Navitel R700 GPS DUAL Používateľská príručka

CZ

NAVITEL R700 DUAL GPS | 1

Úvod

Vážený zákazníku!

Děkujeme Vám za nákup produktu NAVITEL®.

NAVITEL R700 DUAL GPS je multifunkční digitální video rekordér (DVR) s vysokým rozlišením, s mnoha funkcemi a vlastnostmi, které jsou popsány

vtéto uživatelské příručce. Před použitím zařízení si prosím pečlivě přečtěte tuto příručku a uchovejte ji pro pozdější použití.

Vnější vzhled

1. Slot microSD

2. Kamera

3. Držák do auta s GPS anténou

4. Výstup antény GPS (mini USB)

5. Port micro-USB

6. Reset

7. Displej

8. Menu

9. Vlevo

10. OK

11. Vpravo

12. Zapnutí / Vypnutí

13. Indikátor

14. Reproduktor

15. Port pro zadní kameru

1

5

7

6

3

4

15

2 8 9

10 11 12 13

14

2 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

CZ

Poznámka: specikace se může změnit v případě novější verze zařízení.

Specikace

Čip MSTAR AIT8339

Displej 2.7”, 320×240, TN

Kamera SONY IMX307 (night vision)

Formát záznamu videa MOV

Rozlišení videa hlavní kamery Full HD (1920×1080), 30 fps

Formát obrazu JPG

Rozlišení obrazu 2 MP

Úhel záběru 170°

Typ objektivu 4-vrstvá skleněná čočka

Úložiště MicroSD karta

Kapacita microSD karty Max. 64 GB

USB mini-USB / micro-USB

Baterie 300 mAh

Napájení 5 V, 1.5 А

Zadní kamera Ano, HD

Wi- Ano

GPS upozornění kamery / varování / rychlost

Jazyk

angličtina, čeština,

francouzština, italština,

maďarština, němčina,

polština, rumunština,

ruština, slovenština,

španělština, ukrajinština

CZ

NAVITEL R700 DUAL GPS | 3

Instalace

1. Vložte microSD kartu do zařízení. Použijte vysokorychlostní SD kartu (třída 10 či výše); kapacita by měla být v rozmezí

8-64 GB.

• Nemanipulujte s SD kartou během používání kamery.

• Abyste předešli chybám v datových úlohách, prosím naformátujte kartu microSD uvnitř kamery.

Pro formátování SD karty vyberte v Menu možnost Formátovat SD kartu a potvrďte.

2. Připevněte držák se zařízením na čelní sklo.

3. Připojte adaptér do zásuvky zapalovače.

4. Připojte autonabíječku do mini-USB portu v GPS anténě. Při připojení nabíječky do micro-USB portu přímo v kameře

není GPS k dispozici.

5. Nastavte pozici kamery.

6. Zapněte napájení; zkontrolujte, zda je zařízení správně nainstalováno. Pokud je zařízení nainstalováno správně, rozsvítí se červená kontrolka; zařízení

se spustí a začne nahrávat (blikající modrá kontrolka).

Opatření

• Používejte originální adaptér určený tomuto zařízení. Použití jiného adaptéru může mít negativní vliv na baterii zařízení. Používejte pouze příslušenství

schválené výrobcem.

• Přípustná teplota okolního prostředí v provozním režimu: 0 až +35 °С. Skladovací teplota: +5 až +45 °C. Relativní vlhkost: 5% až 90% bez kondenzace (25 °C).

• Udržujte zařízení mimo dosah ohně, zabráníte tak výbuchu či požáru.

• Nevystavujte přístroj fyzickým nárazům.

• Zabraňte kontaktu zařízení se zdroji elektromagnetického záření.

• Udržujte objektiv v čistotě. Nepoužívejte k čištění zařízení chemikálie ani čistící prostředky; vždy před čištěním zařízení vypněte.

• Důsledně dodržujte vnitrostátní právní předpisy. Zařízení nesmí být použito pro nezákonné účely.

• Nerozebírejte ani sami neopravujte zařízení. V případě poruchy zařízení se obraťte na servisní středisko.

4 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

CZ

Tlačítka

Tlačítko Funkce

Zapnutí / Vypnutí

Krátce stiskněte pro podržte k zapnutí zařízení.

Stiskněte a po dobu 2 sekund podržte k vypnutí zařízení.

Stiskněte propřepínání mezi režimy Záznam (STBY), Snímek, Video a Fotky.

V režimu Záznam (REC) stiskněte pro uzamknutí / odemknutí souboru (zamknuté soubory nemohou být smazány

ani přepsány).

V režimu Menu stiskněte pro ukončení jakéhokoliv menu nebo seznamu funkcí.

Menu

Stiskněte pro vstup do Menu.

V Menu stiskněte pro ukončení jakéhokoliv menu nebo seznamu funkcí.

Vlevo / Vpravo

V režimu Záznam / Snímek stiskněte a po dobu tlačítko Vlevo pro zobrazení / skrytí obrazovky zadní kamery.

V režimu Záznam stiskněte tlačítko Vpravo pro vypnutí / zapnutí mikrofonu (nahrávání zvuku).

V režimu Video / Fotky stiskněte pro výběr následující / předchozí souboru.

V Menu stiskněte pro výběr následující / předchozí položky v menu.

OK

V režimu Záznam (STBY) stiskněte pro začátek nahrávání.

V režimu Záznam (REC) krátce stiskněte pro ukončení nahrávání.

V režimu Záznam (REC) stiskněte a po dobu 2 sekund pro pořízení snímku.

V režimu Snímek stiskněte pro pořízení snímku.

V režimu Video stiskněte pro výběr souboru nebo pro pozastavení a znovu spuštění videa.

V režimu Fotky stiskněte pro výběr souboru.

V Menu stiskněte pro výběr položky v menu.

Reset Pokud zařízení neodpovídá, stiskněte tlačítko reset pro resetování zařízení.

Poznámka: vestavěná baterie je určena pouze pro nouzové záznamy v režimu parkování a pro správné vypnutí zařízení po odpojení napájení; pro

plný provoz v jakémkoliv režimu je nutné konstantní připojení k napájení.

CZ

NAVITEL R700 DUAL GPS | 5

Funkce zařízení

Formátování SD karty

Formátování karty microSD v autokameře je nezbytné pro správnou funkci zařízení. Před použitím karty microSD

nebo v případě chyby dat zformátujte kartu microSD. Pro formátování vyberte v Menu možnost “Formátovat SD

kartu” a potvrďte ji.

Záznam

Po připojení zařízení k externímu zdroji napájení, zařízení automaticky zahájí nahrávání. Stisknutím tlačítka OK

nahrávání zastavíte. Opětovným stisknutím tlačítka OK můžete nahrát další videozáznam. Každý záznam se

automaticky uloží.

Snímek

Pokud je zařízení v režimu Záznam (STBY), stiskněte tlačítko

Zapnutí / Vypnutí

pro přechod do režimu Snímek,

stisknutím lačítka OK pořídíte snímek, který se automaticky uloží.

Video

Pokud je zařízení v režimu Záznam (STBY), stiskněte dvakrát tlačítko

Zapnutí / Vypnutí

pro přechod do režimu Video,

pomocí tlačítek Vlevo / Vpravo procházíte soubory, stisknutím tlačítka OK přehráváte soubory. Při přehrávání souboru

stiskněte tlačítko OK pro pauzu / konec pauzy; tlačítka Vlevo / Vpravo prorychlý posun vpřed / vzad. Přepínat mezi

soubory přední / zadní kamery je možné podržením tlačítka Menu po dobu 2 sekund. Písmeno v názvu souboru

indikuje kameru: F - přední, R - zadní.

Fotky

Pokud je zařízení v režimu Snímek, stiskněte dvakrát tlačítko

Zapnutí / Vypnutí

pro přechod do režimu Fotky, pomocí

tlačítek Vlevo / Vpravo procházíte soubory, stisknutím tlačítka OK přehráváte soubory. Přepínat mezi soubory přední /

zadní kamery je možné podržením tlačítka Menu po dobu 2 sekund. Písmeno v názvu souboru indikuje kameru:

F - přední, R - zadní.

Ochrana souboru

Vrežimu Záznam (REC) stiskněte tlačítko

Zapnutí / Vypnutí

kzamknutí souboru. Vrežimu Video / Fotky vyberte

soubor, který chcete uzamknout. Stiskněte tlačítko Menu, možnost Uzamknout a vyberte buďto Uzamknout aktuální

anebo Uzamknout vše. Zamknuté soubory nemohou být smazány ani přepsány. Pro odemknutí souboru vyberte

možnost Odemknout aktuální / Odemknout vše.

6 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

CZ

Záznam do smyčky

Tato funkce umožňuje uložit video jako sadu souborů v takové délce, jakou jste si určili v menu možností. Pokud je na

paměťové kartě nedostatek místa, nechráněné soubory budou přepsány v pořadí, v jakém byly vytvořeny.

Audio záznam Nahrávání videa se zvukem nebo beze zvuku.

Vodoznak Tato funkce přidá vodoznak data nebo loga zařízení do záznamu.

Spořič obrazovky Zařízení automaticky vypne displej kvůli snížení spotřeby energie; časový interval lze nastavit vmenu spořiče obrazovky.

G-sensor Při nárazu vozidla zařízení automaticky uzamkne a uloží aktuální video.

Parkovací režim V případě, že je zařízení v pohotovostním režimu a zaregistruje vibrace, automaticky začne nahrávat videozáznam.

GPS lokace

Zařízení podporuje vestavěný chipset a anténu GPS. Je tedy možné zobrazit zeměpisnou délku, země pisnou šířku

a další informace o aktuální poloze. Pro kontrolu dat GPS stiskněte tlačítko Stav GPS. Pro přidání souřadnic GPS k

souborům, zapněte funkci vodoznak GPS.

Podpora APP

Pořízená videa a snímky si můžete prohlížet a sdílet prostřednictvím speciální mobilní aplikace. Nainstalujte si aplikaci

do mobilního zařízení a připojte se k DVR přes Wi-Fi síť.

Napájení baterie

Červená kontrolka se rozsvítí, pokud je přístroj připojen kexternímu zdroji napájení; čím více bude červená kontrolka

tmavnout, tím více je baterie nabita; pokud je baterie zařízení plně nabitá, kontrolka zhasne.

USB-připojení *

Při připojení zařízení k počítači pomocí kabelu USB se zobrazí dvě možnosti připojení:

1) Mass Storage: přehrávání, kopírování a mazání souborů.

2) Record: standardní režim.

* Tato funkce je k dispozici pouze ve verzi rmwaru 1.7.37 a vyšší.

CZ

NAVITEL R700 DUAL GPS | 7

Instalace Navitel DVR Center app

1. V obecném Nastavení zařízení DVR vyberte App QR kód, naskenujte

tento QR kód pomocí mobilního zařízení a stáhněte si aplikaci. Po

dokončení stahování aplikaci nainstalujte.

2. V obecném Nastavení zařízení DVR vyberte Wi-Fi a stiskněte Zapnout.

3. Připojte mobilní zařízení k DVR přes Wi-Fi síť. V případě potřeby použijte

heslo uvedené vDVR.

4. Spusťte aplikaci a zvolte Přidat nové zařízení [1].

5. V seznamu vyberte Vaše zařízení DVR [2]. Nyní můžete pomocí aplikace

pořizovat videa nebo snímky [3]. V případě zapnuté aplikace nefunguje

ovládání zařízení DVR manuálně. Chcete-li v aplikaci přepínat mezi

režimy Snímek a Video, posuňte ikonu fotoaparátu doleva / doprava.

6. V nabídce Nastavení můžete nastavovat pohybové senzory DVR, poměr

videa a formátování SD karty [4].

[1][2] [3] [4][1] [2] [3]

Digitální měřič rychlosti a Informace o kameře

Digitální rychloměr se používá k zobrazení vypočtené aktuální rychlosti

na základě signálu GPS a času [1]. Režimy:

• Rychlost

–

rychlost [B] se zobrazuje na displeji,

• Rychlost + čas

–

zobrazí se rychlost [B] a čas [C].

Informace o kamerách slouží k varování před kamerami. Když zapnete

tuto funkci, na obrazovce se zobrazí aktuální rychlost a čas na černém

pozadí. Pokud se blížíte k dopravní kameře, na displeji se zobrazí [2]:

• aktuální rychlost [B],

• ikona kamery [D],

• vzdálenost ke kameře [E],

• Průběh pohybu v oblasti kde se kamera nachází [F].

Všechny informace jsou na černém pozadí.

V režimu Záznam (REC) se zobrazí indikátor nahrávání (

•

REC a

•

) [A].

Pokud vozidlo stojí, na displeji je 0.

Pokud není k dispozici signál GPS, zobrazí se – – – [3].

Poznámka. Slabý signál GPS může být zapříčiněn špatným počasím a

dalšími okolními vlivy. Řiďte se především údaji na tachometru Vašeho

vozidla.

15:15:00

90km/h

REC

km/h

150 m

REC

90

15:15:00

km/h

REC

A

B D

FE

A

B

C

8 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

CZ

Zadní kamera

Díky zadní kameře získáte přehled o situaci za Vaším vozidlem při jízdě i parkování. Moderní technologie dvojitého

záznamu umožňuje nahrávat záznamy před vozidlem i za vozidlem a zachytit tak všechny nepředvídatelné situace.

Instalace zadní kamery

1. Nainstalujte kameru na zadní sklo pomocí nálepky nebo poblíž státní poznávací značky.

2. Protáhněte kabel podél střechy.

3. Připojte kabel kzadní kameře.

Poznámka: Doporučujeme, aby práce s instalací a připojením kamery prováděla kvalikovaná osoba

s potřebnými znalostmi. Instalace kabelu může vyžadovat speciální nástroje nebo zařízení. Ujistěte se,

že jsou tyto práce bezpečné.

NAVITEL s.r.o. tímto prohlašuje, že zařízení NAVITEL R700 GPS DUAL je kompatibilní se směrnicí RED 2014/53/EU.

Úplné znění Prohlášení o shodě je k dispozici na následující internetové adrese:

www.navitel.cz/cz/declaration_of_conformity/r700gps-dual

DE

NAVITEL R700 DUAL GPS | 9

Einleitung

Sehr geehrter Kunde!

Vielen Dank für den Kauf dieses NAVITEL®- Produktes.

Der NAVITEL R700 DUAL GPS ist ein multifunktionaler HD-DVR mit vielen Funktionen und Eigenschaften, die in diesem Benutzerhandbuch

beschrieben sind. Bitte lesen Sie das Handbuch vor Gebrauch des Gerätes sorgfältig durch und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf.

Anordnung des Geräts

1. Einschub für microSD Karte

2. Kamera

3. Halter für das Fahrzeug (für

Frontscheibe) mit GPS-Antenne

4. GPS-Antenneneingang (Mini-USB)

5. Micro-USB-Anschluss

6. Reset

7. Bildschirm

8. Nach oben

9. Links

10. OK

11. Rechts

12. Ausschalter

13. LED-Lichtanzeige

14. Lautsprecher

15. Rückfahrkamera- Anschluss

1

5

7

6

3

4

15

2 8 9

10 11 12 13

14

10 | BENUTZERHANDBUCH

DE

Bemerkung: in Folge von Aktualisierungen kann sich diese Spezikation ändern.

Spezikation

Prozessor MSTAR AIT8339

Display 2.7”, 320×240, TN

Kamera SONY IMX307 (night vision)

Aufzeichnungsformat MOV

Videoauösung der Hauptkamera Full HD (1920×1080), 30 fps

Bildformat JPG

Bildauösung 2 MP

Sichtwinkel 170°

Linse 4-Schicht Glas

Speicherkarte MicroSD karta

Kapazität der microSD-Karte Max. 64 GB

USB mini-USB / micro-USB

Batterie 300 mAh

Stromversorgung 5 В, 1.5 А

Rückfahrkamera Ja, HD

Wi- Ja

GPS-Alarm

Kameras / Warnungen /

Geschwindigkeit

Sprache

Englisch, Französisch,

Deutsch, Italienisch,

Polnisch, Rumänisch,

Russisch, Slowakisch,

Spanisch, Tschechisch,

Ungarisch, Ukrainisch

DE

NAVITEL R700 DUAL GPS | 11

Installation

1. Legen Sie eine microSD-Karte in den DVR. verwenden Sie eine Hochgeschwindigkeits-microSD-Karte (mindestens Class

10), die Kapazität sollte 8-64 GB betragen.

• Um Fehlfunktionen des digitalen DVR und / oder der SD-Karte zu vermeiden, müßen Sie die SD-Karte

während des DVR-Betriebs weder einlegen noch entnehmen.

• Bevor Sie eine microSD-Karte verwenden, formatieren Sie diese im DVR, um Datenfehler zu vermeiden.

Um eine SD-Karte zu formatieren, wählen Sie im Menümodus SD-Karte formatieren und bestätigen Sie es.

2. Befestigen Sie das Gerät an der Frontscheibe mittels des Halters.

3. Schließen Sie das Ladegerät an der Steckdose des Zigarettenanzünders an.

4. Schließen Sie das Ladegerät des Fahrzeugs an den GPS-Antenneneingang (Mini-USB) an. Wenn Sie das Ladegerät des

Fahrzeuges direkt an den Micro-USB-Anschluss des DVR an schließen, ist der GPS-Betrieb nicht verfügbar.

5. Passen Sie die Position der Kamera an.

6. Schalten Sie das Gerät ein; kontrollieren Sie, ob das Gerät richtig installiert ist. Wenn das Gerät richtig installiert ist, wird die Kontrollleuchte rot leuchten;

das Gerät schaltet sich ein und beginnt aufzunehmen (Indikator ist eine blau blinkende Kontrollleuchte).

Hinweise

• Verwenden Sie unseren speziellen Adapter; die Verwendung eines anderen Adapters kann einen unwiederbringlichen Schaden am Gerät verursachen.

Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller zugelassen wurde.

• Zulässige Umgebungstemperatur im Betriebsmodus: 0 °C bis +35 °С. Lagerungstemperatur: +5 °C bis +45 °С. Relative Luft-feuchtigkeit: 5% bis 90%

ohne Kondensation (25 °C).

• Halten Sie das Gerät von Feuerquellen fern, um Explosionen oder Brand zu vermeiden.

• Setzen Sie das Gerät keinen physikalischen Einwirkungen aus.

• Vermeiden Sie, das Gerät mit elektromagnetischen Strahlungsquellen in Kontakt zu bringen.

• Halten Sie das Objektiv sauber. Verwenden Sie keine Chemikalien oder Reinigungsmittel bei der Reinigung des Produkts. Schalten Sie das Gerät vor

dem Reinigen immer aus.

• Halten Sie gründlich die entsprechenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften ein. Dieses Produkt darf nicht für ungesetzliche Zwecke verwendet warden.

• Sie dürfen das Gerät nicht selbst reparieren oder zerlegen. Wenden Sie sich im Falle eines Gerätefehlers an das Servicecenter.

12 | BENUTZERHANDBUCH

DE

Tasten

Taste Funktion

Ausschalter

Durch Drücken, wenn Sie das Gerät einschalten möchten.

Drücken und Halten Sie ihn mindestens 2 Sekunden, wenn Sie das Gerät ausschalten möchten.

Drücken Sie zwischen den modi Record (STBY), Capture, Video und Foto um.

Im modus Record (REC) drücken, um eine Datei zu sperren / entsperren (geschützte Dateien können nicht gelöscht

oder überschrieben werden).

Im modus Menü drücken, um ein Menü oder eine Funktionsliste zu verlassen.

Menü

Drücken, um auf das Einstellungsmenü aufzurufen.

Im Menü drücken, um ein Menü oder eine Funktionsliste zu verlassen.

Links

/

Rechts

Drücken und Halten Sie im Record / Capture modus die

Links

, um den Bildschirm mit der Ansicht von der

Rückfahrkamera ein- oder auszublenden.

Im modus

Rechts

die

Nach unten

Taste drücken, um das Mikrofon ein- oder auszuschalten.

Im modus Video / Foto drücken, um den nächsten / vorherigen Datei auszuwählen.

Im Menü drücken, um den nächsten / vorherigen Menüpunkt.

ОК

Im modus Record (STBY) drücken, um die Aufnahme zu starten.

Im modus Record (REC) drücken, um die Aufnahme zu stoppen.

Im modus Record (REC) und Halten Sie ihn mindestens 2 Sekunden, um die Aufnahme zu stoppen.

Im modus Capture drücken, um eine Aufnahme zu machen.

Im modus Video drücken, um eine Datei auszuwählen oder ein Video anzuhalten oder fortzusetzen.

Im modus Foto drücken, um eine Datei auszuwählen.

Im Menü drücken, um einen Menüpunkt.

Reset Wenn das Gerät nicht reagiert, drücken um zurückzusetzen.

Hinweis: die eingebaute Batterie ist nur zur Aufzeichnung eines Notfalls im Parkmodus und zur ordnungsgemäßen Ausschaltung des Geräts bei

abgeschalteter Stromversorgung vorgesehen; für vollständiges Funktionieren des Geräts in allen Betriebsmodi ist eine permanente Stromversorgung

erforderlich.

DE

NAVITEL R700 DUAL GPS | 13

Funktionen des Geräts

SD-Karte formatieren

Eeine microSD-Karte in einem DVR zu formatieren ist für die korrrekte Arbeit des Gerätes erforderlich. Befor

Sie eine mictoSD-Karte verwenden oder bei Datenfehlern, formatieren Sie die microSD-Karte. Um eine SD-Karte zu

formatieren, wählen Sie im Menümodus SD-Karte formatieren und bestätigen Sie es.

Record

Schließen Sie das Gerät an eine externe Stromversorgung an und die Aufnahme wird automatisch gestartet. Drücken

Sie die OK-Taste, um die Aufnahme zu beenden. Drücken Sie erneut OK, um ein weiteres Video aufzunehmen. Jedes

Video wird automatisch gespeichert.

Capture

Drücken Sie im modus Record (STBY) die Ausschalter, um in den modus Capture zu wechseln, und drücken Sie die

OK-Taste, um eine Aufnahme (Foto) zu machen (Speicherung erfolgt automatisch).

Video

Drücken Sie im modus Record (STBY) zweimal die Ausschalter, um in den modus Video zu wechseln. Drücken Sie

die

Links

/

Rechts

, um eine Datei auszuwählen. Drücken Sie die OK-Taste, um eine Datei wiederzugeben. Drücken Sie

während der Wiedergabe auf OK, um die Wiedergabe zu unterbrechen / fortzusetzen. Drücken Sie die

Links

/

Rechts

für schnellen Vor- / Rücklauf. Sie können zwischen Dateien von der vorderen und der hinteren Kamera wechseln,

indem Sie die Taste Menü 2Sekunden gedrückt halten. Die Buchstabe im Dateinamen bezeichnet die betreende

Kamera: F – vordere, R – hintere.

Foto

Drücken Sie im modus Capture zweimal die Ausschalter, um in den modus Foto zu wechseln. Drücken Sie die

Links

/

Rechts

, um eine Datei auszuwählen. Drücken Sie die OK-Taste, um eine Datei wiederzugeben. Sie können zwischen

Dateien von der vorderen und der hinteren Kamera wechseln, indem Sie die Taste Menü 3Sekunden gedrückt halten.

Die Buchstabe im Dateinamen bezeichnet die betreende Kamera: F – vordere, R – hintere.

Sperrdatei

Drücken Sie im modus Video (REC) auf Ausschalter, um die aktuelle Aufnahme zu schützen. Ein Schlüssel symbol

erscheint unten auf dem Bildschirm. Wählen Sie im modus Video / Foto eine Datei aus, drücken Sie Menü und wählen

Sie Schützen, dann Aktuelle sperren / Alle sperren. Geschützte Dateien können nicht gelöscht oder überschrieben

werden. Wählen Sie Aktuelle entsper ren / Alle entsperren aus, um den Schutz aufzuheben.

14 | BENUTZERHANDBUCH

DE

Loop-Aufnahme

Mit dieser Funktion können Sie ein Video als eine Reihe von Dateien speichern, die im Menü für die Dauer angegeben

sind (duration menu). Wenn die Speicherkarte voll ist, werden alle ungeschützten Dateien in der Reihen folge

überschrieben, in welcher sie erstellt wurden.

Tonaufnahme Nehmen Sie das Video mit oder ohne Ton auf.

Stempel

Diese Funktion fügt dem Datensatz einen Datumsstempel oder das Logo des Gerätes hinzu. Klicken Sie auf OK, um

den Stempeltyp auszuwählen oder die Funktion auszuschalten.

Bildschirm ausschalten

Das Gerät kann automatisch den Bildschirm abschalten, damit der Energieverbrauch verringert wird; das O-Screen

Zeitintervall lässt sich im Menü Regelmässige O-Screen einstellen.

G-sensor Wenn das Fahrzeug von etwas getroen wird, sperrt der DVR automatisch das aktuelle Video.

Parkmonitor Wenn das Gerät im Standby-Modus die Vibration erkennt, wird die Aufnahmefunktion automatisch aktiviert.

GPS-Ortung

Das Gerät unterstützt den eingebauten GPS-Chipsatz und die GPS-Antenne und kann Längengrad, Breit engrad und

andere Informationen Ihren aktuellen Standort betreend anzeigen. Drücken Sie den GPS Status, um die GPS-Daten zu

überprüfen. Drücken Sie im GPS-Stempelmenü auf On (Ein), um GPS-Infor mationen über Ihre Dateien hinzuzufügen.

APP-Unterstützung

Sie können Ihre in DVR aufgenommenen Videos und Fotos über eine spezielle Applikation auf Ihrem Mo biltelefon

anzeigen und teilen. Die Applikation verbindet sich über ein WiFi-Netzwerk und sollte auf Ihrem Mobiltelefon

installiert sein.

Batterie

Die rote Anzeige leuchtet auf, wenn das Gerät an eine externe Stromversorgung angeschlossen ist. Während die

Batterie sich auädt, wird das Rot allmählich schwächer. Wenn das rote Licht ausgeht, bedeutet dies, dass die Batterie

voll ist.

USB-Anschluss *

Wenn Sie das Gerät über ein USB-Kabel an einen PC anschließen, werden zwei Verbindungsoptionen angezeigt:

1) Mass Storage: Dateien abspielen, kopieren und löschen.

2) Record: Standardmodus.

* Diese Funktion ist nur in der Firmware-Version 1.7.37 und höher verfügbar.

DE

NAVITEL R700 DUAL GPS | 15

Installation der Navitel DVR Center applikation

1. Im Menü Einstellungen Ihres DVR wählen Sie die App QR Code, scannen

Sie den Code mit Ihrem Mobiltelefon, um die DVR Wi-Fi-Sharing-

Applikation herunterzuladen.Installieren Sie sie nach Abschluss des

Downloads.

2. Wählen Sie WiFi im Menü Einstellungen und drücken Sie On (Ein).

3. Verbinden Sie Ihr Mobiltelefon über Wi-Fi-Verbindungen mit dem DVR.

Verwenden Sie ggf. das im DVR eingegebene Passwort.

4. Führen Sie die Applikation aus, im geöneten Fenster klicken Sie auf

Add new device (Neues Gerät hinzufügen) [1].

5. Wählen Sie Ihr DVR-Gerät in der Liste aus [2].Jetzt können Sie Videos oder

Fotos über die Applikation aufnehmen [3]. Merken Sie sich, dass das DVR-

Menü nicht verfügbar ist, wenn die Applikation eingeschaltet ist.

6. Im Menü Einstellungen können Sie die DVR-Funktionen steuern sowie

das Video-Verhältnis auswählen und Ihre SD-Karte formatieren [4].

[1][2] [3] [4][1] [2] [3]

Digitale Geschwindigkeit & Kamera Info

Die digitale Geschwindigkeitsfunktion dient zur Anzeige der mit Hilfe

des GPS-Signals berechneten Zeit und Fahrzeuggeschwindigkeit [1]. Modi:

• Geschwindigkeit

–

aktuelle Geschwindigkeit wird konstant angezeigt [B],

• Geschwindigkeit + Zeit

–

aktuelle Geschwindigkeit [B] und Zeit [C]

werden angezeigt.

Die Kamera-Info-Funktion informiert den Fahrer auf dem Weg über Kameras und

Warnungen (im Folgenden: Kameras). Wenn Sie die Kamera-Info einschalten,

werden die aktuelle Geschwindigkeit und Uhrzeit angezeigt. Bei Annäherung an

die nächste Kamera werden folgende Informationen angezeigt [2]:

• aktuelle Geschwindigkeit [B],

• Kamerasymbol [D],

• dynamischer Fortschrittsbalken zur Anzeige der Annäherung an die

nächste Kamera [E],

• Entfernung zur Kamera [F].

Alle Informationen werden auf einem schwarzen Bildschirm angezeigt.

Im modus Record (REC) wird

•

REC oder

•

angezeigt [A].

Wenn das Fahrzeug noch steht, wird 0 angezeigt.

Wenn kein GPS-Signal vorhanden ist, wird – – – [3] angezeigt.

Hinweis. Ein schwaches GPS-Signal kann durch schlechte

Wetterbedingungen und andere externe Faktoren verursacht werden.

Bitte konsultieren Sie unser Fahrzeugpeedometer.

15:15:00

90km/h

REC

km/h

150 m

REC

90

15:15:00

km/h

REC

A

B D

FE

A

B

C

16 | BENUTZERHANDBUCH

DE

Rückfahrkamera

Mithilfe der Rückfahrkamera können Sie ein hochauösendes Bild hinter Ihrem Auto für ein sicheres Parken oder

Aufnehmen während der Fahrt erhalten. Dank der modernen Doppelaufnahmetechnik können Aufnahmen vor und

hinter dem Fahrzeug gespeichert werden, um unvorhergesehene Situationen festzuhalten.

Installation der Rückfahrkamera

1. Installieren Sie die Kamera an der Heckscheibe innerhalb des Fahrzeugs oder außerhalb am Nummernschildrahmen.

2. Führen Sie das Kabel durch die Kabine.

3. Schließen Sie das Kabel an den Anschluss der Rückfahrkamera an.

Hinweis. Es wird dringend empfohlen, dass Arbeiten verbunden mit der Installation der Kamera durch qualiziertes

Personal mit den erforderlichen Qualikationen durchgeführt werden. Die Kabelführung kann Spezialwerkzeuge oder

Zubehör erfordern. Stellen Sie sicher, dass diese Arbeiten sicher durchgeführt werden.

NAVITEL s.r.o. erklärt hiermit, dass NAVITEL R700 GPS DUAL mit der Richtlinie RED 2014/53/EU kompatibel sind.

Der vollständige Text der Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse verfügbar:

www.navitel.cz/de/declaration_of_conformity/r700gps-dual

EE

NAVITEL R700 DUAL GPS | 17

Sissejuhatus

Lugupeetud klient!

Täname, et ostsite NAVITEL® toote.

NAVITEL R700 DUAL GPS on multifunktsionaalne peeneralduslik DVR, millel on mitmeid funktsioone ja omadusi, mida on kirjeldatud käesolevas

kasutusjuhendis. Palun lugege juhend enne seadme kasutamist hoolikalt läbi ning hoidke see alles.

Seadme skeem

1. MicroSD-kaardi ava

2. Kaamera

3. Auto esiklaasihoidik

GPS-antenniga

4. GPS-antenni sisend (mini-USB)

5. Micro-USB ava

6. Reset

7. Ekraan

8. Menüü

9. Vasak

10. OK

11. Parem

12. Toide

13. LED-indikaator

14. Kõneleja

15. Tagumise kaamera port

1

5

7

6

3

4

15

2 8 9

10 11 12 13

14

18 | KASUTUSJUHEND

EE

Märkus: seoses uuendustega võivad spetsikatsioonid muutuda.

Spetsikatsioonid

Protsessor MSTAR AIT8339

Ekraan 2.7”, 320×240, TN

Kaamera SONY IMX307 (night vision)

Salvestusformaat MOV

Video resolutsioon рõhikaamera Full HD (1920×1080), 30 fps

Pildiformaat JPG

Pildi resolutsioon 2 MP

Vaatenurk 170°

Objektiivi tüüp 4-kihiline klaas

Salvestamine MicroSD kaart

SD kaardi maht Max. 64 GB

USB mini-USB / micro-USB

Aku 300 mAh

Toide 5 V, 1.5 А

Tagumine kaamera Jah, HD

Wi- Jah

GPS-märguanne kaamerad / hoiatused / kiirus

Keel

hispaania, inglise,

itaalia, poola,

prantsuse, rumeenia,

saksa, slovaki,

tšehhi, ukraina,

ungari, vene

EE

NAVITEL R700 DUAL GPS | 19

Paigaldamine

1. Asetage microSD kaart DVRi. Kasutage kiiret SD-kaart (vähemalt klass 10); maht peaks olema vahemikus 8-64 GB.

• DVR-i ja / või SD-kaardi talitlushäirete vältimiseks ärge paigaldage ja eemaldage SD-kaarti DVR-operatsiooni ajal.

• Tähelepanu! Enne microSD-kaardi kasutamist vormindage see DVR-seadmel, et vältida andmete vigu.

SD-kaardi vormindamiseks valige menüürežiimis vorminda SD-kaart ja kinnitage.

2. Kinnitage seade hoidja abil esiklaasile.

3. Ühendage autolaadija sigaretisüütajasse.

4. Ühendage autolaadija GPS-antenni sisendiga (mini-USB). Kui autolaadija ühendatakse otse DVR micro-USB porti, ei ole

GPS-funktsioon saadaval.

5. Kohandage kaamera positsiooni.

6. Lülitage seade sisse; kontrollige, kas seade on korrektselt paigaldatud. Kui seade on korrektselt, põleb indikaator punaselt, seade käivitub ja hakkab

salvestama (sinine tuli vilgub).

Ettevaatusabinõud

• Kasutage ainult laadija originaaladapterit. Muu adapteri kasutamine võib mõjutada seadme akut negatiivselt. Kasutage vaid tootja poolt heaks kiidetud

tarvikuid.

• Töörežiimil lubatud ümbritseva õhukeskkonna temperatuur: 0...+35 ˚C. Hoiustamistemperatuur: +5...+45 ˚C. Suhteline õhuniiskus: 5–90% ilma

kondensatsioonita (25 ˚C).

• Plahvatuse või tulekahju vältimiseks hoidke seadet tuleallikatest eemal.

• Hoidke seadet füüsiliste mõjutuste eest.

• Vältige seadme kokkupuutumist elektromagnetilise kiirguse allikatega.

• Hoidke lääts puhtana. Seadme puhastamiseks ärge kasutage kemikaale ega mis tahes pesuaineid; enne puhastamist lülitage seade alati välja.

• Järgige seadme kasutamise osas kehtivaid oma riigi seaduseid ja eeskirju. Seadme kasutamine ebaseaduslikel eesmärkidel on keelatud.

• Ärge võtke kodus seadet osadeks lahti ega parandage seda ise. Seadme rikke korral pöörduge klienditeeninduskeskuse poole.

Stránka sa načítava ...