CZ
Valid for serial no. 652--xxx--xxxx0444 620 001 CZ 070605
MechTig C2002i
Aristot
Návod k pou¾ívání
TOCj
-- 2 --
Výrobce si vyhrazuje právo na zmìnu údajû bez pøedcházejiciho upozomìni.
1SMÌRNICE 3.........................................................
2 BEZPEÈNOST 3......................................................
3 ÚVOD 5.............................................................
3.1 Vybavení 5..................................................................
3.2 Ovládací panel WO 100 5......................................................
4TECHNICKÉÚDAJE 5.................................................
5INSTALACE 6........................................................
5.1 Pokyny pro zvedání 7.........................................................
5.2 Umístìní 7..................................................................
5.3 Napájení ze sítì 7............................................................
5.4 Pøipojení koncového odporu 7...................................................
6OBSLUHA 8..........................................................
6.1 Zapojení a ovládací zaøízení 8...................................................
6.2 Prùtokomìr 8................................................................
6.3 Konektor USB 9..............................................................
6.4 Vodní pøípojka 9.............................................................
6.5 Ochrana proti pøehøátí 9.......................................................
6.6 Ochrana prùtoku vody 9.......................................................
6.7 Ochrana prùtoku plynu 9......................................................
6.8 Vysvìtlení symbolù 9.........................................................
7ÚDR®BA 10...........................................................
7.1 Prohlídka a èi¹tìní 10...........................................................
7.2 Doplòování chladicí kapaliny 11..................................................
8 VYHLEDÁVÁNÍ ZÁVAD 11..............................................
9 OBJEDNÁVÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLÙ 12...................................
SCHEMA 14.............................................................
TLAK DÍLY 18............................................................
CHLADICÍ 19.............................................................
OBJEDNACÍ ÈÍSLO 20....................................................
SPOTØEBNÍ DÍLY 21......................................................
dp02d1ja
-- 3 --
1SMÌRNICE
DECLARATION OF CONFORMITY
ESAB AB, Welding Equipment, SE--695 81 Laxå, Sweden, gives its unreserved guarantee that weld-
ing power source MechTig C2002i from serial number 652 (2006 w.52) are constructed and tested in
compliance with the standard EN 60974--1 /--2 /--3 /--5 and EN 60974--10 in accordance with the re-
quirements of directive (2006/95EC) and (2004/108/EEC).
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Kent Eimbrodt
Global Director
Equipment and Automation
Laxå 2006--12--15
2 BEZPEÈNOST
U¾ivatelé sváøecího zaøízení ESAB mají koneènou odpovìdnost za zaji¹tìní, ¾e ka¾dý, kdo pracuje na
tomto zaøízení nebo v jeho blízkosti, dodr¾uje v¹echna relevantní bezpeènostní opatøení. Bezpeènostní
opatøení musí splòovat po¾adavky, které se týkají tohoto druhu sváøecího zaøízení. Vedle standardních
bezpeènostních opatøení, která se vztahují na toto pracovi¹tì, dodr¾ujte i následující doporuèení.
Ve¹keré práce musí provádìt za¹kolený personál, který je s provozem tohoto sváøecího zaøízení dùkladnì
seznámen. Nesprávné pou¾ívání tohoto zaøízení mù¾e vést k nebezpeèným situacím, které mohou mít za
následek zranìní obsluhy a po¹kození zaøízení.
1. Ka¾dý, kdo pou¾ívá toto sváøecí zaøízení, musí být seznámen:
S s jeho obsluhou,
S s umístìním nouzového vypínaèe,
S s jeho funkcí,
S s pøíslu¹nými bezpeènostními opatøeními,
S se sváøením.
2. Obsluha musí zajistit, aby:
S se pøi spu¹tìní tohoto zaøízení v jeho pracovním prostoru nenacházela ¾ádná neautorizovaná
osoba,
S pøi zapáleném oblouku nebyl nikdo bez pøíslu¹né ochrany.
3. Pracovi¹tì musí být:
S vhodné pro daný úèel,
S bez prùvanu.
4. Pomùcky osobní ochrany:
S v¾dy noste doporuèené ochranné pomùcky, jako jsou ochranné brýle, nehoølavý odìv a ochranné
rukavice;
S nenoste volné doplòky, jako jsou ¹ály, náramky, krou¾ky atp., o které byste se mohli zachytit nebo
si jimi zpùsobit popáleniny.
5. V¹eobecná bezpeènostní opatøení:
S ujistìte se, ¾e zpìtný vodiè je bezpeènì pøipojen,
S práci na vysokonapì»ovém zaøízení smí provádìt pouze kvalifikovaný elektrikáø,
S po ruce musí být jasnì oznaèené hasicí zaøízení, mazání.
S Mazání a údr¾ba zaøízení se nesmí provádìt za provozu.
Spoleènost ESAB vám mù¾e poskytnout ve¹keré ochranné prostøedky pro
sváøeèské práce a pøídavná zaøízení.
CZ
dp02d1ja
-- 4 --
SVÁØENÍ A ØEZÁNÍ OBLOUKEM MÙ®E BÝT VA©EMU ZDRAVÍ A ZDRAVÍ JINÝCH OSOB
NEBEZPEÈNÉ. PØI SVÁØENÍ DODR®UJTE BEZPEÈNOSTNÍ OPATØENÍ. VY®ÁDEJTE SI
BEZPEÈNOSTNÍ PØEDPISY SVÉHO ZAMÌSTNAVATELE, KTERÉ BY MÌLY VYCHÁZET Z
UPOZORNÌNÍ VÝROBCE NA NEBEZPEÈÍ.
ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM - mù¾e zpùsobit smrt
S Nainstalujte a uzemnìte sváøecí jednotku v souladu s pøíslu¹nými pøedpisy.
S Nedotýkejte se ¾ivých èástí elektrického obvodu ani elektrod nechránìnou poko¾kou, vlhkými rukavicemi ani
vlhkým odìvem.
S Izolujte se od uzemnìní a od sváøeného pøedmìtu.
S Ujistìte se, ¾e va¹e pracovní poloha je bezpeèná.
KOUØ A PLYNY - mohou být zdraví nebezpeèné
S Dr¾te svoji hlavu stranou od plynných zplodin sváøení.
S Pou¾ívejte ventilaci, odsávání u oblouku nebo obojí, aby se plynné zplodiny sváøení nedostaly do oblasti
va¹eho dýchání a do celého prostoru.
PAPRSKY ELEKTRICKÉHO OBLOUKU - mohou zpùsobit por anìní oèí a popálení poko¾ ky
S Chraòte svùj zrak a tìlo. Pou¾ívejte správné ochranné ¹títy a ochranné brýle a noste ochranný odìv.
S Chraòte osoby v okolí ochrannými ¹títy nebo vhodnými závìsy.
NEBEZPEÈÍ PO®ÁRU
S Jiskry (spr¹ky ¾havého kovu) mohou zpùsobit po¾ár. Zajistìte, aby v blízkosti nebyly ¾ádné hoølavé
materiály.
HLUK - nadmìrný hluk mù¾e po¹kodit sluch
S Chraòte svoje u¹i. Noste tlumièe nebo jinou ochranu sluchu.
S Varujte osoby v okolí pøed tímto nebezpeèím.
VADNÁ FUNKCE - v pøípadì vadné funkce si pøivolejte na pomoc odbor níka.
PØED I NSTALACÍ A POU®ÍVÁNÍM SI TENTO NÁVOD K OBSLUZE PROSTUDUJTE A UJISTÌTE SE, ®E MU ROZUMÍTE.
CHRAÒTE SEBE I OSTATNÍ!
VÝSTRAHA
VÝSTRAHA!
Pøed instalací a pou¾itím zaøízení si tento návod k obsluze
prostudujte a ujistìte se, ¾e mu dobøe rozumíte.
Nepou¾ívejte tento napájecí zdroj pro rozmrazování potrubí.
VÝSTRAHA!
Tento výrobek je urèen pouze pro sváøení obloukem.
Nevyhazujte elektrická zaøízení s normálním odpadem!
Podle ustanovení evropské smìrnice 2002/96/ES o Odpadním elektrickém a
elektronickém vybavení a její implementace v souladu s tuzemskými zákony se musí
elektrické vybavení, které dosáhlo konce své ¾ivotnosti, shroma¾dovat samostatne a vracet
do zaøízení na ekologickou recyklaci. Jako vlastník vybavení musíte získat informace o
schválených sbìrných systémech od va¹eho místního zastupitelstva.
Dodr¾ováním této evropské smernice zlep¹íte ¾ivotní prostøedí a lidské zdraví!
CZ
dp02d1ja
-- 5 --
3ÚVOD
MechTig C2002i je napájecí zdroj pro svaøování, urèený k mechanizovanému svaøování
TIG.
Príslu¾enství k výrobku ESAB lze nalézt na stranì 21.
3.1 Vybavení
Napájecí zdroj se dodává s:
S návodem k obsluze napájecího zdroje pro svaøování;
S návodem k pou¾ití ovládacího panelu;
S 5m zpìtným kabelem;
S koncovým odporem.
3.2 Ovládací panel WO 100
Viz samostatný návod k obsluze, kde najdete podrobný popis ovládacího panelu.
4TECHNICKÉÚDAJE
MechTig C2002i
Sí»ové napìtí 230 V, ±10 %, 1∼ 50/60 Hz
Primární proud I
max.
34 A
Rozsah nastavení 4 A - 200 A
Pøípustné zatí¾ení
25% pracovní cyklus
35% pracovní cyklus
60% pracovní cyklus
100% pracovní cyklus
200 A/18 V
180 A/17 V
140 A/15,5 V
110 A/14,5 V
Úèiník pøi maximálním proudu 0,62
Úèinnost pøi maximálním proudu 75 %
Napìtí naprázdno 71 - 78 V
Provozní teplota -10 a¾ +40 ˚C
Pøepravní teplota -25 a¾ +55 ˚C
Konstantní akustický tlak <70dB
CZ
dp02d1ja
-- 6 --
MechTig C2002i
Rozmìry dx¹xv 470 x 479 x 472 mm
Hmotnost 30 kg
Tøída krytí IP 23
Tøída pou¾ití
Chladicí jednotka
Chladicí výkon
pøi 50 Hz
pøi 60 Hz
670 W pøi 40˚C teplotního rozdílu a prùtoku 1,0 l/min
650 W pøi 40˚C teplotního rozdílu a prùtoku 1,0 l/min
Typ chlazení 50 % voda/50% monoetylenglykol
Mno¾ství chladicí kapaliny 2.0 l
Maximá lní prùtoèné mno¾ství vody
pøi 50 Hz
pøi 60 Hz
1.22 l/min
1.44 l/min
Max. tlak vody
pøi 50 Hz
pøi 60 Hz
0.32 MPa (3.2 bar)
0.42 MPa (4.2 bar)
Zatì¾ovací cyklus
Zatì¾ovací cyklus specifikuje èas jako procento desetiminutového intervalu, bìhem kterého mù¾ete
svaøovat pøi konkrétní zátì¾i.
Tøída krytí
Kód IP oznaèuje tøídu elektrického krytí, tj. stupeò ochrany proti vniknutí pevných pøedmìtù nebo vody.
Zaøízení oznaèené IP 23 je urèeno pro vnitøní a venkovní pou¾ití.
Tøída pou¾ití
Symbol udává, ¾e tento napájecí zdroj je urèen pro pou¾ití v oblastech se zvý¹eným elektrickým
nebezpeèím.
5INSTALACE
Instalaci by mìl provádìt profesionální pracovník.
VÝSTRAHA!
Tento výrobek je urèen pro prùmyslové pou¾ití. V domácím prostøedí mù¾e zpùsobit ru¹ení rádiového
pøíjmu. Je na odpovìdnosti u¾ivatele, aby pøijal pøimìøená ochranná opatøení.
CZ
dp02d1ja
-- 7 --
5.1 Pokyny pro zvedání
5.2 Umístìní
Umístìte napájecí zdroj pro svaøování tak, aby nic nepøeká¾elo jeho vstupním a výstupním
otvorùm pro chladicí vzduch.
5.3 Napájení ze sítì
Pøesvìdète se, zda je napájecí zdroj pro sváøení pøipojen ke správnému sí»ovému napìtí a
zda je chránìn správnì dimenzovanou pojistkou. Pøipojení k ochrannému zemnícímu vodièi
musí být provedeno v souladu s pøedpisy.
Doporuèená zatí¾itelnost pojistek a minimální prùøez vodièù
MechTig C2002i
Sí»ové napìtí 230 V, 1 μ 50/60 Hz
Prùøez sí»ového vodièe 3G2,5mm
2
Proud fáze Ief. 17.2 A
Pojistka
proti rázovému pøepìtí
typ C MCB
20 A
25 A
Prùøez svaøovacího kabelu 25 mm
2
POZOR!Vý¹e uvedené prùøezy sí»ových kabelù a zatí¾itelnosti pojistek odpovídají ¹védským pøedpisùm.
Pou¾ívejte napájecí zdroj pro sváøení v souladu s pøíslu¹nými státními pøedpisy.
5.4 Pøipojení koncového odporu
Kdy¾ není pøipojen dálkový ovladaè, vzdálená zásuvka musí být vybavena koncovým
odporem, aby nedocházelo k ru¹ení spojù.
CZ
dp02d1ja
-- 8 --
6OBSLUHA
V¹eobecné bezpeènostní pøedpisy pro manipulaci s tímto zaøízením jsou
uvedeny na stranì 3. Pøed pou¾itím zaøízení si je dùkladnì prostudujte!
6.1 Zapojení a ovládací zaøízení
1 Pøípojka pro vstup spou¹tìcího plynu
2 Pøípojka pro vstup svaøovacího plynu
3 Pøípojka pro vstup koøenového plynu
4 Spínaè sí»ového napájení
5 Typový ¹títek s údaji o napájení
6 Ovládací panel,
viz samostatný návod k obsluze
7 Prùtokomìr
8 Tiskárna
9 Konektor USB, viz bod 6.3.
10 Pøípojka pro dokumentaèní systém WMS
4000
11 Pøípojka (CAN) pro dálkový ovladaè, koncový
odpor nebo svaøovací stanici A25
12 Pøípojka pro podávání drátu
13 Pøípojka pro výstup koøenového plynu
14 Pøípojka pro výstup svaøovacího a spou¹tìcího
plynu
15 Pøípojka pro otáèení
16 Pøípojka pro chladicí kapalinu z nástroje na
svaøování trubek, ÈERVENÁ
17 Pøípojka s ELP* pro pøívod chladicí kapaliny do
nástroje na svaøování trubek, MODRÁ
18 Doplòování chladicí kapaliny
19 Pøípojka pro svaøovací proud (-)
20 Pøípojka pro hoøák TIG
21 Pøípojka zpìtného kabelu (+)
*ELP = inteligentní èerpadlo spoleènosti ESAB, viz bod 6.4
6.2 Prùtokomìr
POZOR! Aby se dosáhlo správného prùtoku, musí se mìøit na nástroji.
Prùtokomìr je kalibrován pro plyn argon s tlakem 4 bar. Prùtok plynu namìøený na nástroji
se mù¾e li¹it v závislosti na pøipojeném nástroji. Pøi pou¾ití jiných tlakù nebo plynù se prùtok
musí mìøit na obrobku.
ESAB doporuèuje pou¾ívat regulátor tlaku nastavený na 4 bar.
CZ
dp02d1ja
-- 9 --
6.3 Konektor USB
K pøená¹ení programù mezi systémy lze pou¾ít externí pamì» USB.
Pozor!
Pøi normálním pou¾ívání nehrozí ¾ádné riziko zavirování“ zaøízení. Abyste zcela vylouèili
riziko, doporuèujeme nepou¾ívat pamì» pou¾ívanou s tímto zaøízením k ¾ádnému jinému
úèelu, ne¾ ke kterému je urèena.
Nìkteré pamìti USB nemusí s tímto zaøízením fungovat. Doporuèujeme pou¾ívat pamìti
USB od seriózního dodavatele.
Spoleènost ESAB nenese ¾ádnou odpovìdnost za jakékoliv ¹kody zpùsobené v dùsledku
nesprávného pou¾ití pamìti USB.
6.4 Vodní pøípojka
Napájecí zdroj je vybaven systémem detekce vody ELP (ESAB Logic Pump), který
kontroluje pøipojení vodních hadic. Po pøipojení vodou chlazeného nástroje na svaøování
trubek se spustí vodní èerpadlo.
6.5 Ochrana proti pøehøátí
Napájecí zdroj pro svaøování má ochranu proti pøehøátí, která se aktivuje v pøípadì, ¾e se
pøíli¹ zvý¹í teplota. Kdy¾ k tomu dojde, svaøovací proud se pøeru¹í a v dolním pravém rohu
ovládacího panelu zaène blikat èervené pole s textem “OVERHEAT“ (Pøehøátí).
Kdy¾ teplota klesne, ochrana proti pøehøátí se automaticky resetuje a pole pøestane èervenì
blikat.
Dal¹í informace najdete v u¾ivatelské pøíruèce k ovládacímu panelu.
6.6 Ochrana prùtoku vody
V pøípadì pøeru¹ení prùtoku chladicí kapaliny zablokuje ochrana prùtoku vody napájecí zdroj
(minimální prùtok vody 0,7 l/min). Kdy¾ k tomu dojde, svaøovací proud se pøeru¹í a na
ovládacím panelu se zobrazí chybové hlá¹ení.
Dal¹í informace najdete v u¾ivatelské pøíruèce k ovládacímu panelu.
6.7 Ochrana prùtoku plynu
Klesne-li prùtok plynu pod 4 l/min, ochrana prùtoku zastaví svaøování. Kdy¾ k tomu dojde,
na ovládacím panelu se zobrazí chybové hlá¹ení.
Dal¹í informace najdete v u¾ivatelské pøíruèce k ovládacímu panelu.
6.8 Vysvìtlení symbolù
Hoøák TIG
Výstup spou¹tìcího a
svaøovacího plynu
Nástroj na svaøování trubek Výstup koøenového plynu
CZ
dp02d1ja
-- 1 0 --
Otáèení Vstup koøenového plynu
Podávání drátu Vstup svaøovacího plynu
Vstup spou¹tìcího plynu
Podrobný popis funkcí najdete v návodu k pou¾ití ovládacího panelu.
7ÚDR®BA
Pravidelná údr¾ba je pro zaji¹tìní bezpeènosti a spolehlivosti dùle¾itá.
Údr¾bu musí provádìt odborník.
Pouze osoby s odpovídajícími elektrotechnickými znalostmi (oprávnìný personál)
mohou odstraòovat bezpeènostní ¹títky.
Poznámka:
Závazky ze záruky dodavatele ztrácejí platnost, jestli¾e se zákazník bìhem záruèní
doby pokusí libovolným zpùsobem zasahovat do výrobku za úèelem odstranìní jakékoliv
závady.
7.1 Prohlídka a èi¹tìní
Napájecí zdroj
Pravidelnì kontrolujte, zda není napájecí zdroj pro svaøování ucpán neèistotami.
Èetnost a zpùsob èi¹tìní jsou závislé na:
S typu svaøování;
S dobì hoøení oblouku;
S umístìní;
S okolním prostøedí.
Za normálních podmínek staèí napájecí zdroj jedenkrát roènì profouknout suchým
stlaèeným vzduchem (se sní¾eným tlakem).
Jinak mohou ucpané vstupy a výstupy vzduchu zpùsobit pøehøátí.
Nástroj na svaøování trubek
K zaji¹tìní bezproblémového svaøování se musí opotøebené díly nástroje na svaøování trubek
pravidelnì èistit a mìnit.
CZ
dp02d1ja
-- 1 1 --
7.2 Doplòování chladicí kapaliny
Doplòte chladicí kapalinu na úroveò plnicího
otvoru.
Doporuèuje se pou¾ívat chladivo ESAB. Viz
pøíslu¹enství na str. 21.
BUÏTE VELMI OPATRNÍ!
S chladicí kapalinou se musí zacházet jako s chemickým odpadem.
8 VYHLEDÁVÁNÍ ZÁVAD
Ne¾ si vy¾ádáte pomoc autorizovaného servisního technika, proveïte tyto doporuèené
kontroly.
Druh závady Nápravné opatøení
Není oblouk. S Zkontrolujte, zda je zapnut vypínaè sí»ového napájení.
S Zkontrolujte správnost pøipojení kabelu svaøovacího proudu a
zpìtného kabelu.
S Zkontrolujte, zda je nastavena správná hodnota proudu.
S Zkontrolujte prùtok chladicí kapaliny.
S Zkontrolujte hladinu chladicí kapaliny.
Bìhem svaøování do¹lo k pøeru¹ení
svaøovacího proudu.
S Zkontrolujte, zda se aktivovala ochrana proti pøehøátí (na
ovládacím panelu je zobrazen chybový kód 62).
S Zkontrolujte prùtok chladicí kapaliny.
S Zkontrolujte sí»ové pojistky.
Èasto se aktivuje ochrana proti
pøehøátí.
S Pøesvìdèete se, zda nejsou pøekroèeny pøedepsané hodnoty
napájecího zdroje pro svaøování (tj. zda není zaøízení pøetí¾eno).
Nízký svaøovací výkon. S Zkontrolujte správnost pøipojení kabelu svaøovacího proudu a
zpìtného kabelu.
S Zkontrolujte, zda je nastavena správná hodnota proudu.
S Zkontrolujte, zda jsou pou¾ity správné elektrody.
S Zkontrolujte sí»ové pojistky.
S Zkontrolujte, zda se pou¾ívá správný ochranný plyn.
CZ
dp02d1ja
-- 1 2 --
9 OBJEDNÁVÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLÙ
MechTig C2002i je nav¾ena a zkou¹ena v souladu s mezinárodními a evropskými normami
EN 60974--1, 60974--2, 60974--3, 60974--5 aEN60974--10. Servisní jednotka, která
provedla servisní zákrok nebo opravu, má za povinnost zajistit, aby výrobek stále
vyhovoval uvedeným normám.
Náhradní díly si mù¾ete objednat u nejbli¾¹ího prodejce spoleènosti ESAB; viz poslední
stránku této publikace.
CZ
p
-- 1 3 --
Edition 070605
Schema
dp02e
-- 1 4 --
Edition 070605
dp02e
-- 1 5 --
Edition 070605
dp02e
-- 1 6 --
Edition 070605
dp02e
-- 1 7 --
dp02k
-- 1 8 --
Tlak díly
P = Tlak èerpadla
Q = Prùtok
dp02k
-- 1 9 --
Chladicí
P = Výkon
tö = Prùtok
MechTig C2002i
Edition 070605
Objednací èíslo
dp02o
-- 2 0 --
Ordering no. Denomination Type
0444 600 880 Welding power source Aristot MechTig C2002i, WO100
0459 839 009 Spare parts list Aristot MechTig C2002i, WO100
0444 536 Instruction manual Control panel WO100
Instruction manuals and the spare parts list are available on the Internet at www .esab.com
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
ESAB MechTig C2002i Aristo MechTig C2002i Používateľská príručka
- Typ
- Používateľská príručka
- Táto príručka je tiež vhodná pre
Súvisiace články
-
ESAB MechTig 4000i Aristo® MechTig 4000i Používateľská príručka
-
ESAB MechTig 3000i Aristo® MechTig 3000i Používateľská príručka
-
-
-
-
-
ESAB Tig 4300i AC/DC Používateľská príručka
-
-
-
ESAB YardFeed 2000 Používateľská príručka