Maxi Cosi Coral Návod na obsluhu

Coral

40cm-75 cm / max. 12 kg

i-Size compliant

2

I

Coral

I

Maxi-Cosi

EN

Congratulations on your purchase. For the maximum protection and comfort of your child, it is essential that

you read through the entire manual carefully and follow all instructions.

FR

Nous vous félicitons pour votre achat. Pour une protection maximale et un confort optimal de votre bébé, il

est essentiel de lire attentivement et intégralement le mode d’emploi et de respecter les instructions.

DE

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf. Zum besten Schutz und optimalen Komfort Ihres Babys ist es

wichtig, die Gebrauchsanweisung vollständig und sorgfältig zu lesen und zu beachten.

NL

Gefeliciteerd met uw aankoop. Voor een maximale bescherming en een optimaal comfort voor je kind is het

essentieel de volledige handleiding zorgvuldig door te lezen en op te volgen.

ES

Enhorabuena por su compra. Para ofrecer la máxima protección y un óptimo confort para su bebé es muy

importante que lea el manual atentamente y siga las instrucciones de uso.

IT

Congratulazioni per il tuo acquisto. Per la massima protezione e per un comfort ottimale del tuo bambino è

molto importante leggere e seguire attentamente tutte le istruzioni.

SV

Gratulerar Dig Till Ditt Köp. För att din baby ska få ett maximalt skydd och en optimal komfort är det viktigt

att läsa hela bruksanvisningen noga och att följa anvisningarna.

DA

Tillykke med dit indkøb. For maksimal beskyttelse og bekvemmelighed for dit barn er det væsentligt, at du

gennemlæser hele brugervejledningen omhyggeligt og følger alle instruktioner.

FI

Onnittelemme hankintaasi. Maksimaalisen suojan ja mukavuuden saamiseksi lapsellesi on tärkeää, että luet

läpi koko käsikirjan huolellisesti ja seuraat kaikkia ohjeita.

PL

Gratulujemy zakupu. Aby zapewnić dziecku najwyższy poziom bezpieczeństwa i komfortu, należy uważnie

zapoznać się z niniejszą instrukcją i ściśle jej przestrzegać.

NO

Gratulerer med ditt kjøp. For maksimal beskyttelse og komfort for barnet ditt, er det viktig at du leser

gjennom hele bruksanvisningen nøye og følger alle anvisningene.

RU

Поздравляем Вас с покупкой. Для максимальной защиты и комфорта вашего ребенка важно

прочитать всю инструкцию и следовали всем рекомендациям.

TR

atın aldığınız bu ürün için sizi tebrik ederiz. Çocuğunuza maksimum koruma ve ideal konforu sağlamak için,

tüm kılavuzu dikkatlice okumanız ve tüm talimatlara uymanız şarttır.

HR

Čestitamo vam na kupnji. Da biste djetetu zajamčili maksimalnu zaštitu i udobnost, morate pažljivo pročitati

cijeli priručnik i slijediti sve upute.

H3

H4

H5

H6

3

I

Coral

I

Maxi-Cosi

J

A

B

C

D

G

H1 H2

H7

H8

H

I

I H

E

F

J1

J2

J3

J

I

Index

EN

FR

DE

NL

ES

IT

SV

DA

FI

PL

NO

RU

TR

HR

SK

BG

UK

HU

SL

ET

CZ

EL

RO

LT

AR

60

62

64

66

68

70

72

74

76

78

80

82

84

86

88

90

92

94

96

98

100

102

104

106

109

3

21

28

40

49

52

54

Maxi-Cosi

I

Coral

I

5

SK

Blahoželáme k nákupu. Aby vaše dieťa malo maximálnu ochranu a pohodlie, je potrebné prečítať si pozorne

celú príručku a dodržiavať všetky pokyny.

BG

Поздравления за Вашата покупка. За максимална защита и комфорт на Вашето дете,

непременно прочетете внимателно цялото ръководство и следвайте всички инструкции.

UK

Вітаємо Вас з покупкою. Для максимального захисту і комфорту вашої дитини важливо, щоб ви

прочитали всю інструкцію і слідували всім рекомендаціям.

HU

Gratulálunk választásához. Gyermekének maximális védelme és optimális kényelme érdekében rendkívüli

fontos, hogy ﬁgyelmesen elolvassa a kézikönyv egészét, és kövesse a benne szereplő utasításokat.

SL

Čestitke za vaš nakup. Da bi vašemu otroku omogočili največjo možno zaščito in optimalno udobje, je

bistvenega pomena, da pozorno preberete celoten priročnik in upoštevate vsa navodila.

ET

Õnnitleme teid ostu puhul. Lapse maksimaalse kaitse ja mugavuse tagamiseks tutvuge hoolikalt kogu

kasutusjuhendiga ja järgige kõiki juhiseid.

CZ

Gratulujeme k zakoupení vašeho výrobku. V zájmu zajištění maximální ochrany a optimálního pohodlí vašeho

dítěte je důležité, abyste si celou příručku podrobně pročetli a dodrželi všechny uvedené pokyny.

EL

Συγχαρητήρια για την αγορά σας. Για την εξασφάλιση της μέγιστης δυνατής προστασίας και

των υψηλών επιπέδων άνεσης του μωρού σας, σας συνιστούμε να διαβάσετε προσεκτικά το

παρόν εγχειρίδιο και να τηρείτε όλες τις οδηγίες που αναγράφονται σε αυτό.

RO

Felicitări pentru achiziționarea produsului. Este foarte important să citiți cu atenție întregul manual

și să respectați instrucțiunile, pentru a asigura copilului dumneavoastră maximul de protecție și de

confort.

LT

Felicitări pentru achiziționarea produsului. Este foarte important să citiți cu atenție întregul manual

și să respectați instrucțiunile, pentru a asigura copilului dumneavoastră maximul de protecție și de

confort.

AR





6

I

Coral I Maxi-Cosi

EN

The Coral is a Universal Belted Enhanced Child Restraint System. It is approved according to UN Regulation No.

129, for use primarily in “Universal seating positions” as indicated by vehicle manufacturers in the vehicle user’s

manual. If in doubt, consult either the Enhanced Child Restraint System manufacturer or the retailer.

Category of your car seat: i-Size infant carrier module (40-75 cm – up to approx. 12 months)

Position of your car seat: rearward facing

FR

Coral est un dispositif amélioré de retenue pour enfants de type “Universel Ceinturé”. Homologué conformément

au Règlement No. 129, il est destiné à être utilisé sur des “places assises universelles” comme indiqué par le

constructeur dans le manuel d’utilisation du véhicule. En cas de doute, consulter le fabricant ou le revendeur du

dispositif amelioré de retenue pour enfants

Catégorie du siège auto : i-Size infant carrier module (40-75 cm - jusqu’à environ 12 mois)

Position du siège auto : dos à la route

DE

Der Coral ist ein gurtgesichertes weiterentwickeltes Kinderrückhaltesystem (ECRS) der Kategorie „Universell“.

Es ist nach UN ECE-Reglement Nr. 129 zur Verwendung in „universellen Sitzpositionen“ zugelassen, wie von

den Fahrzeugherstellern im Fahrzeughandbuch angegeben. Wenden Sie sich bei Zweifeln an den Hersteller des

Kinderrückhaltesystems oder an den Fachhändler.

Kategorie Ihres Autositzes: i-Size Babyschalenmodul (40–75 cm, bis etwa 12 Monate)

Position Ihres Autositzes: entgegen der Fahrtrichtung

NL

Coral is een verbeterd kinderbevestigingssysteem geclassiﬁceerd als “Universeel Gordelsysteem”. Het is goed

gekeurd bij Verordening nr. 129, voor gebruik op “universele zitplaatsen” zoals aangegeven door autofabrikanten

in de gebruikshandleiding van de auto. Bij twijfel dient de producent van het kinderbevestigingssysteem of de

detailhandelaar te worden geraadpleegd.

Categorie van uw autostoel: i-Size autostoelmodule (lengte: 40-75 cm - leeftijd: tot ongeveer 12 maanden)

Positie van uw autostoel: achterwaarts gericht

ES

Coral es un sistema de retención infantil mejorado con cinturón universal. Está aprobado de acuerdo con el

Reglamento de las Naciones Unidas Nº. 129, para su uso principalmente en “asientos universales” según lo

indicado por los fabricantes del vehículo en el manual del usuario del vehículo. En caso de duda, consulte al

Maxi-Cosi

I

Coral

I

7

fabricante del sistema mejorado de retención infantil o al minorista.

Categoría de su silla de coche: Módulo de transporte infantil i-Size (40-75 cm – desde el nacimiento hasta los

12 meses aproximadamente)

Posición de su silla de coche: de espaldas a la marcha

IT

Coral è un Sistema di ritenuta avanzato con cintura di sicurezza per bambini universale. È omologato ai sensi

del regolamento UN n. 129, per l’uso principalmente in “Posti a sedere universali”, come indicato dalle case

automobilistiche nel manuale d’uso del veicolo. In caso di dubbi, consultare il produttore del sistema di ritenuta

avanzato per bambini o il negoziante.

Categoria del tuo seggiolino auto: modulo seggiolino i-Size (40-75 cm – ﬁno a circa 12 mesi)

Posizione del tuo seggiolino auto: in senso contrario di marcia

SV

Coral är en universell, förbättrad fasthållningsanordning för barn. Det är godkänt enligt Föreskrifter nr 129 från

Förenta nationerna, för användning på ”universella sittplatser” enligt anvisningar från fordonstillverkarna i

fordonets användarhandbok. Vid tvivel, rådgör antingen med tillverkaren eller återförsäljaren av den förbättrade

fasthållningsanordningen (bilbarnstolen).

Bilstolens kategori: i-Size babyskydd (40–75 cm – upp till ca 12 månader)

Bilstolens position: bakåtvänd

DA

Coral er et universelt børnesikringssystem/autostol med bælte. Produktet er godkendt i henhold til UN regulativ

nr. 129, til primær anvendelse for ”universelle siddepladser” som angivet i manualen fra bilens producent. Hvis du

er i tvivl om noget, bedes du kontakte enten producenten af autostolen, eller forhandleren af denne.

Autostols-kategori: i-Size spædbarnslift (40–75 cm - op til ca. 12 måneder)

Din autostols position: bagudvendt

FI

Coral on kaikkiin autoihin sopiva parannettu vöillä kiinnitettävä lapsen turvaistuin. Se on hyväksytty YK:n

asetuksen nro. 129 mukaisesti käytettäväksi ensisijaisesti ”kaikille istuinpaikoille sopivana” auton valmistajan

ohjekirjan mukaisesti. Jos olet epävarma, ota yhteys turvaistuimen valmistajaan tai jälleenmyyjään.

Turvaistuimen luokka: kokoluokan i (i-Size) lasten turvaistuin (40–75 cm – enintään noin 12 kuukauden ikäisille)

Turvaistuimen sijoitus: selkä menosuuntaan

8

I

Coral I Maxi-Cosi

PL

Coral to uniwersalny system podtrzymujący dla dzieci. Jest homologowany zgodnie z Regulaminem nr 129

Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych do stosowania głównie na „Uniwersalnych

miejscach siedzących”, wskazanych przez producentów pojazdów w instrukcji obsługi pojazdu. W przypadku

wątpliwości prosimy o kontakt z producentem lub sprzedawcą detalicznym tego urządzenia przytrzymującego

dla dzieci.

Kategoria fotelika samochodowego: nosidełko dla niemowląt i-Size (40-75 cm – do ok. 12 miesiąca życia)

Pozycja fotelika: skierowany tyłem do kierunku jazdy

NO

Coral er et universalt forsterket setebasert barnesetesystem. Det er godkjent i henhold til FN-bestemmelse nr. 129, for

bruk primært i «Universale seteplasseringer» som indikert av kjøretøysprodusenter i kjøretøyets bruksanvisning. Hvis

du er i tvil tar du kontakt med enten produsenten av barnesetesystemet eller forhandleren.

Barnesetets kategori: i-Size spedbarnsmodul (40–75 cm - opptil ca 12 måneder)

Barnesetets posisjon: bakovervendt

RU

Coral – это универсальная улучшенная система удержания ребенка с ремнями безопасности. Эта

система отвечает требованиям Регламента ООН № 129 для использования преимущественно в

«универсальных положениях для сидения», как указано производителями транспортных средств

в руководствах пользователей транспортных средств. Если у вас возникли сомнения, обратитесь к

производителю или дистрибьютору улучшенной системы удержания ребенка.

Категория вашего автокресла: модуль для переноски младенцев i-Size (40-75 см – возраст до прибл.

12 месяцев)

Положение вашего автокресла: лицом назад

TR

Coral bir Evrensel Kemerli Gelişmiş Çocuk Oto Güvenlik Koltuğudur. 129 Numaralı BM Yönetmeliğine uygun olarak,

özellikle, araç kullanım kılavuzunda araç üreticileri tarafından belirtilen “Evrensel oturma konumlarında” kullanım için

onaylanmıştır. Şüphe halinde, Gelişmiş Çocuk Oto Güvenlik Koltuğu üreticisine ya da perakendecisine danışın.

Oto güvenlik koltuğunuzun kategorisi: i-Size bebek taşıyıcı modülü (40-75 cm, yaklaşık 12 aylığa kadar)

Oto güvenlik koltuğunuzun konumu: sürüş yönünün tersine bakan konum

Maxi-Cosi

I

Coral

I

9

HR

Coral je univerzalni poboljšani dječji sustav vezivanja pojasa. Odobren je na temelju Uredbe UN-a br. 129 koja propisuje

prvenstvenu upotrebu u „univerzalnim sjedećim položajima“ kako su naveli proizvođači vozila u korisničkim uputama za

vozilo. Ako imate nedoumica, obratite se proizvođaču univerzalnog poboljšanog dječjeg sustava vezanja ili trgovcu.

Kategorija autosjedalice: i-Size (od 40 do 75 cm - do približno 12 mjeseci starosti)

Položaj autosjedalice: u smjeru obrnutom od smjera vožnje

SK

Coral je univerzálny rozšírený detský zadržiavací systém s popruhmi. Je schválený v súlade s nariadením UN č. 129 pre

použitie primárne na „univerzálnych sedacích miestach“ uvedených výrobcami vozidla v návode na použitie vozidla. Ak

máte pochybnosti, obráťte sa buď na výrobcu alebo predajcu rozšíreného detského zadržiavacieho systému.

Kategória vašej autosedačky: modul nosiča dieťaťa i-Size (40-75 cm - až do cca. 12 mesiacov)

Poloha vašej autosedačky: smerujúca dozadu

BG

Coral е универсална подсилена система за обезопасяване на деца с колани. Тя е одобрена в

съответствие с Регламент № 129 на ООН за използване главно в „Универсални места за сядане“, както е

посочено от производителя в ръководството за потребителя на превозното средство. При съмнения се

консултирайте с производителя или търговеца на подсилената система за обезопасяване на деца.

Категория на Вашето столче за кола: i-Size модул столче за дете (40–75 см – до прибл. 12 месеца)

Позиция на Вашето столче за кола: обърнато назад

UK

Coral – це універсальна покращена система утримання дитини з ременями безпеки. Ця система

відповідає вимогам Регламенту ООН № 129 для використання в переважно в «універсальних

положеннях для сидіння», як зазначено виробниками транспортних засобів у керівництвах

користувачів транспортних засобів. Якщо у вас виникли сумніви, зверніться до виробника або

дистриб’ютора покращеної системи утримання дитини.

Категорія вашого автокрісла: модуль для перенесення немовлят i-Size (40-75 см –

вік до прибл. 12 місяців)

Положення вашого автокрісла: обличчям назад

10

I

Coral I Maxi-Cosi

HU

A(z) Coral egy univerzális, övvel ellátott, továbbfejlesztett biztonsági gyermekülés. Az ENSZ 129. számú rendelete

alapján jóváhagyták a jármű felhasználói kézikönyvében, a gyártó által meghatározott módon, elsősorban

univerzális üléspozíciókban történő használatra. Ha fentiekkel kapcsolatban kérdése merülne fel, érdeklődjön a

továbbfejlesztett biztonsági gyermekülés gyártójánál vagy forgalmazójánál.

Autós gyerekülés kategóriája: i-méretű csecsemőhordozó modul (40-75 cm – legfeljebb 12 hónapos korig)

Autós gyerekülés pozíciója: menetiránnyal ellentétes

SL

Coral je univerzalni ojačani sistem otroškega varnostnega sedeža s pasom. Izdelek je v skladu s Pravilnikom

ZN št. 129 prednostno odobren za uporabo v »univerzalnih položajih sedenja«, ki jih proizvajalci vozil navajajo

v priročniku za uporabo vozila. V primeru dvomov se posvetujte s proizvajalcem ojačanega sistema otroškega

varnostnega sedeža ali s prodajalcem.

Kategorija otroškega avto sedeža: i-Size košara za dojenčka (40–75 cm – do približno 12 mesecev)

Položaj otroškega avto sedeža: obrnjen v nasprotni smeri vožnje

ET

Coral on universaalne turvavööga täiustatud lapse turvasüsteem. See on kooskõlas ÜRO määrusega nr 129 ja

ette nähtud kasutamiseks peamiselt universaalsetel istekohtadel vastavalt sõiduki tootja suunistele sõiduki

kasutusjuhendis. Kahtluse korral küsige nõu täiustatud lapse turvasüsteemi tootjalt või jaemüüjalt.

Turvatooli kategooria: i-Size’i turvahäll (40−75 cm – kuni umbes 12 kuud)

Turvatooli asend: seljaga sõidusuunas

CZ

Autosedačka Coral je univerzální vylepšená dětská sedačka s popruhy. Zařízení je schváleno v souladu Vyhláškou č.

129 UN pro použití na „univerzálních místech ve vozidle“, jak jsou popsána v návodu k použití vašeho vozidla. V případě

pochybností se obraťte na výrobce vylepšené dětské sedačky nebo jejího prodejce.

Kategorie vaší autosedačky: modul pro kojence i-Size (40–75 cm – do přibl. 12 měsíců)

Poloha vaší autosedačky: směřující dozadu

EL

Το Coral είναι ένα ενισχυμένο σύστημα συγκράτησης παιδιών γενικής χρήσης με ζώνη. Έχει εγκριθεί

σύμφωνα με τον Κανονισμό αριθ. 129 του ΟΗΕ για χρήση κυρίως σε “θέσεις καθημένου γενικής

κατηγορίας”, όπως επισημαίνεται από τους κατασκευαστές του οχήματος στο εγχειρίδιο χρήστη

του οχήματος. Σε περίπτωση αμφιβολιών, συμβουλευτείτε είτε τον κατασκευαστή του ενισχυμένου

συστήματος συγκράτησης παιδιών ή το κατάστημα λιανικής πώλησης.

Κατηγορία του καθίσματος αυτοκινήτου σας: μονάδα μεταφοράς βρεφών i-Size(40-75 cm –

μέχρι περ. 12 μηνών)

Θέση του καθίσματος αυτοκινήτου σας: με μέτωπο προς τα πίσω

Maxi-Cosi

I

Coral

I

11

RO

Coral este un sistem de siguranță pentru copii, universal îmbunătățit. Este omologat conform Regulamentului nr. 129 al

ONU, pentru utilizare în principal pentru „poziționare pe scaune de uz universal”, așa cum este indicat de producătorii de

vehicule în manualul utilizatorului vehiculului. Dacă aveți nelămuriri, consultați producătorul sistemului îmbunătățit de

siguranță pentru copii sau comerciantul.

Categoria scaunului dvs. auto: modul de scaun pentru nou-născuți i-Size (40-75 cm – până la aprox. 12 luni)

Poziția scaunului dvs. auto: orientat în poziție opusă sensului de mers

LT

Coral – tai universali diržais sustiprinta vaikų apsaugos sistema. Ji patvirtinta pagal UN reglamentą Nr. 129 ir pirmiausia

skirta naudoti universalioje sėdimoje padėtyje, kurią transporto priemonės gamintojas nurodė transporto priemonės

naudotojo vadove. Jei kyla klausimų, kreipkitės į sustiprintos vaikų apsaugos sistemos gamintoją arba pardavėją.

Automobilinės kėdutės kategorija: i dydžio kūdikio nešynės modelis (40–75 cm, iki ~ 12 mėnesių)

Automobilinės kėdutės padėtis: apgręžtoji

AR

129











Coral

























7540i-Size













12



12

I

Coral I Maxi-Cosi

EN

The Coral can be installed on a Maxi-Cosi ISOFIX base. Please make sure you read the user

manual of this base carefully.

Alternatively, the Coral can be installed by using the 3-point safety belt of your car.

FR

Le Coral peut être installé sur une embase Maxi-Cosi. Dans ce cas, merci de lire attentivement

la notice de l’embase également.

Sinon, Coral peut être installé en utilisant la ceinture de sécurité à 3 points de votre véhicle.

DE

Der Coral kann auf einer Maxi-Cosi ISOFIX-Basisstation befestigt werden. Bitte vergewissern

Sie sich, dass Sie das Handbuch zu dieser Basisstation sorgfältig gelesen haben.

Alternativ kann der Coral mit dem 3-Punkt-Sicherheitsgurt Ihres Autos verwendet werden.

NL

Coral kan op een Maxi-Cosi ISOFIX-base geplaatst worden. Lees de gebruiksaanwijzing van

deze base aandachtig door.

De Coral kan ook gebruikt worden met de driepuntsgordel van uw auto.

ES

Coral puede ser instalada en una base ISOFIX de Maxi-Cosi. Por favor, asegúrese de leer

cuidadosamente el manual de usuario de la base.

Alternativamente, Coral puede instalarse utilizando el cinturón de seguridad de 3 puntos de su

automóvil.

IT

Coral può essere installato su una delle basi ISOFIX Maxi-Cosi. Si invita a leggere attentamente

il manuale utente della base.

In alternativa, il Coral può essere installato utilizzando la cintura di sicurezza a 3 punti

dell’auto.

SV

Coral kan installeras i en av de tillägnade Maxi-Cosi ISOFIX-baserna. Läs igenom basens Coral

kan installeras på en Maxi-Cosi ISOFIX-bas. Läs basens bruksanvisning noggrant.

Alternativt kan Coral installeras med bilens trepunktsbälte.

Maxi-Cosi

I

Coral

I

13

DA

Coral kan monteres på en Maxi-Cosi ISOFIX base. Vær venlig at sikre dig, at du læser

brugsvejledningen vedr. denne base grundigt igennem.

Alternativt kan Coral monteres ved hjælp af bilens almindelige 3-punkts sele.

FI

Coral voidaan asentaa Maxi-Cosi ISOFIX -jalustaan. Lue tämän jalustan käyttöohje huolellisesti.

Vaihtoehtoisesti Coral voidaan asentaa käyttämällä autosi 3-pisteturvavyötä.

PL

Coral można mocować do jednej ze specjalnych podstaw Maxi-Cosi ISOFIX. Należy się uważnie

zapoznać z instrukcją obsługi tej podstawy.

Coral można także zamocować za pomocą 3-punktowego pasa bezpieczeństwa.

NO

Coral kan monteres på en Maxi-Cosi ISOFIX-base. Vær sikker på at du leser brukerhåndboken til

denne basen nøye.

Alternativt kan Coral monteres ved å bruke bilens 3-punktsbelte.

RU

Coral может быть установлено на основании Maxi-Cosi ISOFIX. Внимательно

прочитайте руководство по эксплуатации данного основания.

В качестве альтернативы автокресло Coral можно установить, используя

трехточковый ремень безопасности вашего автомобиля.

TR

Coral, bir Maxi-Cosi ISOFIX baza ünitesine takılabilir. Lütfen bu baza ünitesinin kullanım

kılavuzunu dikkatle okuduğunuzdan emin olun.

Alternatif olarak, Coral aracınızın 3 noktalı emniyet kemeri kullanılarak da takılabilir.

HR

Coral može se instalirati na jednu od ISOFIX baza robne marke Maxi-Cosi. Pažljivo pročitajte

upute za korisnike te baze.

U suprotnom, Coral se može postaviti pomoću sigurnosnog pojasa vozila koji se veže u tri točke.

14

I

Coral I Maxi-Cosi

SK

Coral je možné nainštalovať na základňu Maxi-Cosi ISOFIX. Nezabudnite si prosím pozorne

prečítať návod na použitie tejto základne.

Prípadne je možné výrobok Coral inštalovať pomocou 3-bodového bezpečnostného pásu vo

vašom vozidle.

BG

Coral може да се инсталира на основа Maxi-Cosi ISOFIX. Моля, уверете се, че сте

прочели внимателно ръководството за потребителя на тази основа.

Има възможност системата Coral да се монтира и чрез използване на 3-точковия

обезопасителен колан във Вашия автомобил.

UK

Coral може бути встановлено на основі Maxi-Cosi ISOFIX. Уважно прочитайте

інструкцію з експлуатації цієї основи.

В якості альтернативи Coral можна встановити, використовуючи триточковий

ремінь безпеки вашого автомобіля.

HU

A(z) Coral ülés ISOFIX Maxi-Cosi alapra szerelhető. Az alaphoz tartozó használati utasítást

ﬁgyelmesen olvassa el.

Alternatív lehetőségként a(z) Coral az autó hárompontos biztonsági övének segítségével is

rögzíthető.

SL

Coral se lahko namesti na osnovo Maxi-Cosi ISOFIX. Pozorno preberite navodilo za uporabo te

osnove.

Alternativno je mogoče namestiti Coral z uporabo 3-točkovnega varnostnega pasu v vašem

avtomobilu.

ET

Turvahälli Coral saab paigaldada Maxi-Cosi ISOFIXi alustele. Lugege kindlasti tähelepanelikult

aluse kasutusjuhendit.

Teise võimalusena saab turvahälli Coral paigaldada auto kolmepunktivöö abil.

Maxi-Cosi

I

Coral

I

15

CZ

Model Coral lze nainstalovat na základnu Maxi-Cosi ISOFIX. Ujistěte se prosím, že jste si

pečlivě přečetli návod k použití této základny.

Případně je možné výrobek Coral instalovat pomocí 3bodového bezpečnostního pásu ve

vašem vozidle.

EL

Το Coral μπορεί να εγκατασταθεί σε μία βάση Maxi-Cosi ISOFIX. Βεβαιωθείτε ότι

διαβάσατε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης αυτής της βάσης.

Εναλλακτικά, μπορείτε να εγκαταστήσετε το Coral χρησιμοποιώντας τη ζώνη

ασφαλείας 3 σημείων του αυτοκινήτου σας.

RO

Coral poate ﬁ instalat pe o bază Maxi-Cosi ISOFIX. Vă rugăm să citiți cu atenție manualul de

utilizare al acestei baze.

Alternativ, Coral poate ﬁ instalat utilizând centura de siguranță în 3 puncte a mașinii.

LT

Coral gali būti tvirtinamas prie Maxi-Cosi ISOFIX pagrindo. Atidžiai perskaitykite naudojimo

instrukciją.

Arba Coral gali būti tvirtinamas naudojant 3 taškų saugos diržą, esantį automobilyje.

AR





Maxi-Cosi ISOFIXCoral



3Coral





16

I

Coral I Maxi-Cosi

EN

This child restraint is classiﬁed for “Universal” use and is suitable for ﬁxing

into the seat position of the following cars:

IMPORTANT:

For a complete list of cars, please visit www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

FR

Ce dispositif de retenue pour enfants appartient à la catégorie “Universel“

et peut-être installe aux places assises des véhicules suivants :

IMPORTANT :

Pour obtenir une liste complète des véhicules, rendez-vous sur

www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

DE

Das Kinderrückhaltesystem ist für eine „Universell“ Verwendung klassiﬁziert

und zur Befestigung am Sitz der folgenden Automodelle geeignet:

WICHTIG:

Eine komplette Liste der Fahrzeuge ﬁnden Sie unter www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

NL

Dit kinderautostoeltje is geclassiﬁceerd voor “Universeel” gebruik en is geschikt om vastgemaakt te worden

op de zitplaatsen van de volgende auto’s:

BELANGRIJK:

Ga voor een volledige lijst van auto’s naar www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

ES

Este sistema de retención infantil está clasiﬁcado de uso “Universal” y es apto para ﬁjar en el asiento de los

siguientes automóviles:

I

MPORTANTE:

Para ver un listado completo de automóviles, visite www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

IT

Questo dispositivo di ritenuta per bambini è classiﬁcato per l’uso “Universale” ed è adatto per il ﬁssaggio sul

sedile delle vetture seguenti:

IMPORTANTE:

Per un elenco completo delle vetture compatibili, visitare il sito www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

SV

Detta barnsäkerhetssystem har klassiﬁcerats för ”universal” användning och är lämpligt för installation på

nedan angivna sittplatser i följande fordon:

VIKTIGT:

En fullständig lista över bilar ﬁnns på www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

ISOFIX

Maxi-Cosi

I

Coral

I

17

DA

Denne autostol er klassiﬁceret til “universel” brug og egner sig til

fastgørelse på følgende bilers sæder:

VIGTIGT:

En komplet liste over biler ﬁndes på www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

FI

Tällä lapsen turvaistuimella on käyttöluokitus ”kaikkiin autoihin sopiva” ja

se sopii kiinnitettäväksi seuraavien autojen istuinpaikkoihin:

TÄRKEÄÄ:

Kattava luettelo autoista löytyy osoitteesta

www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

PL

Ten fotelik dla dzieci jest sklasyﬁkowany jako „uniwersalny” i nadaje się do

zamocowania do fotela samochodowego w następujących samochodach:

WAŻNE:

Pełną listę samochodów można znaleźć pod adresem www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

NO

Dette barnesikkerhetssystemet er klassiﬁsert for «universal» bruk og er egnet for montering på bilseter i

følgende kjøretøy:

VIKTIG:

For en fullstending liste over biler besøker du www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

RU

Эта система удержания ребенка классифицируется для использования как «универсальная» и

подходит для фиксации на местах сидений следующих автомобилей:

ВАЖНО:

Полный список автомобилей доступен на веб сайте www.maxi-cosi.com/car-tting-list

TR

Bu çocuk oto güvenlik koltuğu “Evrensel” kullanım için sınıﬂandırılmıştır ve aşağıdaki araçların koltuk

konumlarına sabitlenmeye uygundur:

ÖNEMLİ:

Eksiksiz araç listesi için lütfen www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list adresini ziya-ret edin

HR

Ovaj sustav vezivanja pojaseva je klasiﬁciran za „univerzalnu” uporabu te je prikladan za učvršćivanje na

sjedala sljedećih automobila:

VAŽNO:

Za kompletan popis automobila posjetite www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

ISOFIX

18

I

Coral I Maxi-Cosi

SK

Tento detský zadržiavací systém je klasiﬁkovaný na „univerzálne“ použitie a je

vhodný na zabezpečenie polohy sedačky v nasledujúcich vozidlách:

DÔLEŽITÉ:

Úplný zoznam automobilov nájdete na www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list.

BG

Тази система за обезопасяване на деца е класифицирана за

„универсална“ употреба и е подходяща за закрепване към местата

за сядане на следните автомобили:

ВАЖНО:

За пълен списък на автомобилите посетете

www.maxi-cosi.com/car-tting-list

UK

Ця система утримання дитини класифікується як така, що призначена для «універсального»

використання та підходить для фіксації на місцях сидінь наступних автомобілів:

ВАЖЛИВО:

Повний список автомобілів доступний на www.maxi-cosi.com/car-tting-list

HU

A jelen gyermekbiztonsági eszköz univerzális használatúnak minősül, és a következő járművekbe szerelhető

be:

FONTOS

:

A járművek teljes listájához látogasson el a www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list webhelyre.

Otroški varnostni sedež je razvrščen za »univerzalno« uporabo in je primeren za namestitev na sedeže

naslednjih avtomobilov:

POMEMBNO:

Za popoln seznam avtomobilov obiščite stran www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

ET

See lapse turvasüsteem on klassiﬁtseeritud universaalseks kasutamiseks ja sobib kinnitamiseks järgmiste

autode istmetele:

TÄHTIS!

Täieliku nimekirja autodest leiate kodulehelt www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

CZ

Tento zádržný systém pro děti je určen pro „univerzální“ použiti a je vhodný k připevnění na sedadla

následujících vozidel:

DŮLEŽITÉ:

Úplný seznam vozidel naleznete na webu www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

ISOFIX

Maxi-Cosi

I

Coral

I

19

EL

Αυτό το σύστημα συγκράτησης παιδιών ανήκει στην κατηγορία

“γενικής” χρήσης και είναι κατάλληλο για προσαρμογή στα

καθίσματα των ακόλουθων αυτοκινήτων:

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:

Για τον πλήρη κατάλογο των αυτοκινήτων, παρακαλούμε

επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.maxi-cosi.com/car-tting-list

RO

Dispozitivul de reținere a copilului este clasiﬁcat ca sistem pentru uz

„universal”, ﬁind potrivit pentru a-l ﬁxa pe poziția scaunului în

următoarele autovehicule:

IMPORTANT:

Pentru lista completă a autovehiculelor, vă rugăm să vizitați

www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

LT

Ši vaikų apsaugos priemonė klasiﬁkuojama kaip „universali“ ir tinkama tvirtinti prie šių automobilių sėdynių:

SVARBU:

Norėdami rasti išsamų automobilių sąrašą, apsilankykite www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

AR

Universal











ISOFIX

20

I

Coral I Maxi-Cosi

EN

INSTRUCTIONS FOR USE

FR

MODE D’EMPLOI

DE

GEBRAUCHSANWEISUNG

NL

GEBRUIKSAANWIJZING

ES

INSTRUCCIONES DE USO

IT

ISTRUZIONI D’USO

SV

ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER

DA

BRUGSANVISNING

FI

KÄYTTÖOHJEET

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NO

BRUKSANVISNING

RU

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

TR

KULLANIM TALIMATLARI

HR

UPUTE ZA UPORABU

SK

INŠTRUKCIE NA POUŽITIE

BG

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

UK

ІНСТРУКЦІЇ ПО ЗАСТОСУВАННІ

HU

HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

SL

NAVODILA ZA UPORABO

ET

KASUTUSJUHEND

CZ

NÁVOD K POUŽITÍ

EL

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

RO

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

LT

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

AR



Stránka sa načítava ...

Maxi Cosi Coral Návod na obsluhu

Maxi Cosi Coral Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty