ROUTER
OBERFRÄSE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
POF 1300
GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 19
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 33
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 47
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 61
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 75
HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 89
DE / AT Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 103
Kompernaß GmbH
Burgstraße 21
D-44867 Bochum (Germany)
Last Information Update · Stan informacji
Információk állása · Stanje informacij · Stav informací
Stav informácií · Stanje informacija · Stand der Informationen:
10 / 2007 · Ident.-No.: POF 1300102007-4
ROUTER
Operation and Safety Notes
FREZARKA
GÓRNOWRZECIONOWA
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
NAMIZNI REZKALNIK
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
POVRŠINSKA GLODALICA
Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost
FELSŐMARÓ
Kezelési és biztonsági utalások
HORNá FRéZA
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
HORNÍ FRéZA
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.
Pred branjem stran s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim
funkcijama uređaja.
B
A
1
2
3
4
5
6
7
23
8
9
13
14
15
16
10
12
11
17
18 19
202122
24 25
C D
E F
G H
26 32
37
34
33
35 36
31 30272829
5 GB
Table of content
Introduction
Proper use..................................................................................................................Page 6
Features and equipment ...........................................................................................Page 6
Included items ........................................................................................................... Page 7
Technical information ................................................................................................Page 7
Safety advice
Workplace safety......................................................................................................Page 8
Electrical safety .........................................................................................................Page 8
Personal safety ..........................................................................................................Page 9
Careful handling and use of electrical power tools ................................................Page 9
Safety advice relating specifically to this device .................................................... Page 10
Original accessories / attachments ..........................................................................Page 11
Caution utility services! .............................................................................................Page 11
Have you understood everything? ...........................................................................Page 11
Preparing for use
Router bit set / scope of application ........................................................................Page 11
Inserting a router bit ..................................................................................................Page 12
Connecting a dust / chip vacuum extraction device ...............................................Page 12
Attaching the vacuum extraction adapter (with reducer piece) .............................Page 13
Operation
Switching on / off ......................................................................................................Page 13
Preselecting the rotation speed ................................................................................Page 13
Table of indicative rotational speeds (for guidance only) ......................................Page 13
Setting the depth of cut .............................................................................................Page 14
Direction of feed .......................................................................................................Page 15
Routing process .........................................................................................................Page 15
Setting the guide bushing .........................................................................................Page 15
Routing with the guide bushing ................................................................................Page 15
Routing with the guide fence .................................................................................... Page 15
Routing a circular arc profile / Fig. H .......................................................................Page 16
Maintenance and cleaning
Maintenance .............................................................................................................Page 16
Cleaning ....................................................................................................................Page 16
Disposal ....................................................................................................................Page 16
Information
Service centre ...........................................................................................................Page 17
Declaration of Conformity / Manufacturer ............................................................Page 17
6 GB
Introduction
Router POF 1300
Q
Introduction
Please make sure you familiarise your-
self fully with the way the device works
before you use it for the first time and
that you understand how to handle electrical pow-
er tools correctly. To help you do this please read
the accompanying operating instructions. Keep
these instructions in a safe place. If you pass the
device on to anyone else, please ensure that you
also pass on all the documentation.
Q
Proper use
The device is intended for routing grooves, edges,
profiles and elongated holes and for copy routing
whilst resting firmly on wood, plastic and light con-
struction materials.
With a reduced rotational speed and the appropri-
ate router bits, the device can also be used to ma-
chine non-ferrous metals. The device is not intended
for use in the open air. The device is not intended
for commercial use. Any other use or modification
to the device shall be considered as improper use
and could give rise to considerable dangers. The
manufacturer will not accept liability for loss or
damage arising from improper use.
Q
Features and equipment
Figure A, front of device:
1
Handle with ON / OFF switch
2
Spindle lock button
3
Spindle
4
Chip shield
5
Base plate
6
Guide plate
7
Step buffer
8
Dust boot
9
Stop screw for depth stop
10
Depth stop
11
Slider with index mark
12
Scale for coarse adjustment of depth of cut in mm
13
Scale for fine adjustment of depth of cut in mm
The following icons / symbols are used in this instruction manual:
Read instruction manual! Safety class II
Observe caution and safety notes!
Wear hearing protection, dust protection mask,
protective glasses and protective gloves.
Caution – electric shock!
Dangerous electric current – danger to life!
Keep children and other unauthorised personnel
at a safe distance when using electrical tools.
n
0
Rated idle running speed
Keep the device away from rain or moisture.
Water entering an electrical device increases the
risk of electric shock.
V
~
Voltage
Damaged appliances, power cables and power
plugs mean potentially fatal risks from electric
shock. Regularly check the condition of the appli-
ance, the power cables and the power plugs.
W
Watts (Effective power)
Dispose packaging and appliance in an
environmentally-friendly way!
7 GB
Introduction
14
Fine adjustment knob for depth of cut
Figure B, rear of device:
15
Clamping lever
16
Markings for zero-reset
17
Lights for cutting area
18
Tightening nut with integrated 6mm collet
19
Tightening nut with integrated 8mm collet
20
Router bit
21
Locking screw
22
Guide rail
23
ON/OFF switch
24
Safety lock-out
25
Thumbwheel for speed preselection
Figure C:
26
Guide rod for guide fence
27
Guide fence
28
Screw for the fine adjustment of the guide fence
29
Stirrup for the fine adjustment of the guide fence
Figure D:
30
Screw for attaching the vacuum extraction
adapter
31
Vacuum extraction adapter
32
Reducer piece
Figure E:
33
Centring pin
34
Wing nut for centring pin
35
Guide bushing
36
Guide bushing ring
37
Spanner
Q
Included items
1 Carrying case
1 Router POF 1300
1 Tightening nut with integrated 6mm collet
1 Tightening nut with integrated 8mm collet
1 Router bit set (10-piece)
1 Spanner (for tightening nuts
18
+
19
) (see Fig. E)
1 Guide bushing (see Fig. E)
1 Guide fence (see Fig. C)
1 Vacuum extraction adapter (incl. screws) (see Fig. D)
1 Reducer piece
1 Centring pin (see Fig. E)
1 Operating instructions
1 Booklet covering “Warranty and service”
Q
Technical information
Rated voltage: 230 V
~
50 Hz
Nom. power input: 1300 W
No-load speed: n
0
11000 - 28000 min
-1
Tool holder: 6 / 8mm
Plunge depth: max. 55mm
Protection class: II /
&
Noise and vibration data:
Values determined in accordance with EN 60745
The sound pressure level (A-weighted) of the
device is typically 95 dB (A). Uncertainty K=3 dB.
The sound level while working can exceed
106 dB (A).
Wear ear protection!
Evaluated acceleration, typical:
Hand / arm vibration a
h
= 12,065 m / s
2
Uncertainty K = 1,744 m / s
2
WARNING!
The vibration level given in
these instructions has been measured in accord-
ance with a standardised measurement procedure
specified in EN 60745 and can be used to com-
pare devices. Different uses of the device give rise
to different vibration levels and in many cases they
may exceed the values given in these instructions. It
is easy to underestimate the vibration load if the elec-
trical power tool is used regularly in particular cir-
cumstances.
Note: If you wish to make an accurate assessment
of the vibration loads experienced during a particular
period of working, you should also take into account
the intervening periods of time when the device is
switched off or is running but is not actually in use.
This can result in a much lower vibration load over
the whole of the period of working.
8 GB
Introduction / Safety advice
Safety advice
J Attention! In order to protect yourself from
the danger of electric shock, injury or fire when
using electrical power tools, please observe
the following safety precautions.
J Read and observe these requirements before
you use the device and keep the safety advice
in a safe place. Failure to observe the instruc-
tions and advice given below may result in
electric shock, fire and / or serious injury.
Q
Workplace safety
J Keep your working area clean and clutter-free.
Ensure that your working area is well lit. Untidy
or poorly lit working areas can lead to accidents.
J Do not work with the device in potentially ex-
plosive environments in which there are inflam-
mable liquids, gases or dusts. Electrical power
tools create sparks, which can ignite dusts or
fumes.
J Use dust extraction or trapping equipment if
these facilities can be fitted. If you use a vacu-
um dust extraction device, make sure that it is
specially designed to be used for this purpose.
The correct use of these devices reduces the
hazard presented by dust. There is the danger
of fire when working with electrical devices
that have a dust bag or can be connected to a
vacuum extraction device. Under certain condi-
tions the wood dust in the dust extraction bag
(or in the vacuum‘s filter bag) can self-ignite,
e.g. as a result of flying sparks generated
when machining metals or metal objects left in
wood. This can happen particularly if the
wood dust is mixed with paint residue or other
chemicals and the waste particles are hot from
prolonged machining. Therefore you must emp-
ty the dust collection bag and filter bag before
pausing or stopping work and always avoid
overheating the waste particles or the vacuum’s
filter bag.
J
Keep children and other people
away while you are operating the
electrical power tool.
Distractions can cause you to lose control of
the device.
Q
Electrical safety
To avoid danger to life
from electric shock:
J The mains plug on the device must match the
mains socket. The plug must not be modified in
any way. Do not use an adapter plug with de-
vices fitted with a protective earth. Unmodified
plugs and matching sockets reduce the risk of
electric shock.
J Avoid touching earthed surfaces such as pipes,
radiators, ovens and refrigerators with any part
of your body. There is an increased risk of elec-
tric shock if your body is earthed.
J
Keep the device away from rain or
moisture. Water entering an electrical
device increases the risk of electric
shock.
J Do not use the mains lead for any purpose for
which it was not intended, e.g. to carry the
device or to pull the mains plug out of the mains
socket. Keep the mains lead away from heat,
oil, sharp edges or moving parts of the device.
9 GB
Safety advice
Damaged or tangled mains leads or plugs in-
crease the risk of electric shock.
J
A damaged tool, mains lead or plug
presents a serious danger to life from
electric shock.
Frequently check the condition of the device,
mains lead and plug.
J Check the condition of the plug and mains lead
on your electrical tool regularly and have any
damage repaired by a competent specialist.
J When working outdoors always use extension
cables that are also approved for use outdoors.
The use of an extension cable suitable for out-
door use reduces the risk of electric shock.
J Do not use an electrical power tool with dam-
aged parts. If a dangerous situation arises pull
out the mains plug from the socket immediately.
J Warning! Never open up the device.
Always have any repairs carried out or replace-
ment parts fitted at the service centre or by an
electrical equipment repair specialist.
Q
Personal safety
J Remain alert at all times and always watch
what you are doing. Work carefully when us-
ing an electrical power tool. Do not use the de-
vice if you cannot concentrate or are tired or
under the influence of drugs, alcohol or medi-
cation. Just one moment of carelessness when
using the device can lead to serious injury.
J
Wear personal protective equip-
ment and always wear safety
glasses. The wearing of personal
protective equipment such as dust masks, non-slip
safety shoes, protective gloves, safety helmets
or ear protectors, appropriate to the type of
electrical power tool used and work undertaken,
reduces the risk of injury.
J Avoid unintentional operation of the device.
Make sure that the switch is in the “OFF” posi-
tion before you insert the mains plug into the
socket. Accidents can happen if you carry the
device with your finger on the ON / OFF switch
or you have already switched the device on
before you connect it to the mains.
J Remove any setting tools or spanners before
you switch the device on. A tool or spanner left
attached to a rotating part of a device can
lead to injury.
J Do not overestimate your own abilities. Keep
proper footing and balance at all times. By do-
ing this you will be in a better position to control
the device in unforeseen circumstances.
J Wear suitable clothing. Do not wear loose cloth-
ing or jewellery. Keep your hair, clothing and
gloves clear of moving parts. If you have long
hair, wear a hair net. Clothing, jewellery or hair
that is loose or hangs from your body, head or
limbs can become trapped in moving parts.
Q
Careful handling and use
of electrical power tools
J Do not overload your electrical power tool. Al-
ways use an electrical power tool that is intend-
ed for the task you are undertaking. You will
work better and more safely if the tool is kept
within its specified operational range.
J Do not use an electrical power tool if its switch
is defective. An electrical power tool that can
no longer be switched on and off is dangerous
and must be repaired.
J Pull the mains plug from the socket before you
make any adjustments to the device, change
accessories or when the device is put away.
This precaution prevents you from unintention-
ally starting the device.
J When not in use always ensure that electrical
power tools are kept out of reach of children.
Do not let anyone use a tool with which he or
she is not familiar or who has not read the in-
structions and advice. Electrical power tools
are dangerous when they are used by inexperi-
enced people.
J Look after your tools meticulously. Check that
moving parts are working properly and move
freely. Check regularly for broken parts or
parts that are damaged to the extent they detri-
mentally affect the functioning of the device.
Have damaged parts repaired before you use
the device. Many accidents have their origins
in poorly maintained electrical power tools.
10 GB
Safety advice
J Keep cutting tools clean and sharp. Carefully
maintained cutting tools with sharp cutting edg-
es are less likely to jam and are easier to control.
J Use the electrical power tool, accessories,
inserted tools etc. in accordance with these
instructions and advice, and the stipulations
drawn up for this particular type of device. In
doing this, take into account the working condi-
tions and the task in hand. The use of electrical
power tools for purposes other than those in-
tended can lead to dangerous situations.
Safety advice relating
specifically to this device
J Securely support the workpiece. Use clamps or
a vice to grip the workpiece firmly. This is much
safer than holding it in your hand.
J Danger of fire from flying sparks!
Machining metal creates flying sparks. For
this reason, always make sure that nobody is
placed in any danger and that there are no in-
flammable materials near the working area.
J Warning! Be aware that persons operating
the tool or in its vicinity may be at risk of being
in contact with or inhaling dusts.
J Take all the necessary safety precautions in
relation to dusts. Working with this tool can give
rise to dusts that may be hazardous to health,
inflammable or explosive.
J Harmful or poisonous dusts can, for example,
arise from machining paints containing lead, or
from certain types of hardwoods or metals.
Some dusts are classed as carcinogenic. Wear
a breathing mask and use a suitable dust / chip
vacuum extraction device.
J Warning! Keep your working area clean.
Mixtures of materials can be particularly dan-
gerous. Light metal dust, for example, may
burn or explode.
J m Warning! Danger of electric shock
from metal dust!
Machining metal can result in electrically con-
ductive dust being deposited inside the device.
In these circumstances the inside of the motor
compartment must be blown out at frequent in-
tervals with compressed air, vacuum extraction
used and the device operated through a residual
current device (RCD) with a maximum trip cur-
rent of 30 mA.
J Ensure that there is adequate ventilation when
machining surfaces containing plastic or covered
with paint, varnish etc., otherwise there may be
a risk to your health through the generated dust.
J Do not machine materials containing asbestos.
Asbestos is a known carcinogen.
J Avoid contact with the rotating router bit, other-
wise there may be risk of injury .
J Do not machine moist materials or damp surfaces,
otherwise there may be a risk of electric shock.
J Never leave the device working unattended,
otherwise there may be a risk of injury or accident.
J Never use the device for a purpose for which it
was not intended. The use of electrical power
tools for purposes other than those intended can
lead to dangerous situations.
J Always work with the mains lead leading away
from the rear of the device.
J Check before use that the router is firmly seated
in position, otherwise there may be a risk of
injury or accident.
J If a dangerous situation arises, pull the mains
plug immediately out of the mains socket.
J Before you insert the mains plug into the socket,
always check that the device is switched off.
Accidents can happen if you carry the device
with your finger on the ON / OFF switch or you
have already switched the device on before
you connect it to the mains.
J Always switch on the device before guiding it
against the workpiece, otherwise there may be
a risk of injury from kick-back.
J After a routing task has been completed, lift the
device off the workpiece and turn the clamping
lever to bring the device into its top position and
then switch it off.
J Switch the device off and allow it to come to a
complete standstill before you put it down, oth-
erwise there may be a risk of injury from rotat-
ing parts.
J Never machine over metal objects, nails or
screws, otherwise there may be a risk of injury
or damage to the device.
J Hold the device only by the insulated handle if
there is the risk that you might cut through a
11 GB
Safety advice / Preparing for use
concealed cable or the device’s mains lead.
Contact with an electrical lead or cable means
that the metal parts of the device may also be-
come live and this can result in electric shock.
J Always keep the device clean, dry and free of
oil or grease. Dirty devices increase the risk of
injury (e.g. by slipping). You will work better
and more safely with clean cutting tools.
Q
Original accessories /
attachments
J Use only the accessories and attachments de-
tailed in the operating instructions. The use of
inserted tools or accessories other than those
recommended in the operating instructions
could lead to you suffering an injury.
Q
Caution utility services!
J Danger!
Ensure that you do not strike electrical cables,
gas or water pipes when you are working with
an electrical power tool. Check a wall using a
suitable detector before you drill or cut slots.
Q
Have you understood
everything?
J Once you have made yourself familiar with this
general safety advice for electrical power tools,
and with the help of the device’s operating in-
structions you now know about all the functions
of and how to handle your electrical power tool,
you are finally in a position to start work. Ob-
serving the instructions and advice will maximise
your safety while working with the device.
Q
Preparing for use
Q
Router bit set / scope
of application
Router bits (also referred to as router cutters) are
available in a wide range of qualities and designs
to suit the type of cutting and intended application.
The following descriptions give you an indicative
overview (without liability) of the scope of applica-
tion of different router bits. The included router bit
set contains router cutters for the most common
routing tasks.
Flush trim bit with bearing:
Particularly suitable for flush trimming and chamfer-
ing laminated boards, wooden beams and edgings
(plastic or veneer) in furniture making and shop fitting.
The bearing allows the bit guide itself directly along
the workpiece. The most common applications of
this bit include rounding the edges of window frames,
cupboards, tabletops, shelves and mantelpieces.
Corner rounding bit with bearing:
Corner rounding bits are suitable for profiling edges
in frames and framework, especially working with
solid woods, such as spruce, beech, oak and alder.
Slot cutter, with two cutting edges:
Particularly suitable for solid wood, boards, e.g.
chipboard and MDF (medium density wood fibre
boards) and for plastics. Suitable for milling plane
12 GB
Preparing for use
surfaces, slots for letters or butt jointed connections,
notches, tongue and groove joints etc.
Cove cutter bit / cove cutter bit with bearing:
Cove cutter bits are used for edge profiling (e.g.
concave edges), for constructing bureaux (hinged
connections with concave profiles), for making dec-
orative grooves, for texturing surfaces, for cutting
juice channels etc.
V-slot cutter bit:
V-slot cutter bits are almost universal in application.
They are suitable for example for making (orna-
mental) grooves, bevelling or engraving script etc.
Dovetail cutter bit, with two cutting edges:
Particularly suitable for cutting strong dovetails for
making furniture or boxes, e.g. for drawer runners
(see Fig. G).
Q
Inserting a router bit
Attention! Do not press the spindle lock button
2
before the motor has come to a standstill, other-
wise there is the risk of damage.
Attention! Tighten the tightening nut with the
spanner
37
only after a router bit has been insert-
ed. Failure to observe this advice may result in
damage to the collet.
1. Selecting the router bit
Select a router bit appropriate to the material and
suitable for the purpose. Router bits made from high
speed steel (HSS) are suitable for machining soft
materials, such as plastic or softwood. Carbide-tipped
router bits (HM) are suitable for machining hard
materials, such as hardwood or aluminium.
Note! Use only routing tools with an allowable
speed at least as high as the highest no-load speed
of the device! The shank diameter of the router bit
must correspond with that of the collet!
2. Inserting the router bit
Before carry out any work on the device, first pull
the plug out of the mains socket. Wear protective
gloves when inserting or replacing a router bit.
j Fold down the chip shield
4
.
j Press the spindle lock button
2
and keep it
depressed. Turn the spindle
3
if necessary by
hand until it engages. Tighten the tightening
nuts (
18
or
19
) by hand on to the spindle
3
.
j Note: All the router bits in the supplied router
bit set have an 8 mm shank. Use the tightening
nut with integrated 8mm collet
19
for these and
the integrated 6 mm collet
18
for router bits
with a 6 mm shank.
j Now insert the router bit. At least 20 mm of its
shank must be inserted.
j Tighten the tightening nut (
18
or
19
) with the
spanner
37
.
j Now release the spindle lock button
2
.
j Fold up the chip shield
4
.
Note: Tighten the tightening nut with the spanner
37
only after a router bit has been inserted.
Q
Connecting a dust / chip
vacuum extraction device
Danger! Protect yourself during your work by
wearing a dust mask and use a suitable dust / chip
vacuum extraction device.
13 GB
Preparing for use / Operation
Q
Attaching the vacuum extraction
adapter (with reducer piece)
m Warning: Always pull the mains plug is out
of the socket before doing any work on the device.
This precaution is intended to prevent you from
unintentionally starting the device.
Note: Remove the router bit before you attach the
vacuum extraction adapter
31
.
j Place the vacuum extraction adapter
31
on to
the base plate
5
. Fasten the vacuum extraction
adapter
31
to the base plate
5
using the two
screws
30
. Screw the two screws
30
in from
below.
If it is necessary to use the reducer piece
32
, it
can be pushed into the vacuum extraction
adapter
31
.
j Connect a vacuum extraction device suitable
for extracting dust and chips by means of a
suction hose to the vacuum extraction adapter
31
or to the reducer piece
32
.
Q
Operation
Connect the device by its mains plug to a power
source supplying 220 V - 230 V
~
50 Hz.
Q
Switching on / off
Switching on
j To switch off the device first press the safety
lock-out
24
and keep it depressed. Then press
the ON / OFF switch
23
.
Switching off
j To switch off the device, release the ON / OFF
switch
23
again.
Illuminating the routing area
j The integrated illumination for the routing area
lights up and can be switched off again by
pressing the On / Off switch
23
.
Q
Preselecting the
rotation speed
j Set the required rotational speed using the
thumbwheel for speed preselection
25
.
1-2 = low rotational speed
3-4 = medium rotational speed
5-6 = high rotational speed
j If possible always determine the optimum setting
beforehand using a practical test.
j If you have been working for a long period using
a low rotational speed, you should cool the
device by running it at the highest speed for
about 1 minute under no-load conditions.
Q
Table of indicative rotational
speeds (for guidance only)
Material Router
bit
Speed
setting
Aluminium 4-15 mm
16-40 mm
1-2
1
Plastic 4-15 mm
16-40 mm
2-3
1-2
Chipboard 4-10 mm
12-20 mm
22-40 mm
3-6
2-4
1-3
Softwood
e.g.: spruce,
pine, fir
4-10 mm
12-20 mm
22-40 mm
5-6
3-6
1-3
Hardwood
e.g.: maple,
birch, oak,
cherry
4-10 mm
12-20 mm
22-40 mm
5-6
3-4
1-2
The indicative values in the table are for guidance
only. The required rotational speed depends on the
material and the working conditions and should be
determined by means of a practical test.
14 GB
Operation
Q
Setting the depth of cut
m Danger! Set the cutting depth only after the
device has been switched off!
Coarse setting of the depth of cut
1.0
3/64
1/32
16
14
13
1. Ensure that the clamping lever
15
is applied. If it
is released turn it anticlockwise until it is applied.
2. Place the device on the workpiece.
3. Turn the fine adjustment knob
14
for depth of
cut until the markings for zero-reset
16
on the
back of the device are in alignment.
4. Turn the scale for fine adjustment of depth of
cut in mm
13
until the “0” point aligns with the
marking on the housing.
5. Turn the step buffer
7
until it engages in the
lowest position.
6. Release the stop screw
9
for depth stop.
7. Release the clamping lever
15
by turning it
clockwise and press the device downwards
until the router bit comes into contact with the
workpiece surface.
8. Apply the clamping lever
15
by turning it anti-
clockwise.
9. Push the depth stop
10
downwards until it is sit-
ting at the lowest position of the step buffer
7
.
Press the slider with index mark
11
to position
“0” of the scale for coarse adjustment of depth
of cut in mm
12
.
10. Set the depth stop
10
to the desired routing
depth and tighten the stop screw
9
for depth
stop. After this, the setting of the slider with
index mark
11
should not be changed.
11. Release the clamping lever
15
and then guide
the device back up again.
After setting the depth of cut do not change the set-
ting of the slider with index mark
11
on the depth
stop
10
. The current depth of cut setting can now be
read on the scale for coarse adjustment of depth of
cut in mm
12
.
Example: Create a guide slot in a pine drawer:
width: 16 mm, depth: 10 mm
j Select the 16 mm slot cutter from the router bit
set and insert it as described in the section about
“Inserting a router bit”.
j Preselect a medium rotational speed (approx.
3 - 4).
j Carry out steps 1 to 9 as described in the sec-
tion above.
j Set the required depth of cut by setting the depth
stop
10
to “10” on the scale for coarse adjust-
ment of depth of cut in mm
12
. Now tighten
the stop screw for depth stop
9
.
j Secure the workpiece and carry out the routing
process as described in the following sections.
Fine setting the depth of cut
The depth of cut can be adjusted using the fine ad-
justment knob
14
for depth of cut. (1 division =
0.1 mm / 1 revolution = 1.5 mm) max. + - 8 mm
movement.
Example: Take the device back up and measure
the machined slot depth (required ma-
chined depth = 10 mm / actual = 9.8 mm)
j Place the device in a position which allows the
router bit to be lowered without obstruction.
j Release the clamping lever
15
by turning it
clockwise and press the device carefully down-
wards until the depth stop
10
sits on the step
buffer
7
.
j Apply the clamping lever
15
by turning it anti-
clockwise.
j Turn the scale for fine adjustment of depth of
cut in mm
13
to “0”. Release the stop screw
9
for depth stop
10
.
j Use the fine adjustment knob
14
to change the
depth of cut by 0.2 mm / 2 divisions (= differ-
ence between required and actual), turn clock-
wise, in the direction of the + arrow.
15 GB
Operation
j Tighten the stop screw
9
for depth stop
10
again.
j Release the clamping lever
15
by turning it
clockwise and then guide the device back up
again. Check the depth of cut by carrying out
a further practical test.
Setting the depth of cut using the step
buffer
You can use the step buffer
7
to make greater
depths of cut in several successive stages in which
less material is removed.
j Set the required depth of cut with the lowest
step of the step buffer
7
(as described
above).
j Afterwards the higher steps can be used for
the first few cuts.
Q
Direction of feed
m Danger! When machining with the direction
of rotation the router can be ripped out of your
hands. This may cause injury.
J Always machine against the direction of
rotation of the router bit!
Q
Routing process
j Adjust the depth of cut as described above.
j Place the device on the workpiece and switch
it on.
j Release the clamping lever
15
by turning it
clockwise and press the device downwards un-
til the depth stop
10
runs against the workpiece.
j Lock the device by turning the clamping lever
15
anticlockwise.
j Carry out the routing process using uniform
speed and pressure
j Stop the routing process by lifting the device
from the workpiece and switching it off.
Q
Setting the guide bushing
j Insert the guide bushing
35
from below into the
guide plate
6
.
j Fasten the guide bushing
35
to the base plate
5
using the two screws
30
of the vacuum ex-
traction adapter. Make sure that the guide
bushing
35
is the right way round - the guide
bushing ring
36
must be facing downwards.
Q
Routing with the guide bushing
Note! When using the guide bushing, the template
must have a minimum thickness of 8 mm.
Note! The template must be at least as thick as
the guide bushing ring
36
of guide bushing
35
.
Note! Choose a router bit with a smaller diameter
than the internal diameter of the guide bushing.
By using the guide bushing
35
you can superimpose
templates or patterns on to the workpiece.
j Place the device with the guide bushing
against the template.
j Release the clamping lever
15
by turning it
clockwise and lower the device until the previ-
ously set depth of cut is reached.
j Now guide the device with the projecting
guide bushing along the template, whilst apply-
ing light pressure.
Q
Routing with the guide fence
j Insert the guide fence
27
into the guide rails
22
of the base plate
5
and fasten it into place to
suit the required dimension using the locking
screw
21
.
16 GB
Operation / Maintenance and cleaning / Disposal
j Place the guide fence
27
against the edge of
the workpiece. Now carry out the fine adjust-
ment. Turning the screw for the fine adjustment
28
of the guide fence clockwise reduces the
distance. Turning the screw for the fine adjustment
28
of the guide fence anticlockwise increases the
distance. The stirrup
29
for the fine adjustment
of the guide fence indicates the corrections on
the scale.
j After the device has been lowered, apply the
clamping lever
15
by turning it anticlockwise.
j Carry out the routing process using uniform
speed and pressure (see Figs. F, G).
j After the routing process lift the device from the
workpiece and switch it off.
Q
Routing a circular arc
profile / Fig. H
j Reverse the guide fence
27
(stop edge faces
upwards) and push it into the guide rails
22
of
the base plate
5
. Fasten it in place with the
locking screws
21
.
j Now screw the centring pin
33
with the wing
nut
34
for centring pin through the outer hole
of the guide fence
27
. Use the small recess at
the side of the spanner
37
to provide counter
pressure.
j Insert the centring pin
33
into the marked centre
of the circle. Now carry out the fine adjustment.
Turning the screw for the fine adjustment of the
guide fence
28
clockwise reduces the radius.
Turning the screw for the fine adjustment of the
guide fence
28
anticlockwise increases the
radius. Notice that the stirrup
29
for the fine
adjustment of the guide fence moves with refer-
ence to the scale of the guide fence
27
during
this process.
j Now guide the device with even speed and
pressure over the workpiece surface. Notice
that the path of guide fence
27
is controlled by
the setting on the stirrup
29
for the fine adjust-
ment of the guide fence.
j Note: You can make changes to the radius of
the circle to be machined by changing the
position of the guide fence
27
.
Q
Maintenance and cleaning
Q
Maintenance
j The device requires no maintenance.
j Have repairs carried out only by an electrical
power tool specialist or your service centre.
Q
Cleaning
m Warning! Pull the mains lead out of the mains
socket before you clean the device, otherwise there
may be risk of injury .
j Always keep the device and the ventilation
slots clean, dry and free of oil or grease. Dirty
devices increase the risk of injury (e.g. by slip-
ping). You will work better and more safely with
clean cutting tools.
j Do not allow any liquids to enter the inside of
the device, otherwise there may be a risk of
electric shock. Use a dry cloth to clean the
housing.
Never use petrol, solvents or cleaning agents
that might attack plastic.
Q
Disposal
The packaging is wholly composed of
environmentally-friendly materials that can
be disposed of at a local recycling centre.
Do not dispose of electrical
power tools with the household
rubbish!
In accordance with European Directive
2002 / 96 / EC (covering waste electrical and elec-
tronic equipment) and its transposition into national
legislation, worn out electrical power tools must be
collected separately and taken for environmentally
compatible recycling.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn out
electrical devices.
17 GB
Information
Q
Information
Q
Service centre
The service centre for your country is shown in the
warranty documentation.
J Have your device repaired only by qualified
specialist personnel using original manufactur-
er parts only. This will ensure that your device
remains safe to use.
J If the plug or mains lead needs to be replaced,
always have the replacement carried out by
the manufacturer or its service centre. This will
ensure that your device remains safe to use.
Q
Declaration of Conformity /
Manufacturer
We, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Germany, declare
that this product complies with the
following EU directives:
Machinery Directive (98 / 37 / EC)
EU Low Voltage Directive (2006 / 95 / EC)
Electromagnetic Compatibility
(2004 / 108 / EC)
Type / device description:
Parkside Router POF 1300
Bochum, 31.10.2007
Hans Kompernaß
- Managing Director -
We reserve the right to make technical modifications in the course
of further development.
18
19 PL
Spis zawartości
Wstęp
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ................................................................Strona 20
Wyposażenie ............................................................................................................Strona 20
Zakres dostawy ......................................................................................................... Strona 21
Dane techniczne .......................................................................................................Strona 21
Wskazówki bezpieczeństwa
Bezpieczeństwo miejsca pracy ................................................................................Strona 22
Bezpieczeństwo elektryczne ....................................................................................Strona 22
Bezpieczeństwo osób ...............................................................................................Strona 23
Staranne obchodzenie się i użytkowanie narzędzi elektrycznych ........................Strona 24
Wskazówki bezpieczeństwa specyficzne dla urządzenia ....................................Strona 24
Osprzęt oryginalny / oryginalne urządzenia dodatkowe ......................................Strona 25
Uwaga przewody! ....................................................................................................Strona 25
Czy wszystko zrozumiałeś? ......................................................................................Strona 25
Uruchomienie
Komplet frezów / zakresy zastosowań ....................................................................Strona 26
Zastosowanie frezów ................................................................................................Strona 26
Podłączyć odpylanie / odciąg wiórów .................................................................... Strona 27
Zamontować adapter odpylania (ze złączką redukcyjną) ....................................Strona 27
Obsługa ...................................................................................................................Strona 27
Włączanie / Wyłączanie .........................................................................................Strona 28
Wybór wstępny liczby obrotów ...............................................................................Strona 28
Tabela zalecanych wartości liczb obrotów .............................................................Strona 28
Nastawianie głębokości frezowania .......................................................................Strona 28
Kierunek frezowania .................................................................................................Strona 30
Proces frezowania..................................................................................................... Strona 30
Zakładanie tulei kopiującej ...................................................................................... Strona 30
Frezowanie za pomocą tulejki kopiującej ..............................................................Strona 30
Frezowanie za pomocą prowadnicy równoległej ..................................................Strona 30
Frezowanie za pomocą cyrkla kołowego / Rys. H .................................................Strona 31
Konserwacja i czyszczenie
Konserwacja ............................................................................................................. Strona 31
Czyszczenie ..............................................................................................................Strona 31
Utylizacja ...............................................................................................................Strona 31
Informacje
Serwis ........................................................................................................................Strona 32
Deklaracja zgodności / Producent ...........................................................................Strona 32
20 PL
Wstęp
Frezarka górnowrzecionowa
POF 1300
Q
Wstęp
Przed pierwszym uruchomieniem należy
zapoznać się z działaniem urządzenia i
nauczyć się właściwego obchodzenia
się z elektronarzędziami. W tym celu należy przeczy-
tać poniższą instrukcję. Instrukcję należy starannie
przechowywać. W razie przekazania urządzenia
osobom trzecim należy dać również niniejszą in-
strukcję obsługi
Q
Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem
Urządzenie jest przeznaczone do frezowania row-
ków, krawędzi, profili i otworów wzdłużnych w
drewnie, tworzywach sztucznych i lekkich materia-
łach budowlanych opartych o stałą podstawę, jak
również do frezowania kopiowego.
Przy zredukowanej liczbie obrotów, jak również z
pomocą odpowiednich frezów można obrabiać
również metale nieżelazne.
Urządzenie nie jest przeznaczone do pracy na ze-
wnątrz. Urządzenie nie jest przewidziane do celów
zarobkowych. Każde inne zastosowanie maszyny
lub przeprowadzenie w niej zmian jest uznawane
za niezgodne z przeznaczeniem i kryje w sobie
poważne zagrożenie nieszczęśliwym wypadkiem.
Za szkody powstałe wskutek niezgodnego z prze-
znaczeniem użytkowania producent nie ponosi
żadnej odpowiedzialności.
Q
Wyposażenie
Rysunek A, Urządzenie, przód:
1
Uchwyt z wyłącznikiem
2
Przycisk unieruchamiania wrzeciona
3
Wrzeciono
4
Osłona wiórów
5
Płyta podstawy
6
Płyta ślizgowa
7
Opór stopniowy
8
Osłona
W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące znaki / symbole:
Przeczytaj instrukcję obsługi! Klasa bezpieczeństwa II
Przestrzegaj wskazówek ostrzegawczych
i bezpieczeństwa!
Zakładać okulary ochronne, ochronniki słuchu,
maskę przeciwpyłową i rękawice ochronne.
Ostrzeżenie przed porażeniem prądem elek-
trycznym! Niebezpieczne napięcie elektryczne -
zagrożenie dla życia!
W czasie użytkowania urządzenia dopilnuj,
aby w pobliżu nie przebywały dzieci ani żadne
inne osoby.
n
0
Projektowe o0broty biegu jałowego
Chronić urządzenie przed deszczem i wilgocią.
Przedostanie się wody do wnętrza elektronarzę-
dzia zwiększa niebezpieczeństwo porażenia
prądowego.
V
~
Volt (Napięcie przemienne)
Uszkodzenie urządzenia, kabla sieciowego
lub wtyczki sieciowej zwiększa ryzyko porażenia
prądem elektrycznym. Regularnie sprawdzaj
stan urządzenia, kabla sieciowego, wtyczki.
W
Watt (Moc skuteczna)
Opakowanie i urządzenie przekaż do utylizacji
zgodnie z przepisami o ochronie środowiska!
21 PL
Wstęp
9
Śruba ustalająca ograniczenia głębokości
10
Ograniczenie głębokości
11
Suwak z podziałką
12
Podziałka ustawienia zgrubnego głębokości
frezowania w mm
13
Podziałka ustawienia dokładnego głębokości
frezowania w mm
14
Pokrętło ustawienia dokładnego głębokości
frezowania
Rysunek B, Urządzenie tył:
15
Dźwignia mocująca
16
Znakowanie zerowania
17
Oświetlenie obszaru frezowania
18
Nakrętka kołpakowa ze zintegrowaną tulejką
zaciskową 6 mm
19
Nakrętka kołpakowa ze zintegrowaną tulejką
zaciskową 8 mm
20
Frez
21
Śruba ustalająca
22
Szyna prowadząca
23
Przełącznik WŁ. / WYŁ.
24
Blokada włączenia
25
Kółko nastawcze wyboru wstępnego obrotów
Rysunek C:
26
Drążek prowadzący prowadnicy równoległej
27
Prowadnica równoległa
28
Ustawienie dokładne prowadnicy równoległej
29
Pałąk ustawienia dokładnego
Rysunek D:
30
Śruba mocująca adaptera odpylania
31
Adapter odpylania
32
Złączka redukcyjna
Rysunek E:
33
Trzpień centrujący
34
Nakrętka motylkowa trzpienia centrującego
35
Tulejka kopiująca
36
Pierścień obrotowy tulejki kopiującej
37
Klucz
Q
Zakres dostawy
1 Walizeczka
1 Frezarka górnowrzecionowa POF 1300
1 Nakrętka kołpakowa ze zintegrowaną tulejką
zaciskową 6 mm
1 Nakrętka kołpakowa ze zintegrowaną tulejką
zaciskową 8 mm
1 Komplet frezów (10 częściowy)
1 Klucz (do nakrętek kołpakowych
18
+
19
)
(patrz Rys. E)
1 Tulejka kopiująca (patrz Rys. E)
1 Prowadnica równoległa (patrz Rys. C)
1 Adapter wyciągu odpylania (łącznie ze śrubami)
(patrz Rys. D)
1 Kształtka redukcyjna
1 Trzpień centrujący (patrz Rys. E)
1 Instrukcja obsługi
1 Zeszyt „Gwarancja i serwis“
Q
Dane techniczne
Napięcie znamionowe: 230 V AC 50 Hz
Pobór mocy znamionowy: 1300 W
Obroty jałowe: n
0
11000 - 28000 min
-1
Mocowanie narzędzia: 6 / 8 mm
Skok głowicy frezarskiej maks. 55 mm
Klasa ochrony: II /
&
Informacje dotyczące hałasu i wibracji:
Wartości pomiarowe wyznaczone zgodnie z
EN 60745. Poziom ciśnienia hałasu urządzenia
według oceny A wynosi 95 dB (A). Niepewność
pomiaru K=3 dB. Poziom hałasu podczas pracy
może przekroczyć 106 dB (A).
Zakładać ochronniki słuchu!
Określone przyśpieszenie, typowe:
Przenoszenie wibracji a
h
= 12,065 m / s
2
Niepewność K = 1,744 m / s
2
OSTRZEŻENIE!
Podany w niniejszych in-
strukcjach poziom drgań wyznaczony został za
pomocą metody pomiarowej określonej w normie
EN 60745 i może zostać użyty do porównania
urządzeń. Poziom wibracji będzie się różnił w
zależności od zastosowania elektronarzędzia i
w niektórych przypadkach może przekroczyć
22 PL
Wstęp / Wskazówki bezpieczeństwa
wartość podaną w niniejszej instrukcji. Obciążenie
drganiami może być mniej uciążliwe, jeśli elektrona-
rzędzie będzie regularnie trzymane w ten sposób.
Wskazówka: Celem dokładnego oszacowania
obciążenia wibracjami w okresie określonego okresu
czasu pracy należy uwzględnić również te okresy, w
których urządzenie jest wyłączone lub wprawdzie
jest włączone, ale w rzeczywistości nie pracuje.
Może to przyczynić się do znacznej redukcji obcią-
żenia wibracjami w całym okresie czasu pracy.
Wskazówki
bezpieczeństwa
J Uwaga! Przy użytkowaniu narzędzi elektrycz-
nych należy w celu ochrony przed porażeniem
prądem elektrycznym, niebezpieczeństwem
obrażeń ciała i zagrożeniem pożarowym prze-
strzegać następujących podstawowych środków
bezpieczeństwa.
J Przeczytaj i przestrzegaj tych przepisów zanim
zaczniesz użytkować urządzenie i zachowaj
starannie tę instrukcje bezpieczeństwa. Błędy przy
zachowywaniu wymienionych poniżej instrukcji
mogą spowodować porażenie prądem elek-
trycznym, pożar i / lub ciężkie obrażenia ciała.
Q
Bezpieczeństwo miejsca pracy
J Utrzymuj swoje stanowisko pracy i otoczenie w
stanie czystym i posprzątanym. Zadbaj o dobre
oświetlenie stanowiska pracy. Nieporządek i
nieoświetlone stanowisko pracy mogą prowa-
dzić do wypadków.
J Nie pracuj przy użyciu urządzenia w otoczeniu
zagrożonym eksplozją, w którym znajdują się
palne ciecze, gazy lub pyły. Urządzenia elek-
tryczne wytwarzają iskry, które mogą zapalić
pył lub pary.
J Stosuj urządzenia odpylające, o ile mogą one
zostać zamontowane. Pamiętaj przy tym, że
urządzenia odpylające muszą być przystosowa-
ne do tego specjalnego zakresu zastosowania.
Prawidłowe używanie tych urządzeń zmniejsza
zagrożenie wywoływane pyłem. Przy pracy z
urządzeniami elektrycznymi, które posiadają
odpylanie indywidualne z workiem pyłowym
lub, które mogą zostać połączone do instalacji
odpylającej istnieje zagrożenie pożarowe! W
niekorzystnych warunkach, takich jak na przy-
kład przy wyrzucaniu iskier, przy szlifowaniu
metalu lub resztek metalu w drewnie, może na-
stąpić samozapłon pyłu drzewnego w worku
pyłowym (lub w worku filtra odkurzacza).
Może to nastąpić w szczególności wtedy, gdy
pył drzewny jest wymieszany z resztkami lakieru
lub innymi substancjami chemicznymi, a zeszli-
fowany materiał wskutek dłuższej pracy szlifierki
jest gorący. Dlatego też bezwzględnie unikaj
przegrzewania szlifowanego materiału oraz
urządzenia, a przed przerwami w pracy opróż-
niaj worek odpylania lub worek filtra odkurzacza.
J
Podczas użytkowania urządzenia
elektrycznego trzymaj dzieci i inne
osoby z daleka od urządzenia. Przy
dekoncentracji możesz stracić kontrolę nad
urządzeniem.
Q
Bezpieczeństwo elektryczne
Unikaj zagrożenia życia wskutek
porażenia prądem elektrycznym:
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/