Valid for serial no. 022--xxx--xxxx0444 215 001 000811
MEI 10
112101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
Instrukcja obs³ugi
Návod k pou¾ívání
Kezelési utasítások
-- 2 --
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.
Výrobce si vyhrazuje právo na zmìnu údajû bez pøedcházejiciho upozomìni.
Fenntartjuk az elözetes bejelentés nélküli változtatás jogát.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 9................................................
NORSK 15................................................
SUOMI 21................................................
ENGLISH 27..............................................
DEUTSCH 33.............................................
FRANÇAIS 39.............................................
NEDERLANDS 45.........................................
ESPAÑOL 51..............................................
ITALIANO 57..............................................
PORTUGUÊS 63..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 69.............................................
POLSKI 75.................................................
ÈESKY 81.................................................
MAGYAR 87................................................
ÈESKY
TOCj
-- 8 1 --
1 DIREKTIVA 82.........................................................
2 BEZPEÈNOST 82......................................................
3 ÚVOD 83.............................................................
3.1 Obecnì 83...................................................................
3.2 Sady pro pøestavbu 83.........................................................
3.3 Dr¾ák navíjeèe 83.............................................................
4TEKNICKÉÚDAJE 84...................................................
5INSTALACE 84........................................................
5.1 Obecnì 84...................................................................
5.2 Udávání kódu nástroje 84.......................................................
5.3 Výmìna/zavedení dodateèného drátu 85..........................................
6PROVOZ 85..........................................................
6.1 Obecnì 85...................................................................
7ÚDR®BA 86...........................................................
7.1 Obecnì 86...................................................................
7.2 Èistìní a výmìna 86...........................................................
8 OBJEDNÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLù 86......................................
SCHEMA 95.............................................................
SEZNAM NÁHRADNÍCH DÍLÙ 97...........................................
dqa9d1ja
-- 8 2 --
1DIREKTIVA
POTVRZENÍ O SHODÌ
ESAB Welding Equipment AB, S-695 81 Laxå, ©védsko, potvrzuje pod vlastní zodpovìdností, ¾e podávaè
elektród MEI 10 ze série èísel 022 se plnì shoduje s normou EN 60292-2 dle podmínek ve smìrnicích
(89/392/EEG) s doplòkem (93/68/EEG) a s normou EN 50199 dle podmínek ve smìrnicích
(89/336/EEG) s doplòkem (93/68/EEG)
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Anders Birgersson
Managing Director
ESAB Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924
Laxå 2000--05--25
2 BEZPEÈNOST
VAROVÁN!
PØISVAØOVANIAØEZÁNIELETRICKÝMOBLOUKEMMÚ¬EDOJITKOHRO®ENIZDRAVISVÁØEÈEIJINÝCHOSOB.
JE NUTNÉ ZACHOVÁVAT OPATRNOST A POSTUPOVAT DIE BEZPEÈNOSTNICH PØEDPISÜ VÝROBCE PLATICICH PRO
PRÁCI S DOTYÈNÝM VÝROBKEM. .
ELEKTRICKÝ ©OK - Ohro¾eni ¾ivota.
S Proved’te instalaci a uzemnni svaøovaciho agregátu dle platných norem.
S Nedotýkejte se holýma rukama nebo v mokrém ochranném obleèeni dilú pod napìtim nebo elektrod.
S Pò práci s nástrojem musite být odzemìn a odizolován od obrobku.
S Stav pracovi¹te musi vyhovovat bezpeènostnim po¾adavküm.
KOUØ A PLYNY - Ohro¾eni zdravi.
S Chraòte oblièej od plynü.
S Úèinná ventilace zabraòuje kontaktu a vdechováni kouøe a plynü pøí práci.
ZÁØENI - po¹kozeni oèi a poko¾ky.
S Pou¾ivejte ochranný oèni ¹tit s filtraènimi èoèkami a ochranné obleèeni.
S Osoby v blizkosti by mìly být chránìny pomoci ochranných stìn nebo závìsü.
NEBEZPEÈI PO®ÁRU.
S Jiskry mohou zpüsobit po¾ár. Ujistìte se, ¾e v blizkosti neni vznìtlivý materiál.
HLUK - V hluèném prostøedi mü¾e dojit k po¹kozeni sluchu.
S Chraòte si sluch. Pou¾ivejte zátkové tlumièe nebo tlumièe hluku.
S Upozornìte osoby vyskytujici se v blizkosti na pøípadné nebezpeèí.
PØI CHYBNÈ ÈINNOSTI PØISTROJE SI VY®ÀDEJTE POMOC OD ODBORNIKA.
Dükladnì prostudujte návod k pou¾iváni pøed instalaci a praktickým pou¾itim pøistroje.
Chraòte jak sebe tak i ostatni!
CZ
dqa9d1ja
-- 8 3 --
3ÚVOD
3.1 Obecnì
Zaøízení pro nasouvání drátu MEI 10 se namontuje na trubkové sváøecí zaøízení ESAB typu
PRB nebo PRC.
3.2 Sady pro pøestavbu
Sady pro pøestavbu, pøizpùsobené k rùzným trubkovým sváøecím zaøízením se dodávají
podle údajù této tabulky:
Trubkové sváøecí zaøízení Sada pro pøestavbu, art. è.
PRB 17--49
PRC 17--49 s AVC*
0444 211 880
PRB 33--90
PRC 33--90 s AVC*
PRC 33--90 s AVC* a výkyvným úchytem
0444 212 880
PRB 60--170
PRC 60--170 s AVC*
PRC 60--170 s AVC* a výkyvným úchytem
0444 213 880
AVC* Automatická regulace délky oblouku s pomocí obloukového napìtí.
3.3 Dr¾ák navíjeèe
Dr¾áknavíjeèenanástrojijezkonstruovántak,¾esenakláníkestøedutrubky.Konstrukce
zmen¹uje pøi sváøení vnìj¹í rozmìry nástroje.
Dr¾ák navíjeèe má dvì záchytné polohy.
Pøi pou¾ití velikostí 33-90 a 60-170 vzniká oblast pro hrubé nastavení. Pøi tomto
nastavování je tøeba povolit ¹roub 1.
1
CZ
dqa9d1ja
-- 8 4 --
4TEKNICKÉÚDAJE
MEI 10
Dodateèný drát O:
Ocel
Hliník
0,8 mm
0,8 - 1,0 mm
Rychlost podávání drátu 0,1 - 1,0 m/min
Váha (bez cívky, drátu a kabelu) 0,5 kg
Motor
N
i
á
l
í
ì
t
í
2
4
V
D
C
Nominální napìtí
P
o
mìr
24
V
DC
1
5
9
:1
P
o
m
ì
r
Moment
1
5
9
:
1
300 Nmm
Enkoder 16 pulsù/obr.
Kontinuální vyvá¾ený tlak zvuku 52 dB
5INSTALACE
5.1 Obecnì
Instalaci mu¾e vykonat jen povolaná osoba.
VAROVÁN!
Pøi obsluze pøístrojü s otáèivými dily je zapotøebi postupovat s vysokou
opatrností, aby nedo¹lo k pohmo¾dìní konèetin.
5.2 Udávání kódu nástroje
Navíjecí zaøízení MEI 10 pojede 2,9krát pomaleji ne¾ tøeba, pokud zvolíte nástrojový kód pro
PRB/PRC.
Aby se tomu zamezilo, zvolte PRD/pøizpùsobit v menu Zvol pøipojený nástroj.
V podmenu zvolíte:
Pøedem nastaveno
PRB, PRC
Délka rotace PRB/PRC 17-49 36900
PRB/PRC 33-90 55350
PRB/PRC 60-170 93726
Faktor úpravy mìøítka, podávání drátu 79295
Dal¹í instrukce poskytne manuál programu
CZ
dqa9d1ja
-- 8 5 --
5.3 Výmìna/zavedení dodateèného drátu
Pøi výmìnì drátu se øiïte tìmito instrukcemi:
S Uvolnìte ¹roub 1.
S Narovnejte vodiè drátu 2.
S Nadlehèete pøítlaèný váleèek 4 za¹roubováním zará¾kového ¹roubu 3.
S Zarovnejte pilníkem nerovnosti a narovnejte konce dodateèného drátu.
S Ruènì zaveïte dodateèný drát.
S Znovu pøipojte vodiè a utáhnìte ¹roub 1.
S Vra te do pùvodní polohy pøítlaèný váleèek pomocí zará¾kového ¹roubu 3.
6PROVOZ
6.1 Obecnì
V¹eobecné bezpecnostní predpisy pro dr¾itele tohoto zarízení j sou na strane
82. Pred pou¾itím je prectete.
Pro provoz trubkového sváøecího zaøízení PRB a PRC 17-170 platí tyto manuály:
S Trubkové sváøecí zaøízení A21 PRB 17-170: viz manuál 0443 808 XXX.
S Trubkové sváøecí zaøízení A21 PRC 17-170: viz manuál 0443 934 XXX.
CZ
dqa9d1ja
-- 8 6 --
7ÚDR®BA
7.1 Obecnì
Ve¹keré záruky dodavatele pr estávají p latit, pokud zákazník sám vykoná zásah na
stroji ve snaze opravit pøípadné závady.
7.2 Èistìní a výmìna
Postupujte podle tìchto instrukcí, abyste dosáhli spolehlivého a jistého provozu.
Pro vyèistìní prostoru v cívce navíjeèe 1 nebo pro její eventuální výmìnu.
S Nadlehèete pøítlaèný váleèek 2 za¹roubováním zará¾kového ¹roubu 3 a odstraòte
¹rouby 4. POZOR! Neztrate distanèní podlo¾ky 5.
S Mìníte-li vodiè drátu, vsuvky nebo hubici drátu, oddìlte od sebe jednotlivé díly spojené
¹rouby.
S No¾em (ne kle¹tìmi) odøíznìte vodiè drátu na vhodnou délku.
1
2
3
4
5
8 OBJEDNÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLÙ
Náhradní díly lze objednat prostrednictvím nejbli¾¹ího zastoupení ESAB, viz poslední stranu
této publikace. Pri objednání udejte, prosím, typ stroje, seriové císlo a názvy a císla
náhradních dílu podle seznamu náhradních dílu na strane 97.
To usnadní a zajistí správné dodání.
CZ
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Súvisiace články
-
ESAB PRC 17-49 Používateľská príručka
-
-
-
-
-
-
-
ESAB ESABFeed 30-2 M11 Používateľská príručka
-
ESAB Origo™Feed 30-2 Používateľská príručka
-