Hitachi C12FCH Používateľská príručka

Compound Miter Saw

Kapp-und Gehrungssäge

º·ÏÙÛÔÎﬁÙË˜ ÌÂ Û·ÛÙ‹ ÎÂÊ·Ï‹

Pilarka

Gérvágó

Kombinovaná pila

Gönye kesme

TopáoÇoäÌaÓ ÔËÎa

C 12LCH

•

C12LC

•

C 12FCH

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË.

Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.

Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást.

Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.

Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.

BÌËÏaÚeÎëÌo ÔpoäÚËÚe ÀaÌÌyï ËÌcÚpyÍáËï Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË ÔpeÊÀe äeÏ ÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

√‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

àÌcÚpyÍáËÓ Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË

001Cover_C12LCH_EE 3/11/09, 19:351

1

2

34

56

7

8

L

K

M

N

5

X

1

P

B

R

O

Q

S

T

PullPull

V

U

Z

Y

1

W

X

W

X

2

G

I

1

G

3

F

D

C

B

A0

9

E

8

7

6

5

4

H

2

R

00Table_C12LCH_EE 3/11/09, 19:351

2

910

11

12

15 16

]

\

d

c

ba

`

8

13 14

8

9

e

g

e

T

M

L

f

[

P

00Table_C12LCH_EE 3/11/09, 19:352

3

17 18

19 20

21

22

23 24

g

Q

n

i

hl

k

j

M

L

i

B

m

A

B

C

0

1

O

p

o

O

Q

00Table_C12LCH_EE 3/11/09, 19:353

4

25 26

27 28

29

30

31

w

}

{

z

{

~

32

r

t

v

q

b

u

s

t

x

z

å

8

a

†

}~

§

¢

£

S

•

¶

q

s

|

ç

•

H

¶

ß

00Table_C12LCH_EE 3/11/09, 19:354

5

33

34

35 36

™

®

C

H

8

r

¥

65

(6mm)

(17mm)

©

00Table_C12LCH_EE 3/11/09, 19:355

6

English Deutsch Ελληνικά

1 Handle Griff ερύλι

2 Lock lever (D) Sperrhebel (D) Μλς ασάλισης (D)

3 Motor Head Motorkopf Κεαλή Μτέρ

4 Gear Case Getriebegehäuse Θήκη Ταυτήτων

5 Dust Bag Staubbeutel Σακύλα Σκνης

6

Laser Marker Lasermarkierer ∆είκτης λέιερ

(Only C12LCH/C12FCH) (Nur C12LCH/C12FCH) (Μν για τ C12LCH/C12FCH)

7 Vise Assembly Schraubstocksatz Συγκρτηµα Μέγγενης

8 Fence (B) Gitter (B) "δηγς (Β)

9 Sub Fence Hilfsführung ∆ευτερεύν "δηγς

0 Turntable Drehbühne Περιστρική Πλάκα

A Indicator (A) (For miter scale) Zeiger (A) (Für Gehrungsskala)

∆είκτης (A)

(Για την κλίµακα λ'τµής)

B Side Handle Seitengriff Πλευρικ ερύλι

C Lever Hebel Μλς

D

Digital Display Digitalanzeige Ψηιακή θνη

(Only C12LCH/C12LC) (nur C12LCH/C12LC) (Μν για τα C12LCH/C12LC)

E Table Insert Tischeinsatz Τεµάι τρδσίας

F Fence (A) Gitter (A) "δηγς (Α)

G Lower Guard Unterer Schutz Κάτω πρυλακτήρας

H Saw Blade Sägeblatt Πρινωτή Λάµα

I Motor Motor Μτέρ

J Nameplate Typenschild Πινακίδα

K Trigger Switch Auslöserschalter Σκανδάλη ∆ιακπτης

L

Switch (For laser marker) Schalter (Für Lasermarkierer) ∆ιακπτης (Για τ δείκτη λέιερ)

(Only C12LCH/C12FCH) (Nur C12LCH/C12FCH) (Μν για τ C12LCH/C12FCH)

M

Switch (For Digital Display) Schalter (für Digitalanzeige) ∆ιακπτης (για ψηιακή θνη)

(Only C12LCH/C12LC) (nur C12LCH/C12LC) (Μν για τα C12LCH/C12LC)

N Base Grundplatte Βάση

O Knob (A) Knopf (A) Κυµπί (A)

P Holder (B) Halter (B) Στήριγµα (B)

Q Clamp Lever Klemmhebel Μλς Σύσι'ης

R Locking Pin Verriegelungsstift Περνη Ασαλείας

S 17 mm Box Wrench 17 mm Steckschüssel 17 mm Κίλ Κλειδί

T 4 mm Hex. Bar Wrench 4 mm-Sechskantschlüssel 4 mm ε'αγωνικ κλειδί

U Duct Kanal Αγωγς

V Right Angle Rechter Winkel "ρθή γωνία

W Link (C) Verbindungsstück (C) Σύνδεσµς (C)

X 6 mm Wing Bolt 6 mm-Flügelschraube 6 mm Φτερωτ Μπυλνι

Y Line Linie Γραµµή

Z Warning Sign Warnsymbol Πρειδπιητικ σήµα

[ 6 mm Bolt 6 mm-Schraube 6 mm Μπυλνι

\ Screw Holder Schraubenhalter Στήριγµα Βίδας

] 6 mm Wing Bolt (B) 6 mm-Flügelschraub (B) 6 mm Φτερωτ Μπυλνι (B)

` Vise Shaft Schraubstockachse Ά'νας µέγγενης

a 6 mm Wing Bolt (A) 6 mm-Flügelschraub (A) 6 mm Φτερωτ Μπυλνι (A)

b Workpiece Werkstück Αντικείµεν εργασίας

c Vise Plate Schraubstockbacke Πλάκα Μέγγενης

d Knob Knopf Κυµπί

00Table_C12LCH_EE 3/11/09, 19:356

7

English Deutsch Ελληνικά

e Laser line Laserlinie Γραµµή λέιερ

f Groove Nut Αυλάκωση

g Marking (pre-marked) Markierung (vor-gekennzeichnet) Σηµάδι (πρσηµειωµέν)

h Miter angle window Gehrungswinkelanzeige Παράθυρ γωνίας λ'τµής

i Miter angle reset button Gehrungswinkel-Rückstelltaste

Κυµπί επαναράς γωνίας

λ'τµής

j Back light ON/OFF Hintergrundbeleuchtung EIN/AUS "πίσθις ωτισµς ON/OFF

k Bevel angle reset button

Schrägschnittwinkel-Rückstelltaste

Κυµπί επαναράς γωνίας κλίσης

l Bevel angle window Schrägschnittwinkelanzeige Παράθυρ γωνίας κλίσης

m Miter Scale Gehrungsskala Κλίµακα Λ'τµής

n

Indicator (B) Anzeiger (B) ∆είκτης (B)

(For bevel scale) (Für Schrägschnittsskala) (Για επίπεδη κλίµακα)

o Plate (B) Platte (B) Πλάκα (B)

p Plate (A) Platte (A) Πλάκα (A)

q Holder (Optional accessory) Halter (Sonderzubehör)

Στήριγµα (Πραιρετικ ε'άρτηµα)

r Steel Square Stahlwinkel Ατσαλένις Γνώµνας

s

6 mm Wing Nut (Optional accessory)

Flügelschraube, 6 mm 6 mm Φτερωτ Πα'ιµάδι

(Sonderzubehör) (Πραιρετικ ε'άρτηµα)

t

Height Adjustment Bolt 6 mm Höheneinstellschraube, 6 mm Μπυλνι Ρύθµισης Ύψυς

(Optional accessory) (Sonderzubehör) 6 mm (Πραιρετικ ε'άρτηµα)

u Base Surface Grundfläche Επιάνεια Βάσης

v

6 mm Wing Bolt 6 mm-Flügelschraube 6 mm Φτερωτ µπυλνι

(Optional accessory) (Sonderzubehör) (Πραιρετικ ε'άρτηµα)

w Stopper (Optional accessory) Anschlag (Sonderzubehör)

Αναστλέας

(Πραιρετικ ε'άρτηµα)

x

6 mm Wing Bolt 6 mm-Flügelschraube 6 mm Φτερωτ Μπυλνι

(Optional accessory) (Sonderzubehör) (Πραιρετικ ε'άρτηµα)

y 6 mm Wing Bolt 6 mm-Flügelschraube 6 mm Φτερωτ Μπυλνι

Crown Molding Vise Ass’y Schraubstocksatz für

Συγκρτηµα Μέγγενης για τη

z

(Optional accessory) Kronenform (Sonderzubehör)

∆ιαµρωση Κρνίας

(Πραιρετικ ε'άρτηµα)

{ 6 mm Wing Bolt 6 mm-Flügelschraube 6 mm Φτερωτ Μπυλνι

| 6 mm Wing Bolt 6 mm-Flügelschraube 6 mm Φτερωτ Μπυλνι

}

Crown Molding Stopper (L) Kronenformanschlag (L)

Αναστλέας ∆ιαµρωσης Κρνίας

(Optional accessory) (Sonderzubehör)

(L) (Πραιρετικ ε'άρτηµα)

~

Crown Molding Stopper (R) Kronenformanschlag (R)

Αναστλέας ∆ιαµρωσης Κρνίας

(Optional accessory) (Sonderzubehör) (R) (Πραιρετικ ε'άρτηµα)

å 6 mm Knob Bolt 6 mm-Knopfschraube 6 mm Κυµπί-Μπυλνι

ç Knob Knopf Κυµπί

† Crown molding Kronenform ∆ιαµρωση Κρνίας

¢ 5 mm Machine Screw 5 mm-Maschinenschraube 5 mm Κλίας

£ Spindle Cover Spindelabdeckung Κάλυµµα Ά'να

§ Spindle Lock Spindelhebel Ασάλεια Ά'να

• Bolt Schraube Μπυλνι

¶ Washer (D) Unterlegscheibe (D) Ρδέλα (D)

ß Washer (C) Unterlegscheibe (C) Ρδέλα (C)

® Hex.Head Bolt Sechskantschraube Ε'αγωνική κεαλή µπυλνιύ

™ Groove for Driver Aussparung für Schraubendreher Αυλάκωση για τν δηγ

¥ Brush Cap Bürstenkappe Καπάκι για καρ>υνάκι

00Table_C12LCH_EE 3/11/09, 19:357

8

Polski Magyar Čeština

1 Rączka Markolat Rukoje

2 Dźwignia blokady (D) Rögzítőkar (D) Blokovací páka (D)

3 Głowica silnika Motorfej Hlava motoru

4 Obudowa przekładni Hajtásház Převodová skříň

5 Worek pyłowy Porzsák Sáček na prach

6

Znacznik laserowy Lézeres jelölő Laserový značkovač

(Tylko C12LCH/C12FCH) (Csak C12LCH/C12FCH) (Pouze C12LCH/C12FCH)

7 Imadło Satuszerelvény Sestava svěráku

8 Ogranicznik (B) Vezetőléc (B) Stavítko (B)

9 Podogranicznik Alsó vezetőléc Menší stavítko

? Podstawa obrotowa Forgatóasztal Otočný stůl

A

Wskaźnik (A) Jelző (A) Indikátor (A)

(Dla skali uciosu) (Sarokillesztési skálához) (Pro stupnici pokosu)

B Rączka boczna Oldalsó markolat Boční rukoje

C Dźwignia Kar Páčka

D

Wyświetlacz cyfrowy Digitális kijelző Digitální displej

(Tylko C12LCH/C12LC) (csak C12LCH/C12LC) (pouze C12LCH/C12LC)

E Wkładka stołowa Asztalbetét Vložka stolu

F Ogranicznik (A) Vezetőléc (A) Stavítko (A)

G Osłona dolna Alsó védőburkolat Spodní ochranný kryt

H Ostrze piły Fűrészlap Pilový kotouč

I Silnik Motor Motor

J Tabliczka znamionowa Névtábla Typový štítek

K Wyłącznik spustowy Indítókapcsoló Spouštěcí spínač

Przełącznik Kapcsoló Vypínač

L (Dla znacznika laserowego) (Lézeres jelölőhöz) (Pro laserový značkovač)

(Tylko C12LCH/C12FCH) (Csak C12LCH/C12FCH) (Pouze C12LCH/C12FCH)

Wyłącznik Kapcsoló Vypínač

M (wyświetlacza cyfrowego) (digitális kijelzőhöz) (digitálního displeje)

(Tylko C12LCH/C12LC) (Csak C12LCH/C12LC) (Pouze C12LCH/C12LC)

N Podstawa Alap Základová deska

O Pokrętło (A) Gomb (A) Knoflík (A)

P Uchwyt (B) Tartó (B) Držák (B)

Q Dźwignia zaciskowa Leszorító kar Páčka svorky

R Kołek blokujący Rögzítőcsapszeg Blokovací kolík

S Klucz nasadowy 17 mm 17 mm-es dugókulcs 17 mm nástrčný klíč

T Klucz sześciokątny 4 mm 4 mm-es imbusz kulcs 4 mm šestiúhelníkový klíč

U Osłona pierścieniowa Csővezeték Potrubí

V Kąt prawy Egyenes szög Pravý úhel

W Element połączeniowy (C) Csukló (C) Táhlo (C)

X Śruba skrzydełkowa 6 mm 6 mm szárnyascsavar 6 mm křídlový šroub

Y Linia Vonal Přímka

Z Znak ostrzegawczy Figyelmeztető búgás Varovný znak

[ Śruba 6 mm 6 mm csavar 6 mm šroub

\ Uchwyt śruby Csavartartó Držák šroubu

] Śruba skrzydełkowa 6 mm (B) 6 mm-es szárnyascsavar (B) 6 mm křídlový šroub (B)

` Wał imadła Satutengely Hřídel svěráku

a Śruba skrzydełkowa 6 mm (A) 6 mm-es szárnyascsavar (A) 6 mm křídlový šroub (A)

b Przedmiot obrabiany Munkadarab Obrobek

c Tabliczka imadła Satutábla Deska svěráku

00Table_C12LCH_EE 3/11/09, 19:358

9

Polski Magyar Čeština

d Gałka Gomb Knoflík

e Linia lasera Lézervonal Linie laseru

f Rowek Horony Drážka

g Oznaczenie Jelölés (előre megjelölt) Značka

h Okienko kąta piłowania na ucios Gérvágási szög ablak Displej úhlu pokosu

i

Przycisk zerowania kąta piłowania

Gérvágási szög visszaállítása gomb Nulovací tlačítko úhlu pokosu

na ucios

j Wyłącznik podświetlania Hátrafelé világító jelzőfény BE/KI Zapnutí/vypnutí podsvětlení

k

Przycisk zerowania kąta piłowania

Ferde szög visszaállítása gomb Nulovací tlačítko úhlu úkosu

skośnego

l Okienko kąta piłowania skośnego Ferde szög ablak Displej úhlu úkosu

m Skala uciosu Sarokillesztési skála (előre jelölt) Stupnice pokosu

n

Wskaźnik (B) Jelző (B) Indikátor (B)

(Dla skali cięcia ukośnego) (Ferde illesztési skálához) (Pro stupnici úkosu)

o Płyta (B) Lemez (B) Deska (B)

p Płyta (A) Lemez (A) Deska (A)

q Uchwyt (Akcesorium opcjonalne) Tartó (Opcionális tartozék) Držák (Doplňkové příslušenství)

r Kątownik stalowy Acél négyzet Ocelový úhelník

s

Nakrętka motylkowa 6 mm 6 mm-es szárnyas anya 6 mm křídlový šroub

(Akcesorium opcjonalne) (Opcionális tartozék) (Doplňkové příslušenství)

t

Śruba regulacji wysokości 6 mm Magasságállító csavar 6 mm Šroub pro nastavení výšky 6 mm

(Akcesorium opcjonalne) (Opcionális tartozék) (Doplňkové příslušenství)

u Powierzchnia podstawy Alapfelület Povrch základové desky

v

Śruba skrzydełkowa 6 mm 6 mm-es szárnyascsavar 6 mm křídlový šroub

(Akcesorium opcjonalne) (Opcionális tartozék) (Doplňkové příslušenství)

w

Ogranicznik Megállító Zarážka

(Akcesorium opcjonalne) (Opcionális tartozék) (Doplňkové příslušenství)

x

Śruba skrzydełkowa 6 mm 6 mm-es szárnyascsavar 6 mm křídlový šroub

(Akcesorium opcjonalne) (Opcionális tartozék) (Doplňkové příslušenství)

y Śruba skrzydełkowa 6 mm 6 mm-es szárnyascsavar 6 mm křídlový šroub

z

Imadło do form wypukłych Koronás öntvény satuszerelvény Svěrák zvonovnicového článku

(Akcesorium opcjonalne) (Opcionális tartozék) (Doplňkové příslušenství)

{ Śruba skrzydełkowa 6 mm 6 mm-es szárnyascsavar 6 mm křídlový šroub

| Śruba skrzydełkowa 6 mm 6 mm-es szárnyascsavar 6 mm křídlový šroub

}

Ogranicznik do form wypukłych (L) Koronás öntvény megállító (L) Zarážka zvonovnicového článku (L)

Akcesorium opcjonalne) (Opcionális tartozék) (Doplňkové příslušenství)

~

Ogranicznik do form wypukłych (R) Koronás öntvény megállító (R) Zarážka zvonovnicového článku (R)

(Akcesorium opcjonalne) (Opcionális tartozék) (Doplňkové příslušenství)

å Śruba gałkowa 6 mm 6 mm gombos csavar 6 mm knoflíkový šroub

ç Gałka Gomb Knoflík

† Forma wypukła Koronás öntvény Zvonovnicový článek

¢ Wkręt z rowkiem 5 mm 5 mm-es gépcsavar 5 mm šroub stroje

£ Pokrywa wrzeciona Tengelyfedél Kryt vřetena

§ Blokada wrzeciona Tengelyrögzítő Blokování vřetena

• Śruba Csavar Šroub

¶ Podkładka (D) Alátét (D) Podložka (D)

ß Podkładka (C) Alátét (C) Podložka (C)

® Śruba z główką sześciokątną Hatlapfejű csavar Šestiúhelníkový šroub

™ Rowek do członu napędowego Csavarhúzó hornya Drážka pro hnací mechanizmus

¥ Nasadka na szczotkę Kefesapka Uzávěr kartáče

00Table_C12LCH_EE 3/11/09, 19:359

10

Türkçe PyccÍËÈ

1 Sap

2 Kilit kolu (D)

3 Motor Baßlıåı

4 Dißli kutusu

5 Toz Torbası

6

Lazer Óßaretleyici

(Sadece C12LCH/C12FCH)

7 Mengene Takımı

8 Siper (B)

9 Alt Siper

? Döner Taban

A Gösterge (A) (Íev ölçeåine göre)

B Yan Sap

C Kol

D

Sayısal Gösterge

(Sadece C12LCH/C12LC)

E Masa Eklemesi

F Siper (A)

G Alt Koruyucu

H Testere bıçaåı

I Motor

J Marka Tabelası

K Açma/Kapama Anahtarı

L

Anahtar (Lazer ißaretleyici için)

(Sadece C12LCH/C12FCH)

M

Anahtar (Sayısal Gösterge için)

(Sadece C12LCH/C12LC)

N Taban/Alt kısım

O Tokmak (A)

P Tutamaç (B)

Q Mengene Kolu

R Kilit Óånesi

S 17 mm Lokma Anahtarı

T 4 mm Altıgen Çubuk Anahtarı

U Kanal

V Dik Açı

W Mafsal (C)

X 6 mm Kelebek Cıvata

Y Çizgi

Z Uyarı Óßareti

[ 6 mm Cıvata

\ Vida Tutamacı

] 6 mm Kelebek Cıvata (B)

` Mengene Mili

a 6 mm Kelebek Cıvata (A)

b Óß parçası

c Mengene Tabanı

d Tokmak Düåmesi

PyÍoÓÚÍa

ÅÎoÍËpoÇoäÌêÈ pêäaÖ (D)

ÉoÎoÇÍa ÀÇËÖaÚeÎÓ

KopÔyc ÔpËÇoÀa

èêÎecÄopÌËÍ

ãaÁepÌêÈ yÍaÁaÚeÎë

(ToÎëÍo C12LCH/C12FCH)

ìÁeÎ ÚËcÍoÇ

OÖpaÊÀeÌËe (B)

BcÔoÏoÖaÚeÎëÌoe oÖpaÊÀeÌËe

èoÇopoÚÌêÈ cÚoÎ

àÌÀËÍaÚop (A)

(ÑÎÓ åÍaÎê peÁaÌËÓ ÔpË ÔoÇopoÚe)

ÅoÍoÇaÓ pyÍoÓÚÍa

PêäaÖ

ñËÙpoÇoÈ ÀËcÔÎeÈ

(ToÎëÍo ÏoÀeÎë C12LCH/C12LC)

BcÚaÇÍa cÚoÎa

OÖpaÊÀeÌËe (A)

HËÊÌee ÔpeÀoxpaÌËÚeÎëÌoe

ÔpËcÔocoÄÎeÌËe

èoÎoÚÌo ÔËÎê

MoÚop

èacÔopÚÌaÓ ÚaÄÎËäÍa

èycÍoÇoÈ ÔepeÍÎïäaÚeÎë

èepeÍÎïäaÚeÎë (ÑÎÓ ÎaÁepÌoÖo

yÍaÁaÚeÎÓ) (ToÎëÍo C12LCH/C12FCH)

èepeÍÎïäaÚeÎë (ÀÎÓ áËÙpoÇoÖo ÀËcÔÎeÓ)

(ToÎëÍo ÏoÀeÎë C12LCH/C12LC)

OcÌoÇaÌËe

ÉoÎoÇÍa (A)

îËÍcaÚop (B)

ÂaÊËÏÌoÈ pêäaÖ

CÚoÔopÌaÓ åÔËÎëÍa

17 ÏÏ ÌaÍËÀÌoÈ ÍÎïä

4 ÏÏ åecÚËÖpaÌÌêÈ ÚopáeÇoÈ ÖaeäÌêÈ ÍÎïä

KopoÄ

èpÓÏoÈ yÖoÎ

òapÌËp (C)

6 ÏÏ ÄapaåÍoÇêÈ ÄoÎÚ

MeÚÍa

èpeÀyÔpeÊÀaïçËÈ ÁÌaÍ

6 ÏÏ ÄoÎÚ

BËÌÚoÇoÈ ÙËÍcaÚop

6 ÏÏ ÄapaåÍoÇêÈ ÄoÎÚ (B)

BaÎ ÚËcÍoÇ

6 ÏÏ ÄapaåÍoÇêÈ ÄoÎÚ (A)

ÂaÖoÚoÇÍa

èÎacÚËÌa ÚËcÍoÇ

PyÍoÓÚÍa

00Table_C12LCH_EE 3/11/09, 19:3510

11

Türkçe PyccÍËÈ

e Lazer çizgisi

f Oluk

g Óßaret

h Íev açı penceresi

i

Íev açısını yeniden ayarlama

düåmesi

j Arka ıßıåı AÇIK/KAPALI (ON/OFF)

k

Eåim açısını yeniden ayarlama

düåmesi

l Eåim açısı penceresi

m Íev Ölçeåi

n

Gösterge (B)

(Eåimli açı ölçeåine göre)

o Taban (B)

p Taban (A)

q

Tutamaç

(Ósteåe baålı gelen aksesuar)

r Çelik Kare

s

6 mm Kelebek Cıvata

(Ósteåe baålı gelen aksesuar)

t

Yükseklik Ayar Cıvatası 6 mm

(Ósteåe baålı gelen aksesuar)

u Taban Yüzey

v

6 mm Kelebek Cıvata

(Ósteåe baålı gelen aksesuar)

w

Durdurucu

(Ósteåe baålı gelen aksesuar)

x

6 mm Kelebek Cıvata

(Ósteåe baålı gelen aksesuar)

y 6 mm Kelebek Cıvata

z

Taç Kalıp Mengene Takımı

(Ósteåe baålı gelen aksesuar)

{ 6 mm Kelebek Cıvata

| 6 mm Kelebek Cıvata

}

Taç Kalıp Durdurucu (L)

(Ósteåe baålı gelen aksesuar)

~

Taç Kalıp Durdurucu (R)

(Ósteåe baålı gelen aksesuar)

å 6 mm Tokmak Cıvata

ç Kontrol Düåmesi

† Taç kalıp

¢ 5 mm Makine Vidası

£ Mil kapaåı

§ Kilit iånesi

• Cıvata

¶ Rondela (D)

ß Rondela (C)

® Altıgen Baß Cıvata

™ Uça göre oluk

¥ Kömür Kapaåı

ãËÌËÓ ÎaÁepa

èaÁ

MapÍËpoÇÍa

OÍÌo yÖÎa peÁaÌËÓ ÔpË ÔoÇopoÚe

KÌoÔÍa cÄpoca yÖÎa peÁaÌËÓ ÔpË

ÔoÇopoÚe

ÂaÀÌÓÓ ÔoÀcÇeÚÍa ON(BKã)/OFF(BõKã)

KÌoÔÍa cÄpoca yÖÎa peÁaÌËÓ ÔpË

ÌaÍÎoÌe

OÍÌo yÖÎa peÁaÌËÓ ÔpË ÌaÍÎoÌe

òÍaÎa peÁaÌËÓ ÔpË ÔoÇopoÚe

àÌÀËÍaÚop (B)

(ÑÎÓ åÍaÎê peÁaÌËÓ ÔpË ÌaÍÎoÌe)

èÎacÚËÌa (B)

èÎacÚËÌa (A)

îËÍcaÚop