa

aplikovateľných noriem uvedené v návode na obsluhu.

Na základe toho môžu byť uvedené aj pokyny, ktoré pre

toto náradie nie sú relevantné.

5.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny

a upozornenia pre elektrické ručné náradie

VÝSTRAHA

Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a upo-

zornenia. Nedbalosť pri dodržiavaní bezpečnost-

ných pokynov a upozornení môže mať za následok

úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké po-

ranenia. Všetky bezpečnostné upozornenia a po-

kyny si uschovajte pre budúcu potrebu. Pojem

"elektrické náradie" uvedený v bezpečnostných upo-

zorneniach sa vzťahuje na sieťové elektrické náradie

(náradie so sieťovou šnúrou) a na akumulátorové

elektrické náradie (bez sieťovej šnúry).

5.1.1 Bezpečnosť na pracovisku

a) Na pracovisku udržujte čistotu a dbajte na dosta-

točné osvetlenie. Neporiadok na pracovisku a ne-

osvetlené časti pracoviska môžu viesť k úrazom.

b) Elektrické náradie nepoužívajte vo výbušnom pro-

stredí, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny,

plyny alebo prach. Elektrické náradie vytvára iskry,

ktoré môžu spôsobiť vznietenie prachu alebo výpa-

rov.

c) Pri používaní náradia/zariadenia/prístroja dbajte

na bezpečnú vzdialenosť detí a iných osôb. Pri

odpútaní pozornosti od práce môžete stratiť kontrolu

nad elektrickým náradím.

5.1.2 Elektrická bezpečnosť

a) Zástrčka sieťovej šnúry elektrického náradia musí

byť vhodná do danej zásuvky. Zástrčka sieťovej

šnúry sa v žiadnom prípade nesmie meniť. Uzem-

nené elektrické náradie nepripájajte do siete po-

užitím zástrčkových adaptérov. Nezmenené zá-

strčky a vhodné zásuvky znižujú riziko úrazu elek-

trickým prúdom.

b) Zabráňte dotyku tela s uzemnenými predmetmi

ako sú rúry, radiátory, sporáky a chladničky. Pri

uzemnení tela hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým

prúdom.

c) Chráňte elektrické náradie pred dažďom a vlh-

kosťou. Vniknutie vody do elektrického náradia zvy-

šuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

d) Sieťovú šnúru nepoužívajte na účely, na

ktoré nie je určená, napr. na prenášanie

alebo zavesenie elektrického náradia či na

vyťahovanie zástrčky zo zásuvky. Sieťovú

šnúru chráňte pred vysokou teplotou, olejom,

ostrými hranami alebo pred pohybujúcimi sa

časťami náradia/zariadenia/prístroja. Poškodené

alebo spletené sieťové šnúry zvyšujú riziko úrazu

elektrickým prúdom.

e) Pri práci s elektrickým náradím vo vonkajšom pro-

stredí používajte iba predlžovacie šnúry vhodné aj

do vonkajšieho prostredia. Používanie predlžova-

cej šnúry určenej do vonkajšieho prostredia znižuje

riziko úrazu elektrickým prúdom.

f) Pokiaľ sa nemožno vyhnúť prevádzke elektric-

kého náradia vo vlhkom prostredí, použite prú-

dový chránič. Použitie prúdového chrániča znižuje

riziko úrazu elektrickým prúdom.

5.1.3 Bezpečnosť osôb

a) Pri práci buďte pozorní, dbajte na to, čo robíte

a pri práci s elektrickým náradím postupujte s roz-

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070988 / 000 / 02

vahou. Ak ste unavení alebo pod vplyvom drog,

alkoholu alebo liekov, nepoužívajte žiadne elek-

trické náradie. Okamih nepozornosti pri používaní

elektrického náradia môže viesť k vážnym porane-

niam.

b) Používajte prostriedky osobnej ochrany a vždy

používajte ochranné okuliare. Používanie

prostriedkov osobnej ochrany ako ochrannej masky,

bezpečnostnej pracovnej obuvi s protišmykovou

podrážkou, ochrannej prilby alebo chráničov sluchu

(podľa druhu využitia elektrického náradia) znižuje

riziko poranenia.

c) Zabráňte neúmyselnému zapnutiu. Pred

pripojením elektrického náradia do siete

a/alebo vložením akumulátora, pred uchopením

náradia/zariadenia/prístroja alebo jeho

prenášaním sa uistite, že je vypnuté. Pri prenášaní

elektrického náradia s prstom na vypínači alebo

pri pripojení zástrčky do zásuvky v čase, keď je

elektrické náradie zapnuté, hrozí riziko úrazu.

d) Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte

z náradia/zariadenia/prístroja nastavovacie

nástroje alebo kľúče. Nástroj alebo kľúč,

ponechaný v pohybujúcom sa elektrickom náradí,

môže spôsobiť úraz.

e) Vyhýbajte sa neprirodzenej polohe. Pri práci

dbajte na stabilný postoj, ktorý vám vždy

umožní udržať rovnováhu. Budete tak môcť

elektrické náradie v neočakávaných situáciách

lepšie kontrolovať.

f) Používajte vhodný pracovný odev. Nenoste voľný

odev alebo šperky. Vlasy, odev a rukavice neprib-

ližujte do blízkosti pohybujúcich sa častí. Voľný

odev, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť o po-

hybujúce sa časti.

g) Ak je možné namontovať zariadenia na odsáva-

nie/zachytávanie prachu, presvedčte sa, že tieto

zariadenia sú pripojené a používajú sa správne.

Používanie zariadenia na odsávanie prachu môže

znížiť ohrozenie spôsobené prachom.

5.1.4 Používanie a starostlivosť o elektrické náradie

a) Náradie/zariadenie/prístroj nepreťažujte. Použí-

vajte vhodné elektrické náradie určené na prácu,

ktorú vykonávate. Vhodné elektrické náradie umož-

ňuje lepšiu a bezpečnejšiu prácu v uvedenom roz-

sahu výkonu.

b) Elektrické náradie s poškodeným vypínačom ne-

používajte. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnúť

alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho dať opraviť.

c) Skôr než budete náradie/zariadenie/prístroj na-

stavovať, meniť jeho príslušenstvo alebo než ho

odložíte, vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky

a/alebo vyberte akumulátor. Toto bezpečnostné

opatrenie zabraňuje neúmyselnému zapnutiu elek-

trického náradia.

d) Nepoužívané elektrické náradie odložte na

miesto chránené pred prístupom detí. Osobám,

ktoré nie sú oboznámené s náradím alebo

ktoré si neprečítali tieto pokyny, nedovoľte

náradie/zariadenie/prístroj používať. Elektrické

náradie je pre neskúsených používateľov

nebezpečné.

e) Elektrické náradie starostlivo ošetrujte. Skontro-

lujte, či pohyblivé časti náradia bezchybne fun-

gujú a nezadrhávajú sa, či nie sú niektoré časti

zlomené alebo poškodené v takom rozsahu, ktorý

by mohol ovplyvniť funkčnosť elektrického nára-

dia. Poškodené časti nechajte pred používaním

náradia/zariadenia/prístroja opraviť. Mnohé úrazy

boli zapríčinené nedostatočne udržiavaným elektric-

kým náradím.

f) Rezacie nástroje udržujte ostré a čisté. Starost-

livo ošetrované rezacie nástroje s ostrými reznými

hranami sa menej zasekávajú a ľahšie sa vedú.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, vkladacie ná-

stroje atď. používajte v súlade s týmito pokynmi.

Zohľadnite pri tom pracovné podmienky a vyko-

návanú činnosť.

Používanie elektrického náradia na

iné než určené účely môže viesť k nebezpečným

situáciám.

5.1.5 Použitie a starostlivosť o akumulátorové

náradie

a) Akumulátory nabíjajte iba v nabíjačkách odporú-

čaných výrobcom. Pri nabíjačke, ktorá je vhodná iba

pre určitý druh akumulátorov, hrozí pri použití iných

akumulátorov nebezpečenstvo požiaru.

b) V akumulátorovom elektrickom náradí

používajte iba predpísané typy akumulátorov.

Používanie iných akumulátorov môže viesť k úrazu

a nebezpečenstvu požiaru.

c) Nepoužívaný akumulátor neodkladajte spolu

s kancelárskymi sponami, mincami, kľúčmi,

klincami, skrutkami alebo inými drobnými

kovovými predmetmi, ktoré môžu spôsobiť

premostenie kontaktov akumulátora. Skrat

kontaktov akumulátora môže spôsobiť popáleniny

alebo požiar.

d) Pri nesprávnom používaní môže z akumulátora

unikať elektrolyt. Zabráňte styku s elektrolytom.

Pri náhodnom styku s elektrolytom zasiahnuté

miesto opláchnite vodou. Pri vniknutí elektrolytu

do očí okrem toho vyhľadajte lekársku pomoc. Vy-

tekajúca kvapalina môže spôsobiť podráždenie po-

kožky alebo popáleniny.

5.1.6 Servis

a) Opravu elektrického náradia zverte len kvalifiko-

vanému personálu a iba s použitím originálnych

náhradných dielov. Len tak je možné zaistiť, že

elektrické náradie bude aj po oprave bezpečné.

5.2 Bezpečnostné upozornenia pre kladivá

a) Používajte chrániče sluchu. Pôsobenie nadmer-

ného hluku môže viesť k strate sluchu.

b) Používajte prídavné rukoväte, dodávané s nára-

dím. Strata kontroly nad náradím môže viesť k pora-

neniam.

c) Náradie držte iba za izolované úchopové časti,

najmä ak s náradím pracujete na miestach, v kto-

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070988 / 000 / 02

rých môže nástroj prísť do styku so skrytým elek-

trickým vedením. Kontakt s elektrickým vedením

pod napätím spôsobí, že kovové časti náradia budú

pod napätím a tým môžu viesť k úrazu elektrickým

prúdom.

5.3 Ďalšie bezpečnostné pokyny

5.3.1 Bezpečnosť osôb

a) Náradie držte vždy pevne oboma rukami za ruko-

väti, ktoré sú na to určené. Rukoväti udržiavajte

suché, čisté a bez oleja alebo tuku.

b) Ak sa náradie používa bez odsávania prachu, mu-

síte pri prácach, pri ktorých vzniká prach, použí-

vať ľahkú ochrannú masku.

c) Na lepšie prekrvenie prstov v práci robte pres-

távky a na uvoľnenie si prsty precvičte.

d) Zabráňte dotyku rotujúcich častí. Náradie zapí-

najteažnapracovisku.Dotyk s rotujúcimi časťami,

najmä rotujúcimi nástrojmi, môže spôsobiť úraz.

e) Pri skladovaní alebo pri preprave náradia ulože-

ného v kufríku prepnite prepínač smeru otáčania

do strednej polohy (blokovanie spustenia).

f) Pri opätovnom rozbehu náradia po jeho vypnutí

elektronickou ochranou proti preťaženiu dbajte

na to, aby ste náradie pevne držali oboma rukami

za príslušné rukoväti.

g) Nedovoľte deťom, aby sa s náradím hrali.

h) Náradie nesmú bez inštruktáže používať deti

alebo menej zdatné osoby.

i) Prach z materiálov, ako sú nátery s obsahom olova,

niektoré druhy dreva, minerály a kov, môže byť

zdraviu škodlivý. Kontakt s týmto prachom alebo

jeho vdychovanie môže spôsobiť alergické reakcie

a/alebo ochorenie dýchacích ciest pracovníka alebo

osôb v okolí. Určitý prach, napr. prach z dubového

alebo bukového dreva, je rakovinotvorný, predovšet-

kým v spojení s prísadami na úpravu dreva (chro-

mát, prostriedky na ochranu dreva). Materiál ob-

sahujúci azbest smú obrábať len odborníci. Pokiaľ

možno, používajte odsávanie prachu. Na dosia-

hnutie vysokej účinnosti odsávania prachu použí-

vajte vhodný mobilný vysávač na drevený prach

a/alebo minerálny prach odporúčaný spoločnos-

ťou Hilti, určený pre toto elektrické náradie. Po-

starajte sa o dobré vetranie pracoviska. Odporú-

čame používať respirátor s filtrom triedy P2. Do-

držiavajte predpisy pre obrábané materiály platné

v príslušnej krajine.

5.3.2 Starostlivé zaobchádzanie a používanie

elektrického náradia

a) Obrobok pri práci zaistite. Na zaistenie pevnej po-

lohy obrobku používajte upínacie zariadeniaalebo

zverák. Obrobok má tak stabilnejšiu polohu ako pri

držaní rukou a obe ruky sú voľné na ovládanie nára-

dia.

b) Presvedčte sa, že používané nástroje majú upína-

nie zodpovedajúce skľučovadlu a že sú v skľučo-

vadle bezpečne zaistené.

5.3.3 Starostlivé zaobchádzanie a používanie

akumulátorového náradia

a) Pred vkladaním akumulátora sa presvedčte, že

náradie/zariadenie/prístroj je vypnuté/vypnutý.

Vkladanie akumulátora do zapnutého elektrického

náradia môže viesť k úrazom.

b) Riaďte sa osobitnými smernicami pre transport,

skladovanie a prevádzku lítium-iónových akumu-

látorov.

c) Akumulátory chráňte pred vysokými teplotami

aohňom.Hrozí nebezpečenstvo explózie.

d) Akumulátory sa nesmú rozoberať, stláčať, zahrie-

vať nad 80 °C alebo spaľovať. Inak hrozí nebezpe-

čenstvo požiaru, explózie a poleptania či popálenia.

e) Nepoužívajte žiadne iné, než pre príslušné náradie

schválené akumulátory. Pri použití iných akumulá-

torov alebo pri použití akumulátorov na iné účely

hrozí nebezpečenstvo požiaru a explózie.

f) Poškodené akumulátory (napríklad akumulátory

s trhlinami, zlomenými časťami, pokrivenými, za-

hnutými a/alebo vytiahnutými kontaktmi) sa ne-

smú ani nabíjať, ani ďalej používať.

g) Zabráňte skratu kontaktov akumulátora. Pred na-

sadením akumulátora skontrolujte, či sú kontakty

akumulátora a náradia voľne prístupné a čisté. Pri

skratovaní kontaktov akumulátora vzniká nebezpe-

čenstvo požiaru, výbuchu a poleptania žieravinou.

h) Zabráňte vniknutiu vlhkosti. Vlhkosť v akumulátore

môže spôsobiť skrat a v dôsledku toho popálenie

alebo vznietenie.

i) Ak je akumulátornadotyk horúci, môže ísť o poruchu.

Náradie postavte na nehorľavom mieste s dosta-

točnou vzdialenosťou od horľavých materiálov,

kde sa dá sledovať, a nechajte ho vychladnúť. Po

vychladnutí akumulátora kontaktujte servis firmy

Hilti.

5.3.4 Elektrická bezpečnosť

Pred začatím práce skontrolujte v pracovnej oblasti

skrytéelektrickévedenia, plynové avodovodnépotru-

bia, napr. pomocou hľadača kovov. Vonkajšie kovové

časti náradia sa stanú elektricky vodivými, napr. ak pri

práci dôjde k neúmyselnému poškodeniu elektrického

vedenia pod napätím. Takáto situácia predstavuje vážne

nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

5.3.5 Pracovisko

a) Dbajte na dobré osvetlenie pracoviska.

b) Postarajte sa o dobré vetranie pracoviska. Nedos-

tatočne vetrané pracoviská môžu spôsobiť ujmy na

zdraví v dôsledku nahromadeného prachu v ovzduší.

c) Pri prerážacích prácach zaistite opačnú stranu

pracoviska. Vybúrané časti môžu vypadnúť a/alebo

spadnúť a poraniť iné osoby.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070988 / 000 / 02

5.3.6 Osobné ochranné prostriedky

Používateľaosobyzdržujúcesav jehoblízkostimusia

používať vhodné ochranné okuliare, ochrannú prilbu,

chrániče sluchu a ľahkú ochrannú masku proti pra-

chu.

6 Pred použitím

6.1 Starostlivé zaobchádzanie s akumulátormi

UPOZORNENIE

Výkon akumulátora pri nízkych teplotách klesá. Akumu-

látor nepoužívajte, kým náradie úplne nezastane. Aku-

mulátor včas vymeňte za druhý. Akumulátor určený na

ďalšiu výmenu hneď nabite.

Akumulátorodkladajtepodľamožnosti nachladnom a su-

chommieste. Akumulátorneodkladajtenaslnko, na vyku-

rovacie telesá alebo za okná. Akumulátory sa po skončení

životnosti musia ekologicky a bezpečne zlikvidovať.

6.2 Nabíjanie akumulátora

NEBEZPEČENSTVO

Používajte len nabíjačky Hilti, ktoré sú uvedené v časti

"Príslušenstvo".

6.2.1 Prvotné nabíjanie nového akumulátora

Pred prvým uvedením do prevádzky akumulátory úplne

nabite.

6.2.2 Nabíjanie použitého akumulátora

Pred vložením akumulátora do príslušnej nabíjačky sa

presvedčte, že povrch akumulátora je čistý a suchý.

Pred nabíjaním si prečítajte návod na používanie na-

bíjačky, a v tomto návode kapitolu 2.10 Stav nabitia

lítium-iónového akumulátora.

Lítium-iónové akumulátory sú kedykoľvek pripravené na

používanie a to aj v čiastočne nabitom stave. Postup

nabíjania indikujú LED diódy (pozri návod na používanie

nabíjačky).

6.3 Vloženie akumulátora do náradia 2

POZOR

Pred vložením akumulátora do náradia sa presvedčte,

že náradie je vypnuté a že zapnutie náradia je bloko-

vané (prepínač pravo-ľavobežného chodu je v stred-

nej polohe). Používajte len akumulátor Hilti B 22/2.6 Li-

Ion určený pre vaše náradie.

1. Akumulátor zasuňte zozadu do náradia, pokým po-

čuteľne nezapadne (dve kliknutia).

2. POZOR Ak akumulátor vypadne, môže ohroziť

vás alebo inú osobu.

Skontrolujte, či je akumulátor spoľahlivo zasunutý

do náradia.

6.4 Vybratie akumulátora z náradia 3

1. Stlačte obe odisťovacie tlačidlá.

2. Akumulátor vytiahnite z náradia smerom dozadu.

6.5 Preprava a skladovanie akumulátorov

Potiahnite akumulátor zo zaistenej pozície (pracovná po-

zícia) do pozície s prvým zaskočením (prepravná pozícia).

Ak na účely skladovania alebo prepravy oddelíte

akumulátor od náradia/zariadenia/prístroja, uistite sa, že

kontakty akumulátora nebudú skratované. Odstráňte

voľné kovové časti, ako sú napríklad skrutky, klince,

sponky, voľné skrutkovacie hroty, drôty alebo kovové

piliny z kufra, zo skrinky na náradie/zariadenie/prístroj

alebo z transportnej nádoby, príp. zabráňte kontaktu

týchto častí s akumulátormi.

Pri odosielaní akumulátorov (cestnou, železničnou, ná-

mornou alebo leteckou dopravou) dodržiavajte národné

amedzinárodneplatnépredpisynaprepravu.

6.6 Montáž prídavnej rukoväti 4

1. Prepínač pravo-/ľavobežného chodu prepnite do

strednej polohy alebo odpojte akumulátor od ná-

radia.

2. Otáčaním rúčky rozovrite držiak prídavnej rukoväti.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070988 / 000 / 02

3. Aby nedošlo k úrazu, odstráňte z prídavnej rukoväti

hĺbkový doraz.

4. Prídavnú rukoväť (upínací pás) navlečte cez skľučo-

vadlo na kryt náradia.

5. Prídavnú rukoväť natočte do požadovanej polohy.

Namontujte hĺbkový doraz a zafixujte prídavnú ru-

koväť proti otáčaniu. Zafixovanie vykonáte otáčaním

rukoväti.

7Obsluha

POZOR

Pri zaseknutí vrtáka sa náradie môže prudko otočiť okolo

svojej osi. Náradie preto vždy používajte s prídavnou ru-

koväťouapevnehodržteobomarukami,pretožepritom

vzniká spätný moment a aktivuje sa klzná spojka. Voľné

obrobky upevnite do vhodných upínacích zariadení alebo

zveráka.

7.1 Príprava

7.1.1 Vkladanie nástroja 5

POZOR

Pri výmene nástrojov používajte ochranné rukavice.

1. Prepínač pravo-/ľavobežného chodu prepnite do

strednej polohy alebo odpojte akumulátor od ná-

radia.

2. Skontrolujte upínaciu stopku nástroja, či je čistá

a mierne namazaná. V prípade potreby ju vyčistite

anamažte.

3. Skontrolujte čistotu a stav tesniacej manžety

a ochrannej čiapočky proti prachu. Ochrannú

čiapočku proti prachu v prípade potreby vyčistite,

alebo ak je tesniaca manžeta poškodená, ochrannú

čiapočku proti prachu vymeňte (pozri kapitolu

„Ošetrovanie a údržba“).

4. Nástroj miernym tlakom a za súčasného otáčania

zasuňte do skľučovadla, pokým nezapadne do vo-

diacich drážok.

5. Zatlačte nástroj do skľučovadla, pokým počuteľne

nezaskočí.

6. Potiahnutím za nástroj skontrolujte jeho bezpečné

zaistenie.

7.1.2 Nastavenie hĺbkového dorazu / prídavnej

rukoväti 6

1. Otáčaním rúčky rozovrite držiak prídavnej rukoväti.

2. Prídavnú rukoväť natočte do požadovanej polohy.

Hĺbkový doraz nastavte na požadovanú hĺbku vrtu.

4. Prídavnú rukoväť otáčaním držadla pevne utiahnite,

čím sa súčasne zafixuje hĺbkový doraz.

7.1.3 Vyberanie nástroja 7

POZOR

Pri výmene nástroja používajte ochranné rukavice, pre-

tože nástroj sa pri práci zahrieva.

1. Prepínač pravo-/ľavobežného chodu prepnite do

strednej polohy alebo odpojte akumulátor od ná-

radia.

2. Zatlačením puzdra skľučovadla dozadu uvoľnite ná-

stroj.

3. Nástroj vytiahnite zo skľučovadla.

7.2 Používanie

POZOR

Pri obrábaní podkladu môže dôjsť k odštiepeniu mate-

riálu. Používajte ochranné okuliare, ochranné rukavice

a ak nepoužívate odsávanie prachu, ľahkú ochrannú

masku. Odletujúci materiál môže poraniť telo a oči.

POZOR

Pri práci vzniká hluk. Používajte chrániče sluchu. Príliš

silný hluk môže poškodiť sluch.

7.2.1 Práca pri nízkych teplotách

UPOZORNENIE

Príklepový mechanizmus náradia vyžaduje dosiahnutie

minimálnej pracovnej teploty.

Na dosiahnutie minimálnej pracovnej teploty náradie vr-

tákom oprite o tvrdý podklad a krátko ho spusťte pri

voľnobežných otáčkach. Tento postup v prípade potreby

zopakujte, pokým sa príklepový mechanizmus náradia

nerozbehne.

7.2.2 Pravo-/ľavobežný chod

UPOZORNENIE

Prepínačom pravo-/ľavobežného chodu sa mení smer

otáčania pracovného vretena. Blokovanie prepínača za-

braňuje prepnutiu otáčok pri bežiacom motore. V strednej

polohe prepínača je ovládací vypínač blokovaný.

Pre pravobežný chod stlačte "prepínač pravo-

/ľavobežného chodu" na boku náradia, so šípkou

smerom ku skľučovadlu nástrojov.

Na otáčanie doľava stlačte "prepínač pravo-

/ľavobežného chodu" na boku náradia, so šípkou

smerom k rukoväti.

Prepínač pravo-/ľavobežného chodu presuňte do poža-

dovanej polohy.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070988 / 000 / 02

7.2.3 Vŕtanie bez príklepu 8

1. Pred vŕtaním dajte prepínač pravo-/ľavobežného

chodu do pozície s názvom „doprava“.

2. Prepínač funkcií otočte do polohy „Vŕtanie bez prí-

klepu“, pokým nezaskočí. Prepínač funkcií sa ne-

smie prepínať počas chodu náradia.

3. Prídavnú rukoväť nastavte do požadovanej polohy

apresvedčtesa,žejesprávnenamontovaná

ariadneupevnená.

4. Vložte akumulátor.

5. Náradiesvrtákompriložtenapožadovanýbodvŕta-

nia.

6. Pomaly stláčajte vypínač (pracujte pri nízkych otáč-

kach, pokým sa vrták vo vŕtanom otvore nevycen-

truje).

7. Na dosiahnutie plného výkonu vypínač celkom

stlačte.

8. Na náradie tlačte podľa povahy podkladu, aby ste

dosiahli optimálnu rýchlosť vŕtania.

7.2.4 Vŕtanie s príklepom 9

1. Pred vŕtaním dajte prepínač pravo-/ľavobežného

chodu do pozície s názvom „doprava“.

2. Prepínač funkcií otočte do polohy "Vŕtanie s príkle-

pom", pokým nezaskočí. Prepínač funkcií sa nesmie

prepínať počas chodu náradia.

3. Prídavnú rukoväť nastavte do požadovanej polohy

apresvedčtesa,žejesprávnenamontovaná

ariadneupevnená.

4. Vložte akumulátor.

5. Náradiesvrtákompriložtenapožadovanýbodvŕta-

nia.

6. Pomaly stláčajte vypínač (pracujte pri nízkych otáč-

kach, pokým sa vrták vo vŕtanom otvore nevycen-

truje).

7. Na dosiahnutie plného výkonu vypínač celkom

stlačte.

8. Na náradie tlačte podľa povahy podkladu, aby ste

dosiahli optimálnu rýchlosť vŕtania.

9. Aby sa zabránilo vyštrbeniu okrajov otvoru po prevŕ-

taní materiálu, tesne pred ukončením vŕtania znížte

otáčky náradia.

7.2.5 Odčítanie indikátora stavu nabitia na Li-Ion

akumulátore 

UPOZORNENIE

Počaspráceniejemožnézistiťstavnabitiaakumulá-

tora. Blikajúca LED-dióda 1 indikuje úplne vybitý alebo

príliš horúci akumulátor (teplota > 80 °C). V takom prí-

pade je potrebné akumulátor vložiť do nabíjačky. Blikanie

všetkých 4 LED-diód indikuje preťažené alebo prehriate

náradie.

Akumulátor Li‑Ion je vybavený indikáciou stavu nabitia.

Pri nabíjaní akumulátora sa stav nabitia indikuje ukazo-

vateľom na akumulátore (pozrite si návod na používanie

nabíjačky). V kľudovom stave sa stav nabitia akumulá-

tora indikuje pomocou štyroch LED-diód na tri sekundy

po stlačení jedného zo zaisťovacích tlačidiel na akumulá-

tore alebo pri nasadení akumulátora do náradia.

Pozri kapitolu: 2.10 Stav nabitia Li-Ion akumulátora

8 Údržba a ošetrovanie

POZOR

Prv než začnete náradie čistiť, vyberte akumulátor,

aby ste zabránili neúmyselnému spusteniu náradia!

8.1 Ošetrovanie nástrojov

Odstráňte pevne usadené nečistoty na nástrojoch a po-

vrch nástrojov chráňte pred koróziou príležitostným pou-

tieranímutierkou navlhčenou v oleji. Skontrolujte upínaciu

stopku nástroja, či je čistá a mierne namazaná. V prípade

potreby ju vyčistite a namažte.

8.2 Ošetrovanie náradia

POZOR

Náradie, predovšetkým rukoväti, udržujte čisté a bez

stôp oleja a tuku. Nepoužívajte čistiace prostriedky

obsahujúce silikón.

Vonkajší kryt náradia je vyrobený z nárazuvzdorného

plastu. Úchopové časti sú z elastoméru.

Náradie nikdy nepoužívajte s upchatými vetracími štr-

binami! Vetracie štrbiny opatrne vyčistite suchou ke-

fou. Zabráňte vniknutiu cudzích telies do vnútra náradia.

Zovňajšok náradia pravidelne čistite mierne navlhčenou

utierkou.Načistenienepoužívajterozprašovač,parný

vysokotlakový čistič alebo tečúcu vodu! Môže sa tým

ohroziť elektrická bezpečnosť náradia.

8.3 Čistenie a výmena ochrannej čiapočky proti

prachu

Ochrannú čiapočku proti prachu na upínacom mecha-

nizme náradia pravidelne čistite čistou suchou utierkou.

Tesniacu manžetu opatrne dôkladne vyutierajte a opäť

ju mierne namažte vazelínou Hilti. Ak je tesniaca man-

žeta poškodená, ochrannú čiapočku proti prachu bez-

podmienečne vymeňte. Skrutkovač zboku zasuňte pod

ochrannú čiapočku proti prachu a smerom dopredu ju

vytlačte. Oblasť nasadenia čiapočky vyčistite a nasaďte

novú ochrannú čiapočku proti prachu. Čiapočku silno

zatlačte, kým nezapadne.

8.4 Ošetrovanie lítium-iónových akumulátorov

Zabráňte vniknutiu vlhkosti.

Akumulátor pred prvým použitím úplne nabite.

Na dosiahnutie maximálnej životnosti akumulátora vybí-

janie ukončite, akonáhle výkon náradia výrazne poklesne.

UPOZORNENIE

Pri ďalšom použití náradiasavybíjanieautomaticky

ukončí skôr, než by mohlo dôjsť k poškodeniu článkov.

Akumulátory nabíjajte so schválenými nabíjačkami Hilti

pre lítium-iónové akumulátory.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070988 / 000 / 02

UPOZORNENIE

- Regeneračné nabíjania akumulátora, ako pri NiCd

alebo NiMH akumulátoroch, nie je potrebné.

- Prerušenie nabíjania neovplyvňuje životnosť akumulá-

tora.

- Proces nabíjania možno začať kedykoľvek bez nega-

tívneho vplyvu na životnosť. Pamäťový efekt ako pri

NiCd alebo NiMH akumulátoroch neexistuje.

- Akumulátory uskladňujte najlepšie v úplne nabitom

stave podľa možnosti na chladnom a suchom mieste.

Skladovanie akumulátorov pri vysokých teplotách pro-

stredia (za oknami) je nevhodné, ovplyvňuje životnosť

akumulátora a zvyšuje samovybíjanie článkov.

- Ak sa akumulátor už nedá úplne nabiť, v dôsledku

starnutia alebo preťaženia stratil kapacitu. Používanie

takéhoto akumulátora je ešte možné, po čase by ste

ho však mali nahradiť novým.

8.5 Údržba

VÝSTRAHA

Opravy elektrických častí smie vykonávať iba elektro-

technik.

Pravidelne kontrolujte prípadné poškodenie všetkých

vonkajších častí náradia a bezchybnú funkciu všetkých

ovládacích prvkov. Náradie nepoužívajte, ak sú jeho

časti poškodené alebo ak ovládacie prvky nefungujú

bezchybne. Dajte náradie opraviť do servisu firmy Hilti.

8.6 Kontrola po ošetrovaní a údržbe

Po ošetrovaní a údržbe skontrolujte, či sú namontované

všetky ochranné zariadenia a či bezchybne fungujú.

9 Poruchy a ich odstraňovanie

Porucha

Možná príčina Odstránenie

Náradie nefunguje. Akumulátor nie je úplne zasunutý

alebo je vybitý.

Akumulátor musí zapadnúť s počuteľ-

ným kliknutím alebo sa musí nabiť.

Elektrická porucha. Akumulátor vyberte z náradia

a obráťte sa na servis Hilti.

Akumulátor je príliš horúci alebo príliš

studený.

Postarajte sa, aby mal akumulátor

odporúčanú pracovnú teplotu.

Náradienefungujea1LED

bliká.

Akumulátor je vybitý.

Akumulátory vymeňte a vybitý aku-

mulátor nabite.

Akumulátor je príliš horúci alebo príliš

studený.

Postarajte sa, aby mal akumulátor

odporúčanú pracovnú teplotu.

Náradie nefunguje a všetky 4

LED blikajú.

Náradie je krátkodobo preťažené.

Uvoľnite a znova stlačte ovládací spí-

nač.

Ochrana proti prehriatiu.

Náradie nechajte vychladnúť.

Vetracie štrbiny očistite.

Žiadny príklep.

Náradie je príliš studené.

Náradie nechajte zohriať na mini-

málnu pracovnú teplotu.

Pozri kapitolu: 7.2.1 Práca pri nízkych

teplotách

Prepínač funkcií je v polohe "Vŕtanie

bez príklepu".

Prepínač funkcií prepnite do polohy

"Vŕtanie s príklepom".

Náradiejeprepnuténaľavobežný

chod.

Náradie prepnite na pravobežný

chod.

Vypínačsanedástlačiťaleboje

zablokovaný.

Prepínač smeru otáčania v strednej

polohe (prepravná poloha)

Prepínač smeru otáčania stlačte vľavo

alebo vpravo.

Vreteno náradia sa netočí. Bola prekročená prípustná prevádz-

ková teplota elektroniky náradia.

Náradie nechajte vychladnúť.

Bola prekročená prípustná prevádz-

ková teplota akumulátora.

Postarajte sa o to, aby mal akumulá-

tor odporúčanú pracovnú teplotu.

Akumulátor je vybitý.

Akumulátory vymeňte a vybitý aku-

mulátor nabite.

Náradie sa automaticky vypína.

Aktivovala sa ochrana proti preťaže-

niu.

Pustite vypínač a opäť ho stlačte,

znížte zaťaženie náradia.

Akumulátor sa vybije rýchlejšie

ako obvykle.

Akumulátor nie je v optimálnom stave. Diagnostika v servise Hilti alebo aku-

mulátor vymeňte.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070988 / 000 / 02

Porucha

Možná príčina Odstránenie

Akumulátor sa nezaklapne s po-

čuteľným dvojitým kliknutím.

Nos západky na akumulátore je zne-

čistený.

Nos západky očistite a akumulátor

zaklapnite. Ak problém pretrváva,

obráťtesanaservisHilti.

Náradie alebo akumulátor sa

silno prehrieva.

Elektrická porucha.

Náradie okamžite vypnite, akumulá-

tor vyberte z náradia a obráťte sa na

servis Hilti.

Náradiejepreťažené(prekročenie

limitu pri používaní).

Vyberte náradie vhodné na daný spô-

sob používania.

Nástroj sa nedá vybrať zo skľu-

čovadla.

Objímka skľučovadla nebola úplne

potiahnutá dozadu.

Zaisťovací mechanizmus nástroja po-

tiahnite až na doraz dozadu a nástroj

vyberte.

Nástroj neuberá materiál.

Náradiejeprepnuténaľavobežný

chod.

Náradie prepnite na pravobežný

chod.

10 Likvidácia

POZOR

Pri nevhodnej likvidácii vybavenia môže dôjsť k nasledujúcim efektom: Pri spaľovaní plastových dielov vznikajú

jedovaté plyny, ktoré môžu spôsobiť ochorenie. Akumulátory môžu pri poškodeníaleboprisilnomzohriatíexplodovať

a tým spôsobiť otravu, popálenie, poleptanie kyselinami alebo znečistiť životné prostredie. Pri nedbalej likvidácii

umožňujete zneužitie vybavenia nepovolanými osobami. Pritom môže dôjsť k ťažkému poraneniu tretích osôb, ako aj

k znečisteniu životného prostredia.

POZOR

Chybné akumulátory neodkladne zlikvidujte. Nenechávajte ich v dosahu detí. Akumulátory nerozoberajte a nespaľujte.

POZOR

Akumulátory, ktoré doslúžili, likvidujte v súlade s národnými predpismi alebo ich vráťte spoločnosti Hilti.

Zariadenia Hilti sú z veľkej časti vyrobené z recyklovateľných materiálov. Predpokladom na opakované využitie

recyklovaných materiálov je ich správna separácia. V mnohých krajinách je firma Hilti už pripravená na príjem vášho

náradia na recykláciu. Informujte sa v zákazníckom stredisku firmy Hilti alebo u vášho obchodného poradcu.

Iba pre krajiny EÚ.

Elektrické ručné náradie neodhadzujte do domového odpadu!

V súlade s európskou smernicou o opotrebovaných elektrických a elektronických zariadeniach v znení

národných predpisov sa opotrebované elektrické náradie, prístroje a zariadenia musia podrobiť separo-

vaniu a ekologickej recyklácii.

11 Záruka výrobcu náradia

Hilti ručí, že dodaný výrobok je bezchybný z hľadiska

použitého materiálu a technologického postupu výroby.

Táto záruka platí iba za predpokladu, že výrobok sa

správne používa a obsluhuje, ošetruje a čistí v súlade

s návodom na používanie Hilti a že je zaručená technická

jednotnosť, t. j. že s výrobkom sa používa iba originálny

spotrebný materiál, príslušenstvo a náhradné diely Hilti.

Táto záruka zahŕňa bezplatnú opravu alebo bezplatnú

výmenu chybných častí počas celej životnosti výrobku.

Časti, podliehajúce normálnemu opotrebovaniu, do tejto

záruky nespadajú.

Uplatňovanie ďalších nárokov je vylúčené, pokiaľ ta-

kétovylúčenieniejevrozporesnárodnýmipredpismi.

Hilti neručí najmä za priame alebo nepriame poruchy

alebo z nich vyplývajúce následné škody, straty alebo

náklady v súvislosti s používaním alebo z dôvodov

nemožnosti používania výrobku na akýkoľvek účel.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070988 / 000 / 02

Implicitné záruky predajnosti alebo vhodnosti použi-

tia na konkrétny účel sú vylúčené.

Výrobok alebo jeho časti po zistení poruchy neodkladne

odošlite na opravu alebo výmenu príslušnej obchodnej

organizácii Hilti.

Záruka zahŕňa všetky záručné záväzky zo strany spo-

ločnosti Hilti a nahrádza všetky predchádzajúce alebo

súčasné vyhlásenia, písomné alebo ústne dohovory, tý-

kajúce sa záruky.

12 Vyhlásenie o zhode ES (originál)

Označenie: Akumulátorové vŕtacie

kladivo

Typové označenie:

TE 4-A22

Generácia: 01

Rok výroby: 2009

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tento výrobok

je v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami:

2006/42/EG, 2006/66/ES, 2004/108/EG, 2011/65/EÚ,

EN 60745‑1, EN 60745‑2‑6, EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL‑9494 Schaan

Paolo Luccini Jan Doongaji

Head of BA Quality and Process Mana-

gement

Executive Vice President

Business Area Electric Tools & Acces-

sories

Business Unit Power

Tools & Accessories

01/2012 01/2012

Technická dokumentácia u:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070988 / 000 / 02

*409096*

409096

Hilti Corporation

LI-9494 Schaan

Tel.: +423 / 234 21 11

Fax:+423 / 234 29 65

www.hilti.com

Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan

W 3708 | 0613 | 00-Pos. 8 | 1

Right of technical and programme changes reserved S. E. & O

409096 / A3

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070988 / 000 / 02

Hilti TE 4-A22 Návod na používanie

Značka: Hilti

Model: TE 4-A22

Kategória: Elektrické náradie

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

Hilti TE 4-A22 Návod na používanie

Hilti TE 4-A22 Návod na používanie

Súvisiace články