Valid for serial no. 022--xxx--xxxx0444 215 001 000811
MEI 10
112101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
Instrukcja obs³ugi
Návod k pou¾ívání
Kezelési utasítások
-- 2 --
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.
Výrobce si vyhrazuje právo na zmìnu údajû bez pøedcházejiciho upozomìni.
Fenntartjuk az elözetes bejelentés nélküli változtatás jogát.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 9................................................
NORSK 15................................................
SUOMI 21................................................
ENGLISH 27..............................................
DEUTSCH 33.............................................
FRANÇAIS 39.............................................
NEDERLANDS 45.........................................
ESPAÑOL 51..............................................
ITALIANO 57..............................................
PORTUGUÊS 63..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 69.............................................
POLSKI 75.................................................
ÈESKY 81.................................................
MAGYAR 87................................................
MAGYAR
TOCu
-- 8 7 --
1DIREKTÍVÁK 88........................................................
2BIZTONSÁG 88.......................................................
3 BEVEZETÉS 89.......................................................
3.1 Általános leírás 89.............................................................
3.2 Építõelemek 89...............................................................
3.3 Orsótartó 89.................................................................
4 MÛSZAKI ADATOK 90.................................................
5 BEÁLLÍTÁS 90........................................................
5.1 Általános leírás 90.............................................................
5.2 A szerszámkód megadása 90....................................................
5.3 A hegesztõhuzal cseréje/behelyezése 91..........................................
6 ÜZEMELTETÉS 91.....................................................
6.1 Általános leírás 91.............................................................
7 KARBANTARTÁS 92...................................................
7.1 Általános leírás 92.............................................................
7.2 Tisztítás és csere 92...........................................................
8 TARTALÉK ALKATRÉSZ RENDELÉS 92...................................
KAPCSOLÁSI RAJZ 95....................................................
TARTALÉKALKATRÉSZLISTA 97...........................................
dqa9d1ua
-- 8 8 --
1DIREKTÍVÁK
NYILATKOZAT
ESAB Welding Equipment AB, S-695 81 Laxå, Sweden, feleõssége tudatában kinyilatkozza, hogy az
022 sorozatszámú MEI 10 elktródaadagoló berendezés kielégíti az EN 60292-2 szabványt a (89/392/EEG)
sz. utasítás elõírásai szerint a (93/68/EEG) kiegészítéssel együtt, valamint az EN 50199 szabványt a
(89/336/EEG) sz. utasítás elõírásai szerint a (93/68/EEG) kiegészítéssel együtt.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Anders Birgersson
Managing Director
ESAB Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924
Laxå 2000--05--25
2BIZTONSÁG
ÍVHEGESZTÉS ÉS VÁGÁS SÉRÜLÉSVESZÉLYES LEHET ÖNRE ÉS KÖRNYEZETÉRE. LEGYEN ÓVATOS
HEGESZTÉSKOR. TARTSA BE A BIZTONSÁGI ELÕÍRÁSOKAT MELYEK A GYÁRTÓ FIGYELMEZTETÕ
SZÖVEGEIRE ÉPÜLNEK.
ÁRAMÜTÉS - Halálos lehet
S Az elõírásoknak megfelelõen kösse be és földelje a hegesztõgépet.
S Ne nyúljon áram alatti részekhez vagy elektódákhoz csupasz kézzel vagy nedves védõberendezéssel.
S Szigetelje el önmagát a földtõl és a munkadarabtól.
S Biztosítson magának biztos munkahelyzetet.
FÜST ÉS GÁZ - Veszélyes lehet egészségére
S Tartsa távol arcát a hegesztési füsttõl.
S Szellõztessen és szivassa el a hegesztési füstöt és gázt a munkakörnyezetbõl
ÍV - Megsértheti a szemet és égési sebet okozhat a bõrön
S Óvja a szemét és testét. Használjon szûrõbetétes hegesztõsisakot és viseljen védõöltözetet.
S Védje a környezetét fallal vagy függönnyel.
TÛZVESZÉLY
S Szikra tüzet okozhat. Ezért távolítson el minden éghetõt a munkakörnyezetbõl.
ZAJ - Erõs zaj hallási sérülést okozhat
S Védje a füleit. Használjon füldugót vagy más hallásvédõt.
S Figyelmeztesse a környezetben tartózkodókat a veszélyre.
HIBA ESETÉN - Forduljon szakemberhez
OLVASSA EL FIGYELMESEN A HASZNÁLATI UTASÍTÁST A BEKÖTÉS ÉS HASZNÁLATBAVÉTEL ELÕTT
VÉDJE ÖNMAGÁT ÉS KÖRNYEZETÉT!
VIGYÁZAT!
HU
dqa9d1ua
-- 8 9 --
3 BEVEZETÉS
3.1 Általános leírás
Szerelje föl a MEI 10 huzaladagoló egységet az ESAB PRB illetve PRC csõhegesztõjére.
3.2 Építõelemek
A különbözõ csõhegesztõkhöz az alábbi táblázat szerint léteznek építõelemek.
Csõhegesztõ Építõelem, cikkszám
PRB 17-49
PRC 17-49 AVC*-vel
0444 211 880
PRB 33-90
PRC 33-90 AVC*-vel
PRC 33-90 AVC*-vel és lengéssel
0444 212 880
PRB 60-170
PRC 60-170 AVC*-vel
PRC 60-170 AVC*-vel és lengéssel
0444 213 880
AVC* Az ívfeszültség segítségével történõ automatikus ívhossz-szabályozás.
3.3 Orsótartó
A szerszámon elhelyezkedõ orsótartó úgy van kialakítva, hogy a csõ középpontja felé
hajoljon, és ezáltal csökkentse a szerszám külsõ méretét a hegesztés során.
Az orsótartó két állásba pattintható.
A 33-90 és 60-170 méretek alkalmazása esetén van egy terület a körülbelüli beállítás
számára. Ennél a beállításnál a csavar (1) meglazítása szükséges.
1
HU
dqa9d1ua
-- 9 0 --
4 MÛSZAKI ADATOK
MEI 10
Tartozékhuzal j:
Acél
Alumínium
0,8 mm
0,8 - 1,0 mm
Huzaladagolási sebesség 0,1 - 1,0 m/perc
Súly (huzaldob és kábel nélkül) 0,5 kg
Motor
N
é
l
e
g
e
s
f
e
s
ü
l
t
s
é
g
2
4
V
D
C
Né
v
leges feszültség
V
á
lt
á
s
24
V
DC
1
5
9
:1
V
á
l
t
á
s
Váltótényezõ
1
5
9
:
1
300 Nmm
Kódoló 16 impulzus/r
Folyamatosan szintezett hangnyomás 52 dB
5 BEÁLLÍTÁS
5.1 Általános leírás
A gép bekötését jogosult személy végezze.
VIGYÁZAT!
Forgó alkatrészek becsípési veszélyt jelentenek, legyen óvatos
5.2 A szerszámkód megadása
A PRB/PRC szerszámkód kiválasztása esetén a MEI 10 adagolóegység 2,9-szer lassabban
dolgozik.
Hogy ezt elkerülje, válassza a PRD/beállítás pontot a Csatlakoztatott szerszám
kiválasztása menüben.Az almenüben választható:
Elõre beállított PRB, PRC
Forgáshossz PRB/PRC 17-49 36900
PRB/PRC 33-90 55350
PRB/PRC 60-170 93726
Skálaegység, huzaladagolás 79295
A további utasításokat lásd a programozási kézikönyvben.
HU
dqa9d1ua
-- 9 1 --
5.3 A hegesztõhuzal cseréje/behelyezése
Huzalcsere esetén kövesse az alábbi utasításokat.
S Lazítsa meg a csavart (1),
S Egyenesítse ki a huzalvezetõt (2).
S A leállítócsavart (3) befelé csavarva lazítsa meg a nyomóhengert (4).
S Reszelje le a beosztást és egyenesítse ki a hegesztõhuzal végét.
S Vezesse be kézzel a hegesztõhuzalt.
S Csatlakoztassa újra a huzalvezetõt és húzza meg a csavart (1).
S Engedje vissza a nyomóhengert a leállítócsavarral (3).
6 ÜZEMELTETÉS
6.1 Általános leírás
E berendez,s kezel,s,re vonatkoz¢ biztons gi elä¡r sok a 88. oldalon tal lhat¢k.
Olvassa el mielätt a berendez,st h aszn lja.
A PRB és PRC 17-170 csõhegesztõk üzemeltetését lásd az alábbi kézikönyvekben.
S A21 PRB 17-170 csõhegesztõk, lásd 0443 808 XXX kézikönyv.
S A21 PRC 17-170 csõhegesztõk, lásd 0443 934 XXX kézikönyv.
HU
dqa9d1ua
-- 9 2 --
7 KARBANTARTÁS
7.1 Általános leírás
FIGYELEM!
Semmiféle garancia nem érvényes, ha a garanciaidõ alatt a vevõ maga próbálkozik
esetleges hiba elhárítával.
7.2 Tisztítás és csere
A megbízható és biztonságos üzemeltetés érdekében kövesse az alábbi utasításokat.
Az adagolóorsó (1) körül lévõ terület megtisztításához illetve az orsó esetleges cseréjéhez.
S A leállítócsavart (3) befelé csavarva lazítsa meg a nyomóhengert (2), és távolítsa el a
csavarokat (4). FIGYELEM! Ügyeljen a távközalátétekre (5).
S Huzalvezetõ, fej illetve huzalbefogófej cseréjénél csavarozza szét a részeket.
S A huzalvezetõt kés (ne fogó) segítségével vágja megfelelõ hosszúságúra.
1
2
3
4
5
8 TARTALÉK ALKATRÉSZ RENDELÉS
Tartalékalkatrész a legközelebbi, e leírás utolsó oldalán megnevezett ESAB-képviselõnél
rendelhetõ. Rendelésnél kérjük a gép tipusát, gyártási számát valamint az alkatrész nevét és
rendelési számát a 97-ik oldalon található alkatrészlista szerint.
Ez megkönnyíti a szállítást és biztosítja annak helyességét.
HU
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Súvisiace články
-
ESAB MEI 10 Používateľská príručka
-
-
-
-
-
-
-
-
-